.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.
Breaking Bad فصل سوم - قسمت دهم : مگس
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.تعجُبَم از اینه که از ما نمیخواد این کارُ بکنیم
.تو تیم یه سلسله مراتبی هست
.و اون یارو کله کفتاریه، اون اصلی ‌هست
.بقیه باید یه جورایی دمِشُ ببینَن
.منظورم اینه، تحتُ لَفظی، خیلی خَشنه
.اونا باید کیرشُ بخورَن
با-باورم نمیشه که اونا .اینُ تو تلویزیون نشون دادن
،هی، اگه قرار باشه که اینقدر
،وقت واسه این کار بزاریم
باید چندتا آدم واسه تعمیرات . و نگهداری استخدام کنیم
و چندتا نوچه. میفهمی؟
.هی، نوشیدنی میخوام لعنتی
.یه چند تا آدم واسه خرید بفرست اینجا
.بهمون احترام بزار
.خُب، 15ساعت از حالا
.من دارم راش میندازم، اگه مشکلی نداری
.نمیفهمم
چی؟
.رقمها، جَمعشون درست در نمی‌آد
.گفتم که، اونا حسابی دارن بهمون میندازَن
.نه، اون نیست
.خروجی. کم داریم
.0.14%کم داریم
...14صدم، این یعنی، مثلِ
یعنی چی؟
.یعنی باید بیشتر از اینها تمیزکاری کنیم
خوب حالا چقدر کم داریم؟
.قابلِ صرفنظر نیست
بطور تقریبی، میتونم بگم که ما .بینِ 100 تا 200 گرم کم داریم
.عجیبه
ضایعات چی؟
ضایعات؟
آره، میدونی، مثلِ .چیزایی که دور ریخته میشَن
.دور ریزی نداریم
.یه کم شاید
.هیچ چی ضایع نمیشه
تبخیر چی؟
.اندازَش اینقدر نمیشه
.مواد زیاد بیرون نمیمونَن
چیزای دیگه چی؟
...قطرات، مثلِ
.مثلِ اونکه رو آبجوی سرد هست
میعان؟
.آره
.نه
،اون آشغالا که اون پشت داشتیم چی
میدونی، تمامِ کِثافاتی که از تو مخزن درآوردیم؟
.حدود یه گالن جمع کردم
اونُ حساب کردی؟
خرده ریزا؟
.آره. خرده ریزا
.شرط میبندم اونه
.شرط میبندم حتماً همینه
.هی، آقایِ وایت
آقایِ وایت؟- ها؟-
حالِت خوبه؟
آره...آره، چرا؟
.هیچی
میای؟
.آره، تا یه دقیقه دیگه
.باشه، تا فردا
.باشه
.لعنتی
.حرومزاده
...مادر
...بیا، ببینم
.یالا، یالا
...مادر
.حرومزاده
.عالیه
.باشه
.کوچولوی عوضی
!درُ ببند
.گوشام صدا میده
.درُ ببند. بجنب
.انگار تو هواپیمام
کدوم کوفتی داره این کارُ میکنه؟
.فشارِ مثبت
چیه مثبت؟
. خدایا ، خیلی تُخمیه ، رفیق
.خُب، فقط فکِتُ بچرخون .حرکتِش بده به طرفین
.دارم میچرخونمِش. خوب نمیشه
پس خمیازه یا چیزی مثلِ اون .بکِش. مثلِ بچه‌ها رفتار نکن
.لعنتی
چی مثبت؟ مثبتِ چی؟
.فشار. تهویه رو زیاد کردم
.تا چیزایِ بیرون تو نیاد
.یه آلودگی اینجاست
وایسا. چی؟
.وو، وو، هی ، وایسا
.یه چیزی اومده تو آزمایشگاه
خُب چیکار کنیم؟
...منظورم اینه که، ما باید
وایسا. وایسا. میگم، نباید ماسک بپوشیم؟
.نه، نه، از اون جور آلودگی ها نیست
پس یعنی خطرناک نیست؟
.آقای وایت، باهام حرف بزن
.نه برای ما به طور خاص. نه
اون چه کوفتیه؟
.این، آه... من ساختمِش
دقیقاً اینجا ما با چه نوعی از آلودگی سرُ کار داریم؟
.یه مگس
منظورِت چیه؟
یه مگَس، مثلِ... منظورِت چیه؟
.منظورم یه مگسه، یه مگسِ خونگی
مثلِ، آه، یه مگس؟
تنها؟ چیکار کرده؟
اومده تو آزمایشگاه و .من دارم بیرونِش میکنم
خوبه؟ فهمیدی؟
.نه، مرد، واقعیَتِش، نه
.نمیتونم بگم که میفهمَم چی میگی
.هی، تو زهرَمُ آب کردی
.منظورم اینه که، وقتی گفتی آلودگی هست
،منظورم اینه که، فکر کردم .ابولا" نشت کرده یا تو این مایه ها"
اِبولا؟ (ویروسی کُشنده در افریقا)
.آره، یه مرض تو کانالِ دیسکاوِری (کانالِ فیلمهای مستند)
هر چی تو معدَته
.یه جورایی از ماتحتِت میزنه بیرون
.ممنون. میدونم اِبولا چیه- .آها-
خُب حالا بهِم بگو که ویروسِ غربِ آفریقا
تو آزمایشگاهِ ما چیکار میکنه؟
ها؟
،پس تو داری دنبالِ یه مگس میگردی
.و تو دنیای تو، من یه دیوونَم
.جسی، گوش کن
...این مگس... هر حشره ای
.نباید تو آزمایشگاهِ ما باشه
.این... این مشکل سازه
،یه آلودگیه
.و این اصلاً کاربردِ نابجای لغت نیست
باشه؟
پس واسه این که پختمون تمیز باشه
،و تولیدمون خالص باشه
.باید اینُ خیلی جدی بگیریم
حالا فهمیدی؟
پس این شمشیرِ مگسه؟
.نه یه مگس کُشه
.و اتفاقاً خوبم کار میکنه، ممنون از تو
آه- ها، هی، سرِت چی شده؟
.هیچی. حالم خوبه
ضربه نخورده، یه جورایی خیلی خیلی بد جور؟
،مشکل سرم نیست، جسی
.مشکل مگسه
...یه وقت همینجوری که
از تولیدمون استفاده نکردی، کردی؟
،جسی میدونم که به نظرِت عجیب میاد
یه مگس، میفهمَم... به نظر ناچیز میاد، درسته؟
.اما بهِم اعتماد کن
...در یه محیطِ به شدت کنترل شده مثلِ این
...هر آلودگی
...مهم نیست چقدر کوچیک
...میتونه کاملاً
الو؟
چیه؟
همه‌ی شبُ اینجا بودی؟
اصلاً خوابیدی؟
.نه. جسی، بِبین، من خوبَم، باشه
...میشه لطفاً فقط تمرکز
باشه، نگاه. ما دیرمُون .شده، پس بیا شروع کنیم
میشه؟ هر چی زودتر شروع .کنیم، زودترَم تموم میشه
.بالاخره لعنتی
.صبر کن. صبر کن،صبر کن
داری چیکار میکنی؟
.وقتِ قلیایی کردنه
تو یه کلمه از حرفامُ شنیدی؟
.پخت بی پخت تا ترتیبِ مگسُ بدیم
داشتم با خودم حرف میزدم؟
.زمان داره داره میگذره، هی
تا کی این بسته خوب میمونه؟ یه ساعت؟ دو ساعت؟
این بسته به هیچ دردی نمیخوره
.اگه ما آلودگی رو پاک نکنیم
آلودگی رو پاک کنیم؟
،ما داریم اینجا شیشه درست میکنیم
.نه شاتلِ فضایی
.ما چیزی درست نمیکنیم تا این مگسُ نگیریم
کدوم مگس؟
این مگس کدوم گوریه؟
.من اصلاً چنین چیزی ندیدم
شاید فشارِ مُثبتِت پرتِش کرد باشه .بیرون یا یه چیزی تو این مایه ها
نه، نه. اینجاست. همین وَراست، خُب؟
اون همین وَراست و من نمیخوام که این بسته رو
.در معرضِ هوایِ آزاد و آلودگی قرار بدم
حالا میتونی بری و بزاری تا خودم ،حلِش کنم یا میتونی کمکَم کنی
،اما حق با توهِ
،ما وقت نداریم
.پس لازمِ همین الان جوابمُ بدی
.باشه
.هی، وقت داره میگذره ‌ها
نگا، من دوست دارم تولیدمون توپ .باشه، اما بیا واقع گرا باشیم
خُب، ما داریم سَمّ درست میکنیم
.واسه مردمی که اهمیت نمیدَن
ما احتمالاً راحت ‌پسندترین .مشتریای دنیا رو داریم
.نه، نه، نه، سَفسَته نکن
.ما هر لحظه پیداش میکنیم. تسلیم نشو
...تو میدو
تو میدونستی یه مقدارِ قابلِ قبول واسه‌ی وجودِ پِشکِلِ موش
تو آبنبات چوبی وجود داره؟
.تازه اون دولته، خوش‌تیپ
حتی دولتَم
.اینقدر به کیفیت اهمیت نمیده
میدونی چی رو میذارَن تو هات داگ؟ ها؟
،لب و کونِ خوکُ
،اما من میگم، هی، بذارید جنده‌ها
،چون من هات‌داگ دوست دارم
...و میدونی، نگا، چی دارم
چیکار میکنی؟
.اوه، سلام
،نگا، بزار فقط درِشُ بَر دارم
.باشه، خیلی سریع
،یه ذره هیدروکسیدِ سدیم، درِشُ میبندیم
.هیچ اتفاقی نمی افته. بعدِش اوضاع ردیفه
.این بسته میمونه. این یه دستوره
.تو نمیتونی هیچ دستوری بدی، آدولف
ما نصف نصف شریکیم، یادته؟
خدا، تو مشکلِت چیه، رفیق؟
.روانیِ خُل
.جسی
.اوه، خدا، فکر کنم استُخوانَم شکست
.جسی
میبینیش، نه؟
دیدیش؟
.آره
.بزَنِش
میخوای که بزنَمِش؟
.آره
.واو، واو، واو، یواش
.یواش بیا
.میدونم
.دارم یواش میام، آره
.حتماً، فقط اون مگس‌کشِتُ میخوام
.آره، یالا
.اوه، آره. چیزی نیست، بجُنب
.یالا- .با شمارِش-
...آره، من میخوام
.میخوام بشمارَم، باشه
.باشه، حالا
.با شماره ی 3
.باشه
...یک
!اوه
آره، دوست داشتی؟
درد گرفت، نه؟
زدیش؟
.فکر کنم، آره- کجاست؟-
.نمیدونم. مهم نیست
.اهمیتی نداره؟ من زَدمِش
اوه، خدا، جدی؟
کجاست؟
.اون، آه، اونجا، نگاه کن
.نگا، میبینی؟ گفتم که زدمِش
.این کشمِشه
.نگا، من مطمئناً زدمِش، مرد
...خُب
.اوه، مرد
.اون باید حرفه‌ای باشه، پسر
.دهنِشُ صاف میکنم
...نگا
من احساس میکنم که دیگه راهی ،نمونده که اینُ واسَت توضیح بدم
.اما یه بارِ دیگه سعی میکنم
.این مگس واسه ما یه مشکلِ بزرگه
.این تمومِ بسته رو خراب میکنه
حالا ما باید خودشُ و هر اثری از اونُ
.نابود کنیم تا بتونیم بپَزیم
...اگه شکست بُخوریم
.مُردیم
.اینجا جایی واسه اشتباه نیست
.نه با این آدما
باشه، چطوره بریم یه هوایی بُخوریم؟
هوا بُخوریم؟
جوابِت در موردِ "ما داریم با "...سر میریم تو یه دردسرِ بزرگ
،آقا... آقای وایت
.میفهمم که اون مگس چیزِ مُهمیِه
،باشه؟ من گرفتم
فقط دارم میگم شاید ،اگه رفتیمُ هوا خوردیم
کمک میکنه تا یه نقشه ای بکشیم
.که چجوری بگیریمِش
بعدش میام اینجا
.و تیکه پارَش میکنیم
اوه، وایسا، کلیدِت همرات هست؟
.آره- مطمئنی؟-
.فقط همینُ کم داریم که پشتِ در بمونیم
.آره
!اگه نمیخوای کمکَم کنی، از سرِ راهم برو کنار
هی، هی، کسی یه تبر داره که بده به من؟
!اَلتَبَر
!خطرناک! تبر
.ایناهاشیم
.شب بِخیر بگو
!مادر جنده
...مادر
!کثافت! لعنتی
...این دیگه از کدوم گوری بود
آب میوه میخوری، شاید؟
.مالِ خودِتُ بنداز آشغال‌دونی
یه واقعیشه. آره، مثلِ .اینکه مالِ خودِت کار کرده
...نه، نه
نه، نه... نگا، ما .داریم آلودگیُ پاک میکنیم
،تو که با بیشتر آلوده کردن .آلودگی رو از بین نمیبری
اینا دیگه چه آشغالایی هستن؟
اینجا، این چی؟
".نوار چسبِ غیرِ سمی"
.آره، عزیزم، فِرمون داره (ماده‌ای که جنسِ مخالف تولید میکنه)
.یه عالمه دارم، همه جا آویزونِش میکنیم
.نمیتونه مقاومت کنه
.امیدوارم کافی باشه
میخوام خودمُ در شرایطِ .بدی قرار بدم و بگم، آره
دیدیش؟
فکر میکنی چند وقت بیدار بودی؟
چرا هی اینُ ازَم میپرسی؟
.فقط فکر کردم بهتره یه قهوه بزنی، همین
.من که میزنم
چی میگی؟
شیر و خامه میخوای؟
.تلخ خوبه
چرا بیخیالِش نمیشی؟
.بزارِش به عهده ی تله
.فِرِمون قراره ترتیبِشُ بده
شرط میبندم حالاهاست که .این مادر فلانُ بگیریم
.ممنون
تا حال یه حیوونِ وحشی
تو خونَت گیر افتاده؟
.نه چیزی که یادم باشه، نه
،واسه ما بوده، یه بار
،قبلاًها وقتی خونه خالم بودم
.قبل از اینکه از سرطان بمیره
.ساریق". با قیافه‌ی ترسناک وبزرگ" (حیوانی گوشتخوار به اندازه گربه)
هی، از چه موقع، اسمِشُ کردن "صاریغ"؟ مثلاً که چی؟
،منظورم اینه که، وقتی من بزرگ میشُدم
.اسمِش "ساریق" بود
صاریغ" به نظر شبیه ایرلندی" .یا تو این مایه‌ها میشه
چرا میخوان اسمِ همه چی رو عوض کنن؟
هرچی. انگار همه جا یه ،عالمه موش‌های گنده بود
موشهای گنده‌ی دم-صورتی
،با صورتهای صورتی‌شون
،خیلی ترسناک
.شبیه موشهای فضایی
،راستِش، انگار که اصلاً گیر نیُفتاده بود
.و فقط داشت زیرِ خونه زندگی میکرد
میتونستی بشنوی که از ،این اتاق میره اون یکی
.همیشه میدوید این وَرُ اون‌وَر
،بعضی وقتا شبا بیرون میدیدمِش
.و اون ، میدونی، خشکِش میزد
و انگار که اصلاً بهِش نگا نمیکنی، میفهمی؟
منظورم اینه که، فکر .میکنه داره خَرِت میکنه
کاریه که میکنن. خودشونُ .میزَنَن به مردن یا هر چی
.خیلی احمق بود
هیچ منظورِ قابلِ تشخیص ،در این داستان هست
یه نتیجه که تو یه موقعی
در آینده‌ی نزدیک بهِش برسی؟
یه عالمه زمان برد که .بره بیرون. خیلی زیاد
یکی اومد، همه‌ی انواعِ ،تله‌ها رو کار گذاشت
،و بالاخره گرفتِش
،اما خاله‌ی من
.باورِش نشد
.اصرار داشت هنوزم داره صداشُ میشنوه
منظورم اینه که، چیزی .هم نمیتونستی بهِش بگی
اولِش یه چتر قدیمی گذاشته بود
.کنارِ صندلیش
پسر، اون یه دفعه میکوبید ،رو زمین و داد میکِشید
.حتی اسمَم واسَش گذاشته بود
...این بود، آه، خ
.خَط خَطوُ
.آره، خودِش بود
.خط خطو، بس کن." بنگ، بنگ، بنگ"
.اون تا آخر با‌هاش موند
،در موردِ وسایل وسواسی شد
.وسایل دیوونَش میکردَن
.ما نمیدونستیم چی شده
،اون اونجوری نبود
...اما مشخص شد که
،سرطان زده به مغزِش
.و دلیلِش همین بود
.تمامِ بدنُ گرفته بود
اما خوب شد چون تصمیم گرفتیم ببریمِش دکتر
و بعدِش ما فهمیدیم موضوع چیه
و اون تحتِ دارو و درمان
.قرار گرفت و دیگه همیشه مضطرب نبود
.بعدِش خیلی بهتر بود
.خیلی خوشحال‌تَر بود
کدوم گوریه؟
همین هفته‌ی گذشته، من .پیشِ دکترِ غده‌شناسَم، بودم، جسی
.من همچنان در حالِ بهبودم
.من سالمَم
.باشه، خیلی خوبه. عالیه
.خُب، هیج جوری احتمالِ تغییر نیست
.عالیه
.خُب، من از دست دادمِش
،موقعیتهای عالی وجود داشت
.و از کنارم گذشتَن
آره، باید سرم مشغول بوده .باشه که بیخیالِشون شدم
.تمامِ موضوع همینه
هیچ کدوم از اینا معنی نمیداد
اگه من به اندازه‌ی .کافی لحظات خوب نمیداشتم
اما باید قبلِ از .فهمیدنِ اسکایلر بوده باشه
.باید قبلِ اون بوده باشه
...موقعیتهای عالی
برای چی؟
برای مُردن؟
چی، داری میگی که میخوای بمیری؟
.دارم میگم که خیلی زندگی کردم
.تو میخوای که اونا واقعاً دلتنگِت بشَن
میدونی؟
میخوای که خاطراتِشون از تو
.باشه...
،اما اون نمیفهمه
...اون فقط
،مهم نیست چقدر خوب توضیح بدمِش
...این روزا اون فقط این
...این
منظورم اینه که، من واقعاً باور دارم
یه ترکیبی از کلمات یه جایی وجود داره
باید وجود داشته باشه
کلماتِ مشخص
در قالبِ مشخص و تعیین شده
،که بتونه همه‌ی اینا رو توضیح بده
...اما جلوی اون من فقط
.من فقط نمیتونم پیداشون کنم
آقای وایت، چطوره که بشینی؟
داشتم فکر میکردم ،شاید قبل از اون فراموشی
اما قبل از اون فراموشی
،اونا پولِ کافی نداشتن
.پس نه، نه اون موقع
.و در ضمن دخترمَم متولد نشده بود
.باید بعد از تولدِ "هالی" می‌بود
...آقای وایت
.مطلقاً قبل از عمل
.اوه، خدا
.اون موبایلِ دومِ لعنتی
...چطور میتونستَم
.آه، اون لحظه رو یادمه
.همون شبی که جین مرد
...خونه بودم، و
،و ما کهنه‌ی بچه میخواستیم ،و خُب من گفتم که میرم
.اما فقط یه بهانه بود
...راستش، همون شب بود
من پولِتُ واست آوردم، یادته؟
.آره، یادمه
.اما من بعدِش یه سر رفتم مشروب‌فروشی
عجیب بود. هیچ وقت تنها .نمیرفتم مشروب‌فروشی
.فقط رفتم تو، نشستم
.هیچ وقت بهِت نگفتم
که رفتی مشروب‌فروشی؟
،نشستم، و اون مرد، اون غریبه
.باهام واردِ بحث شد
.اون‌ موقع، یه غریبه بود
،اما در اومد که بابای جِین بوده
."دونالد مارگولیس"
در موردِ چی صحبت کردید؟
.البته من اون موقع نمیشناختمِش
منظورم اینه که، فقط یه .یارو تو مشروب‌فروشی بود
تا قبل از تصادم وقتی ،که تو همه‌ی خبرا رفت
.بهِش فکر نکردم
.پدرِ جِین
،منظورم اینه، فکر کردن به احتمالات
،یه بار خواستم محاسبَشون کنم
.اما مقدارشون نجومی بود
منظورم اینه که، به احتمالِ این
که من برم، بشینم
اون شب، تو اون مشروب‌فروشی
.در کنارِ اون مرد، فکر کن
در موردِ چی حرف زدید؟
.اوه، آب در مریخ
.خانواده
خانواده چی؟
،گفتم که یه دختر دارم
.و اون گفت که اونَم یکی داره
".بعدِش گفت، "هرگز از خانواده دست نکِش
.و منَم همین کارُ کردم
.من...من به نصیحتِش گوش کردم
.عالم، تصادفیه
.چیزی توش حتمی نیست
.یه هرجُ مرجِ واقعیه
ذرات بنیادی در تصادمِ .بی‌اندازه و بی هدف
،چیزی که علم یادمون داده
اما این چی میگه؟
،این چی داره بِهمون میگه
وقتی تو همون شب
،که دخترِ اون مَرد مُرد
من کسی بودم که باهاش مشروب خوردم؟
چطور میتونه تصادفی باشه؟
...هی، گوش کن، آقای وایت. هی
.هی، بشین
.نه...نه
...نه، این
.نه، اون... اون همون لحظه بود
.اون شب
.نباید خونه رو ترک میکردم
.نباید میومدم خونَت
...شاید مسایل یه طوری
...اوه، فکر کنم من
.من خونه داشتم تلویزیون نگاه میکردم
...یه
.یه برنامه‌ی حیاتِ وحش در موردِ فیلها
.اسکایلر و هالی تو اتاقِ دیگه بودن
.میتونستم از نمایشگرِ بچه بشنوم
.اون داشت لالایی میخوند
اگه تا اون موقع زندگی میکردم
...و نه یه ثانیه بیشتر
.اون بهترین زمان میشُد
.نمیاد پایین
باید یه تیکه‌ی تایلندی .اون بالا گیرِش اومده باشه
.واسه همین اونجا رو دوست داره
تیکه‌ی تایلندی، نه؟
.آره
.میبینی؟ دلیلِش اینه
.اوه، خدا
.هی وایسا
.اینجا
.پایین نمیاد
.تا ابد اون بالا میمونه
چی...چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ دارم .میرم اون جنده رو بگیرم
...آه
.نه، میزنی گردنِتُ میشکَنی
...آره، آره. فقط
.نه، جدی، تو... این فکرِ خوبی نیست
.لعنت
.جسی
.فقط نگهِش دار
بیحرکت بگیرِش؟
.جسی
.متاسفم
متاسفی واسه چی؟
که خلُ چلی؟
.شرمنده بابتِ جِین
.آره، منم، همینطور
...نه، منظورم اینه، آه
.من خیلی متاسفم
.تقصیرِ تو نبود
.تقصیرِ منم نبود
،تقصیرِ هیچکس نبود
.حتی خودش
.ابله نشسته همونجا
.ما همونیم که هستیم، آقای وایت
میدونی، دو تا معتاد
.با یه کیفِ ورزشیِ پر از پول
،همونجور که تو گفتی
.احتمالاً ظرفِ یه هفته دخلِمون اومده بود
.اما فکر کنم دلم براش تنگ شده
.خدا، آره تنگ شده
.جسی، بیا پایین
.وایسا، من نزدیکم
.ولِش کن
.باید بپزیم
آلودگی چی؟
.همه چی آلودَست
.من بطورِ قطع ترسوندمِش
...شاید سرِ راهمون نیاد
.خدا
!آره
!حذف شد! یکی ترتیبِتُ داد
...دیدیش، آقای
مواد حمل شد؟
.مواد حمل شد
مقدارِشون چقدر بود؟
.202و خورده‌ای
میتونی بری خونه؟
.آره، بهترم
.ممنون
.پس تا بعد
.جسی، بیا اینجا
،نتونستم داخل اینُ بگم
،تا اونجایی که میدونم .آزمایشگاه شنود داره
...اون 200 گرمی که گفتم ما کم داریم
...من مُتهمِت نمیکنم، اما اگه
میفهمی؟
...و اگه بفهمَن
.من هیچی ور نداشتم
فقط دارم میگم که من .نمیتونم ازَت محافظت کنم
کی ازت خواست؟
.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.