،در روستای کوچکی که من بدنیا آمدم
...آهنگِ رشدِ زندگی آرومتَره
.تازه اگه دستِ بالا بگیریم
اونجا همه دو تا عموی منُ به خاطرِ
.دست پختِ عالیشون میشناختن
اونها مرغای خوشمزه رو تنها با تازه‌ترین
.سبزیجات و ادویه‌ها، ادویه‌دار میکردن
مردم به اونها میگفتن " لوس پولوس هرمانوس"
.یعنی برادرای مرغی
امروز، ما سنتِشونُ به روشی که
عموهایمان به اون افتخار .میکردن، ادامه میدیم
بهترین مواد با بیشترین مراقبت با هم مخلوط میشن
.سپس تا به حدِ کامل به آرامی میپَزن
آره، روشِ قدیمی هنوز بهترینه
."در "لوس پولوس هارمِنوس
.اما حرفِ منُ قبول نکنید
.یک چشیدن و خودتون خواهید فهمید
Breaking Bad فصل سوم - قسمت نهم : پوچ
.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.
.201.6
. خدااااا
.بهتره بیشتر باشه تا کمتر
.بیشتر از 600 گرم
.فکر میکردم که دقتُ دوست داشتی
.هرچی. واسه هفته‌ی بعد نگهِش میداریم
.نه، همینجوری میفرستیمِش
ما چی هستیم، صاحبِ خیریه؟
.بیخیال مرد، بیا درِش بیاریم
.ولِش کُن
.یه بسته، یه محموله
.پیچیدَش نکُن
چرا از قصد میخوای بهِش شیشه‌ی مجانی بدی؟
این مادرفُلانا به .اندازه‌ی کافی ما رو میتیغَن
.تو که دستمزدِت فوق‌العادَست
چرا قدردان نیستی؟- .آره، آره، هی-
هی، من یه دو دو تا چهار تا کردم، فهمیدی؟
اوه، تو حساب کردی؟
،آره، حساب کردم
و لازم نیست که ریاضی‌دان بشم تا بفهمَم
.که این معامله‌ی تو مفتَم نمی‌ارزه
--ما هر دومون پول در میاریم
...آره، آره، میدونم
.هر کدوم یک و نیم میلیون
.باشه که چی
چی گیرِ اون میاد؟
ها؟
اگه بگیم هر یه پوندُ
.عُمدِه 40هزار تا بفروشه
.این احتمالاً زیاده
زیاد. آه، چی، واسه موادِ ما؟
.چیزی بود که گیرِ من میومد
.باشه، نگا، بگو 40هزار واسه هر یه پوند
.باشه؟ 200 پوند در هفته واسه 3ماه
و آخرِ 3 ماه چه اتفاقی میوفته؟
.نگا، هرچی
.200پوند هر هفته واسه 3 ماه
.میشه 2400پوند
--2400ضربدر 40هزار میشه
و به خدا قسم نزدیکِ10 -- بار اینُ چک کردم
.96میلیون دلار
.میفهمی؟ 96میلیون
.96تا به 3تای ما
.این ضایَست، پسر
.خیلی ضایَست
--انصافاً، من حتی نمیتونم
،جسی، تو الان میلیونری
و داری شکایت میکنی؟
تو چه دنیایی زندگی میکنی؟
اونایی که واقعاً تمامِ کارِ رو انجام میدن
.کوفتَم گیرشون نمیاد
این اواخر چه بلایی سرِت اومده؟
چِت شده؟
--وایسا، نمیشه ما فقط
.هی، باید در موردِش صحبت کنیم
هی، چی از پول مهمتره؟
،این چیزای مسخره رو میگن بالشت
.من اینا رو به زندانی‌ها هم نمیدم
میخوای برم یکی دیگه بگیرم؟
نه، فقط یادم بنداز .مالِ خودشُ از خونه بیارم
.اونا پاشُ به اندازه کافی تکون نمیدن
.سلام به همگی
...اوه
.سلام، ماری
--مشکلی نیست اگه
اگه ببینمِش؟
.آره
.رنگُ روش خوبه
گومی، تویی؟
.سلام رفیق، آره منم
تویی، گومی؟
.آره، هنک. من همینجام
.بیا اینجا. نزدیکتر
چی؟
.نزدیکتر
.کونی
.مرد، خوب واست اومد
.آره، آره
.خوشحالم میبینم هنوز روحیه شیطانیتُ داری
.هی، اینُ ببین
.یه چیزی دارم که حالتُ بهتر میکنه
.من مواظبِ شیشه‌ی آبی تو بودم
.شش، هفت هفته، هیچی
.بعد یه دفعه‌ای، بوم
.همه‌جا ظاهر شد
.جاهای جدیدُ نگا
.تگزاس، نوادا
.تا فارمینگتُن
.حتی اینجا تو شهر
،تو بسته‌های 1.75گرمی، میدونی
.دقیقاً به اندازه‌ی مصرفِ خیابانی
.مرد، این دیوانه‌ کنندَست
دقیقاً چطور این قرار بود احساس بهتری بهِم بده؟
.چون تو حق داشتی
.تو تنها کسی بودی که اینُ دیدی
.خُب، هیب هیب هورا واسه من
.این به هیچ دردی نمیخوره
.هنک، ممکنِ هنوز وقتِ استفاده مجدد نشده
یه ساعت گذشته، درسته؟
من دارم درد میکشم. میتونم .یه ذره دارو مصرف کنم
.باشه. میرم یکی رو پیدا کنم
.هی، حرفِ کار نباشه
.شرمنده
.من این اتفاقُ ندیدم
چی؟
.پس چی که دیدی
.نه این افتضاحُ ندیدم
.دیگه دیر شده، مثلِ همیشه
...تنها دلیلی که من
...دارم نفس میکشم
.اینه که یکی بهِم هشدار داد
هشدار؟ منظورت چیه؟
،یه دقیقه قبل از حمله‌ی اونها
.یکی زنگ زد و گفت که انتظارشُ داشته باشم
.یه صدای تغییر یافته. میتونه هر کسی باشه
،ماری تلفنمُ یه جایی گذاشته
.اگه میخوای چیزی گیرِت بیاد
این بدرد نمیخوره، باید .چیزی رو که ارزش داره بفهمی
نمیفهمم. ضربه به اتحادیه؟
کی زنگ میزنِ که بهت هشدار بده؟
.نمیدونم
.آه، خدا
.دوباره اومد
.وایسا
--اسکایلر، من هیچ ربطی
ما در امانیم؟
.بله
تو در امانی؟
.کاملاً
جسی؟
تو چی؟
.صورتِت بهتر شده
اوضاع چطوره؟ چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
چی، مثلِ زندگیِ جالبِ خودم؟
.هر روز بدتر از دیروز
.زیاد کار میکنم. یه کار دارم
.کار خوبه
.تو خشکشوییِ
.یه جورایی شرکته
.شرکتِ خشکشویی
.یه خورده، سفتُ سخته. پر از تشریفات
.رییسم آشغاله. صاحبِش؟ فوقِ آشغاله
،من لایقِ دیدنِش نیستم
.اما فکر کنم همه ازَش میترسن
اونجا پُرِ آدمای گُه ،با چشمای مثلِ مردست
،ساعت کاری مزخرفه
،و هیچ کسی نمیدونه چه خبره
...نتیجه
.به نظر شبیه استیصال میاد
.آره
.کاملاً مستصل گونه
.بیش از حد
.اوه، از نماینده‌ی آمریکا تو سانتافه
.قشنگه
.ما این گلهای لاله‌ی قشنگُ داریم
.اینا داوودیَن. مثلِ داوودیَن
هنک اینُ نگا. قشنگ نیستَن؟
.قشنگن
.واو، اندازه‌ی سبدُ نگاه گن
.یه عالمه چیزای خوشمزه اینجاست
نگاه، بیسکویت نمکیِ با روکشِ شکلات
و پنیرِ چوبی
.و یه عالمه زیتونِ خوشگِل
.تو پنیر چوبیا منَم شریک
.مم، باید واسشون باهام بجنگی، هنک
بهترین آرزوها از طرف تِد بنکی
.و تمام بچه‌های کارگاه بنکی
واو، اون این مدتُ بهت مرخصی داده و حالام این؟
.یه شغلی واسم اونجا پیدا کن
.میدونم. اون عالیه
.رییسا جمعَن
.ندیدم کلِمان چیزی فرستاده باشه
.رفتن که کارُ شروع کنن
امروز همه خوبن؟
.وخوب. خیلی خوب
چطوری؟
.خیلی خوبم
.سلام، هنک
فقط یه تستِ سریع از آمادگیِ پاسخِ اعضا میگیریم، باشه؟
.ببینیم کجاییم
زمانِ حقیقت، ها؟
.آره. من اینُ بهِش نمیگم
.خُب، بزار یه نگاهی اینجا بندازیم
.خُب
خُب، میخوام اگه اینُ .احساس کردی به من بگی
.خُب
این چی؟
.باشه
حالا چی؟
اونُ دوباره انجام بده، میشه؟
اینجا؟
.آره، آره، احساسِش میکنم. یه سوزِش
،باشه، از یک تا ده اندازه بزن
10میشه سطحِ احساسِ کامل
.و یک یعنی بدونِ احساس
.اوه، نمیدونم
.چهار تا
.خوبه، 4. خوبه
اینجا چطور؟
.آره. آم، شش
.باشه، خوبه
و اینجا؟
.آره، اونجا. یه کم کمتره
.سه- .باشه-
.خُب، خوبه
.خیلی ممنون هنک. خوبه
خوب این خبرِ خوبیه، نه؟
.اوه، آره، مطمئناً
.به نظر بعضی از عصب‌ها دوباره کار میکنن
.اوه، خدایا شکر
باشه، پس میتونه دوباره راه بره؟
ماری، این خیلی مهمه که ما .انتظاراتمونُ کم کم جلو ببریم
ما داریم در موردِ ماه‌ها .کارِ سخت صحبت میکنیم
.که با توجه اتفاقات ممکنه زیاد خوب نباشه
.اما شما اطمینان ندارید
.نه
کِی فیزیوتِراپیشُ شروع میکنه؟
ما مدارکُ واسه بیمه .فرستادیم. این در بالاترین الویته
ما در چند روزِ دیگه .اجازه‌ی اولیه رو میگیریم
.به طورِ قطع در اوایلِ هفته‌ی بعد
هفته‌ی بعد؟
.نه، اینجوری نمیشه
.من تحقیق کردم
،فیزیوتراپی هر چه زودتر شروع بشه
.شانسِ بیشتری داره
.اون جلساتِ روزانه لازم داره
این طور نیست؟
.خُب- .راستِش-
برنامه‌ی درمانی تو 4 جلسه
.در هفته رو پوشش میده
.راستِش، اون از دکتر پرسید
بر اساسِ برنامه، 4 جلسه .در هفته کاملاً معموله
و فیزیوتراپی که میتونی .داشته باشی تقریباً خوبه
.تقریباً خوب؟ باشه. قراردادم یادم اومد
،نگاه کنید، اگه هنک فیزیوتراپیِ بیشتری
،با فیزیوتراپ بهتر داشته باشه
احتمالِ راه رفتنِش بیشتر نمیشه؟
.گفتنِش سخته، ماری
اگه برنامه‌ی درمانی از نظرِ .پزشکی توجیه پذیر باشه؟ حتماً
آیا کاملاً در حد مطلوبه؟
.میدونی، ولِش کن
میخوام مطمئن بشم اون .هر چی لازم داره، داره
.و اونا بعدِش میتونن از من بگیرن
خانمِ شریدر، من نگرانی .تونُ درک میکنم، واقعاً میگم
اما بهترین پیشنهاد .اینه که تو شبکه بمونید
.بیشتر از جیبتون خرج نکنید
.فیزیوتراپی تازه اولشه
.ما در موردِ پرستاری، اصلاحات خونتون
.کار درمانی، تجهیزاتِ پزشکی
.این میتونه صدها هزار دلار خرج ور داره
که چی؟
قراره بخاطرِ سلامتیش مصالحه کنیم؟
خُب، اگه شما دستورِ کارِ ،شرکتِ بیمه رو دنبال نکنید
.اونا بهتون پولی نمیدن
من مریضها و خانواده‌هایی ،رو دیدم که در انتظارِ بازپرداخت
.ورشکست شدن
بهترین فیزیوتراپی که میشناسید کیه؟
.میتونم چند تا اسم بهِتون بدم
.اما اونها احتمالاً تو برنامتون نیستند
.برنامه بره به درک
.آره، اون اینجاست
.بالاخره. من رفتمُ بدونِ تو شروع کردم
خانوما، این جسی. یه .کارِ کامل روش انجام بدید
.کفشاتُ بکَن. داراز بکِش. رها شو
.شاید بعداً
خُب، رییس کجاست؟
داره بیرون مینی ونُ پارک میکنه؟
من شبیه چیم، سایَش؟
کی اهمیت میده که کجاست؟
من اینجا چیکار میکنم؟
خُب، میخواستم واسه ،شما دوتا شیرُ خط بیارم
،اما از اونجا که نابغه واسش مهم نیست
.امروز روزِ شانسِته
.یه نگا بنداز، بچه. همَش مالِ توهِ
چی؟ این؟
.آره. تو الان صاحبِ این جای زیبایی
مجانی؟
.مجانی؟ خانوما، گوشتونُ بگیرید
.نه، نه مجانی
نگا، هی، این یه بنگاهِ خصوصیِ
--کاملاً سود ده، حداقل بالقوه
،و کاملاً تمیزه
.و تحتِ الطفاتِ اتاقِ بازرگانی
.BBBتحت حمایتِ .(بنگاه حلِ اختلاف مشتری و تاجر)
.312000تا، مفته
312000تا؟
نمیگیری؟
از بیرون، یه سالنِ ناخُن، درسته؟
تو، بهترین پولشویی .که یه بچه میتونی بخواد
.وایسا، وایسا
.وایسا
.خانوما، ممنون. ممنون. کارتون خوب بود
.برگرد اینجا
.بشین، یالا
.یه ثانیه به حرفم گوش بده
تو میدونی که باید پولاتو بشوری، درسته؟
اصولِشُ میدونی؟
تهیه‌ی شغل، لایه‌بندی، یکپارچه کردن؟
من هیچ سالُنِ ناخونِ لعنتی .رو نمیخرم، پس فراموشِش کن
تو نمیخوای بری زندان، میخوای؟
.تو هم پول و هم آزادی رو میخوای
.چون من 3تا حرف واست دارم
.IRS. (اداره‌ی مالیت بر درآمد)
اگه تونستن کاپونُ .بگیرَن تو رو هم میتونن (کاپون : سردسته مافیای ایتالیایی شیگاگو در دهه 20)
هی، نگا. این تویی، باشه؟
صورتی، پینکمِن(مردِ صورتی)، گرفتی؟
.خُب، اینَم پوله
.تو خارجِ شهری. داری کلی حال میکنی
.داری با خانوم خوشگلا حال میکنی
.اوه، این کیه؟ مامورِ مالیات
.و دنبالِ توهِ
چی میبینه؟
یه بچه جوونُ با یه ،خونه‌ی بزرگ و زیبا میبینه
.پولِ فراوان و بدون شغل
و حالا نتیجه ای که مامورِ مالیات میگیره چیه؟
.من قاچاقچیم
.اشتباهِ
.میلیونها برابر بدتر
.تو یه متقلبِ مالیاتی هستی
،چیکار میکنن؟ تمامِ پولِتُ میگیرن
و واسه جرمِ فرار از پرداخت .مالیات میندازنِت هولوف‌دونی
آخ، اشتباهِت چی بود؟
.تو پولشویی نکردی
.حالا، تو پولِتُ میدی من
.به این میگن تهیه‌ی شغل
.اون چیزِ کوچولو رو ردِش کن، جعبه
این سالنِ ناخونه، درسته؟
من پولِ کثیفِتُ میگیرم
و میذارمِش تو سالن که .پولِ خوب و تمیز جریان داره
.به این میگن لایه‌بندی
.مرحله‌ی آخر، یکپارچگی
.درآمدِ سالن میرسه به صاحبِش
این تویی. پولِ کثیفِ مواد تبدیل میشه
،به درآمد خوب، تمیز، قابلِ مالیات دادن
که از یه سرمایه‌گذاریِ هوشمند .در یه شغلِ پرسود عایدِت شده
پس تو میخوای که من اینجا .رو بخرم تا بتونم مالیات بدم
.من یه مجرمَم، مرد
آره، و اگه میخوای همچنان یه مجرم بمونی
،و یه محکوم نباشی
.پس بهتره بزرگ بشی و به وکیلِت گوش کنی
.باشه، و تو 5درصدِتُ میگیری
.%نه، 17
.%شنیدم گفتی 5
.جلوی خودم گفتی
.آره، اون واسه شریکِت بود
.اون از مزایای ارشد بودن واین جور چیزاست
اما واسه تو، مثلِ قبل . 17%و معامله‌ی خوبیه
--هی، چی، تو--هی، گوش کن
‌بیخیال، من دارم درباره‌ی . آیندَت صحبت میکنم
.به دلایل گوش کن
باجناقِت چطوره؟
.زندَست
.خوبه، خوشحالم
.والتر، پریشون به نظر میای
چطور میتونم کمکِت کنم؟
...خواستم ببینمت تا
.شکمُ بر طرف کنم
یه مواردی هست
،که میتونه باعثِ سوتفاهم بین ما بشه
و فکر کنم تمایلِ هر دومون این باشه
.که رو بازی کنیم
.این بهترین راه واسه کار کردنه
،باجناقِ من
--لحظاتی قبل از حمله
.کسی بهِش زنگ میزنه تا بهِش هشدار بده
.باور دارم همون شخص از من محافظت کرده
--اون دو مرد، قاتلها
،باورم اینه که من هدفِ اولشون بودم
اما یه جوری از من دور شدن و
.به سمتِ باجناقم راهنمایی شدن
،بخاطرِ این دخالت
.من زنده ام
و هنوز فکر میکنم این شخص
.داره یه بازیِ پیچیده‌تری رو انجام میده
اون تماس گرفته چون ،میخواسته یه تیراندازی رخ بده
.نه یه قتلِ بیصدا
با یه ضربه
،هر دو طرفُ ناکار کرد
دولتِ آمریکا و مکزیکُ بر ضدِ
،اتحادیه واداشت
و تغذیه‌ی متامفتامین به جنوبِ غربُ
.متوقف کرده
اگه این مرد منبعِ تولیدِ خودشُ این طرفِ
...مرز داشته باشه
.بازارُ مالِ خودِش میکنه
...پاداش اون میتونه
.عظیم باشه
.ما هر دومون بالغیم
من نمیتونم تظاهر کنم .که اون شخص تو نیستی
.نمیخوام تا هیچ جای شکی باقی بمونه
.میدونم که زندگیمُ مدیونِتم
،و بیشتر از اون
.به استراتژی احترام میذارم
،در موقعیت تو
.منم همین کارُ میکردم
--چیزی که منُ پریشون میکنه
اینه که نمیدونم چه اتفاقی میوفته
.وقتی قراردادِ 3 ماهه تموم بشه
میخوای چه اتفاقی بیوفته؟
.میدونی چرا من این کارُ میکنم
.من امنیت واسه خانوادم میخوام
.پس داریش
.3میلیون واسه 3ماه
.توافقِمون این بود
،بسطِش بده به سال
.سالی 12میلیون
.بگو 15
.بدونِ پایان
موردِ قبوله؟
بخشی از دلیلِ اینکه ما داریم در موردِ ،چیزایی که ما رو در زندگی روزمره
عصبانی صحبت میکنیم
اینه که به یکدیگر کمک کنیم تا دست
،روی نقاطی که باعثِ تحریکمون میشه بزاریم
.و از ناخوشی‌ها دوری کنیم
پس... کسی نبود؟
.مجوزِ شکایتَم دارید
چقدر این احساس بهتون دست میده؟
جسی، آخرین بار به نظر حسابی از شغلِت
.تو خشکشویی ناراضی بودی
.بزار یه چیزی ازَت بپرسم
اگه این شانسو داشتی که ،کارِ موردِ علاقَتُ انجام بدی
چکار میکردی؟
.بیشتر پول در میاوردم، مرد، خیلی بیشتر
پولُ فراموش کن. فرض .کن هر چی میخوای داری
..آم
.نمیدونم
.فکر کنم یه چیزی میساختم
مثلِ چی؟
...مهم نبود چی، اما
.یه چیزی با دستام، فکر کنم
...ساختُ ساز، مثلِ
نجاری یا بنایی یا یه چیزی؟
من کلاسِ پیشه‌وری رو ،تو دبیرستان گذروندم
.کار با چوب
---چون فقط یه وقت تلف کردن بود
اما این بار من یه معلم داشتم که
...اسمِش، آه
.آقای پایک بود
فکر کنم اون مثلِ یه تفنگدار یا چیزی .شبیه اون بود قبلِ این که پیر بشه
.گوشاش سنگین بود
پروژه ی من
،ساختنِ یه جعبه ی چوبی بود
--میدونی، یه چیز کوچیک
،مثلِ-- مثلِ یه جعبه
.میدونی، واسه گذاشتنِ وسایل توش
نتیجه من میخواستم تا اونُ .در سریعترین زمان درست کنم
،فکر میکردم میتونم ،کلاسُ تا آخرِ فصل بپیچونم
و نمیتونه ترتیبمُ بده
.تا زمانی که من، میدونی، اونُ میساختم
.پس دو روزه تمومِش کردم
،خیلی شلُ ول بود
.اما کار میکرد
.میدونی، واسه گذاشتنِ وسایل یا هرچیزی
بعد وقتی به آقای پایک نشونِش دادم
،تا نُمرَمُ بگیرم
،نگاش کردُ و گفت
"این بهترین کارِ توه؟"
،اولِش با خودم فکر کردم
.جهنم، آره، جنده"
بهِم یه 10 بده و خفه شو
".بعدش میتونم با بچه‌ها برم آتیشِش بزنم
.نمیدونم
...شاید اینجوری داشت میگفت، اما
--اون مثلِ، اون
.اون دقیقاً نگفت که کارم آشغاله
،اون فقط صادقانه ازم پرسید
"این تمامِ قابلیتِ توه؟"
،و به دلایلی من با خودم گفتم
".آره، مرد، بهترِشَم بلدم"
.پس از هیچی شروع کردم
.یکی دیگه ساختم
،بعدِش یکی دیگه
،و تا آخرِ فصل
،پنجمین جعبه
.اونُ ساختم
.باید میدیدینِش
.دیوانه کننده بود
منظورم اینه که، من اونُ از چوبِ گردوی پِرویی ساختم
.با مینا کاریِ راه راه
با دندانه کردن وصلِش .کرده بودم، بدونِ پیچ
.روزها سمباده زدمِش تا مثلِ شیشه صاف شد
بعد تمامِ چوبُ با
.روغن چرب کردم تا چرب وتیره شد
.حتی بوشَم خوب بود
میدونی، بینیتُ میذاشتی روش
،و نفس میکشیدی
--اون
.اون عالی بود
چه اتفاقی واسه جعبه افتاد؟
--من، آم
.دادمِش به مامانم
.خوبه
میدونی چی میخوام بگم، نمیدونی؟
.هیچ وقت دیر نیست
،اونا شرکتهای هنری دارن که کلاس میذاره
برنامه‌ی ادامه‌ی تحصیلِ .بزرگسالان در دانشگاه
.میدونی، من به مامانم ندادمِش
.من با یه اونس حشیش مبادلَش کردم
اون یه قهرمانه. نمیشه .از یه قهرمان حمایت نکرد
همشون میگن که حمایت از .یه قهرمانُ منکر نمیشن
،نه، نه، من باهات موافقم
.اما من همه‌ی اینُ با والت رفتم
تو به پس‌اندازِت آتیش میزنی، بعدش چی؟
خُب، شما مدیریتِش کردید، درسته؟
خودت گفتی
.که پولِ الیوت و گرچِن چیزی رو پوشش نداد
.خدا، باید برگردم
.چی؟ نه
.نه، نه، باید استراحت کنی
نگا، چرا نمیری و یه حمومِ طولانی بگیری
.من چند تا ملحفه‌ی نو گذاشتم رو تخت
.اگه بیدار بشه، میخوام اونجا باشم
.با چیزایی که بهِش دادن، تا صبح میخوابه
.سلام، اسکای
.سلام
این--اینجا چکار میکنی؟
خُب، گفتم سرِ راه وایسم
.ببینم اوضاعِت خوبه
...وقتِ بدیه، یا
.آم-- سلام
.سلام
.آه، ماری، این تِده، رییسم
.اوه، تد تویی
.خیلی در موردِت شنیدم
.مرسی واسه سبدِ هدییَت
.واقعاً فکورانه بود
.آره، واقعاً عالی بود. مرسی تد
.چوب پنیرا. چوب پنیرا
.خوبه، خواهش میکنم
میدونی، اسکایلر خیلی واسمون مهمه
.که بطورِ طبیعی شاملِ تمامِ خانوادم میشه
میای تو؟
.اوه، آره، باید بیای
.معذرت
.بیا تو تد- .باشه-
ما تازه داشتیم یه کم شراب میخوردیم. یه لیوان میخوای؟
.نه، نه، مرسی
.داشتم میرفتم خونه
--فکر کردم برم
--میدونی، من
من واقعاً داغونم. فکر .کنم باید برم حموم کنم
.خوشحال شدم دیدمِت، تد
.و دوباره ممنون
.منم از دیدنِت خوشحال شدم، ماری
.لطفاً سلامِ منُ به همسرِت برسون
.حتماً
،مرسی که سر زدی
--اما حقیقتاً زمان
--خوبی واسه ملاقات نیست، پس
میتونیم فقط یه دقیقه صحبت کنیم؟
،میدونم که باید با خانوادَت باشی
.اما چند روزِ ازَت خبری نداشتم
.پیغام گذاشتم- .شرمندم-
تو تمامِ این مدتُ بهِم --مرخصی دادی، و من واقعاً باید
.موضوع این نیست
.من-- من نگرانتم. همَش همینه
--تد، من
تمامِ این بخاطرِ اتفاقِ ترسناکیِ
،که واسه هنک افتاده
...میدونی، خوب
خُب، من--من فقط میخواستم بدونی
.که من بخاطرِ تو اینجام
.مرسی
...آم، اما من واقعاً میخوام که تو
.باشه- .باشه-
اسکایلر، میخوام بگم --خواهرت منو اینجا دیده
--منظورم اینه که
که چی؟
من طلاق گرفتم. تو طلاق گرفتی. خوب چی؟
باشه، بعدن راجع بهِش صحبت میکنیم، تد، باشه؟
دلیلی واسه مخفی کاری هست که من نمیفهمم؟
...چون- .بعداً. تد، الان نه-
--اسکایلر، فقط بهِم بگو
واقعاً میخوای الان این کارُ بکنم؟
واقعاً میخوای الان مجبورم کنی این کارُ بکنم؟
.واو
.آره، راست میگی
.من-- اینجا اومدن ایده‌ی بدی بود
--تد، من
من تا یکی دو روز دیگه تو دفتر
.میبینمِت
.هر چقدر بخوای زمان داری
.باورم نمیشه مجبور شدی کاروانُ اوراق کنی
...باید مثلِ
.آدم افسرده میشه
.واقعاً، از دست دادن جواهر بود
.هیچکی به اندازه‌ی من دلتنگِش نیست
.آزاد بودی هر زمان، هر جا بپزی
.هیچ منعی، لازم نبود جوابِ کسی رو بدی
دلیلِ قانونشکنی چیه
وقتی مسئولیت داری؟
.دارث وِدِر(جنگِ ستارگان) هم مسئولیت داشت
.اون مسئولِ ستاره‌ی مرده بود
.درسته. دو از اون جنده‌ها
.همینجوری گفتم. وکیل مدافع شیطان
حالا من باید مالیات بدم؟ بعدِش چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.این افسردگیه، پسر. استیصاله
.کلیسا. درسته
.بیاین دوباره راش بندازیم
.بیا مواد فروختنُ شروع کنیم
!ای ول
.هیس
.بیاین انجامِش بدیم
.من که میگم زندگی کوتاهِ
.جهنم، آره، جنده ها .ما یه کاروان نمیخوایم
،تمامِ چیزی که میخواییم یه دوچرخست
چندتا درانو(محلولِ ضدِ ،نشتِ لوله) قوطیِ سودا
.نه، نه، نه، مسخره‌بازی که نیست
.عزتِ نفسِت کجاست؟ بیخیال
،پسر، شاید اعلا نباشه
.اما حداقل میتونیم راش بندازیم
.هنوز مواد تو خیابون سخت پیدا میشه
.بیان تو خیابون بفروشیم
کی گفته تو خیابون میفروشیم؟
.شاید من یه بازارِ جدید داشته باشم
.شاید تنها چیزی که لازم داریم، شیشه ست
مقدارش چقدره؟
هی؟
.مقدار. یالا
.آه.. 201.8
.چند تا چهره ی جدید میبینم
کسی میخواد خودِشُ معرفی کنه؟
.همتون با هم حرف نزنید
.اه
.خُب اسمِ من برَندونه
.خُب، برندون
میخوای در موردِ خودِت به ما چیزی بگی؟
--خُب، دلیلِ اینکه اینجام
.فقط یه چیزه
.شیشه
.خیلی بده
،فکر میکردم فقط یکی دو بار میزنم، میدونی
.اما بعد... خدا
...یه ورژنِ جدیدِش تو خیابون اومد و
.واو
.اون آبیا رو که نمیگی
.اوه، ببخشید، من دستمُ بلند نکردم
.نه، بگو. این کاریه که میکنیم
.آره، دقیقاً، اون آبیا
تو هم زدی؟
.آره، داداش
.آرزو داشتم هیچ وقت ازَش نمیشنیدم
.انگار تمامِ سرمُ آتیش زده بودن
.آه، اون خاکسترِت میکنه
تنها دلیلی که هیچ شانسی ندارم
.بخاطرِ اینه که خیلی وقته گیرم نمیآد
.باعثِ خجالته
.نه، بیخیال مرد، اینُ به من نگو
.شنیدم برگشته به شهر
.قوی باش برادر، قوی باش
.درست میشه
به خدا سوگند، این کارُ .میکنم. میرم پیشِ مطبوعات
."میرم به "48 ساعت ."میرم به "خطِ شبانه
اصلاً نمیدونم "خطِ .شبانه" هنوزم هست. مهم نیست
اونا میگیرنِش و به جریانِش میندازن
،بخاطرِ اینکه اون قهرمانه
.و قرار نیست که تو 43سالگی رو ویلچر باشه
.خدا
،ماری، میدونم که اسکایلر قبلاً بهِت گفته
،اما اگه چیزی لازم داشتی
...هر چیزی
.خوبه که اینجایی
.هر دوتون
آرزو داشتم کارِ بیشتری
.میتونستم انجام بدم
والت؟
.ما میتونیم صورتحساباشونُ تا آخر بدیم
.خواهش میکنم، این ده‌ها هزار دلاره
.ما پول داریم، بیشتر از کافی
.والت در آورده- .اسکایلر-
.فکر کنم ماری باید حقیقتُ بدونه
اسکایلر، من واقعاً فکر .نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه
...فکر کنم که- .اون پولُ از قمار بدست آورده-
--والت ومن، آه
.ما قبلاً مشکلاتی داشتیم. تو میدونی
...و آه
و تمام اتفاقا
.واقعاً در موردِ پول بود
.واضحه که بود
.. وقتی معلوم شد والت بیماره، آم
.عوض شد
حالا که مبینم، واقعاً نمیفهمم که
.اون موقع اون واقعاً چی کشید
.خیلی بیشتر از روبرو شدن با مرگ بود
--با علم به اینکه اون هیچ چیزی به جا
.نگذاشته بود
.و همه چیز به همین خاطر شروع شد
،با بد و خوبِش
اون میخواست تا زندگی ...رو تامین کنه، و بعد
اون صورتحسابای درمانُ با .تنها راهی که میدونست پرداخت
فکر میکردم که الیوت و .گرچِت پول معالجه رو دادن
،آره، منم همین فکرُ میکردم
اما حقیقت اینه که اون هیچ وقت .پولِشونُ نگرفت، حتی یه سنت
اون خیلی مغرور بود تا
.چیزی رو که فکر میکرد اعانَست بگیره
اینطور نیست؟
--پس تمام فکر و ذکرِشُ گذاشت و
.خوب، تو میدونی والت چجوریه
،اون-- اون حل کننده‌ی مشکلاته
،و کتاب خونده
،و یه عالمه تحقیقات انجام داد
...تا به این سیستم
.دست پیدا کرد
یه سیستم؟
.سیستمی واسه شمارِشِ کارتها تو بِلَک جَک (آوردنِ آس و سرباز در پوکر)
منظورِت چیه، مثلِ مرد بارانی؟ (فیلم درام با بازی هافمن و کروز)
خُب، من تظاهر نمیکنم که ،میدونم، میدونی، تمامِ جزییاتُ
اما اون متقاعد شده بود که اگه
،پولِ کافی تو این کار بذاره
--اون خواهد، آم، آه
خدا، چی میگن؟
یه حاشیه‌ی آماری؟
--آره، آماری
.آره، همین
،پس اون-- تمام وقتُ
،والت یه جایی کنار میز بود
،و اولین بار که رفت کازینو
--فهمید که
فهمید که...
کازینوها گزارشِ بردُ ،به اداره‌ی مالیات میدن
،و اگه گزارش میدادن
،خانواده ممکن بود بفهمن
،و اگه نخوای که خانوادت بفهمن
باید یه جای دیگه‌ای ،رو واسه قمار پیدا کنی
.مثلِ جاهای غیرِ قانونی
یادته تمامِ اون راههای ،طولانی که والت طی میکرد
تمام زمانی که از خونه دور بود؟
...فکر کنم یه دو ماهی بود که تو
یه زندگیِ دوگانه داشتی، نه؟
.اوه خدای من
،اوه خدای من
اون فراموشیت یه جور پوشش بود؟
.نه. نه
.اون واقعی بود، ماری
...شبی که والت ناپدید شد
.14000دلار باخته بود
،پولِ صندوقِ بازنشستگی رو
،پس‌اندازمونُ
اساساً تمامِ پولی .رو که داشتیم، رفته بود
.اون نتونست باهاش کنار بیاد
.میخواست خودشُ بکُشه
اما باید بفهمی که به محضِ
،اینکه از بیمارستان اومد بیرون
.صاف برگشت به قماربازی
.منظورم اینه، چقدر براش مهم بود
چطور تونستی
این کارُ باهاش بکنی، والت؟
--من، آم
...به هر حال، سیستمِش
.بالاخره کاری کرد که جواب بده
خوب همه‌ی اینا رو گفتم که
.بگم ما پول داریم
.قمار بازی دیگه تمومه
.اما ما پول داریم
چقدر پول؟
والت؟
--آه
--خوب، آه
.هفت رقمیه
.اوه، خدا
چی میتونم بگم؟
.کارم خوب بود
...ماری
.تو پولِ ما رو داری
.واسه هنک ازَش استفاده کن
.لطفاً
.ماری، بزار کمکِت کنیم
والت جونیور اینا رو میدونه؟
،مطلقاً نه
،و میخوام اینجوری بمونه
.و هنک-- باشه
،هنک به اندازه‌ی کافی فکر و خیال داره
پس میشه لطفاً این بینِ خودمون باشه؟ - .آره-
.آره، من
--من فقط-- میخوام
.آره، باشه
.بعدن دربارَش حرف میزنیم
اونُ از کجات در آوردی؟
--واقعاً، از کجا
--چطور ممکن بود
.استادِ خوبی داشتم
یه جورای یه چیزی بهِم میگه
.که هنک به خاطرِ تو اینجاست
.و من اینُ یادم نمیره
.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.