[@Seventeen_ir کاری از تیم] Tarane, Lyera, Neon, Mira, Sana, Atlas:ترجمه Myna, Atlas :ادیت
الان برنامه رو شروع کنیم؟ [مثل همیشه مشغولِ کار]
مجری درجه یک‌ـمون، جنابِ وو لطفا اجرای برنامه رو در دست بگیرید
خب بیاین شعار برنامه رو بگیم و برنامه امروز رو جذاب شروع کنیم
به به، چه میکنه این جنابِ وو با مجری گریش [خودشیرینی]
اوووو، شروع تر و تمیزی بودا [خودشیرینیِ جذاب]
الان چرا این وضعیت خنده داره؟ [همه چی طبیعیه]
ها؟ چرا واقعا؟- خیلی وقت گذشته بود-
آره واقعا خیلی [اصلا نمیدونن چرا خنده داره]
خــــب دوستان
...خــــب [اجرای شایانِ ستایش]
لطفا آماده شین و شعار برنامه رو اعلام کنین
یادتون هست چه تصمیمی سر شعار برنامه گرفتیم دیگه؟
گویینگ! سونتین- بله، با همین پیش میریم- [بیعت با جنابِ وو]
گویینگ! سونتین [یه شروعِ کاملا اوریجینال]
عالی بود، عالی
بزن بریــــم
بریم دوستان! بزنین بریم
خب دوستان ما الان وسط جاده ایم [هنوزم اینجاییم، تکون هم نخوردیم]
بله- خب حالا به نظرتون چرا الان وسط جاده نشستیم؟-
...بخاطرِ
فیلمبرداریِ گویینگ سونتین اینجاییم [محل فیلمبرداریِ معمول گویینگ سونتین، ملقب به همون همیشگی]
ما الان وسط جاده ایم [یه نظر میده]
من واقعا لذت میبرم که اینجوری [فوق العاده دنج]
وسط یه جاده خالی داریم فیلمبرداری رو انجام میدیم [عاشقشم]
الان یه نفر باید پاشه بره بدوئه که خستگیاش در بره
خیلی هم عالی! دینو جان پاشو پسرم [یه نفر = همونی که پیشنهاد داد]
سعی کن مثل ونوو هیونگ بدوئی
دست هات رو ببر بالاتر [هرچی شما بگین]
پاهاتم بیار بالاتر
یهو این موضوع یادم اومد- بله- [آب پیما ـمون به سلامت برگشت]
این روزا مشغول چه کارایی هستین؟ [یکم از هم خبر بگیریم]
جدیدا..خب دیروز که وی سی آر رو فیلمبرداری کردیم
آره [باهم انجامش دادن]
...روز قبلش هم فکر کنم
رفته بودیم یه مراسم دریافت جایزه- درسته، درسته-
رو فیلمبرداری کردیم MTV Push و روز قبلش هم- ئه، راست میگی-
و روزها و روزهای قبلش هم [تلاش های جانانه چند هفته اخیرشون رو به رخ میکشه]
کنسرت داشتیم [بینظیره]
و روزها و روزها و روزهای قبلش هم تمرین میکردیم
شرمنده آقا ولی میشه بگی چرا به تهیه کننده گفتی که میتونن بهت اعتماد کنن؟
[خنجر از پشت]
خودت گفتی میتونیم بهت اعتماد کنیم- بهمون گفتی بخش صحبتای این قسمت کلا با خودته- [کاملا گول خوردن]
فکر کردیم میخوای همه چی رو قشنگ مدیریت کنی و یه کاری کنی از خنده روده بر بشیم
الان با این جَو سرد و بیمزه میخوای چیکار کنی؟ [فوق العاده سرد]
بقیه هم باید اخبارشون رو باهامون به اشتراک بذارن دیگه- ئه، واقعا؟-
ولی هوشی همین سرِ فرمون "روزها و روزها" رو گرفته بود دستش، واس خودش میرفت جلو [یه شروع خوب]
کارم عالی بود دیگه [چیزی که خودش میخواد رو باور میکنه]
متاسفانه موفق نشد، برای همین دیگه کسی برای حرف زدن داوطلب نمیشه [به لطف هوشی خان]
کسی حرفی برای گفتن داره؟ [دخالتِ غیر مستقیم]
حالا یکم درباره آینده هم بود اشکالی نداره
این قسمت قراره مارس پخش بشه برای همین میتونین درباره ژانویه و فوریه پیشِ رو، پیش بینی هاتون رو بگین [بحث به پیش بینی تغییر ماهیت پیدا کرد]
ئه این قسمت مارس پخش میشه؟- آره-
خب پس میکستیپ ـت منتشر میشه که
به به ووزی جان من که عاشق میکستیپ ـت شدم [ازش لذت بردین؟] [میکستیپ روبی در اسپاتیفای در دسترس است]
خیلی خوب بود [حتما یه پیش بینی دقیق داشتن]
،اشکال نداره. اون موقع که این قسمت پخش بشه از زمان انتشارش خیلی گذشته
"از انتشارش خیلی گذشته" [یه میکستیپ ملایم]
ولی من دلم میخواد درباره یه خبر جدید دیگه صحبت کنم
حالا که داریم پرونده سال 2021 رو میبندیم، هیونگ لاین ـمون 28 ساله میشن [همین الانم شدن]
الان خبر جدیدت همین بود؟
الان واسه چی اینو کشیدی وسط بچه؟ [خیلی ممنون که اشاره کردی]
یهویی این چی بود
نه یعنی دارم میگم تمام این سال هارو کنار هم گذروندیم [کظم غیض کنین]
نه اتفاقا دیروز دینو یهویی گفت 'سال دیگه 24 'سالم میشه. خیلی ناراحتم، خدایا قرارمون این نبود
من کی همچین حرفی زدم؟- دلش نمیخواد 24 ساله بشه- [افسوس، زمان چه سریع میگذره]
قدر بدون بچه، ما داریم 28 ساله میشیم [یه اختلاف سنیِ عالی]
آقا منظور من این نبود- اینجوری بودم که 'هعی، دلم برای 23 سالگی تنگ میشه'-
منظورم این نبود، لعنت بر شیطون من کی همچین حرفی زدم؟ [به همه ی 23 ساله های جهان]
الان که همچین مکالمه ای داریم، فیلمبردار اصلا خوشحال بنظر نمیاد
قیافش اینجوریه که "خوش به حالتون جغله های 20 ساله" [حتما خیلی خوشحالین]
سونگکوآن هیونگ هم توی ورایتی شو ها ترکوند [از جانبِ سونگکوآن]
یهویی این حرفا چیه میزنی؟ [تحت تاثیر قرار گرفت]
الان هنوز داریم از هم خبر میگیریم؟
آره، نمیدونم مسابقه رو برنده شدم یا نه [مسابقه بدمینتون]
من میدونم، شنیدم برنده شدی [متاسفانه با اختلاف یک امتیاز بازی رو واگذار کرد]
امیدوارم، ممنون
حالا میگم
میدونین چرا داریم همچین محتوایی رو ضبط میکنیم؟
جناب وو، شما میدونین؟ [دیگه بخش خبر گرفتن از همدیگه تموم شد]
لطفا سرعت مجری گری رو یکم بالا ببرین [عجول که بهتون میگن]
ممکنه از ابتدای برنامه متوجه شده باشین
ولی برای اونایی که نمیدونن، امروز میخوایم یه کار جسورانه انجام بدیم
اوه، جسورانه- میخوایم یه چالش سرشار از جسارت رو انجام بدیم-
واقعا از روی لباس هامون نمیتونین حدس بزنین؟ [بی پروا و جسور: فردی فاقد توجه به تبعات یک کار] [یک بازخورد جسورانه]
ENFJ به عنوان یک [تایپِ شخصیتی با توانایی خوش زبانی]
این الآن لباسِ مخصوصِ "چالشِ بی‌نهایت"ـه دیگه [به همین سادگی]
چرا کسی همراهی نمیکنه باهام؟ [بازخوردِ ماندگار]
چون هیچکس گوش نمیده- چرا چرا، ما داریم گوش میدیم- [و آنگاه بود که کسی نبود]
دوستان همه صدامو میشنوین؟- بله- [من گوش جان بسپارین MBTI لطفا به]
خب چالش امروز چیه؟ [بلند و واضح]
الان کجاییم؟
وسط جاده ایم
وسط جاده ایم، درسته؟ تو جاده چی هست؟
ماشیــــن
...امروز میخوایم
با ماشین ها رقابت کنیم و ازشون ببریم
از ماشین ببریم؟ [اعلام جنگ علیه توده ای از فولاد]
چرا واقعا؟ چرا باید همچین کاری کنیم؟
چون هدف، چالشِ بی‌نهایت‌ـه- بدون شک چالش برانگیز که هست- [درست مثل عنوانش]
خب پس ما الان وسط جاده ایم تا یه مسابقه جسورانه با ماشین ها داشته باشیم
راستش وقتی داشتم قسمتای اخیرِ چالش بی‌نهایت‌ـو نگاه میکردم
دلم میخواست یکی از اون چالش هارو امتحان کنم
منم منم! دلم میخواست با مترو مسابقه بدم
من دلم میخواست اون خالی کردن آب از وان رو امتحان کنم
وای منم دلم میخواست اونو امتحان کنم
خیلی دوست داشتم امتحانش کنم
برای اینکه بتونیم از ماشین ها ببریم
براموش یه برنامه تمرینی آماده کردن- برنامه تمرینی؟-
برنامه تمرینی؟ [منتظره]
نمیشه مستقیم بریم سر همون چالش؟
برای شکست دادن ماشین ها
باید این تمرینات رو انجام بدیم [تمرین = اسکرین تایم]
طبق تصمیمات تیم تولید گویینگ- فهمیدم- [چرب زبونیِ تیم تولید]
قبل از اینکه تمرینات رو شروع کنیم- بله- [واقعا متن برنامه رو خونده]
من میرم به دستورالعمل هاشون گوش میدم و میام و براتون توضیح میدم
آها الان نمیدونی، نه؟ [برای یه اجرای بی نقص، مرور میکنه]
راحت باش
...خب پس
بریم؟
[برو، برو، برو]
چالشِ بی‌نهایت رو ندیدی، نه؟
یکم پیش اشاره کردم که قراره با ماشین ها مسابقه بدیم [ماموریت امروز]
میدونین قراره چجوری اینکارو بکنیم؟
باهاشون مسابقه نمیدیم؟ [حدس رندوم]
ولی اینکه غیرممکنه
آره، نمیشه که [بلافاصله موافقت میکنه]
قراره ماشین هارو هُل بدیم
درسته
درست گفتم؟
قراره ماشین هارو هُل بدیم
امروز، روزِ گویینگِ بی‌نهایته
یه مسابقه با ماشین ها با دنده خلاص
اعضا به تیم های دوتایی تقسیم میشن و با ماشین ها مسابقه میدن
تیمی که اول مسافت پنجاه متری رو طی کنه و به خط پایان برسه، برنده ـست
آیا اعضا موفق میشن؟
معلومه که میبریم، کاری نداره [غافلگیر میکنه]
دوستان بنظر میرسه خیلی سردتونه [خودش گرمه]
واقعا انقدر سرده؟
هی بچه [خب، زمستونه دیگه]
شما اول اون هات‌ پک رو بذار پایین بعد صحبت میکنیم
ما همه پسرای بیست ساله و پر انرژی ای هستیم [نمیخواد پایین بذاره]
باید اعتماد بنفس داشته باشین! خوش بگذرونین [نه بیست سالمونه، نه انرژی داریم]
بیاین باهاش روبرو شیم و ازش لذت ببریم- آررره- [پسر 24 ساله ـمون آتش شعله اشتیاقش رو کم میکنه]
بیاد با سر باهاش روبه‌رو شیم دیگه
با چی روبه‌رو شیم؟
فقط با سر نرو تو ماشین
بدون هیچ مقدمه‌ای بریم تو کارش و شروع کنیم
عالیه، عالیه! سرده و بارونم میاد
!بیاید شعارمون رو بدیم و شروع کنیم [سرد نیست، فقط نباید وقت رو تلف کرد]
!برو که بریم [پر انرژی]
!بیاید اینو ببریم
'حالا بیاید داد بزنیم 'فایتینگ
!گویینگ! سونتین
بله، همگی ما برگشتیم [آموزشِ سفت و سخت]
این دیگه چجور تمرینیه؟
میزها رو جمع کرد و مترکشی کردن
چی؟ متر چی میگه؟- [سلام]
اولین تمرین، 'پرشِ بلندِ ایستاده' ـست
پرشِ بلندِ ایستاده'؟'- پرشِ بلندِ ایستاده'؟'-
پ.ب.ا [مد]
نوبتی پرشِ بلندِ ایستاده انجام میدیم [تا اینجا که یه پرش بلند معمولی]
ولی فاصله‌ای که باید بپریم
توسط مابقی اعضا تصمیم گرفته میشه
!واو [یه بازیِ گروهی]
و اختلافش رو محاسبه میکنیم- اوکی-
خیلی سخته آقا
...میانگین اندازه‌ی پرش یه مرد
حدود 210 سانتی‌متره [به غیر از دینو] [میانگین مردای 25-29 ساله‌: 221.3 سانتی‌متر]
آره
از اونجایی که ما همه‌مون خیلی ورزشکاریم
بیاید یه سقف براش بذاریم
مثلا 2 متر و 50 چطوره؟
اگه بیشتر از 2متر و 50 بریم چی میشه؟ [اعتماد به نفسش رو]
اونم خودش یه خطا حساب میشه- آهااا- [اونم نامطلوبه]
باید بریم اونورِ خط شروع [خطِ شروع]
پس نمیتونید مثلا 1 سانت بپرید [سخت‌گیری‌هاش]
چرا خب؟ میتونیمم 1 سانت بپریم
واسه 1 سانتی‌متر [پا گذاشت رو خط]
میتونیم اینجوری بپریم
کف رو بذاریم 10 سانت؟- از 10 سانت شروع شه؟ اوکی- [محدوده‌ی پرش: 10 تا 250 سانتی‌متر]
♪ امریکانـــو ♪ [تقدیم به 10 سانتی‌متر]
♪ عاشقشم، عاشقشم ♪ [روزی که باعث میشه هوسِ امریکانوی داغ کنیم]
♪ جـا-جـا-جـا ♪ [امریکانوی شور]
یک سانتی‌مترم قبول میکنیم [محدوده‌ی پرشِ جدید: 1 تا 250 سانتی‌متر]
ولی اگه پاتون بره رو خط باید درجا بِرپی برید
چندتا؟
اگه پاتون بره روی خط، 30 تا- سی تا بِرپی- [پا رو خط: 30 بِرپی]
بهتر از 70 تا بِرپی بخاطرِ خطا رفتنه [هر 1 سانت خطا = 1 بِرپی]
اگه به پرشتون مطمئن نیستید
همون پاتون رو بذارید رو خط و 30 تا بِرپی رو برید
خیلی سخته که- این بهتره در واقع- [محاسباتِ معجزه‌ آسا]
بِرپی؟ اوکی
♪ هی بِرپی ♪
♪ بیا بیرون ♪ [اینم از جُکِ غیرمنتظره‌ی ایشون]
بیا تو بحث [زبونش بند اومده]
!خب پس، ووزی شروع کن [سونتین، مثل همیشه شاد و سرحال]
ها؟- !اوکی-
!تو میتونی اول بری، ووزی [پرشِ بلندِ ایستاده شروع شد]
باشه
باید سرِ اینکه چقدر باید بپره تصمیم بگیریم، آره؟
آقا بیاین جمع شیم
جمع شید
با اینچ حساب نکنیدا [تک و تنها]
[مذاکرات عمیق]
ووزی، ما تصمیممون رو گرفتیم
ووزی، با 2 متر و 50 سانتی‌متر پیش میریم
فقط با چشمات میتونی چک کنی [هدف ووزی: 250 سانتی‌متر]
!'قبل از شروع داد بزن 'حرکت [تو هرج و مرج میلولن]
!حرکت
!آییی
خیلی کوتاه بنظر میاد [شبیه بازیِ تمرینی پرید]
باید از پاشنه حساب کنیم
این 171 سانتی‌متره
[رکورد ووزی: 171 سانتی‌متر]
تبدیل به پروژه‌ی ورزشی شد [محتوای بهبود سلامت برای سال نو]
به اون دوری که فکر میکردم، نیست [خیلی فکر کرده]
میانگین پرشِ مردا با تلاش همه‌جانبه 2 متر و 10 سانته
من با تمامِ قوا نپریدم [بهای زانوهای کم‌بها]
باید 171 رو از 250 کم کنی [اعجوبه‌ی ریاضی]
میشه 79- پس 79تا بِرپی- [هدف 250 سانت - 171 سانت = 79 سانت]
درست بعد از پریدن باید شنا اینارو بریم؟ وای، واقعا که- [هفتاد و نه بِرپی]
این چیه دیگه؟ [بچه خیلی خیلی فروتنه]
مطمئنی این برنامه‌ای بود که ریختی؟ [نتیجه‌ی یک برنامه‌ی عالی]
مطمئنی همین بود؟
!بگمونم
ووزی میتونی امروز باشگاهتو نری [سه روز بدنسازی حساب میشه]
!شناها رو درست بشمرید لطفا [!نیروی فیزیکی واسه هل دادنِ ماشین میخواد]
دوکیوم، بیا اینجا
آره، دوکیوم- میرم دیگه-
خیلی هیجان‌انگیزه [به من چه]
ووزی، بیا 30 سانت ازش کم کنیم و هدف رو بذاریم 2متر و 30 سانت [مصالحه]
آره، آره- واسه سقفش-
این بِرپی خوبه دیگه، نه؟ [خیلی ممنون بابت مثال عالی]
آره، میتونی پرشش رو نری [محدوده‌ی جدید طول پرش: 1 تا 230 سانتی متر]
چه حسی داری الان؟ [مصاحبه‌ی فوری فوتی]
...راستش [خوشحاله که میتونه 20 تا کمتر بره]
بیاید تا ووزی شناش رو کامل میکنه ما رو محدوده پرش بحث کنیم
چجوری بذاریم محدوده رو؟ [مشارکت توش یکم سخته]
ووزی، تو فقط 59 تا بِرپی باید بری
ولی من هرچی شده باید بِرپی رو برم، نه؟
اگه با تمام زورت بپری، شدنیه [برای سلامتیِ اعضا] [هرطور شده' نمیتونه جلوی اشتیاقشون رو بگیره']
لازمه حالا واقعا....؟ [!خیلی هم عالی]
چرا اینقدر جدی گرفتن؟
تصمیممون شد رو 2 متر و 30 سانت- شد 2متر و 30 سانت؟ [هدف دوکیوم: 230 سانتی‌متر]
نمیخواد جدا بحث کنیم چون به هر حال که بهش میگیم
وای همین، منم اینجوری بودم که "اینا چرا اینقدر جدی گرفتن؟" [منم همینو میگم]
!چون خوش میگذره [شوخیش گرفته]
فکر نکنم حتی بتونم 2 متر رو بپرم
بفرما اینجا [خوش اومدی رفیقِ ورزشم]
منتظرم باش، چشم به هم بزنی میام
منتظرم باش [...به امید اومدن ورِ دلت]
!هـــو! هــــو
میتونم با دویدن شروع کنم؟ [ایشون معنیِ پرش ایستاده رو نمیدونه]
نمیتونیم با دویدن شروع کنیم ولی بیاید یه سری مهارت خاص بذاریم
نه نه، قراره پرش بلندِ ایستاده باشه [تأکید بر انسان‌گرایی] [دوز و کلک ممنوع]
نمیتونیم؟- آقا پرش بلندِ ایستاده‌‌ ـست- [اوکی، نشد که جادوگر بازی در بیارم]
!میرم دیگه- هیچوقت بیخیالِ مهارتای خاص نمیشی، نه؟-
!حرکت
با غریزه‌ات جلو برو فقط! راحت باش [غریزه‌ی 230 سانتی‌متر] [ـ 230 سانتی‌متر خیلی راحت]
!اوکی
!اوکی- !دوکیوم-
!اوکی [راحت]
خوبه‌ خوبه، خوبه
!تو رو خدا
مطمئنم 2 متره
نه 2 متر نیست
192سانتی‌متره [رکورد دوکیوم: 192 سانتی‌متر]
میشه 38 تا بِرپی [هدف 230 سانت - رکورد 192 سانت = 38 سانت]
38تا بِرپی [یه حسی از فاصله میگیره]
خیلی چالش‌برانگیزه [همون‌هایی که محدوده پرشِ فضایی گذاشتن]
گفتم که سخته، شدنی نیست
تو 80 تا شنا رو تموم کردی؟
لازم نیست اونقدر برم
سقفشو آوردن پایین- میتونه 20 تا کمتر بره- عه جدی؟-
...تو باید 38 تارو بری [ولی رو تو اثری نداره]
[بِرپی به تعداد 38]
ووزی بعد از 80 تا شنا این همه عرق کرده
باید یکم عرقت رو خشک کنی [خشک‌ترین عرق تو کره‌ی خاکی]
..مینگیو میتونه حدود 70تا بپره- ووزی، 39 تا دیگه شنا داری که بری-
باید 39 تا دیگه بری- چی؟- [وقتشه که واقعا عرق بریزی]
جان؟ چطوری اینقدر از زیرش در رفتی؟- داشتین میشمردین؟- [برنامه‌ی با صداقت، زندگیِ با صداقت]
من میگفتم چجوری اینقدر زود تموم کردا؟
هیونگ، بیا با هم بریم. من اینجا میرم- آهان، باشه- [مثل همیشه صلح‌آمیز]
!آماده، شروع
یک
واسه مینگیو- یه عدد کوچیکتر، گیج‌کننده ـست- [رقصِ بی‌نظیر]
...در واقع
بیاید 30 سانت بذاریم، 30 سانت
!هفت سانتی متر! هفت سانتی متر
!هفت سانتی متر [عددِ شانسِ هفت]
خیلی ساده میشه که [X مفید برای سلامتی]
آها، 132 سانتی متر [دقیق]
صد و سی و دو سانتی متر- این 132 سانتی متر گیج کننده میشه- [پیشنهادِ دراماتیک]
!صد و سی و دو سانتی متر! بریم تو کارش- صد و سی و دو سانتی متر؟- [هدف مینگیو: 132 سانتی متر]
ببینیم با اون عدد کارش خوب پیش میره؟
اوکی، من حساب و کتابم رو تموم کردم
!یک، دو، سه
این دقیقا همونجاییه که توی فکرم بود
منم فکر کردم یه جایی همین ورا میشه [درست تشخیصش داد]
!اوه، 130 سانتی متر؟
وااااو
!دقیق بود- !باید اینو ضبط کنیم! واو- [خیلی با اعداد خفن ـه]
تموم؟- واو هیونگ، ایول-
این 131 سانتی متره [رکوردِ مینگیو: 131 سانتی متر]
برو یه بار انجام بده [هدف 132 سانتی متر - رکورد 131 سانتی متر = 1]
[یک بِرپی]
[خوشحالیِ تو = خوشحالی ما]
واو، باحال بود [تکمیلِ کمبودِ جنب و جوش با ورزشِ هوازی]
حالا کوپس هیونگ! کوپس هیونگ
اسکوپس، برو برای 230 سانتی متر- دویست و سی سانتی متر-
[ما به تواناییت ایمان داریم]
[پُر از اطمینان] [هدف اسکوپس: 230 سانتی متر]
ولی ما همین الآنش هم 230 سانتی متر رو چندبار انجام دادیم [فقط دوبار]
کوپس پاهای قوی ای داره به خاطرِ همین راحت میتونه از پسِ 230 سانتی متر بربیاد [تشویقش میکنه]
من چندتام مونده؟ هی یادم میره
تو 20تات مونده
آها، اوکی [اگه ادامه بدی بالاخره تموم میشه عزیزم]
میتونم از پسِش بربیام؟- نمیتونی پا روی خط بذاری ها- [داوریِ عادلانه]
نه بابا نمیذارم
اگه پات رو بذاری روی خط، همین الآن باید 50تا بِرپی بری [از قبل 20تا بیشتر]
!اوه! پا گذاشتی روی خط
!پات رو گذاشتی روی خط- !نه، نذاشتم- [نمیتونه از 20تا چشم دَر بره]
!پات رو گذاشتی روش- !نخیرم، پام رو نذاشتم روش-
[جنجال سرِ پا گذاشتن روی خط]
پات رو گذاشتی روی خط [وقتِ اینه که یه صحبتی باهم داشته باشیم]
حتما هوشی با اون چشم های بَبری دیده [به یه توافق دوستانه میرسن]
[تکرار] [آخی]
میتونم یه شانسِ دیگه داشته باشم، لطفا؟
ولی پاش رو گذاشت روی خط، نه؟ [تلاشِ دوم]
پات رو گذاشتی روی خط، نباید بری روش
!اوه، اوه
اوکی، پام رو روی خط نذاشتم
!واو، 213 سانتی متره [رکورد اسکوپس: 213 سانتی متر]
[یه مردِ متوسط توی دهه ی بیستِ زندگیش]
!هفده تا بِرپی [هدف 230 سانتی متر - رکورد 213 سانتی متر = 17 سانتی متر]
کارش درسته [هفده تا بِرپی]
دیگه قلِقش داره دستمون میاد
خب، کی میخواد بعدی باشه؟
!جونگهان- !جونگهان- [منم]
میتونم انجامش بدم، میتونم 230 سانتی متر بپرم
!بزن بریم
...ولی جونگهان، لطفا
!صد و هفتاد سانتی متر بپر [تمرینش حیف شد]
!آقا بگو تا 230 سانتی متر بپره [ایمانِ قوی به جونگهان]
!همون 176 سانتی متر [هدف جونگهان: 176 سانتی متر]
صد و هفتاد... باشه، 176 سانتی متر
برو بریم- اوکی-
یک، دو- یه لحظه، وایسا- [خداحافظ]
منم باید یه سری حساب کتاب بکنم بابا
پات رو روی خط نذار- آها، اوکی اوکی- [اهمیتِ خطوط]
یک، دو
!آقا ساکت باشین دیگـــه
!خیلی داره روی مخ میشه- !خدایی- [سونتین خیلی سخت کار میکنن]
!خیلی پر سر و صداست
!یک، دو، سه
تقریبا 230 سانتی متره
!دو، سه
!اوه
پاش رفت روی خط
جدی؟ پاش رفت روی خط؟- پاش رفت روی خط-
ناموسی؟ واقعا؟- آره، به خدا. پاش رفت روی خط- [دومین جنجال سرِ پا گذاشتن روی خط]
بیاین دوباره انجامش بدیم
جدی میگم. دیدم پاش رو گذاشت روی خط
من اینجا ایستاده بودم، اصلا چطور میتونم پام رو روی خط بذارم؟
[هممم] ['سوء تفاهم درموردِ 'اینجا]
این یه جورایی آزمون ورودیِ دانشگاهِ ورزشکاراست؟
همینو بگو. چشونه باباااا؟ [بهترین امتیازِ آزمون 280 سانتی متره]
ولی اگه پات رو بذاری روی خط، باید 50تا بِرپی اضافه بری
توی المپیک اگه پات رو بذاری روی خط اخراج میشی
فوری اخراج میشی
ولی این المپیک نیست کـــه [جوِ المپیک نگیرتت پسرم]
پام رو روی خط نذاشتم. نذاشتم- اوکی- [در کمالِ عدل و انصاف]
!برو که بریم
جونگهان
اوه، بد نیست. فکر کنم بد نشده
من تمامِ محسابات رو انجام دادم
100
این 160 سانتی متره
...صد و شصت سانتی متر؟ اه [رکورد جونگهان: 160 سانتی متر]
...صد و شصت سانتی متر [هدف 176 سانتی متر - رکورد 160 سانتی متر = 16 سانتی متر]
شونزده تا بِرپی ساده ـست [پنجاه و نُه تا بِرپی رو تموم کرد]
!باشه چشم [شونزده تا بِرپی]
دیگه، بعدی کیه؟- کی بعدیه، ورنون؟-
باشه، من میرم- !ورنونــی-
ببینید که پاش رو میذاره روی خط یا نه
[شانسِ اخراج برای همه یکسانه]
ورنون، برو برای 2 متر و 30 سانتی متر
دو متر و سی سانتی متر، باید تا اونجایی که میتونم زیاد بپرم [هدف ورنون: 230 سانتی متر]
...من- چیکار کنم؟- [مفاصلش رو گرم میکنه]
♪ای آفرین ای♪
[تشویق میکنن]
♪ای آفرین، چه جذاب♪
چه پرشِ قشنگی بود
کارش خوبه ها
مطمئنم دقیقا 25تا بِرپی انجام میدی [دعای خیر میکنه]
بیست و پنج تا بِرپی؟- آره، 25تا بِرپی-
و حالا سلطانِ پرش طولِ ایستاده، جنابِ مینگیو
...خب، رکوردِ ورنون
شد 210 سانتی متر...؟
!دویست و پنج سانتی متر [رکورد ورنون: 205 سانتی متر]
!دقیقا باید 25تا بِرپی انجام بدی
!وااااو [هدف 230 سانتی متر - رکورد 205 سانتی متر = 25 سانتی متر
چطور پیشبینی کردی؟ [های فایوِ ناموفق] [قرنیه های چشمش مهارتِ اندازه گیری دارن]
من دیگه کارم تموم شد
ورنون، بیا اینجا انجامش بده [بیست و پنج تا بِرپی]
من آسون میگیرمش
اوکی، سونگکوآن
چقدر باید بپرم؟ بچه امید داره، یه شانس عالی] [!برای به رخ کشیدنِ تواناییش
سونگکوآن جان، لطفا 1 سانتی متر بپر
چی؟ [ساده بهترینه]
یک سانتی متر- یک سانتی متر؟ به روی چشم- [هدف سونگکوآن: 1 سانتی متر]
نمیتونی پات رو بذاری روی خط. یک سانتی متره، اوکی؟
آقا ولی پشتِ کفش هام یه کم درازن
[برای یه روز پاهای ماهیِ یال اسبی رو تجربه میکنه] (لقبِ دوکیوم*)
یه کم بلنده- باید خوب فکر کنی- [به انواعِ نقشه نیاز داره]
فقط 10 سانتی متر بپر
حتی اگه 5 سانتی متر بپری، 4تا بِرپی هست
!اوکی! یک، دو، سه
!آخ
!اوه [زمانِ داوری]
[برای دیدنِ پاشنه های بامزه جمع میشن]
شیش ـه- !شیش تا بِرپی- [رکورد سونگکوآن: 8 سانتی متر]
هفت ـه. هفت [هدف 1 سانتی متر - رکورد 7 سانتی متر = 6 سانتی متر]
چرا یهو زیاد شد؟ [هفت تا بِرپی]
،یه حرفه ای که با وجودِ دیر ملحق شدن] [خیلی خوب میچسبه به ضرب آهنگ
یک
دو
من قبلا این کار رو زیاد برای کم کردنِ وزن انجام میدادم [خوش اندام]
خب، کی نفرِ بعدی میره؟
جنابِ ونوو- بله-
ونـــوو- چطور برای ونوو هدف انتخاب کنیم؟-
ونوو رو مجبور کنیم 2 متر و 30 سانتی متر بپره؟
بیاین ببینیم چقدر میتونه بپره. حدسمون بر 2 متر و 30 سانتی متر باشه [رکورد جدید]
توی برنامم نبود انقدر زیاد بپرم
شما کارِت درسته [منطقی]
اگه نمیخوای بِرپی بری، فقط یه بار با تمامِ قدرت بپر [کمکش میکنه احساسِ راحتی بکنه]
حتی 16 تا بِرپی هم واسه من سخت بود
انجام دادنِ بِرپی یه کم سخته ولی اونقدرم بد نیست
میتونی گرم کنی اونوقت دیگه خیلیم بد نیست [امروز قرار نیست بریم باشگاه]
!ولی جدی چالشِ بی پروایی ـه [!یه ذهنِ چالش برانگیز که تسلیمِ آب و هوا نمیشه]
توی یه روز بارونی داریم دقیقا چیکار میکنیم؟
!بزن بریم! برای ونوو 2 متر و 30 سانتی متر- !دو متر و سی سانتی متره- [هدف ونوو: 230سانتی متر]
فکر کنم موفق بشه
!وااااو
[یه افکتِ سه بُعدی میسازه]
شرط میبندم حتی بیشتر پریده
نه، فکر کنم کاملا همونقدره
دو متر و چهل و دو سانتی متر
!واااااو [رکورد ونوو: 242 سانتی متر]
میشه 12تا بِرپی [هدف 230 سانتی متر - رکورد 242 سانتی متر = دوازده سانتی متر]
فکر کردم ونوو هیونگ بی حوصله پرید، ولی خیلی زیاد پرید
آقا خیز برنداشتم ها [چون جزوِ قوانینه]
تو باید والیبال بازی کنی [دوازده تا بِرپی]
اوکی! جوشوجی
جوشوجی، 70 سانتی متر چطوره؟ [هدف جاشوآ: 70 سانتی متر]
!اوکی، 70 سانتی متر
[یه پرشِ سبُک]
بد نبود، فکر کنم حدودِ 80 سانتی متر باشه
هشتاد و پنج سانتی متره [رکورد جاشوآ: 85 سانتی متر]
پونزده تا بِرپی- !پونزده تا بِرپی- [هدف 70 سانتی متر - رکورد 85 سانتی متر= 15 تا بِرپی]
آقا، راستش [پونزده تا بِرپی]
خیلیم بد نیست چون هوا سرده [یه هات پکِ زنده]
دینو، اوکی- !دینو جان-
!دو متر و سی سانتی متر رو امتحان کن [پیوند به وجود میاره]
داری من رو دستِ کم میگیری؟
[بلوف زدم]
جالبه [ریلکس] [هدف دینو: 230 سانتی متر]
رفقا، باید این تمرین رو به خوبی تمومش کنیم
تا بتونیم ماشینا رو خوب هُل بدیم- درسته- [نظر شخصیِ ووزی]
!اوه
خیلی پرید
دینو، انگار باید 20 تا بِرپی بری
باید 20 تا بِرپی بری [مهارت های پریدنش تایید شد]
بخاطرِ اینه که بنده یخ زدم دوستان [این فقط دست گرمی بود]
!دو متر و هجده سانتی متر [رکورد دینو: 218 سانتی متر]
دوازده تا بِرپی- باید دوازده تا بِرپی بری- [هدف 230 سانتی متر - رکورد 218 سانتی متر = 12 سانتی متر]
دوازده تا بِرپی که اصلا خوراکمه [دوازده تا بِرپی]
جنابِ هوشی- بله- [گرم میکنه]
لطفا 2 متر و 30 سانتی متر بپر [یه لیگِ 230 سانتی متری برگزار میکنه]
!اوکی، هوشی
!دو متر و سی سانتی متر [!دوباره 230، آماده]
آقا یه 186 سانتی مترِ تر و تمیز چطوره؟ [قدِ خودش] [قد 186، وزن 68 کیلوگرم]
خوبه 186 سانتی متر- من قدم 186 ـه- ["مینگیو: "قدِ تر و تمیزی دارم]
به نظر خوبه 186 سانتی متر
مُبهم ـه [هدف هوشی: 186 سانتی متر]
...کیم مینگیو- !...مینگیو-
[اندازه میگیره]
بیاین برای رکوردِ هوشی به جای مِتر با قدِ مینگیو اندازه بگیریم
میتونی دراز بکِشی واسه اندازه گیری [یه خط کشِ شُسته و رُفته]
با قدِ مینگیو اندازه میگیرم
بله، چشم
یک، دو
خوبه- حالا دراز بکِش-
!مینگیو، لطفا دراز بکِش
دقیقا از همین خط شروع میشه، خوبه [اولین وظیفه]
[یه دِبیو ی هیجان انگیز بعنوانِ خط کش]
[صاف]
اه، از هدف بیشتر پرید
به نظر میاد حدودِ 19 یا 20 تا بِرپی باشه
ولی الان کتونی پامه
خب 3 سانتی متر کم میکنیم [اعتراف]
اوکی، پس 17 تا بِرپی؟- آره، 17 تا- [رکورد هوشی: 169 سانتی متر]
!سونتین
[هفده تا بِرپی]
واو، مطمئنم این تمرین برای هُل دادنِ ماشینا خیلی به کار میاد
حق گفتی- درسته، حرف نداره- [قبل از هُل دادنِ ماشین حتما باید انجامش بدین]
اگه بتونین این تمرین رو انجام بدین، میتونین ماشینا رو خوب هُل بدین [توسطِ عوامل شست و شوی مغزی شده]
به کاراتهامون هم پیشنهادش میکنم [و همینطور کیوبیک ها]
ترجیح میدم همین الان ماشینا رو هُل بدم [صادقانه]
بهرحال، تا آخرش ادامه میدیم [اولین تمرین رو کامل کردن]
!بله- !عالیه-
!گویینـــگ! سونتیـــن
بریم، بریم
سونتین
تمرین بعدیمون چیه؟ [تمرینِ سختیه]
اولین تمرین رو به خوبی به پایان رسوندیم- کارمون حرف نداشت- [تمرینِ ذهنی]
کِی فیلمبرداری تموم میشه؟- جان؟-
آموزشِ میدانی توی بارون خیلی باحاله [خیلی به فازم میخوره]
خب، دومی تمرینِ ذهنیه
!تمرینِ ذهنی
چطور میتونیم حواسِ همدیگه رو پرت کنیم؟
چطور ذهنمون رو تمرین میدیم؟
ما بازیِ "نخیــرم" رو آماده کردیم ["تمرینِ دوم: بازیِ "نه گفتن]
نخیــرم! این بازیِ ورنون ـه؟ [نخیر]
پس، یکی از ما میاد جلو [به استیج خوش آمدی]
و باقیِ 10 عضو میتونن جملاتی رو بگن که ممکنه درست یا غلط باشه
مهم نیست که تعریف باشه یا انتقاد
اگه توی "اینسامنیا زیرو" پشتِ کسی وقتی خوابیده بود حرف میزدیم
اینبار جلوی رویِ طرف غیبت میکنیم، درسته؟- آره، توی روی طرف میگیم- [قصد ندارن از همدیگه تعریف کنن]
پس، میتونین حرفتون رو بزنین
!به جلو نگاه کن
!داریم ضبط میکنیم! دوربین اینجاست! نمیشه که برگردین چون هوا سرده [اسپارتا]
!به جلو نگاه کن- باشه، فهمیدم- [صورتت باید رو به جلو باشه]
کسی که گوش میده باید اون حرف رو رد کنه، مهم نیست چی باشه
!نخیـــر- باید با "نخیر" شروع کنیم، درسته؟- [همه چیز رو برعکس انجام بدین]
یه سوال به عنوانِ مثال ازم بپرسین
اوکی، ووزی لباس زیرِ سفید پوشیدی؟
!نخیرم! مشکی پوشیدم
آها، پس باید جوابشم بدیم؟
آره، باید بعدش تکذیب کنین [صد ثانیه زمان] [به همه چیز "نخیرم" بگین و رد کنین]
حالا کی میخواد اول بره؟
من میگم باید همه بازیا رو ووزی شروع کنه- آره البته-
درسته- آره، باید انجامش بدی- [امروز روزِ ووزی ـه]
ووزیِ دُردونه ی ما
!شـــروع [تمرینِ ذهنیِ ووزی شروع شد]
ووزی لباس زیرِ صورتی نپوشیدی، نه؟
نخیرم! لباس زیر صورتی پوشیدم [با اعتماد بنفس]
[خیلی هم شاخ]
ووزی هیونگ قراره کاپشن تنت باشه، درسته؟
زود باش، قراره تنت باشه درسته؟ [اشکال نداره کاپشن تنت باشه؟]
نخیرم! قرار نیست کاپشنم رو بپوشم [طفلـــی]
پس باید در بیاریش- حله، بگیرش بابا-
ووزی قراره شلوارت پات باشه، درسته؟
نخیرم! قرار نیست شلوارم پام باشه
ووزی توی کیوت بازی کارت بده، درسته؟- [ای جان] [سانسور شده که آبرومون نره]
نخیرم! توی کیوت بازی متخصصم
قراره حقِ کپی رایتِ شعر نویسی و آهنگسازی رو به نامِ خودت بزنی؟ [حقِ امتیاز رو فقط واسه خودش نگه میداره]
هان؟
[انسانِ مدرن که در برابرِ حملاتِ مالی ناتوانه]
[بُحران] [الهی بمیرم]
نخیرم! عاشقِ تقسیم کردنم
ولی قرار نیست با ما تقسیم کنی، مگه نه؟
نخیرم! عاشقِ این کارم [یک زندگیِ سخاوتمندانه]
[پولِ اضافی] [آخ جون]
...اوه، باحاله
مطمئنی؟
[طرزِ صحبتش کاملا متناسب با مودِشه]
تموم شد؟ [تمرین ذهنیِ ووزی تموم شد]
با انجامِ این تمرین چی گیرمون میاد؟
هیونگ، ذهنت رو قوی کردی- الان یه ذهنیتِ قوی داری- [یه ذهنیتِ صورتی به دست آورد]
لباس زیرِ صورتی گیرت اومد [قوی تر]
خلاصه، با انجامِ این تمرین ذهنتون قوی تر میشه دوستان
خوبه، خوبه [موافقت میکنن]
من اول میرم- ونوو، ونوو- [داوطلب میشه]
اگه همون اول قال قضیه رو بکنی بهتره
نه، من فقط به خاطر اینکه هوا سرده اومدم
چون وقتی ازت انتقاد بشه داغ میکنی
اوه، چون عصبانی میشی- فکر کنم میخواد گرمش بشه- [تلاش برای ایجاد یه فضای گرم و صمیمی]
!آماده، شروع [تمرینِ ذهنی ونوو شروع شد]
ونوو هیونگ، تو میدونی ترنزیشن* چیه، درسته؟ ترفند ادیت ویدیو*
!نه! من هیچی نمیدونم [من هیچی درباره ادیت ویدیو ها نمیدونم]
[اطلاعات ابتدایی]
تو قبلا دست تو دماغت کردی، مگه نه؟
نخیر! من دست تو دماغم نکردم [بچه معصوم]
باید اینو برعکس میگفتی
اسکل، برعکسه [با بازیِ 'بله البته' اشتباه گرفته]
ونوو هیونگ، دوش نگرفتی، نه؟
نخیر! دوش گرفتم
اه گندش بزنن، باید میپرسیدم دوش گرفته؟ [خودزنی]
[شکست خورد] [از دلایلی که چرا به تقویت ذهن نیاز داریم]
ونوو، قسمت امروز ـه درسته؟GOING سرگرم کننده ترین قسمتِ
نه! زیاد جالب نیست
[دفعه بعد بیشتر تلاش میکنیم]
...این یه کمی
...امم [تمرینی که نیاز به فکر کردن داره]
میتونیم یه کار دیگه برای تقویت ذهن انجام بدیم؟
چطوری میتونیم موفق بشیم؟- باید این کارو خیلی خوب انجام بدیم- [یه تازه کار در نقد کردن]
بیاید یه جلسه اضطراری داشته باشیم [ذهنی بی نقص که نیازی به تقویت نداره]
[پایانِ تمرین ذهنی ونوو]
سونگکوآن، بهمون نشون بده چجوری این کارو انجام بدیم
مینگیو [تمرین ذهنی مینگیو شروع شد]
خب، کیم مینگیو، الان بهت نشون میدم که چجوریه
[تو انداختنِ کارها به گردنِ بقیه یه خِبره ـست]
من باید نشونش بدم؟
نه، ما نشونت میدیم [محتوایی که باهم تولید میکنن]
فکر میکنی وقتی کلاهت رو به سمت عقب میپوشی خیلی خوشتیپ میشی، مگه نه؟
نه! اصلا هم خوب نیست [شکست نفسی میکنه]
تو شبیه بچه قورباغه ای
...این فقط [یه انتقاد غیرمنتظره]
این که انتقاد مستقیم بود- فکر کنم منظورش همین بود- [یه قورباغه کوچولو و با ارزش]
چرا شماها نمیرید اونور یه صحبتی داشته باشید؟ [گفت و گوی با آرامش]
انتقاد مستقیم بهتره- عالی بود- [الگوی بقیه شد]
میخوای هنوز کلاهت سرت باشه؟
!نخیرم میخوام بعدا درش بیارم
الآن میخوای بپوشیش؟
نه! الآن برش میدارم [از عصبانیت از بالای سرش بخار بلند میشه]
!تادا
[موهاشو نشون میده]
انگار موهاتو درست کردی
من تنها کسی ام که خسته شده؟ [تمیز و مرتب]
سونگکوآن، نوبت توئه [پایانِ تمرین ذهنی مینگیو]
من میرم
من باید برم؟ فکر کنم وقتشه وارد عمل بشم [سونگکوآنِ مخفی]
چی، چرا...؟
هوشی میگه میخواد وارد عمل بشه خب بیاید شروع کنیم [تمرین ذهنی هوشی شروع شد]
!بفرما برو
هوشی، تو نمیخوای کلاهتو برداری، درسته؟ [تکرار حمله]
!نخیر! میخوام درش بیارم [از قبل الگوی حمله رو شناسایی کرده]
اوه بد نیست [مدل موهای آماده برای استیج، برگشه]
امروز موهامو درست کردم و میکاپ کردم
منم امروز میکاپ کردم
شنیدم قراره همچنان به 'هورانگهه' گفتنت ادامه بدی
نه! دیگه هیچوقت اینکارو انجام نمیدم
بالاخره [توی سال ببر با ببر ها خداحافظی کن]
بالاخره گفت دیگه اینکارو نمیکنه، خوبه [آینده نگری ووآهه]
شندیم تو یه ببری
...نه! من ببر نیستم [حقیقته]
تو موقع آماده شدن برای استیج سولوت خیلی سخت تلاش کردی
نه بابا! کاری نداشت [متولد شده تا یه ستاره باشه]
هوشی برای موسیقی و اجرا واقعا مشتاقه
نه! اصلا مشتاق نیستم
من فکر میکنم تو به عنوان یه سولوییست در آینده خیلی موفق میشی
نه! فکر نکنم خیلی موفق بشم [فروتن]
[آینده ای که به اشتباه توصیف میشه]
[همین قدر براش مهم و با ارزشه SEVENTEEN]
الآنه که گریش بگیره
بهترینه'Spider' آهنگ
...نه
هی، اون انتقاد از کار منه
[آهنگساز]
نه! این راجب کار تو نیست [انتقاد هارو هم مثل حق نشر به اشتراک میذارن]
خب این خوب بود، حالا بیاید ازهم تعریف کنیم [پایان تمرین ذهنی هوشی]
ما باید صادقانه ازهم تعریف کنیم [دلگرم کننده‌ـست]
تو همینجوری واسه خودت اومدی [تمرین ذهنی دینو شروع شد]
دینو، رشد موهات عالیه من مدل موی مولِت تورو دوست دارم [با موفقیت سرگرمیشو انتخاب کرد]
هوم... نه! خوب نیستن
دینو، شنیدم دیروز شراب برنج نخوردی
نه! نخوردم [لهجه روستایی میگیره]
الان هوشیاری دیگه، آره؟
نه، هنوز مستم
[فقط یه ریش تراش کم داریم]
این حرکات ناجور چیه؟
دارم تمام تلاشمو میکنم
...'تو باید بگی 'نه [یادش رفت 'نه' بگه]
دوباره بیا اینجا [دینو در تقویت ذهنش شکست خورد]
حالا، سونگکوآن برو- نوبت تو‌ـه سونگکوآن-
بفرما، هرچی دلت میخواد بگو [تمرین ذهنی سونگکوآن شروع شد]
رو میرقصیدی 'Rock with you' من دیدمت که بدون هیچ تلاشی داشتی کورس
!نخیرم من قلب و روحم رو براش میذارم [اون با ملاحظه میرقصه]
[!که اینطور]
برای اینکه حالت موهات خراب نشه کلاهتو انقدر آروم پوشیدی؟
ولی‌... چرا همیشه بین ما دعوا میندازید؟
ما رابطه خوبی باهم داریم [باید با چالش ها روبه رو بشید تا قوی تر بشید]
سونگکوآن از دعوا کردن خوشش نمیاد
...نخیرم! من هر روز دعوا میکنم [پایان تمرین ذهنی سونگکوآن]
هنوزم میخوایم ادامه بدیم... مگه نه؟
...هی، میگم
یه بویی حس نمیکنید؟
بیاید ادامه بدیم- اول بیاید ادامه بدیم- [بوی آشنا]
بوی شکست‌ رو حس میکنم
جونگهان هیونگ
تو که یه کیسه پلاستیکی نکردی سرت، هوم؟
شبیه کیسه پلاستیکیه [بال بال میزنه] [بازی هنوز شروع نشده]
الان داریم بازی میکنیم؟ [تمرین ذهنی جونگهان شروع شد]
!شروع کن
[!دعوا بسه]
[سردرد گرفت]
حالا چیکار کنیم؟ [...بالاخره، تسلیم میشن]
اوه، چیکار کنیم؟
درواقع، اینم یه جور تمرین ذهنی‌ـه
یعنی ما باید این لحظه غیر قابل تحمل رو تحمل کنیم، ها؟ [منطقی رفتار میکنه]
هم پرشور تره 'CARNIVAL' ما یه شرایطی ایجاد میکنیم که حتی از [تمرین ذهنیِ غیر عادی]
آقای وو، حالا ما باید چیکار کنیم؟
منم نگرانم- "منم نگرانم"- [اون فقط یکی از بازیگراست]
بدید و اونا نتونن هیچی دربارش بگن SEVENTEEN اصلا کار آسونی نیست که شما یه موضوعی به
این واقعا موضوعِ چالش برانگیزیه اونا باهوشن
اینم نقشه اونا بود؟ [بله، کاملا برنامه ریزی شده بود]
همتون اون اتفاق رو یادتونه، درسته؟
که یه نوشته با خط ناخوانا روی میز جونگهان هیونگ بود [مراجعه کنید 'B' به فصل]
ولی کسی که اونو کشیده بود جونگهان نبود، درسته؟
نه، من نبودم
این فقط کانسپت اون قسمت بود
[یه افشاگری شوکه کننده]
...باشه
[از موضوع منحرف شدن]
[به درک]
دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم [به خاطر گفتگو های تکراری دیگه حرفی برای گفتن ندارن]
شما بچه ها نباید شکست ذهنی داشته باشید [از مهارت های شکست ذهنی استفاده میکنه]
این چالشِ بی اعتنایی بود- میدونم- [بداهه گویی رو امتحان میکنه]
این سخته- چالش برانگیزه-
من ترجیح میدم فعالیت های بدنی انجام بدم من واقعا اونو ترجیح میدم
[تمرین شکست خورد]
هوا یکم گرم تر شده
بله، با وجود شرایط بد [تمرین پایانی/تمرین چابکی]
بله، با وجود شرایط نامساعد بله، درسته-
کارمون عالیه- آره کارمون درسته- [خود تشویقی و روحیه دادن به خود]
تا یکم پیش داشت نم نم بارون میبارید ولی الآن داره آفتابی میشه
تمرینِ آخر دو سرعتی‌ 50 متره [در این هوای آفتابی و روشن باید بدوئید]
یا خدا- دو سرعتی 50 متر-
همتون با دو‌‌ سرعتیِ 50 متر آشنایید دیگه؟
این تو حوزه تخصصیِ خودمه [نابغه‌ی فعالیت‌های ورزشی]
ولی چطوری باید انجامش بدیم؟
اگه قرار باشه فقط بدوئیم که حال نمیده، درسته؟- حال نمیده بابا، مزه نداره اصلا-
باید یه کاری کنیم باحال باشه، نه؟
اگه باحال نباشه که اصلا گویینگ سونتین محسوب نمیشه [با این احتساب دو تمرینِ قبلی ای که مشاهده کردید واسه گویینگ نبودن]
خب، برای مرحله‌ی اول دوی سرعتِ پنجاه متر ...هر 11 نفرمون قراره
برعکس بدوئیم
!اوه- که اینطور، نایــس- [قراره پشتِ کله‌ـمون باد بخوره]
قراره دنده عقب بدوئیم یعنی؟- آره همینطوره- [مثل دنده عقب گرفتنِ ماشین]
دوستان همگی برای رقابتِ دنده عقب آماده باشید [اگه دشمنتو بشناسی برنده‌ای]
برای مسابقه بعدی باید رو دستامون راه بریم یا با زانو‌هامون بدوئیم؟
بعد اینکه رقابت اول به اتمام رسید [دست و پای شما که تایرِ ماشین نیست عزیزانِ دل]
شش نفرِ اول تو دور دوم با یه پا رقابت میکنن [دور دوم (با شش رقیب) - پریدن با یک پا]
!لِی لِی [بیاین از اصطلاحاتِ صحیح استفاده کنیم، پریدن روی یک پا: لِی لِی]
و بعد از مسابقه‌ی دوم
دو نفرمون یه مسابقه‌ی دو عادی برگزار میکنن [دورِ نهایی (سه نفر در واقع!) - مسابقه‌ی دو عادی]
ولی هیچ منفعتِ خاصی برای نفرِ اول نداره [خیلی اهل رقابت نیست] [برنده‌ی نهاییِ ما میشه نفر اول]
اگه نفرِ اول بشین یه سری امتیازات بهتون تعلق میگیره
واسه آخرین مسابقه که چالشِ بی پروا باشه- که قراره ماشینا رو هُل بدیم؟-
قراره دوتایی بازی کنیم پس باید هم تیمی انتخاب کنیم
نفر اولِ این مسابقات میتونه هم‌تیمی های ما رو انتخاب کنه [امتیازِ ویژه‌ی نفرِ اول: تقسیم بندیِ تیم‌ها]
!اوه نایــس
خب حالا بریم سراغِ اولین رقابتمون؟
پنح نفرمون قراره تو دور اول حذف بشن [شش رقیبِ اول قراره مشخص بشن]
آره، حله
لطفا مراقب باشن زمین نخورین- حواستونم به کناری‌هاتون باشه ضربه نزنید- [اولین مرحله برای مشخص شدنِ نفرِ اول]
زخم و زیلی نشین جون مادرتون
[شروع]
[فضای مسابقه بسیار رقابتی و نفس گیر]
[کلِ هیکلشو کوبید از نو برعکس ساخت] [ولی چرا فقط نیمه بالایی بدنش داره دنده عقب میگیره]
[از توانایی های جذابِ جاشوآ]
واسه همین اینو آماده میکردی؟- بله- [دوستمون جونگهان، از بازیکنان برتر هستن]
[!نفر اول] [تو زندگی آدم باید عرضه داشته باشه و مغزش کار کنه]
!نمیدونم اون پشت چخبره
[جونگهان ولی خوب میدونه]
این خیلی سخته شما بچه ها کارتون خیلی خوبه
[پایان]
بــله؟ چیــشــی؟- چــی شــد الآن؟-
جاشوآ نفر اول شد؟- واو خیلی سریعه-
من خدای برعکس دوئیدنم چی فکر کردین- کارت خیلی درسته جاشوآ- [کارش تو حرف زدن وقتی پشت به بقیه ـست هم خوبه ظاهرا]
چه جالب، حتی الآنم داری برعکس راه میری
...آره من کلا دوست دارم اینوری راه برم [همیشه آماده برای دنده عقب]
سرِت همیشه برعکس قرار میگیره؟ [به لطفِ گردنش که خیلی انعطاف پذیره]
خب حالا دوستانی که حذف شدن کیان؟
خب دوستان، دنده عقب دویدنمون به پایان رسید
جاشوآ سوییتی کارت عالی بود
در واقع
جاشوآ قبلا تو تیم ملی بوده
یوسین بولتی بوده واسه خودش [یه کلمه از مادر عروس]
برو المپیک رشته‌ی دو برعکس شرکت کن- اره واقعا استعدادشو داره باید بره المپیک-
درسته، درسته [زهی خیال باطل]
من قبلا ورزشکار بودم
خب حالا کدومامون از بازی حذف شدیم؟ [بازیکنانِ حذف شده از راند اول بازی]
بازیکنایی که حذف شدن هوشی، ورنون، دینو، ووزی و ونوو هستن
همه تنبلا
اصلنشم، من خیلی تلاش کردم [اعتماد به نفستو قربون پسر]
!شش بازیکنِ باقی مونده هم میرن دورِ بعد
اوکی- نایس-
ترجیح میدم بدوئم [تفکرِ صحیح همینه]
...حالا میتونیم- میتونیم استراحت کنیم-
لطفا برین یه گوشه استراحت کنین [توقف‌های کوتاه تو زندگیِ روزمره‌ی پر مشغله]
!بریم سراغِ لِی لِی! برو که رفتیم [ای کیوتچه]
آماده این- بله ناخدا- [دومین مسابقه برای مشخص کردن نفرِ اول]
اگه پاتونو عوض کنین باختین- اوکی- [سر خود یه شرایطی رو اضافه میکنه]
میتونیم بقیه رو نگه داریم؟ [بازم از توانایی های زیباشون میخوان مایه بذارن]
تا زمانی که به همدیگه آسیبی نرسونید همه چی اوکیه- حله-
میتونیم همو هل بدیم؟
میتونی شوخی کنی مشکلی نداره [ولی حواستون باشه کسی آسیب نبینه]
اما اگه پات رو، چون یکی دیگه هلت داد عوض کنی
از بازی بیرون میری- آره دیگه صلب صلاحیت میشی از بازی- [حذف میشه]
سونگکوآن چرا داری فرار میکنی عزیزم؟- نمیتونم کنار جونگهان هیونگ وایسم- [فرار رو بر قرار ترجیح میده] [جاش رو عوض میکنه تا نجات پیدا کنه]
من قراره اینطوری لِی لِی کنم
فکر کردی کنار کوپس وایسی وضعیتت خیلی بهتره؟ [خطر همه جا در کمینته]
کی تشویق کننده میخواد [برای تشویقِ هیونگاش هر کاری میکنه]
میتونم تو مسیر کنارتون باشم و هواتونو داشته باشم [اوهو چه لاکــژری]
من! من تشویق کننده میخوام- منم یکی میخوام دینو جون-
اوکی حله
همتون میخواین تند تند بدوئین؟-
آره قراره با تمام توانمون بدوئیم- حله داداچ- [حرفه ای هایی که همیشه در حالِ تلاش هستن]
آماده
[شروع]
کارت افتضاحه
به زودی حذف میشی
همینجا دیگه تمومه
تو نمیتونی ببری! تو قرار نیست نفرِ اول بشی [تشویق و تمرین ذهنی در یک زمان]
[هنوز داره به پشت میدوئه]
!نه، نــه، نــــه
...این
!زود باش! تند تر بدو [رسید]
کفشام لیز میخورن
دینو عالی بود وای [تحت تاثیر توانایی های مکنه قرار گرفت]
"به زودی حذف میشی"
حقیقتا، واسه بدمینتون باید پای راستت خیلی قوی باشه [ما نشنیدیم چنین چیزیو]
واو، هیونگ چطور تونستی منو هل بدی؟ [با توانایی های جاشوآ مورد حمله قرار گرفت]
ما سرِ این توافق کرده بودیم- آره درسته- [بازیِ به شدت جوانمردانه]
سونگکوآن تو شبیه
بازیگرای اصلیِ مینی سریالای تلویزیون شدی [چه تعریفی کرد]
جدی میگوئی؟- والا-
ـه'Hanging On' منظورت [خواست یه چیزی پرونده باشه]
دیدی چقدر داشتن یه تشویق کننده موثره؟
شنیدم کارِت تو تشویقِ بازیکنا عالی بوده
چرا من انقدر از جون مایه میذارم؟ [حسِ رقابت داره واسه اول شدن]
دوستان همگی جمع شید
پریدن با یه پا سخته واقعا- همه اینجان؟-
از اونجایی که مینگیو رفته دستشویی، بیاین حذفش کنیم
بیاین مینگیو رو با جاشوآ جابجا کنیم [از منفعت های خوب دنده عقب گرفتن]
خب! بیاین خیلی سریع بازی رو شروع کنیم- بله بله- [فینالیست ها اعلام میشن]
دوستانی که به مرحله پایانی رسیدن، کوپس، مینگیو و سونگکوآن هستن
[جایگاه اول، جایگاه دوم]
اما از اونجایی که مینیگو محل مسابقه رو ترک کرد
حذف میشه- پس به جاش جاشوآ به فینالیست ها میپیونده- [این درسی باشه تا تمرکزتون رو بذارید روی فیلمبرداری]
!خیله خب [فینالیست های نهایی: اسکوپس، سونگکوآن، جاشوآ]
!مینگیو تو حذف شدی
احتمالا استفاده از تشویق کننده براش بدشانسی آورده
تشویق کننده ای که میگی داشت داد میزد "کارت افتضاحه! تو نمیتونی ببری"
"داری افتضاح جلو میری"- چــی؟-
[هفته بعد تلاش هامون رو بیشتر میکنیم]
وای خیلی عالی میشه اگه بارون بباره
...واقعا به یاد موندنی میشه
...بارون
...یه اپیزودِ به یاد موندنی
ممکنه همین الآن اتفاق بیفته
!خب دوستان- !هم اکنون بارون-
!خدای سرگرمی داره به ما الطافشو نشون میده-
!همگی یه کفِ مرتـــب
!لطفا ما رو از زیر بارون نجات بدین 'گردش به چپ مجاز است'
...اوه
...گردش به چپ مجازه
فکر میکنم سونگکوآن فقط تو راکت بویز میتونه بامزه باشه
گردش به چپ مجازه
گردش به چپ مجازه- خب بچه ها گوش بدین-
دقیقا زیرِ اینه- گردش به چپ مجازه-
حرف گوش کن نیستینا
خب، همگی به ووزی گوش کنین لطفا
[@Seventeen_ir کاری از تیم] Tarane, Lyera, Neon, Mira, Sana, Atlas:ترجمه Myna, Atlas :ادیت