‫ این گاز مصنوعیه
‫ عامل خنثی‌کنندۀ شیمیایی
‫ توی کل دنیا بیوه قرار داده
‫ تو باید بهشون بگی که دیگه تموم شده
[ سال 2018 ]
‫سلام، آنا
‫بزن
‫بس کن. می‌خوام بهت کمک کنم
‫پس چرا به‌زور وارد خونه‌م شدی؟
‫- چی؟ ‫- سونیا، دست‌هاشو نگه دار
‫بجنب. پادزهر رو بزن
‫باشه
‫بعدی خیلی ترسناکه، ولی ما اومدیم کمکت کنیم
‫ببینین چه بلایی سرِ قالیچه‌م آوردین
‫بیست هزار دلارم به باد رفت. ‫ممنون
‫ببخشید؟
‫فکر نکنم شست‌وشوی مغزی شده باشه
‫چی؟ فکر کردین زندانیِ یه هوس‌بازِ پولدارم؟
‫خب، آره، یه‌جورایی
‫وایسا، این خونۀ توئه؟ ‫پولش رو چطوری دادی؟
‫با کاری که همه‌مون توش ماهریم. ‫کشتن در ازای پول
‫خب، به چندتا بیوه کمک کردی؟
‫خیلی. خیلی
‫آره، کار سختیه
‫پیداکردنشون سخته
سخته ببینی به حالت طبیعی‌شون برگشتن
‫ولی واقعاً ارزشش رو داره
‫و وقتی همۀ این گندکاری‌ها رو درست کردیم،
‫زندگیِ خوبی برای خودمون دست‌وپا می‌کنیم
‫یلنا، حال خواهرت چطوره؟
‫حالش خوبه
‫- خوبه ‫- آره، خوبه
‫و بعد، تو و ناتاشا به هم ملحق می‌شید
‫و فانتزیِ «سکس و سیتی»ـتون رو ‫توی نیویورک زندگی می‌کنین
‫ببخشید
‫سکس و سیتی، باید با هم ببینیمش
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫یلنا؟ وای خدا، تو برگشتی
‫اون کیه، مامانی؟
‫چیزی نیست، عزیزم. یه دوست قدیمیه
[ پنج سال بعد ]
‫ازدواج کردم
‫سه سال پیش یه بچه رو به فرزندخوندگی گرفتیم، ‫خیلی عالی بوده
‫سونیا، که اون روز
‫مثل تو زیاد ناگهانی از خونه‌م نرفت،
‫این رو فهمید و حالا هم تو می‌فهمی
‫می‌تونی با کار قراردادی شروع کنی
‫و بعد می‌تونی تا هروقت بخوای اینجا بمونی
‫باشه، بس کن
‫آنا، من پنج ثانیه اون تو بودم،
‫اومدم بیرون و پنج سال از عمرم ‫از دست رفت. خواهشاً
‫متأسفم، یلنا. ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم
‫می‌دونم، ازت ممنونم. آره
‫باید ناتاشا رو پیدا کنم
‫می‌تونی کمکم کنی ناتاشا رو پیدا کنم؟ ‫باید بهش بگم حالم خوبه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.site ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
‫نمی‌تونم کیت رو از دست بدم
‫قبلاً عزیزانم رو از دست دادم
‫می‌دونم تو هم توی کارت، کسانی رو از دست دادی
‫متوجهم
[ ...آنچه گذشت ]
‫اسلون یه شرکت صوریه که ‫برای گرم‌کن‌پوش‌ها پول‌شویی می‌کنه
‫ و جک دوکین مدیرعاملشه
‫- تو هم خانواده‌ت رو توی بشکن (ثانوس) از دست دادی؟ ‫- آره
‫اونجا بود که با رونین آشنا شدی؟ ‫خودتی، مگه نه؟
‫هرکسی به روش خودش ‫با اون ماجرا کنار اومد
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌خوام کسِ دیگه‌ای بمیره
‫ ولی حس انتقامِ مایا باعث مرگش می‌شه
‫یکی یه بیوه سیاهِ قاتل اجیر کرده
‫ماجرا خیلی سریع، خیلی جدی شد. ‫برای همین من تنهایی انجامش می‌دم
‫من خودم خواستم که اینجا باشم
‫از خطراتش آگاهم. می‌فهمم
‫من این کار رو ادامه نمی‌دم
‫برو خونه، کیت. دیگه تمومه
‫کیت؟
‫وای خدا
‫حالت خوبه؟
‫و چرا لباس تیراندازی‌ت رو پوشیدی؟
‫من خوبم
‫این قضیه به کلینت بارتون مربوط می‌شه؟
‫مامان، نه. کلینت ازم محافظت کرد
‫از این حرف خوشحال می‌شی که ‫بعدش بهم گفت برم خونه
‫و ازش فاصله بگیرم
‫منو ببین
‫تنها چیزی که برام مهمه تویی
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫اوه. بیا بغلم. بیا بغلم
‫اوه. دختر قشنگم
‫طوری نیست، عزیزم
‫کلینت فکر می‌کنه تو یه ابرقهرمانی؟
‫نه
‫خودمم این فکرو نمی‌کنم
‫می‌دونم الآن برات ترسناکه، کیت
‫ولی این حتماً نباید تو رو تغییر بده
‫فقط معنی‌ش اینه که کاری که می‌کنی
‫ممکنه با اونی که تو بچگی ‫رؤیاشو داشتی کمی فرق کنه
‫و ترجیحاً با بی‌احتیاطیِ کمتر
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بی‌احتیاط باشم. ‫می‌خواستم کمکت کنم
‫می‌دونم، عزیزم
‫بی‌احتیاطی عارضۀ جانبی ناخوشایندشه
‫ولی از اولین کمونی که ‫برام گرفتی پشیمونی، مگه نه؟
‫بعضی وقتا
‫شوخی کردم
‫با اون کمون کوچولو خیلی خوردنی می‌شدی
‫خدایا، فکر می‌کردم همه‌کار می‌تونم بکنم
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم یکی از اونا باشم
‫خودت رو سرزنش نکن، عزیزم
‫گاهی وقت‌ها مسیرهایی که توش هستیم،
‫جوری پیش می‌رن که ‫اصلاً انتظارشو نداشتیم
‫تنها کاری که می‌شه کرد ‫ادامه‌دادن به مسیره،
‫حتی توی روزهایی که راستش، ‫واقعاً افتضاح و مزخرفه
‫تا حالا شده نگرانِ این باشی ‫که مسیرم رو پیدا نکنم؟
‫نه
‫دقیقاً می‌دونم چه آدمی هستی
‫و تصویر خیلی خوبی از آینده‌ت دارم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من و کلینت داشتیم مرگِ آرماند رو بررسی می‌کردیم
‫و مدارک اتهام‌برانگیز زیادی از جک پیدا کردیم، مامان
‫از جمله این شرکت صوری‌ای که داره، ‫به‌اسم اسلون لیمیتد
‫شاید یه دلیلی وجود داره...
‫نمی‌دونم. ولی فقط لطفاً باید بهم قول بدی
‫که بررسی‌ش می‌کنی. فقط همینو می‌خوام
‫باشه. باشه، بررسی‌ش می‌کنم
‫تو برو وسایلت رو بردار و برگرد خونه
‫هی
لازم نیست جلوی من وانمود کنی درد نداره
‫بی‌خیال
درد داره
ببین. راحت حرفمو زدم
احساساتم رو درمیون گذاشتم
امشب یکی دیگه هم بود
یه زن
تعلیم‌دیده
با اونا بود؟
نه، فکر نکنم می‌شناختنش
یه داستانی هست
فراتر از اونیه که فکر می‌کردم
...شکارت
‫باید تمومش کنی
الآن؟
وقتی این‌قدر بهش نزدیک شدم
بهت کمک می‌کنم رونین رو بگیری
...ولی
...همین‌که کشتیمش
دیگه تموم
‫باشه؟
‫وای خدا
‫کیت بیشاپ
‫سلام
‫ماکارونی درست کردم اگه می‌خوای
‫ببخشید. چی؟
‫خب، گشنه‌م بود تو هم خیلی لفتش دادی
‫برای همین خواستم غذا درست کنم
‫چی می‌خوای؟
‫آروم باش، کیت بیشاپ. ‫فقط می‌خوام صحبت کنم، باشه؟
‫واقعاً گرسنه نیستی؟
‫اون مبارزه خیلی طولانی بود
‫واقعاً خوشمزه‌ست. واقعاً خوشمزه
‫می‌دونم ماکارونی و پنیر بسته‌بندی ‫چه مزه‌ای داره
‫می‌دونم... خوشمزه‌ست
‫چنگال. چنگال
‫نه
‫فقط یه چنگال داری؟
‫- یه نفر بیشتر نیستم ‫- خیلی عجیبه
‫کیت، این کاردوچنگال نیست. ‫این کاردوچنگال نیست
‫بعد اینکه سعی کردی منو بکشی ‫و حالا هم وارد خونه‌م شدی
‫عمراً بشینم اینجا باهات شام بخورم
‫من سعی نکردم بکشمت
‫الف، تو رو انداختم پایین ‫که یه مانع رو از سر راه بردارم
‫و ب، چیزی رو نشکستم
‫خیلی بااستعدادتر از این حرفام
‫و ج، این‌قدر حالت تدافعی نداشته باش. خب؟
‫خیلی خشنی
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. قول می‌دم
‫سلاحی همراهم ندارم
‫باشه، حرفمو پس می‌گیرم
‫درحال‌حاضر هیچ سلاحی توی دستم ندارم
‫اینم دروغه
‫یالا، یه چنگال بردار. بخور. بخور
‫لطفاً، بابام می‌گه برات خوبه
‫احتمالاً داری فکر می‌کنی:
‫«چی؟ این دیوونگیه
‫«می‌خوام با دشمن شام بخورم؟
‫«و واقعاً ماکارونیِ خوش‌عطری درست کرده»
‫ولی صادقانه، اگه می‌خواستم بکشمت...
‫تا الآن کشته بودی
‫همین‌که درو باز می‌کردی
‫- احتمالاً حتی وقت نمی‌کردم ببندمش ‫- نه
‫- تا اون‌موقع مُرده بودم. باشه ‫- نه
‫آره
‫ الو؟
‫سلام، گریلز، کلینتـم. می‌شه بیام بالا؟
‫ وای خدا، آره، آره، بیا بالا
‫داشتم به یه اسم برای...
‫- سلام ‫- اوه
‫می‌شه بیام تو؟
‫آره، بیا
‫- تموم؟ ‫- آره
‫- من بخورم؟ ‫- حتماً، آره
‫می‌شه سس تند بریزم روش؟
‫من عاشقِ سس تندم
‫آره
‫خب چی می‌خوای؟
‫خب، اولین باره که میام نیویورک
‫ولی سفر کاریه، پس وقتم محدوده
‫ولی واقعاً می‌خوام یه جاهایی رو ببینم
‫می‌خوام ساختمون امپایر استیت رو ببینم،
‫مجسمۀ آزادیِ جدید و اصلاح‌شده، ‫و راکفلر سنتر
‫خیلی بامزه بود
‫چیه، خوب نیست؟
‫اوه. نه، خیلی هم عالی‌ان
‫آره، باید درخت‌ها رو ببینی
‫اوم
‫دقیقاً. می‌دونی؟ ‫من عاشق کریسمس‌های آمریکا هستم
‫درخت، کادوها، گوزن شمالی ابرقدرت، رودولف
‫- رودولف ‫- اون خیلی عجیبه
‫تا حالا گوزن شمالی خوردی؟
‫افتخارش رو نداشتم. نه
‫نه، افتخار نیست
‫گوشتش خیلی سفته. مثل آدامسه
‫خیلی باید تَفتش بدی
‫ولی هی، کیت بیشاپ، ‫تو اینجا بزرگ شدی، نه؟
‫حتماً چندتا پیشنهاد برام داری
‫آره...
‫آره، دارم. بذار ببینم. ‫های لاین. های لاین عالیه
‫یه فروشگاه کریسمس ‫جای میدون یونیون هست
‫زیاد مطمئن نیستم برای یه یاغیِ تشنه‌به‌خون ‫جاهای مناسبی باشن
‫یاغی تشنه‌به‌خون
‫بعضی وقتا بامزه می‌شی، کیت بیشاپ
‫اسمِ کاملم رو می‌گی ‫برای اینکه بگی بلدی؟
‫آره. چیزهای زیادی درموردت می‌دونم
‫مادر، النور. توی خیابون پارک 41 زندگی می‌کنه
‫پدر، درک، فوت‌شده. خیلی غم‌انگیزه
‫و تازگی هم رفتی وسط خیابون ‫که یه سگ رو نجات بدی،
‫که اقرار می‌کنم خیلی خفن بود،
‫و برای این کار، چند امتیاز بهت می‌دم
‫معدل دانشگاه 3.8. ‫سال آخری، دو تا رشته می‌خونی، و...
‫درسته، باشه. فهمیدیم
ممنون
اومدی نیویورک تا با کلینت صحبت کنی؟ برای همین اینجایی؟
نه. نه، نه، نه
اومدم اینجا بکشمش
یه سؤالی ازت دارم
چیه؟
چرا جونت رو برای کلینت بارتون به‌خطر میندازی؟
چطور همه اون رو به‌خاطر گذشته‌ش بخشیدن؟
اون دنیا رو نجات داد
نه. خواهر من بود که دنیا رو نجات داد
ناتاشا رومانوف بود که دنیا رو نجات داد
تظاهر نکن که تعجب نکردی اصلاً جالب نیست
تو واقعاً خواهر ناتاشایی؟
آره
واو، انتظار این رو نداشتم خداروشکر اون بالا نکشتمت
تو منو بکشی؟
بازم کیت بیشاپ، تو خیلی بامزه‌ای
خیلی خنده‌دار بود این یکی از همه خنده‌دارتر بود
ناتاشا و کلینت با هم دوست بودن چرا دنبال کلنتی؟
تو زیادی به کلینت علاقه داری
این باعث می‌شه حدس بزنم که واقعاً اون رو نمی‌شناسی
اون اینجا اومد تا از من محافظت کنه
نه، اون اینجا اومد تا از اعتبار خودش دفاع کنه
می‌دونی اون چند نفر رو کشته؟
با رد خونی که اون رو دنبال می‌کنه می‌شه دنیا رو پوشوند
خب... واو، این حرفت خیلی روسیه‌ای بود
اوهوم
اون هنوز هم یه انتقام‌جوئه
این کلمه اصلاً چه معنایی داره، ها؟
که همچین قدرتی داره
اون رو، صرف نظر از هر کاری که می‌کنه، یه قهرمان می‌دونی؟
یعنی وقتی تصمیم می‌گیری که زندگیت رو صرف کمک به مردم کنی
چیزهایی رو از دست میدی
وقتی با تهدیدهایی که اون روبه‌رو شده، روبه‌رو میشی
خسارت جانبی در کار خواهد بود
خواهرِ من به‌خاطر اون مُرده
چی؟ نه. نه این حقیقت...‏ نه
اون مُرده
خواهرم خسارتِ جانبی بود؟
نه، این امکان نداره که حقیقت داشته باشه
اون این اجازه رو نمیده
چند وقته که کلینت بارتون رو می‌شناسی؟
نزدیک به یک هفته
تموم کردنِ این مأموریت برای من سخت نیست
وایسا ببینم، یکی تو رو استخدام کرده که اون رو بکشی؟
من فقط دارم می‌گم که اگه اون بیرون کسی هست...‏
که داره به تو میگه کلینت آدمِ بدیه،‏
پس باید از خودت بپرسی که اونی که تو رو استخدام کرده چه‌جور آدمیه
اون کامل نیست. هیچکس کامل نیست، ولی اون آدم خوبیه
هر جوری که اون تو رو قانع کرده که کی هستش...‏
یا چند نفر فکر می‌کنن که اون قهرمانه و اون رو یه قهرمان می‌شناسن
واقعیت اینه که اهمیتی نداره
کارهایی که انجام میدیم ما رو معنا می‌کنن
نه کلماتِ قشنگی که به ما نسبت میدن
چه بخوای چه نخوای،‏ هیچ راه فراری از این نیست
پس...‏
کجاست؟
نمی‌دونم
باشه
ممنون واسه شب دخترونمون، جدی می‌گم
اوه، کیت بیشاپ دیگه جلو راه من سبز نشو
خیلی ممنونم ازت. مرسی
مشکلی نیست
به‌خاطر اون رفیقمون...‏
بیخیال مرد، کاری نکردم
به‌نظرت می‌تونی یه چند روز دیگه هم مراقب سگ باشی؟
حتماً
من باید برم هتل و...‏
به سگ اجازه ورود نمیدن - هی، هی، هی وایسا ببینم -
هتل؟ - آره، فقط...‏ -
عمراً اگه بذارم
هاکای کریسمس رو هتل بمونه؟
مرد، تو بیا رو مبل من،‏ اصلاً تخت منو وردار
مبل خوبه، خیلی ممنون ازت
بیا رفیق
داشت یادم می‌رفت
میسی لباس جدید تو و کیت رو آورد، می‌خوای ببینی؟
می‌دونی که دلم می‌خواد، فقط... فعلاً نه
نیازه که بیاین اداره و به چندتا سؤال پاسخگو باشین
به شما قول میدم همش یه سؤتفاهم بزرگه
من یه روز هم توی زندگیم کار نکردم
من یه سری اسناد مالیاتی داریم که چیز دیگه‌ای رو نشون میده
دارم بهتون می‌گم که تنها سولونی که من می‌شناسم
‫این خانمی بود که توی «پام بیچ» ‫باهاش قرار گذاشتم و یه کابوس بودش
متأسفم، مامان
من یه نگاهی به سابقه‌ش انداختم، عزیزم، و حق با تو بود
برای اطلاع دادن به پلیس اصلاً سرزنشت نمی‌کنم
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
مشخصاً برام پاپوش دوختن
حلش می‌کنم
و زود برای جشن کریسمس برمی‌گردم، خودتون می‌بینین
‫«برای اولین بار در این مکان در ‫حینِ نبردِ نیویورک در سال ۲۰۱۲»
‫«انتقام‌جویان برای اولین بار گرد هم آمدند»
ناتاشا...‏
الان واقعاً نیازه که باهات صحبت کنم
تو بینِ ما شجاع‌ترین بودی، مگه نه؟
وفادار، کله‌شق
همه‌ش باید حق با تو می‌بود، مگه نه؟
و به‌خاطر یه سنگ مسخرهٔ نارنجی
من اون لحظه رو توی سرم یک میلیون بار تکرار کردم، به امیدِ این که نتیجهٔ‌ش عوض شه
ولی من، هر روز، تلاشم رو می‌کنم تا از چیزی که بهم دادی استفاده کنم
فقط خواستم بگم...‏
فقط می‌خواستم بگم دلم برات تنگ شده
و برای کاری که قراره بکنم، متأسفم
سلام، منم...‏
ببین، می‌دونم که گفتی دیگه تموم شده، ولی نشده
برای من نشده
بهم زنگ بزن
باید درمورد اون یکی زنی که روی سقف دیدیم صحبت کنیم
مایا نه، اون یکی
نمی‌خوام پشت تلفن توضیح بیشتری بدم. بهم زنگ بزن
و پلیس هم جک رو دستگیر کرد که خیلی عجیب و غریب شد
اگه درموردش صحبت کنیم خیلی خوب می‌شه
آره، خب باشه. من یه چند باری گند زدم
باشه؟ قبوله، اصلاً هرچی!‏ من هنوز دارم یاد می‌گیرم
اوه، تف توش
فکر کردی من واقعاً از این کار خوشم میاد، کلینت؟
فکر کردی خودم دوست دارم این پیام‌های مسخره رو بذارم؟
نه، این تقصیر توئه
ماجرا هنوز تموم نشده، بارتون من پیدات می‌کنم
ظرفیت پیام‌های صوتی پر است و درحالِ حاضر قادر به دریافت پیام‌های بیشتر نمی‌باشد
گرم‌کن کلاسیکِ ران دی‌ام‌سی - کلاسیه، کلاسیک -
یا تامی اسمیت توی المپیک (ورزشکار)
یا خانواده اشرافی تننبام، مگه نه؟ (فیلم درام)
‫تونی سوپرانو، «اصلاً ولش کن»‏ (تیکه کلام تونی سوپرانو)
خانواده اشرافی تننبام؟ ولم کن...‏ ما شبیه خانواده اشرافی تننبام‌ایم؟
آره خب
می‌دونی جدیداً از چی کمتر استفاده می‌کنن؟
بگو بهم - پنجه بکس -
باهاشون چیکار می‌شه کرد آخه؟
وسط دعوا از جیبت در بیاریش بگی:‏
...‫»اوه یه لحظه صبر کن
‫وایسا پنجه بکسم رو از جیبم ‫دربیارم تا صورتت رو بیارم پایین»
مایا، همون جایی که برای اولین بار رونین رو دیدی، بیا دنبالم
تنها
ولی ما که مایا نیستیم
هی، چه زمانی زنگ زدی همین الان نیت رو خوابوندم
آره، خوبه. باید باهم حرف بزنیم
اوه، هیچ مکالمهٔ جذابی این شکلی شروع نشده
آره
ببین، ببخشید. این مشکل هر لحظه داره بدتر می‌شه
مایا خیلی مصره
ساعت رو داره، خانوادهٔ ما رو بررسی کرده
یکی یه بیوهٔ سیاه استخدام کرده
و من... منم نمی‌خوام به این فکر کنم که چه اتفاقی قراره پیش بیاد
کلینت، ما حواسمون کاملاً جمع بوده. من و بچه‌ها خیلی دور بودیم
کافی نیست هیچوقت کافی نبوده
اگه امشب تمومش نکنم
دیر یا زود اون بزرگه قاتی ماجرا می‌شه
خدای من، مطمئنی؟
مطمئن نیستم، فقط احساس خطر می‌کنم
پس با حست پیش برو
چی شده، انتظارش رو نداشتی این حرف رو بزنم؟
آره... نداشتم
ببین، تو زنگ نزدی که از من اجازه بگیری
و اجازهٔ من هم نیازی نداری. پس...‏
من به حرف‌هات اعتماد دارم
کاری که نیازه رو انجام بده
باشه
و این رو بدون که من همیشه تو رو...‏
بیشتر از هر کس دیگه‌ای درک می‌کنم
دوست دارم
منم دوست دارم برو تمومش کن
خب، بیا اول صحبت کنیم
آخ
می‌خواستم...‏
صورت منو ببینی
تا بتونم وقتی داری منو می‌کشی نگاهت کنم؟
نه
ولی اگه تو، یا هرکس دیگه‌ای بیاد دنبال من و خانواده‌‌ام
آخرین کاریه که کرده بهت قول میدم
من و تو مثل همدیگه‌ایم
تو هیولایی
ما وسیله‌ایم
ولی وقتی خشم بهت غلبه می‌کنه کورت می‌کنه
می‌شه ازش استفاده کرد می‌شه کنترلش کرد
باور کن، من باهاش آشنام
اون شب من از طرف...‏
رئیسِ تو...‏
اینجا بودم
آره، رئیسِ تو
داری دروغ می‌گی
رئیست می‌خواست که پدرت بمیره و حالا داره از تو سؤاستفاده می‌کنه
شرط می‌بندم در عجبی که چه‌جوری پیدات کردم
گوشیمو ردیابی کردی بازم، مگه نه؟ - آره -
خب برای این عملیات نجاتت نقشهٔ فرار هم داری؟
هی، شما تابیتا هستین؟ - آره -
خب، بپر بالا
زنده‌ای
خداروشکر
من شرمنده‌ام
یهو پیداش شد
خب...‏
کُشتیش؟
فرار کرد
همین؟ فرار کرد؟
لعنتی
اون شب چرا توی جلسه نبودی
داری چی می‌گی؟
داخل شهر بودی
تو دست چپش بودی
چرا شبی که پدرم کشته شد
توی جلسه شرکت نکردی
نمی‌دونم. به من زنگ نزدن
این حرف‌ها یعنی چی؟
هیچی
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
خب، فقط...‏
یه موضوع دیگه مونده باید حلش کنیم
چه موضوعی؟
اون دختری که دیشب دیدیم رو یادت هست؟ اونی که ماسک داشت
اوهوم - باهاش صحبت کردم -
و...‏؟
گفت خواهر ناتاشائه
یلنا؟
آره
باشه
خب
تو خوبی؟
آره
برقص ببینم - اوه -
کارت عالی بود، رفیق - وایسا، منم می‌خوام امتحان کنم -
حرف نداری - بیا، تو امتحان کن -
خب... برقص
نه، برقص
یه‌جوری انجامش دادی انگار خیلی راحته
آره، گریل حرف نداره
آشپزی بلدی، لباس مخصوص می‌پوشی می‌تونی آتیش رو خاموش کنی
شرمنده‌ام نکن
اوهوم
کیت بیشاپ، فهمیدم که) (کی من رو استخدام کرده (ناشناس)
کیه؟
(اِلنور بیشاپ‏)
(گفتم حق داری این رو بدونی)
کیت؟
اینو ببین. اون کیه کنار مامانم؟
خب، راستش تمام مدت نگران این آدم بودم
کینگ‌پین
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.site ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DonyayeSerialTel