.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.
.چه خوب، دوباره سلام- !سلام-
.امیدوارم دیر نکرده باشیم
.نه، نه. زمان‌بندی عالیه
.خُب، اِستَن، این شوهرم والته
.سلام- .خوشحالم میبینمِت، والت
.از دیدنِت خوشبختم
آزمایشگاههای ساندیلا، ها؟- .آره-
شنیدم که اتفاقای خیلی .جالبی اون ورا میوفته
--آه، خُب، میدونی
رو چیزی کار میکنی که بشه در موردِش حرف زد؟
.من تصورِ لیزرهای فضاییِ بزرگُ دارم
درست میگم؟
راستِش، کاری که من میکنم تو .رو بطورِ احمقانه‌ای خسته میکنه
!اوه- اما لیزرهای فضایی گنده؟
.خُب به نظر جالب میاد
.باید تو جلسه‌ی گردهمایی بعدی رُوش کنم
.خُب، فقط یادِت باشه من شریکم
.باشه، قبوله
.خُب، همینه عزیزم
چی میگی؟
میخوای یه چرخی بزنی؟- .حتماً-
.باشه
ببینید، چطوره من شما رو تنها بزارم؟
.میرم بیرون تو ماشین و چند تا زنگ میزنم
.اصلاً عجله نکنید
.باشه- .خوبه-
.باشه- .ممنون-
.اون واقعاً بچه‌ی خوبیه .اصلاً تحتِ فشار نمیزاره
.آره
...خُب، همون‌طور که میبینی، اینجا، آه
.یه جور جریان در اینجا وجود داره
.این یه اتاقِ نشیمنِ بزرگه- .آره-
.و این قسمتِ پذیرایی
.آه، قسمتِ پذیرایی- .آره، بله-
--اوه، و، آه
.استخرَم داره- .اوه، استخر خوبه-
.حیاط پشتی میتونست یه کم بزرگتر باشه
آم، و--اوه، این پیشخونِ صبحانَست
.یه نوع از سنگ اینجاست که عالیه- .خدا-
و، آه، نمیدونم، آشپزخونه واقعاً جاداره
--و، میدونی، وسایلِ خوبی داره، و
چند تا اتاق‌خواب داره؟
.سه تا
.بهِت که گفته بودم
--همشون اندازشون خوبه، و
.اوه، اولیش اینجاست
.و دو تا دیگه اون پشته
فقط 3تا اتاق‌خواب؟
.فکر کنم حداقل 5 تا لازم داشته باشیم
تو فکر نمیکنی؟
5تا؟- .آره-
چی؟ من شبیهِ کساییَم که قراره مثلِ گاو بزان؟
.نه،نه،نه
.نه، ما آخرِش در مجموع 3 تا بچه داریم
اما یه اتاقِ اضافی واسه مطالعه میخواهیم
طوری که من میتونم تو خونه .کار کنم و تو میتونی بنویسی
--نه، فکر نکنم
.فکر نکنم کافی باشه
باشه، آم، در موردِ انبارِ شراب چی میگی؟
منظورم اینه که، احتمالاً قرار نیست که بدونِ
.انبارِ شراب زندگی کنیم
.جالب بود- .هوم-
فقط فکر میکنم که لازمه .دیدمونُ بالا ببریم
.حداقل بیشتر از این
.والت، اینجا جاش خوبه
مدرسه‌ی ابتدایی خوبی داره
.و احتمالاً دبیرستانِ خیلی خوبی هم داره
--و باور کن
--چون من همه جا رو با این بودجه
،گشتم
.این بهترین چیزیه که گیرمون میاد
.خُب، پس بیا بودجَمونُ افزایش بدیم
.واقعاً میگم
منظورم اینه، چرا باید یه خونه ارزون قیمت بخریم
وقتی که باید تو یکی دو سالِ دیگه عوضِش کنیم؟
تو بلیط بخت‌آزمایی بردی به من نگفتی؟
.جدی میگم
بیخیال. چرا محتاط باشیم؟
.ما راهی به جز پیشرفت نداریم
Breaking Bad فصل سوم - قسمت سیزدهم : اقدام کافی
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.بله
والتر، ما رو میبینی؟
.آره، میبینمِتون
میخوام از ماشینِت پیاده بشی
.و شروع کنی به قدم زدن سمتِ ما
بعدِش چی؟
...من یه جور
.یه جور اطمینانِ خاطر میخوام
بهِت اطمینان میدم که ،متونستم از همین جا بکشمِت
.اگه این حالِتُ بهتر میکنه
.والتر، مشغول بودی
میخوای دستاتُ واسه‌ی من
به طرفین ببری، اگه میشه؟
میدونی من از پنج‌شنبه تا حالا نخوابیدم؟
من تمامِ شبُ مشغولِ .تمیز کردنِ کارات بودم
.میخوام برم بخوابم
.خودِت گفتی اقدام ناکافی بسه
.آره
.جالبِ که کلمه‌ها چقدر جای تفسیر دارن
ماشینِتُ درست کردی؟
.نه هنوز
.تو باید ماشینِتُ درست کنی
.ببینیم این یکی چطور پیش میره
تو شرایطِت بدتر شده؟
ببخشید؟
شرایطِ پزشکیت، بدتر شده؟
.نه تا اون جایی که میدونم، نه
گوشات صدای زنگ نمیده؟- .نه-
نورِ روشن نمیبینی یا صداهایی نمیشنوی؟-
.من کاملاً خوبم، متشکرم
.نه، واضحه که خوب نیستی
.هیچ آدمِ منطقی کاری که تو کردی، نمیکنه
.کارِتُ توجیه کن
.شریکم تقریباً داشت خودشُ به کشتن میداد
.من پا در میانی کردم
--یه معتادِ بی‌ارزش
واسه‌ی اون پا در میانی کردی و همه‌ی ما رو به خطر انداختی؟
اون معتادِ حقیر
که نتونست واسه 8 ساعت آروم بمونه؟
.درسته. نتونِست
اون عصبانی بود چون دو تا توزیع کننده‌ی تو
.یه بچه‌ی 11 ساله رو کشته بودن
.در موردِش شنیدم
.اون باید میذاشت تا من حلِّش کنم
.شاید
هرچند، شاید فکر میکرده
.که تو دستورِشُ دادی
تو داری ازم میپرسی که
آیا من دستورِ قتلِ یه بچه رو دادم؟
.من هیچ وقت اینُ ازَت نمیپرسم
حالا پینکمن کجاست؟
.من نباید بدونم
.حداقل یه جفت منطقه‌ی زمانی دورتر
.بعلاوه، من دارم حدس میزنم
اون به اندازه‌ی کافی پول داره .تا واسه‌ی همیشه دوام بیاره
.اون میدونه که لازمه به حرکت ادامه بده
.شما هرگز پیداش نمیکنید
.نمیدونم، والت
.بعدِ این همه مدت، کارِ من اینه
.اون دیگه به این موضوع ربطی نداره
.من جونِشُ نجات دادم .اینُ بهِش مدیون بودم
.اما حالا من و اون بی‌حسابیم
که دقیقاً همون چیزیه که میخواین، این طور نیست؟
شما همیشه طعنه‌ی ،واقع‌بین بودن به من میزدید
پس اگه اجازه دارم، میخوام تا انتخاب‌ها رو با شما مرور کنم
.که به نظر شما دو تا بیشتر ندارید
--انتخابِ اول
.منُ همین‌جا و همین حالا بکُشید
.ظاهراً، من واستون خیلی راحتِش کردم
.منُ میکشید، شاهدیم نیست
و چند هفته یا ماهِ دیگه رو بیُفتید
.دنبالِ ردِ پینکمن، و اون رو هم بکشید
.یه عمل بیهوده، به نظرِ من
.اما این انتخابِ اولّه
انتخاب دوم چیه؟
.من به پختَم ادامه میدم
.شما و من هر دو پینکمنُ فراموش میکنیم
.فراموش میکنیم که هرگز این اتفاق افتاده
فرض میکنیم این یه سکسکه‌ی ناچیز
در خلالِ قراردادِ کاریِ طولانی
.و مفیدمون بوده
.من انتخابِ دومُ ترجیح میدم
.تو یه دستیارِ تازه میخوای
.میتونم سریع گیرِش بیارم
.نه
.این بار، من انتخاب میکنم
.ماشینِت
.درستِش کن
.باشه
جدی میگی؟
.خوشحالم میبینمِت
.ممنون
.خوبه که برگشتم
خُب، میشه؟
.با تمامِ قوا، گیل، بیا بپزیم
در موردِ اون کَرگَدن چی؟
فکر میکنی حیوونِ خونگیِ خوبی بشه؟
.نه- نه؟-
،فکر نمیکنی اگه صداش کنی
بیاد و شامِشُ بخوره؟
.شرط میبندم میاد
.شرط میبندم بُدو بیاد
.خیلی احمقی، پاپا
.خُب، یه کم
اما شاید اون همه چی .رو برگردونه و بندازه
.بعلاوه، دماغِ گندَشَم هست
.اون دماغ نیست. شاخه
که اینطور؟
.دماغِ واقعیش کوچیکه
.ها
.من از تو کلی چیز یاد میگیرم
.باشه، حشره کوچولو، اینا واسه‌ی توه
بقیَش چی؟
.بقیَش واسه منه
.نه، نیست
.تو واسه بادکنک خیلی پیری
.اوه، تو هیچ وقت واسه بادکنک پیر نمیشی
.یه بغل بده. اوه، مامانُ دیدم
.منتظرِش نذار
.خداحافظ، پاپا
.خداحافظ، بچه
.خواهِش میکنم، نه
چو، چیزی نمیخوای بهِم بگی؟
.خدا را شکر که اینجایی
.اونا منُ زندانی کردن
.اونا زندانیت کردن
.من هیچ کاری واسشون نکردم
.اونا سعی کردن مجبورم کنن
.من گفتم نه
.اونا فرمولِ منُ دزدیدن
.نمیتونستم مانعِشون بشم
.من یه تاجِرم
--تو یه تاجری
--اون خانومِ بیرون
هی، خانوم، هنوز اونجایی؟
.بپُرس که هنوز اونجاست
.میگه آره
رانندگیش چطوره؟
رانندگیش. دست فرمونِش خوبه؟
.خوبه. راننده‌ی خوبیه
گواهینامه داره؟ قابلِ اطمینانه؟
.اون یه کمِری داره
.خوبه
.کامیونا اولِ صبح میرسَن اینجا
قویاً توصیه میکنم
.که دفعه‌ی بعد جوابمونُ بدی
.پس اون تو رو تا بیمارستان میبره
.اون کفشِشُ لازم داره
از کجا واردِ مرز شدن؟
."به نظر از "لارِدو
.اونا دقیقاً بهترین‌هاشونُ نفرستادن
.اما همونطور که گفتی، از اتحادیَن
.دارن ضعفُ میسَنجَن
.هوم
.خُب، چیزی گیرشون نیومد
پینکمن چی شد؟
.دارم پرسُ و جو میکنم
.انجام شد، دو تاست
.خوبه. بیا ببندیمِش
.بیارِش پایین
آماده‌ای؟
.خوبه
.ردیفیم
.حالا میتونی ماسکِتُ ور داری
این یارو اصلاً میره؟
.نه
از کی اتفاق افتاد؟
.تازَست
...ما یه
ما یه واقعه‌ی اسف‌بار در موردِ .کسی که تو جایگزینِش شدی داشتیم
.متاسفم که اینُ میشنوم
.نه، درست میشه
،مشکلا دارن حل میشن
.و، آره، اوضاع خوب میشه
ضمناً، اگه تو از کار کردن
--با من ناراحتی
.نه، نیستم
،بخاطرِ اینکه دفعه‌ی پیش هر نقصی داشتم
قصد دارم از این به .بعد همه چی بی نقص باشه
--پس، اگه چیزی هست
.گیل، تو کارِت خوبه
.جدی میگم
--من فقط
هر طور که میخواین که کارا انجام بشه
دقیقاً همونطوریه که .ما انجامِش خواهیم داد
.یه مدتی
.از اینجا به بعد
...پس، آه
.لطفاً بهِم یاد بده
.باشه
.گیل. خوشحالم میبینمِت
.آقای فرینگ
--واو. این، آه
.باید قبلِش تماس میگرفتم
وسطِ کاری که نیومدم، اُمدم؟
.نه، نه، به هیج وجه
.خواهش میکنم بیاین تو
میتونم چیزی واستون بیارم؟
.اوه، نه، نه، ممنون
.ببخش که اسبابِ زحمت شدم
.اوه، نه، نه. زحمتی نیست
...لازم بود در یه موردی باهات صحبت کنم
.یه موردِ فوری
اگه اوضاع اُنقدر خراب بشه که مجبور بشیم، میخواستم بدونم
چقدر طول میکشه که تنهایی .از پسِ آزمایشگاه بر بیای
.تو و یه دستیار
--چرا باید
چرا باید اوضاع خراب بشه؟
والتر تا حالا باهات در موردِ
اینکه چرا افتاده تو این کار
صحبت نکرده؟
...آه
حدس میزنم، فکر میکردم بخاطرِ
.اینکه پولِش خوبه
.اوه، آره، اما بطورِ خاص
آیا اون تا حالا در موردِ بیماریش بهِت چیزی گفته؟
.اوه، تعجبی نداره
.اون یه آدم تو داریه
مشکلِ سلامتیش دقیقاً چیه؟
.اون سرطان داره
،بخاطرِ همین این کارُ میکنه
،تا خانوادَش تامین باشن
.خانواده‌ای که داره
.اونا هرگز چیزی لازم نخواهند داشت
.اون فکرشُ کرده
...خُب
چقدر وقت داره؟
.سئوالِ اصلی همینجاست
،اون نمیخواد زیاد در موردِش حرف بزنه
--و هر وقت که موضوعُ پیش میکشم
.هوم
نمیدونم که اون کاملاً واقعیتُ
.قبول کرده باشه
،و نمیخوام بی عاطفه به نظر بیام
.ولی من دارم یه کسبُ کارُ میچرخونم
.نه، من--من درک میکنم
...من یه
.سرمایه گذاریِ هنگفت رو این کار کردم
یه عالمه خرجِ بالاسری وجود داره
،که نمیتونم این کارُ متوقف کنم
.حتی واسه یه هفته
پس تو دقدقه‌ی منُ میفهمی
و میلِ من واسه‌ی ادامه دادنُ؟
.آره، مطلقاً
حالا، من میخوام تا زمانی که خودش میخواد
،به کار ادامه بده
.با فرض اینکه از نظرِ فیزیکی قادر باشه
اما اگه نتونه و یا نخواد
،بهم بگو چقدر زمان میبره
.من باید آماده‌ی بدترین حالت باشم
.بدترین حالت
.آه
...فکر کنم اگه ما
...چند بارِ دیگه با هم بپزیم
فکر نمیکنی که حالا آماده باشی؟
...خُب، اون یه جورایی
.یه استاده
.همیشه چیزای بیشتری واسه یاد گرفتن هست
...اما دارم فکر میکنم اگه ما
بگو، یکی یا دو تا پختِ دیگه؟
...یکی دیگه
.حدس میزنم، انجامِش بدم
.فکر کنم
.من بهِت ایمان دارم، گیل
،فکر کنم وقتی زمانِش برسه
.تو آماده خواهی بود
چیه؟
والت؟- .هوم-
...آیا، آم
ترفند خاصی
واسه پاک کردنِ نگه‌دارنده‌ی کاتالیست هست؟
.نه، خیلی سرراسته
.وقتی بهِش رسیدیم، نشونِت میدم
.بله
.بگو تو جلسَم
نمیبینی تو جلسَم؟
.من دنبالِ یکی از مشتریاتَم
.امیدوار بودم بتونی با یه آدرس کمکَم کنی
کدوم مشتری؟
.جسی پینکمن
.جسی پینکمن تو حافظم جسی پینکمن
هوم. چطور میشه یکی ردِشُ بزنه؟
.برام جای سواله
.تو هنوز اینجایی
.من توجه کاملِ تو رو میخوام، سال
.جای تقریبیِ جسی پینکمن در حال حاضر
،هر چه زودتر بهِم بگی زودتر هم میتونی برگردی
به هر چی که این دقیقاً چه کوفتیه؟
من شبیهِ چیم، مونیتور کلاس هشتمیا؟ ".جای تقریبی"
.بزار یه چیزی بهِت بگم، مایک- .واو-
.همون‌جا خوبه
.حالا، بذار جفتمون راحت باشیم
،خوب، وقتی میگم دنبالِ پینکمنَم
هر دومون میدونیم چرا، نه؟
و طور دیگه تظاهر کردنِ تو
فقط وقتمُ تلف میکنه
.و منُ بستوه میاره
،مایک، آه
.این وکیل بودن یه قانون‌هایی داره
که اینطور؟
.آره
.رازداریِ مشتری .این چیزِ بزرگیه
.و چیزیه که من واسه تو هم دارمِش
،پس اگه پینکمنُ تسلیم کنم، خُب
اونوقت تو خواهی پرسید
"سال پیر خیلی ساده اونُ تسلیم کرد"
"پس چی مانع اون از تسلیم کردنِ من میشه؟"
میبینی؟ پس اعتماد چی میشه؟
من به سوراخی تو بیابون که تو .رو توش تنها میذارم اطمینان دارم
.آره، این یه مجادلَست
...پس
مجبورم نکن تا زمانی که پاهات .از کار بیُفتَن کتکِت بزنم
.حالا بگو کجا پیداش کنم
.میدونی که این کارِ درسته
.نمیتونم بهِت بگم، مایک
--باشه، من
،نگا، اگه بهِت بگم
.فقط-- نمیتونم با خودم کنار بیام
.متاسفم
.هوم
اما کی گفته که من آدرسُ روی
دفتر برنامَم ننِوشتم؟
یا روی یه چرک‌نویس یه جایی؟
کی گفته که جاشُ فقط واسه
استفاده‌ی حرفه‌ای خودم یه جا ننوشتم؟
.به چیزی رو میزم دست نزن
میخوام اتاقُ ترک کنم، واسه .خودم یه نسکافه درست کنم
.فقط مواضبِت بودم، همین
.مثلِ یه مرغِ مادر
،باور کن
.پولشویی دیگه مثل قبل نیست
.خدا، دلم واسه دهه‌ی 80 تنگ شده
.وقتِتُ تلف میکنی
.من دارم کارواشُ میخرم. پایانِ داستان
خُب، یه نگاهی بهِش --بنداز، عاشقِش میشی، پس
ها؟ حق با من نبود؟
کجا دیگه میخوای یه حرفه‌ی
پول‌سازُ پیدا کنی که اینقدر کیف داشته باشه؟
،مگه اینکه ما داریم با هم لاس میزنیم
.و من نمیدونم
میشه؟
تو تا حالا واقعاً لیزر تَگ بازی کردی؟
واسه قلب خوبه. بعلاوه .اینکه به بچه‌هام تیر میزنی
.اینجا ماشینای برقی هم هست
.اینجام دالانِ تو
.آخرین بازیهای کامپیوتری
.بوفه‌ی غذا هم اینور
هیچ چی مانع تو واسه .فروشِ آبجو به والدین نمیشه
.این یه راه جدیدِ کسبِ درآمده
.باشه، بسه دیگه
.مشکلی نیست
.خدای من
مشکلی نیست؟
از اونجایی که اُمدی به این اوضاع میگن خوب؟
.ماشینَم شُنود داره
--گفتم شاید-- شاید
.تعقیبم میکنن
تو منُ تو چه جهنمی انداختی؟
.کارآگاه خیلی خصوصیم
.داره تهدید میکنه که پامُ میشکنه
.انگار "توماس مانگوم" تهدید میکنه (تام سلِک در نقش کارآگاه مانگوم)
.اون یارو مرتبِ با سبیل
.گذشته از این
.از لحاظِ خدمت هم، این بیش از اندازَست
،منُ و تو از این ماجرا جون بدر میبریم
اوه، من جداً میخوام در .موردِ تغییر قیمت فکر کنم
آره. و این واسه تو
.دو برابر میشه، بچه شهری
آدمِ من احمق نیست. درسته؟
پس 24 ساعتِ دیگه وقت داریم
.قبلِ اینکه بفهمه آدرس میبَرِش ناکجاآباد
.کارتونُ انجام بدید. سریع
.میرم ببینم اگه اونا "تِتریس"ی چیزی دارن (تِتریس :بازیِ کامپیوتری)
چطور میگذرونی؟
تو؟
.شغلِ قدیمیمُ دارم
حداقل تا موقعی که منُ .بکُشَن و گیل جامُ بگیرِ
اون بچَشونه، ها؟
.درسته
فکر میکنی چقدر وقت داری؟
خُب، در موردِ فرآیندِ پختن
.خیلی سوال میپرسه
سعی میکنم تا اُنجا که ،میشه مبهم جوابشُ بدم
،اما اون یارو ویکتور چشِش به منه
.و هر چی میگم گوش میکنه
شاید تنها چیزی که نجاتَم بده
.سخت‌گیریِ گیل باشه
به محضِ اینکه اطمینان پیدا کنه
...که تمومِ روشُ بلده
پس چیکار باید بکنیم؟
.میدونی باید چیکار کنیم
.باید یه راهِ دیگه‌ای باشه
.شاید واسَت بهتر باشه بری پیشِ پلیس
درسته؟
منظورم اینه، باورم ،نمیشه که دارم اینُ میگم
اما بخاطرِ خانوادَت؟
.پلیسِ مبارزه با مواد عاشقِت میشه
تمامِ آشغالایی که میتونی بهِشون بگی؟
،محافظت از شاهدِ فدرال .این یه معامله‌ی خوبیه
.منَم، میزنم به جاده، پسر
.منظورم اینه-- از پَسِش بر میام
.ما یه-- ما یه کارِ خوبی داشتیم
.اما دیگه تمومه
.پلیس مواد هرگز
.پختن نمیتونه متوقف بشه
.این تنها چیزیه که ازَش مطمئنم
.تولید نمیتونه متوقف بشه
.گاس از عهده‌ی مخارجِش بر نمیاد
،پس اگه من تنها شیمی‌دانِش باشَم
.اونوقت اهرمِ فشار دستَمه
.و اهرمِ فشار منُ زنده نگه میداره
.تو رو هم زنده نگه میداره .فکر کنم میتونم بهِش برسم
.اگه من تنها شیمی‌دانِش باشَم
.من--من نمیتونم انجامِش بدم، آقای وایت
--همونطور که گفتی، من
--من یه
.نمیتونم انجامِش بدم
.من انجامِش میدم
--من
.من به کمکت نیاز دارم
منظورم اینه، اونا مواظِب منَن
.شب و روز
هیچ وقت با گیل تنهام .نمیذارن، نه حتی یه لحظه
لعنت، من حتی نمیدونم .اون کجا زندگی میکنه
.آدرسِش تو دفترچه تلفن نیست
.نمیتونم تو اینترنت پیداش کنم
.تو آزمایشگاهَم نمیتونم انجامِش بدم
.ویکتور همیشه اُنجاست
...اما اگه میتونستم فقط
،ویکتورُ فقط یه ساعت تو شب غال بذارم
...فکر کنم بعدش
...قادر خواهم بود
.اونُ مثلِ یه تصادف جلوه بدم
.باید یه راهِ دیگه‌ای باشه
.من سراپا گوشَم
--اما وقتی بجای من و تو اون باشه
،متاسفم
--واقعاً متاسفم
.اما باید اون باشه
تو تنها برگِ برنده‌ی منی
.تا زمانی که نمیدونَن توی شهری
.اما لازمه که ردِشُ بگیری
،و آدرسِشُ بهِم بدی
.و من بقیَشُ انجام میدم
.نگا، من جونِتُ نجات دادم، جسی
میخوای مالِ منُ نجات بدی؟
.بله
.لطفاً بگو پیداش کردی
اُنجایی؟
.آه، آره
خونَست؟
.آره
کسی مواظبِ جاش هست؟
.نه، کاملاً باز به نظر میاد
کی میخوای انجامِش بدی؟
.امشب
.به محضِ تاریک شدن
.این کارُ نکن، آقای وایت
.لطفاً
.برو پیشِ پلیس
.ما یه مشکل داریم
یه جور ماده‌ی شیمیایی .تو آزمایشگاهِت نشت کرده
.باید با من بیای
.من، آه--دنبالِت میام
.گفتَن ببرمِت، میبرمِت
.یالا، سوار شو
،نمیدونم که نشتِ بشکه یا چیزی باشه
.اما تو یه چیزِ بو دار اون پایین داری
.بعدِ تو
،والتر، هر چه زودتر بفهمی چیه
.زودتر میریم خونه
.لطفاً این کارُ نکن
...مایک
.لازم نیست این کارُ بکنی
.آره، بدبختانه، میکنم، والتر
.طبقه‌ی پایین
.میپزم-- مجانی میپزم
.و دیگه دردسری نخواهد بود
.قول میدم
،باشه، اگه فقط بشه با گاس صحبت کنم
.میدونم میتونم کاری کنم بفهمه
--اگه بشه با گاس حرف بزنم- نه. والتر؟-
میتونم متقاعِدِش کنم، باشه؟-
.فقط بزار، لطفاً-- لطفاً-
!لطفاً بذار باهاش حرف بزنم- !خفه شو-
.خفه شو
.نمیتونم
.متاسفم
.جسی پینکمنُ بهتون میدم
.باشه؟ همون‌طور که گفتی، اون مشکله
--اون همیشه مشکل بوده. بدونِ اون، ما
و اون-- اون تو شهره، باشه؟
اون تو ویرجینیا یا هر جهنمِ .دیگه‌ای که دنبالِشی نیست
.اون همینجا تو آلباکوِرکوِه
.و من میبرمِتون پیشِش
.من میبرمتون پیشِش
ها؟
چی میگی؟- کجاست؟-
.همین الان. یه آدرِس به من میدی
.من--من نمیدونم-- اون جاشُ عوض میکنه
-اون میچرخه، اما اگه بزاری بهِش زنگ بزنم
.نه، نه، لطفاً
.نه، من فقط-- تلفنم
.من فقط-- این فقط تلفنمه
بهِش زنگ میزنم، و یه کاری .میکنم باهام قرار بذاره
باشه؟ خوبه؟
باشه؟
انجامِش دادی؟
آقای وایت؟
انجامِش دادی؟
.نه، من انجامِش ندادم
.الان نمیتونم
.تو باید این کارُ بکنی
.چی؟ به هیچ وجه، مرد
.به من گوش کن. تو از ما نزدیکتری
.تو تقریباً 20 دقیقه زمان داری
اونا منُ تو خشک‌شویی .انداختن، و دارن منُ میکشَن
!جسی، الان انجامِش بده !انجامِش بده-- سریع انجامِش بده
!الان انجامِش بده! جسی
.اوه، خدای من
.ها
فقط این دقیقاً چه کوفتی بود؟
.باید کارتونُ به تاخیر بندازید
آره؟ چرا؟
.چون رییستون لازمَم خواهد داشت
.آره
.سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.هر چی میخوای ور دار
--من پول دارم. من
.من یه عالمه پول دارم
--من
...آم
--تو
.خواهش میکنم این کارُ نکن
--تو نباید-- تو
--تو
.تو نباید این کارُ بکنی
پـایـان فصـل سـوم
.:: ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.site ::.