« مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
!وایسید
نه بانوی من، شما نباید اینجا باشید
نمیتونم بذارم براتون حرف دربیارن
!عجله کنید
بریم
«قسمت چهاردهم»
....چطور
چرا اینطوری شدی؟
...چرا
چرا به این روز افتادی؟
....دلم برات تنگ شده یوجین»
عزیز بلندمرتبه و نجیبم
پسرم
هرکجا که هستی
برات دعا می‌کنم
حتی در شب‌هایی که دعا نمی‌کنم
امیدوارم خدا همیشه به همراهت باشه
«.از طرف جوزف...
جسد رو با احترام ببرید
آقای جوزف رو به بیمارستان هانسونگ منتقل کنید
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
فیلم و سریال و انیمیشن رایگان با سارق شماره 36 @thiefn36
فهمیدی چه خبره؟ - بله -
جسد یه مبلغ مذهبی آمریکایی رو از جمولپو آوردن
حادثه ای در کار نبوده
بهش حمله کردن
بهش شلیک شده
مردی که این نامه رو نوشته همون کسیه که بهم کمک کرد
به عنوان یوجین زندگی کنم
...اگه به خاطر اون نبود
مُرده بودم
رئیس
توی منطقه مون یه آمریکایی به قتل رسیده
همونی که شبیه چوسانی هاست؟
نه، یه آمریکایی واقعی با موهای بلوند و پوست سفید
خیلی بد شد
کجا؟ - توی اقامتگاه ژاپنیها در جمولپو -
حالا دردسر شد
یه تحقیق در موردش بکن
و ببین کار آدمای ما بوده یا نه
چشم
کیف پاره شده
حتما مظنون دنبال چیزی بوده
چی ممکنه همراه آقای جوزف بوده باشه
بلیط رفتن به شانگهای برای سه روز پیش
سه روز پیش؟
همون وقتیه که برای ترخیص تدارکات ارتش توی بندر جمولپو بودیم
نامه هایی که توی اتاق شماره ‏205 هتل گلوری دیدید
چرا توی اتاق کیم یونگ جو نامه هایی از استان هامیگونگ بود؟
و عجیبه نامه هایی که برای شما فرستاده شده بوده توی جای دیگه ای پیدا شده
دقیقا کجا بود؟
شاید برای همینه که از وقتی اومدم اینجا هیچی اونطوری که میخوام پیش نرفته
حتی چند روز پیش هم یه دزد اومد خونه ام
بخونش
...اگه همه چیز رو کنار هم بذاریم
....می‌بینیم این به حادثه
حمله کیم یونگ جو بهتون ربط داره
چیزی که توی این سلسله حوادث عجیبه اینه که
از اول هدفشون شما بودی
یا برای رسیدن به اون مرحوم ازتون استفاده شده؟
یونگ جو کیم توی دفتر نظمیه‌ی چوسان نبود
چهار روز پیش آزاد شده
چهار روز پیش؟
درست یه روز قبل از قتل
فقط یه نفر
جوابِ این سوالات رو داره
وقتی پوشیده از خونه چطور بخونمش؟
چند نفری رو فرستادم که به خانواده کیم یونگ جو که الان توی ژاپنن پول بدن
یه نفرم فرستادم دنبالش کنه
اما مطمئنید که اشکالی نداره همینطوری ولش کنیم؟
ولش کنیم؟
قیدی بهتر از خانواده وجود نداره
ما رو با خودش نابود نمیکنه پس نگران نباش
پس باید آماده ورود به قصر بشیم؟
ورود به قصر؟
شما نامه مخفی امپراطور رو دارید
با تهدید امپراطور ...میتونین وزیر امور خارجه بشید
...چطوره خودم شخصا برم اونجا
و بگم که مبلغه رو من کشتم؟
خوب بهم گوش بده
این نامه تقلبیه
امپراطور هیچوقت این نامه رو نخونده و ننوشته
تقلبیه؟
اگه باشه، امپراطور چیزی که میخوام رو بهم میده؟
...اما الان گفتید
در رو باز کن
مطمئنم این یکی رو دیگه میتونی انجام بدی
بله
کی در رو باز کرده؟
این بی احترامی بزرگیه
فکر کردی کجا هستی؟
کیم یونگ‌جو از نظمیه آزاد شده
پس حتما بیگناه بوده
برای همین اینطوری اومدی اینجا؟
!اینجا اقامتگاه وزیره
مخفیگاه خوبی برای یه مظنونه
دنبالش بگردید
بله قربان - بله قربان -
دیوانه شدی؟
...تو فقط یه سرباز ساده‌ای، به چه جراتی
بهتره کاری نکنی
ترجیح میدم عصبانیتم رو سر تو خالی نکنم
میبینم که خیلی خشنی
انگار حوش مُردن کردی
ببخشید قربان
همینطوری اومدن داخل
...سه روز پیش توی جمولپو
یه مبلغ آمریکایی به قتل رسیده
...ضنم براین میره که کیم یونگ جو قاتل باشه
و تو پشت این قضایا باشی
واقعا؟
شاید بتونم بهش یه چیزیم اضافه کنم
...نصف مشکلات توی چوسان
توسط من شروع شده
اما کسی نمیتونه منو مسئول بدونه
میدونی چرا؟
پنج عضو از ارتش عدالت برای کشتن من نقشه کشیدن
اما در عوض، کاری کردم این اتهامات به اونا برگرده
و به عنوان شورشی کشته بشن
این اتفاق درست قبل از اینکه به عنوان وزیر به ژاپن فرستاده بشم پیش اومد
تو تنها کسی نبودی که می‌خواسته در چوسان عدالت رو برقرار کنه
حرومزاده
چی؟
من چوسانی نیستم بلکه آمریکاییم مثل اینکه بلند فکرمو به زبون آوردم
...نمیدونم تا الان اوضاع و احوالت چطور بوده
اما موقع دادن دستورهای آتی باید نگران زندگیتم باشی
من یه آمریکایی ام
که به تو مظنون شده
مهم نیست چقدر طول بکشه بالاخره میام سراغت
عوضی بیچاره
میگی میخوای ژاپن رو دشمن خودت بکنی؟
چه مزخرفاتی
میتونم کاری کنم ژاپنی ها برعلیهت بشن
باشه تلاشت رو بکن
گرچه بهتره عجله کنی
مطمئنم مظنون تا الان گرفته شده
اونوقت چیکار میخوای بکنی؟
خب؟
دوباره بگو
منو متهم به قتل کی میکنی؟
مبلغ مذهبی آمریکایی
مزخرفه
اگه کار من بوده باشه اونوقت چیکار میکنی؟
خب، دیگه کی اون آمریکایی رو کشته؟
!من کشتم
!نه، من بودم
!منو به جاش ببرید
...ظاهرا
آدمای زیادی هستن که براشون مهم نیست امروز بمیرن
بسه
گمونم انگار من بودم که اون آمریکاییه رو کشتم
رئیس - دخالت نکن -
این چیز کوچکی نیست
ممکنه همه مون سر این قضیه بمیریم
وقتی نیستم مراقب پسرا باش
مطمئنم وخامت اوضاع رو درک نکردن
راه رو نشون بده
آقا
ببندینش
بله - چشم -
ارباب‌زاده
یواش میخوری زمین
،الان این مهم نیست صدای شلیک نشنیدین؟
شلیک؟
...توی مسیرم
توی جینگوگه تیراندازی شده و میگفتن که یه مبلغ مذهبی آمریکایی هم مرده
...راستی
باید امروز به جینگوگه نزدیک نشید
ای وای میخواستم برم یه پیشگو رو ببینم
ببخشید؟
اونی که طناب پیچش کردن گو دونگمه نیست؟
خودشه
همینجا منتظرم بمون
چه خبره؟
چرا گرفتنت؟
این مظنون به قتل اخیر در جمولپو ست
حالا بکش کنار
دارن سعی میکنن بهم اتهام بزنن
اونم وقتی که اصلا ربطی به این قضیه ندارم
!راه برو عوضی
صبر کن
چطور میتونی عوضی خطابش کنی
وقتی توی همچین موقعیت وحشتناکی بازم لبخند میزنه؟
حرفهای بدی بود
تا وقتی گناهکار بودنش ثابت نشده
بیگناهه
لطفا با احترام باهاش رفتار کن
این مرتیکه چی میگه؟ دهنت رو ببند
اگه نمیخوای کمکم کنی
من دیگه میرم
رئیس نظمیه رو میشناسم
پس اگه باهات بدرفتاری شد اسم منو بگو
!میام ملاقاتت
خوشم نمیاد به کسی که اولین باره می‌بینم رو بندازم
ولی نذار بیاد ملاقاتم
چی؟
بله، البته
گودونگمه؟
مظنون گودونگمه است؟
اینطور میگن
عجیب نیست؟
اولین باری نیست که گودونگمه مرتکب قتل شده
نمی‌دونم این شلوغ کاری برای چیه؟
اون مظنون واقعی نیست
چرا اینطور فکر می‌کنین؟
اون روز توی بندر جمولپو بهم برخوردیم
ببین کی اینجاست باید از آب و هوا حرف میزدم؟
از دیدنم خوشحال بود
و واقعا هم اینطور بود
خب؟
برای همین نمیتونه کار اون باشه
چی؟ فکر می‌کنین این دلیلتون منطقیه؟
برای من منطقیه
قاتل واقعی کیم یونگ جو ئه
از الان به بعد میریم دنبال اون
تا پنج روز دیگه یه کشتی به سمت ژاپن و شانگهای میره
اگه هنوز توی هانسونگ باشه
باید طی پنج روز آینده بگیریمش
...حالا جستجوی برای شخصی که
مبلغ مذهبی آمریکایی رو کشته شروع میکنیم
همه تون میدونید که یونگ‌جو کیم چه شکلیه
یادتون باشه، اون روی دستش جای زخم گلوله داره
به خاطر همین ممکنه به نظر بی‌دست و پا برسه
میخوام هرجایی که ممکنه کسی قایم شده باشه رو بگردید
تریاک خونه ها، فاحشه خونه ها مهمانسراها
هرکسی که مشکوکه رو بررسی کنید
هی، ببخشید
بیا تا قبلِ اینکه کسی سربرسه، بریم
میتونی بری
کی به حرف میای؟
...روز قبل و بعد قتلِ مبلغ
«رئیس نظمیه جانگ»
...دو بار توی جمولپو دیده شدی
چند بار باید بگم؟
اونجا کار داشتم
هردو مرتبه کار داشتی؟
اگه اینو گفتم، یعنی همینطور بوده
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی سرسختم
!حقیقت رو بگو
!بار اول، اونجا رو بررسی کردی و دفعه بعد برای قتل برگشتی
چون حرفم رو باور نمیکنی
بذار بهت بگم چطور آدما رو میکشم
تا بیگناهیم رو ثابت کنم
اگه اون مرد رو کشته بودم
نمیتونستی بفهمی خارجیه یا چوسانی
به خاطر اینکه سلاخیش میکردم
!خفه شو
بذار ببینم جلوی شاهد هم میتونی همچین حرفی بزنی
!بیارینش
تو اینجا چی کار میکنی؟
شاهد؟ - بله -
یه آمریکایی توی جمولپو به قتل رسیده
یه شاهد رئیسمون رو حوالی زمانِ قتل اون اطراف دیده
شاهد کیه؟
نمیدونم
بهت شمش طلا ندادم که ساکت بمونی
...خب
از کارمندای هتل شماست
فکر میکنم اسمش گی‌دان ئه
دوباره داره مسیر اشتباهی رو میره
...میذارم بمونی
اما من مسئول زندگیت نیستم
خودت باید مراقبِ خودت باشی
رئیس چی شده؟
خوبه؟ کجاست؟
کمکی از تو ساخته نیست
یه کم بخواب
اگه خواستی از اسلحه زیر بالشت استفاده کن
حالا یا برای خودت یا دیگران
برای گودونگمه بار اضافی نباش
...افراد گو دونگمه
به ژاپن وفادار نیستن
فقط به گو دونگمه وفادارن
...دارم به استفاده از این فرصت
برای بازسازی بخش هانسونگِ موشین فکر میکنم
فکر خوبیه
در هر حال برامون خیلی دردسر بودن
اونا نه ژاپنی هستن نه کره‌ای
...فقط باعث
ضعف ژاپن میشن
منظورت به من بود؟
نه، داریم در مورد گودونگمه حرف میزنیم
لازم نکرده عصبانی بشی
...با اینحال کنجکاوم
گودونگمه برای من مثل یه خاری تو چشمم بود
اما دلیل تو چیه؟
...همونطور که میدونی
هرکاری که من میکنم برای ژاپنه
من همه چیزو دیدم
...اون داشت یه گروه شمشیرزن رو
توی بندر جمولپو رهبری میکرد
و یه آمریکایی رو ملاقات کرد
خودت چرا توی بندر جمولپو بودی؟
از گفتنش شرمنده ام
اما با یه مرد بودم
یه دختر هم باید زندگیشو بچرخونه
بازم انکار میکنی؟
گفتم کار من نبوده
به زودی میفهمیم
اون آمریکایی که ممکنه ملاقات کرده باشه رو بیارید داخل
گو دونگمه با این آمریکایی ملاقات کرد؟
نه
یه آمریکایی دیگه بود
با دقت فکر کن
ممکنه از اینجا زنده بیرون بیام
!دهنت رو ببند
...آمریکایی که ملاقات کرد
مثل مبلغین مذهبی لباس پوشیده بود
...دیدم که اون
مبلغ رو به داخل یه کوچه تاریک کشید
...نمیدونم چرا
خواستید بیام اینجا
اما این مرد رو بیشتر از یک ماهه که ندیدم
گفتی ازدحام ایجاد کنیم؟
حتما برای این کار دلیل خودشونو دارن
یکی دیگه رو برای انجام کار پیدا کنید
فکر میکنم منُ با یکی دیگه اشتباه گرفتید
...گرچه فهمیدم که
کره ای ها
ظاهرا نمیتونن خارجی ها رو خوب تشخیص بدن
نگاش کن
چطور درگیر همچین افتضاحی شدم؟
این همون نامه‌ایه که مبلغ همراهش بوده
این رو امپراطور چوسان نوشته
درخواست ژاپن برای قرض گرفتن پول رو رد کرده
که به جاش بره التماس آمریکا رو بکنه
....فکر میکردم فقط
به زود خودت رو به آقای آلن چسبوندی
اما این؟
بد نیست
...تنها با این نامه
میتونی با گودونگمه هرکاری میخوای بکنی
...آلن، امپراطور چوسان
و جایگاه وزیر امور خارجه
با یه سنگ سه تا نشون میزنی
در واقع چهار تا
کی بهت دستور داده بود؟
تو کسی هستی که برای پول کار می‌کنی
پس هدفتون این بود؟
...اگه اسمی هست که میخوای بگم
باید قبل از کتک زدن بهم می گفتین
اسم کی رو باید بگم؟ لی وان‌ایک چطوره؟
هایاشی چطور؟
فکر کردی کی هستی که به خودت اجازه میدی این اسم رو به زبون بیاری؟
همینطور مزخرف بگو
...بعدش آدمات و اون دختره لال رو
تکه تکه میکنم
...از یه چیزی مطمئنم
وقتی از اینجا رفتم اول از همه میام سراغ تو
مطمئناً من قاتلت میشم
کاری می‌کنم هیچکس جنازه‌ات رو نشناسه
صورتت رو تیکه پاره می‌کنم
گو ساهونگ
این اسمیه که باید بگی
گو ساهونگ
منظورتون جناب گو ساهونگه؟
گو ساهونگ
دوبار ازم نپرس
فقط عنوان رئیس نظمیه برات کافیه؟
کاری کن گودونگمه اسم گوساهونگ رو بگه
اونوقت رئیس گارد سلطنتی میشی
چی؟
انتخابت رو بکن
...چی
!لعنتی
داریم تمام اعضای گروه موسین رو دستگیر میکنیم
...تا وقتی این اسم رو به زبون بیاری
هر روز یکی میمیره
انتخاب با خودته
خیلی وقته ندیدمتون
حتما شب و روز گرفتارین
باید زود برم جایی
اومدم یه چیزی بپرسم
...نامه هایی که توی اتاق 205 بودن
بیشترشون هنوز باز نشده بودن
میتونم بپرسم کجان؟
متاسفم، اما تمیزکردن با من نیست
به احتمال زیاد سوزونده شدن
به تحقیقاتتون کمک میکردن؟
هنوز اونا رو دارین؟
توی این لحظه هر شایعه یا کلمه ای کمک میکنه
...گفتم سوزونده شدن - به نظر دروغ میاد -
خب، قبل از اینکه بتونم مذاکره کنم دستم رو شد
...به راحتی وسایلی که
مهمونا جا میذارن رو به کسی نمیدم
مخصوصا اینکه اگه اون اتاق بهم ریخته باشه
اون وسایل میتونن باعث بدشانسی و دردسرم بشن
اینبار نمیدونم کدومش اتفاق می‌افته
خیالم راحت شد
قیمتت رو بهم بگو - گودونگمه بهم هزینه اش رو میده -
چون قراره بهای نجات زندگیش باشه
همینجا صبر کنید - مرسی -
هنوز نه
اگه عمدا گولت بزنم چی؟
گفتم که گول میخورم
اگه قراره الان باشه، پس اشکالی نداره
اینو از پدرم لی وان‌ایک یاد گرفتم
خیلی به درد بخوره
«دفتر پست کیونیونگ»
«داروساز»
عیسی"؟"
"پتر"
"لازرو"
« لازرو »
مسافرایی که همگی تو استان هامگیونگ می‌موندن
استان هامگیونگ؟
...هر اطلاعات یا چیزی که
در مورد جای تقریبی مبلغ جوزف استنسون فهمیدید برام بیارید
یه پایگاه توی کوه سینا در منطقه کیونگهونگ هست
هرچقدر بهاش بشه میدم
آخرین جمله اش واسم قضیه رو هضم کرد
تو مراقب مغازه باش من میرم سفر
نگران اینجا نباش. مراقبِ خودت باش
اول پرداخت می‌کنی یا آخر کار؟
هرکدوم سریعتره
به محض اینکه چیزی گیر آوردی برام یه تلگرام بفرست
نمیدونم شنیدی یا نه
...اگه شنیده باشی
ممکنه نگران شده باشی
کاری نمیکنم که باعث نگرانیت بشه
پس حداقل برای یه روز
نگران من نباش
و مثل همیشه
زیبا باش
معرفی اسم‌ها دست دادن و بغل کردن
بعدی تعلق خاطر داشتنه
...محض خاطر اینکه ممکنه در مسیرت به بازار
....از کنار هتل بگذری
مدت‌ها رو تراس منتظر می‌موندم
دلم برات تنگ شده
زود یاد میگیری
همون موقع که اینو بخونی سریع یادش می‌گیری
دلمون برای هم تنگ شده
عالیجناب
با کمال تاسف به حضورتون اعلام میکنم
مطمئن شدیم که اون مَردی که مُرده
همون مبلغه
...پس دوباره
اینطوری شد
...ظاهرا
نامه‌ی محرمانه به دستشون افتاده
...نامه محرمانه
باید تقلبی باشه
یعنی نباید هیچ تلاشی بکنم؟
عالیجناب ...چیزی که اونا می خوان
اینه که دست از چوسان برداریم و کشور رو تقدیمشون کنیم
باید همه چیز رو تمیز کنیم و برنامه بریزیم
که در آینده قدم بزرگتری برداریم
اعلیحضرت
لی وان ایک وزیر کشاورزی و زراعت تشریف آوردن
همه اش دارم پا پس می‌کشم
وان‌ایک مثل آبی که از مجرای شکسته سد عبور میکنه به سمتم میاد
...من به عنوان پادشاه امپراطوری کره
....از آمریکا به عنوانِ متحدمون
....پرسشی دارم
آیا مایل هستید به ما فرصت اقتصادی یا پناهندگی رائه دهید؟
این خواسته رو از طریق جان گودلاو وزیر آمریکا در چین مطرح میکنم
...صمیمانه ترین درخواستم
رو با یکی از مردم شما میفرستم
واقعا امیدوارم این نامه به دستتون برسه
این نامه همراه جسد اون آمریکایی مرده پیدا شد
مهر عالیجناب روشه
تحقیقات ژاپنی ها نشون میده مهر اصله
من، لی وان‌ایک خدمتکار شما
گفتم این تقلبیه
و بهشون گفتم که راهی نداره این حقیقت داشته باشه
همین الان داشتم سرشون داد میزدم
این تقلبیه، درسته؟
اگه واقعی باشه
اونوقت ژاپنی‌ها چیزی علیهمون دارن
و وزیر آلن حس میکنه بهش خیانت شده
این رابطه ما با آمریکا رو خراب نمیکنه؟
خوشحالم که یک شهروند آمریکایی تصمیم گرفت کنار چوسان بایسته
تنها استعداد خدادادیم
اندکی شهامته که پای اعتقاداتم بایستم
عالیجناب کاری نمیشه کرد
استفاده از قدرت برای اذیت و آزار یک ملت
اشتباهه
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
دولت چوسان هیچ نقشه‌ی مخفیانه‌ای نریخته
یه آمریکایی مهر امپراطور چوسان رو دزدیده
و سعی کرده ازش سوء استفاده کنه
کسی که شایسته مرگ بود، کشته شده
میتونم اینطور نتیجه گیری کنم؟
همینطوره
اون نامه
تقلبیه
ممنونم عالیجناب
...همینطورم
...میتونین منو
به عنوان وزیر امور خارجه منصوب کنین البته هر وقت فرصت داشتید
البته این ضروری تره انتصاب من میتونه منتظر بمونه
درسته؟
واقعا یه هتل اینقدر نفوذ داره؟
...یا اینقدر کتک خوردم
که توهم زدم؟
نمیتونم زیاد بمونم
چرا میخوای زیاد بمونی؟
حال و روزت از چیزی که انتظار داشتم بدتره
...خیلی از مردم فکر میکنن من یه خاری
،توی چشمشونم اونقدر که نمی دونم کار کیه
اشکالی نداره
میتونی بگی کار لی وان‌ایک بوده
اونوقت واسم میاریش؟
اون سریعتر از من عمل می‌کنه
یوجین چوی
خیلی به مبلغی که مُرده نزدیک بود
طوری روی پرونده کار میکنه که روزهاست به هتل برنگشته
انگار فکر می کنه کار یه نفر دیگه است
نه تو
بهش اعتماد کن
نمیدونم
بین من و اون خیلی اتفاقا افتاده
که هیچکدومش خوشایند نبوده
یه بارم نیومده دیدنم
فکر نکنم بخواد نجاتم بده
به نظرت به این معنی نیست که بهت اعتماد داره؟
اگه بهم اعتماد داشته باشه
پس نمیتونم ازش متنفر باشم
حیف شد
از فردا بازجویی سخت‌تر میشه
امروز علت مرگ مشخص میشه
و این به نفعت نیست
مسئول کالبدشکافی
برای لی وان‌ایک کار میکنه
ارتباطاتِ زیادی داره
همونطوری که می‌بینید
علت مرگ زخم گلوله است
یه شلیک به پای چپ و سمت چپ سینه
کار کسیه که در شلیک با اسلحه حرفه ای نبوده
شلیک به پا فقط یه خراش ایجاد کرده و شلیک به سینه هم به قلب نخورده
براساس محل گلوله، شلیک از نزدیک اتفاق افتاده
فکر میکنم تیرانداز خیلی قد بلند بوده
واقعا؟
بله؟- پرسیدم واقعاً همینطوره؟-
نظر من اینه - برای اینکه جلوی فرارش رو بگیره -
مظنون اول به پاش شلیک کرده
...وقتی افتاده، جلوتر اومده
...و از بالا
به سینه‌ی این مرد شلیک کرده
جهت اطمینان از اصابت گلوله از نزدیک شلیک کرده
چون تیرانداز هم مجروح بوده
تیرانداز مجروح بوده؟
شما از کجا می‌دونید؟
چون من بهش شلیک کردم
حتما خودت درمانش کردی
درست نمیگم؟- متهم هم زخمی شده-
نیاز به معالجه نداره؟
من نمی‌دونم چه خبره
بهتره گزارش کالبدشکافی
رو اصلاح کنی
وگرنه ممکنه بکشمت
....جسد این مرد رو
همینجا نگه دار و به یه تار موش هم دست نزن
....کسی نیست که بشه هرجایی
دفنش کرد
اگه اتفاقی برای من افتاد
می خوام ازش اِشین محافظت کنی
...حس نمی‌کنم
وقت زیادی برام باقی نمونده
اینکارو می‌کنی؟
...هی، تو
چرا تو خونه‌ی مردم سرک می‌کشی؟
...قبلاً
همدیگه رو ندیدیم؟
فکر کنم تو هتل گلوری شما رو دیدم
من کیم هی‌سونگم- اشتباه گرفتی-
این چه بوییه؟
!هی
!همونجا وایستا
از بس کنجکاوم دارم دنبالت میام
...مرد کلاه پوشی که عجله داری
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
بگو درمورد چی اشتباه کردم؟
تو خونه سرک نمی‌کشیدی یا تو هتل گلوری همدیگه رو ندیدیم؟
چرا انقدر عجله داری؟ نمی‌خوای وایسی؟
شمایین، ارباب‌زاده
خوب شد دیدمتون
سلام خانم
الان یکم عجله دارم
خیلی از نبودتون ناراحت بودم
جای دیگه‌ای رفتین؟
وقتِ قمار بازی ندارم
ای وای
گمش کردم
خیلی‌خب، از دیدنت خوشحال شدم
نه
خانم
چیزی نوشیدین؟
قربان، نظمیه یه اعلامیه فرستاده
به تحقیقات مربوطه؟
میشه گفت بی‌ارتباط نیست
براتون می‌خونمش
...نظمیه به این نتیجه رسیده که»
یک آمریکایی مهر امپراطور رو جعل کرده ...و نامه ای که
...به نام امپراطور نوشته شده
برای منافع شخصی بوده
و برای اثباتش مدرک به دست آمده
...در عین حال، شمشیرزن ژاپنی
،به عنوان قاتل و شریک جرم اعدام خواهد شد
«و تحقیقات خاتمه می یابد قربان
...این وقتِ شب چی
چرا پرونده‌ی تحقیقات مختومه شده؟
...یه آمریکایی
برای منافع شخصی خودش مهر امپراطور رو جعل کرده
کی همچین مزخرفاتی گفته؟
گو دونگمه قاتل نیست
این پرونده بسته شده
و به چوسانه مربوطه پس لطفاً برید
حتی اگه گو دونگمه بی گناه باشه
به زودی می‌میره
دخالت نکن
مبلغ هم همینو می خواست
...جوری رفتار نکن که انگار بهتر از من
می‌دونی اون چی می‌خواست
روزی که جوزف به دیدنم اومد
امپراتور داشت از داخل شهر عبور می‌کرد
اونجا چیز تماشایی هست؟
مردم واسه چی جمع شدن؟
امپراطور دارن عبور می‌کنند
باید سروقت خودش رو می‌رسوند
واسه همین نتونست برای دیدن من منتظر بمونه
...فقط یه دلیل وجود داره که امپراطور بخواد
مخفیانه با یه مبلغ دیدار کنه
نامه‌ی محرمانه
اون مرد برای کمک به چوسان کُشته شده
نمی‌تونین علت مرگش رو همچین چیز حقارت باری عنوان کنین
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
هیچی عوض نمیشه آمریکایی
اگه همینجا تمومش نکنی
جونت به خطر میوفته
وقتی از چوسان رفتم
و بعد از اینکه برگشتم
...حتی یک لحظه هم نبوده
که در چوسان جونم در خطر نبوده باشه
سفارت آمریکا، گو دونگمه رو می‌بره
تا وقتی که اسم جوزف از اتهامات پاک نشه
تحقیقات ادامه داره
ببینیم این چوسان ضعیف می تونه جلوی منو بگیره
چی شده؟ خوبی؟
به کمکت نیاز دارم
ممکنه یکم چالش برانگیز باشه
انگار بیت سوم شعرم هم جور شد
بگو چی شده؟
ممکنه بتونم برات راحت ترش کنم
درمورد چی حرف می زنی؟
همونی که شنیدی
...سفارت آمریکا، رسماً تصمیم گرفته
تحقیقات بر روی مرگ جوزف استنتون رو ادامه بده
!این منم که تصمیم نهایی رو می‌گیرم
دیگه کی جرات تصمیم گیری داره؟
من
سرگرد مور
...اگر روابط ما با ژاپن به مشکل بخوره
شما مسئولیتش رو قبول می‌کنید؟
کسی که مُرد یه مبلغ بود
چرا ارتش دخالت می کنه؟ چرا نکنه؟-
...حتی ژاپن هم در پرونده ی حمله به یه آمریکایی
در خاک چوسان دخالت کرده
دو تا انتخاب دارین
یا اون سند رو امضا می کنین
یا باید بهتر از من تیراندازی کنین
انتخاب کن
دکتر
...بر طبق این بیانیه
گو ساهونگ بهت پول داده تا یه آمریکایی رو بکشی
بیا. اینجا رو انگشت بزن
دست راستشو باز کنین
لحظه ای که دستمو باز کنی از کرده‌ی خودت پشیمون میشی
اینو مطمئن باش
بهتره دستمو ببری
حتی اگه دستمو ببری هنوز بازوم سرجاشه
پس به نظرت فرقی به حالت می‌کنه؟
هی، کودنِ نفهم
شماها، گودونگمه رو نگه دارین
!تو، بازش کن
بجنب
!زود بازش کن
شما کی هستین؟
فکر نمی کردم ورودتون اینقدر نمایشی باشه
قربان
بریم. می تونی راه بری؟
بشین
منو آوردین بیرون
فکرشم نمی‌کردم دوباره منو زندانی کنین
به سوالاتم جواب بده
اون روز، چرا اتاق کیم یونگ‌جو رو گشتی؟
اون قاتله؟
....چه اون قاتل باشه چه نباشه
براساس جوابی که میدی می‌تونم کاری کنم مجرم بشی
باید میذاشتی تو نظمیه بمونم
تازه داشتم بهشون علاقمند می‌شدم
می تونم برت گردونم
.خیلی بی‌رحمی
اطراف خونه بانو اشین پرسه میزد
برای همین اتاقشو گشتم
دقیق‌تر بخوام بگم ....از یه نفر پرسیده که
خونه‌ی جناب گو ساهونگ کجاست
درحالی که حتی شما که آمریکایی هستین آدرس خونه‌ی ایشون رو بلدین
کی اینو بهت گفته؟
یه نفر که ربطی به پرونده نداره
...تو
برای بانو اِشین جاسوس گذاشتی؟
کیم یونگ‌جو رو پیدا کردی؟
یه نفر از داخل خونه بهت گزارش میده؟
...وقتی تو ژاپن متواری بودم
چندتا مخفیگاه برای خودم داشتم
یه جای دور که یه خانم تنها زندگی می‌کنه
جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن
تو چوسان، میشه همون می‌خونه
به سوالاتم جواب ندادی
پرسیدم کی بهت گزارش میده
بهتره قبل از افراد من پیداش کنی
همونطور که می دونی، آدمای من بی‌تجربه‌اند
و بدون اینکه سوال بپرسن، می‌کشنش
پس باید به این کار ترغیبم کنی
اگه اون بمیره، تو آزاد نمیشی
کیم یونگ جو رو نمی گم، شما رو میگم
اگه من لی اون‌ایک بودم
دنبال کیم یونگ جو نمی‌گشتم
شما رو می‌کشتم
به فکرت نرسیده جلوی افرادت رو بگیری؟
...اصلا عین خیالمم نیست که
اتفاقِ بدی برات بیوفته
امریکایی های مسلح اینجا نگهبانی میدن
کار احمقانه‌ای نکنین
خب؟ گو دونگمه کجاست؟ آلن چی گفت؟
سفارت امریکا گرفتش
...و وزیر آلن
گفت که نمی‌خواد شما رو ببینه
چی گفته؟
مردک کودن
به چه جرئتی پولمو می‌گیره و بهم خیانت می‌کنه؟
چرا با وزیر هایاشی ملاقات نمی‌کنین و با ایشون مشورت نمی‌کنین؟
فکر کردی حالا که وضعیت اینطور شده طرف ما رو می‌گیره؟
تو رو می‌کشن
...چرا
مدام چهره اون زنیکه میاد جلوی چشمم؟
مثل نفرینه
من امریکاییم
و کم‌کم دارم به تو مضنون میشم
...حتی اگه طول بکشه
هر چقدر طول بکشه، حتماً میام دنبالت
...حتماً میان دنبالت
...گمونم
با آدم اشتباهی درافتادم
خوب به حرفام گوش کن
...نقطه ضعفِ گو دونگمه و اون امریکاییِ حرومزاده
رو برام پیدا کن
...پدر و مادر، زن
حتی حیوونی خونگیشون همه چی
بله قربان- و افراد گو دونگمه رو آزاد کن-
بهشون بگو یه راه هست که می تونن رئیسشون رو نجات بدن
افراد گو دونگمه؟
ارباب
ایشون از طرف سفارت آمریکا اومدن
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی ارتش آمریکا هستم
...کسی که در قتل یک آمریکایی دخالت داشته
اطراف خونه ی شما پرسه میزده برای همین به همراهِ نگهبانان مسلح اومدم
...اگر نیاز به محافظ دارین، می‌تونم
...کسی که پرسه میزده
آمریکایی بوده؟
چوسانی بود
...پس چرا یه آمریکایی
باید بخواد از خونه‌ی من محافظت کنه؟
...چون چوسان
ازتون محافظت نمی‌کنه
منظورت رو می‌فهمم
ولی به جای قبول پیشنهاد تو
باید دلیل اینکه چوسان تصمیم گرفته ازم محافظت نکنه رو بپذیرم
...آمریکایی هات رو بردار
و از خونه‌ام برو
عذر میخوام
امیدوارم امنیت منزل‌تون رو تقویت کنین
کی اومده بود؟ کی از در عمارت وارد شده؟
همون افسری که تو سفارته
تمام قد جلوی پدربزرگت ایستاد
و گفت چون چوسان ازمون محافظت نمی‌کنه
اون ازمون محافظت می‌کنه
بانوی من
فرستادنش رفت
من این آقا رو می‌شناسم
کدوم یکی؟
این مردی که اینجاست
هرموقع سرمون خیلی شلوغ میشه گهگاهی برای کمک اینجا میاد
امروز هم اینجا بود- امروز؟ کی؟-
حدود دو ساعت پیش رفت
به گل و گیاهای تمام اتاق ها رسیدگی کرد و رفت
اشتباهی ازم سر زده قربان؟
تو اشتباه نکردی
گمونم تمام مدت من یه چیزی رو از قلم انداخته بودم
تو زمانی که داشتم هرچیزی که تونستم، جمع کردم
ولی شنیدم یه نفر رو به ایالت هامگیونگ فرستاده
...دیر یا زود می‌فهمه که اینا
چه معنایی دارن
[نانوایی فرانسوی]
!ساعت منع عبور و مرور شبانه شروع شد
!شروع شد- ...درنهایت، به زودی -
...تحقیقاتش
باعث تهدیدمون میشه
نباید اجازه بدیم کسی بفهمه نامه واقعی بوده
...اگه به حال خودش بذاریمش
حتی ردِ سونگ یونگ در شانگهای رو هم میگیره
...با این وجود
...اون بود که گواهی سپرده
رو پیدا کرد و به چوسان برگردوند
تصادفی هدف احساسیش با اهداف والای ما در یک راستا قرار گرفته بود، فقط همین
....از حرفا و کاراش
می تونم حس تنفر و عصبانیت به چوسان رو بفهمم
حتی وقتی اعلیحضرت بهش پیشنهاد ...کار در آکادمی ارتش سلطنتی رو داد
درمورد من اشتباه می‌کنید، اعلیحضرت
با گستاخی پیشنهاد رو رد کرد
چوسان بهم کمک کرد، انتقامم رو بگیرم
کدوم یک از کاراش برای چوسان بوده؟
تازه موفق شدیم سپرده‌ی اعلیحضرت رو به سونگ یونگ انتقال بدیم
باید هرکاری از دستمون میاد انجام بدیم و تا می تونیم اسلحه بخریم
قبل از اینکه اون مرد آمریکایی به ...سونگ یونگ نزدیک بشه
...باید
بکشیش
می‌خونه، کوره
...آهنگری، نانوایی
و عطاری
...اگه من لی وان‌ایک بودم
دنبال کیم یونگ‌جو نمی‌گشتم
دنبال تو می‌اومدم
وای، یادم رفت
خب، فعلا قصد ندارم اینجا بمیرم
پس باید کسی رو خبر کنم که بتونه جلوی این دعوا رو بگیره
می دونم چرا اینکارو می‌کنید ولی فکرتون رو به کار بندازین
...این کار
جون گو دونگمه رو نجات نمیده
!خفه شو! فقط بکشینش
اونجا چه خبره؟
دست نگه دارین
چرا بین این همه آدم، تو اومدی؟
الان این مهم نیست
چی شده؟
اینا که زیردستای گو دونگمه اند؟
چرا می خوان بهت حمله کنن؟
همینجا منتظر بمون
نه، صبر کن
من و گو دونگمه همدیگه رو می‌شناسیم
پس لطفاً آروم باشین
...چرا نمیرین یه جا و نوشیدنی نمی‌خورین
فکر کنم واقعاً می خوان بکشنت
ولی نگران نباش ... چون خیلی باشخصیتم، کسی نمی‌دونه
چقدر تو چنگیدن مهارت دارم
سفارت نزدیکه پنج دقیقه اونجا منتظر بمون
بیا جلو ببینم
!دست نگه دارین
شماها برین عقب
لطفاً افرادمون رو ببخشید
افراد از همه جا بی‌خبرند
انگار خوب متقاعد شدند
فقط می‌خوان به رئیس کمک کنند که آزاد بشه
برای همین فریب لی وان‌ایک رو خوردن
ولی من می‌دونم که این کار مشکل رو حل نمی کنه
لطفاً رئیسمون رو بیارین بیرون
هرطور بتونیم کمکتون می‌کنیم
...تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
،اگه نتونست گو دونگمه رو بیاره بیرون ...اون موقع می‌تونین بکشینش
کسی رو نکشین. کار بدیه
راستی، تو چوسانی هستی؟
تو هم کنجکاو نشدی؟
درد میکنه
خونریزی متوقف شده ولی هنوز بهتره یه سر به طبیب بزنی
دیگه باید بری
امروزم نمیای هتل؟
فقط وقتی کیم یونگ‌جو رو گرفتی، برمی گردی هتل؟
الان چی گفتی؟
....خانم های تو میونگ‌ولگوان بهم گفتن
که سفارت آمریکا دنبال مردی به اسم کیم یونگ‌جو میگرده
احیانا اون مرد تو هتل گلوری اقامت داشت؟
می شناسیش؟
فکر کنم دیده باشمش
کسی که دیدی تو این عکس هست؟
اینه. دنبالش کردم ولی از دستم فرار کرد
یه بوی خاصی می داد
حتماً بوی تریاک به دماغت خورده
کجا گمش کردی؟
کنار برج ناقوس
بوی تریاک رو می‌شناسم
تریاک نبود. یه چیز آشنا تر بود
فکر کنم بوی عود بود
احیانا طرف شامان نیست؟
یه جای دور- یه جای دور
جایی که یه زن تنها زندگی می‌کنه- جایی که یه زن تنها زندگی می‌کنه-
جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن
جایی خارج از شهر که بدون دیده شدن می تونی بهش رفت و آمد کنی
جایی که باعث میشه یه تریاکی بوی عود بگیره
خونه‌ی شامان
پس باید یه شامان باشه
یه عده آدم کش تو خیابون‌ها دنبالت می‌گردن
از اضطراب خواب و خوراک ندارم
...برای اون یه ذره پول، این زیادی
راستی، حالا که فراری هستی برای چی هنوز تو هانسونگ موندی؟
یعنی میگم، تو که خیلی پول داری
اگه من جای تو بودم تا الان فلنگ رو بسته بودم یا می رفتم ژاپن یا چین
...می خوام به دخترِ رفیقِ قدیمیم بگم که
کی جون پدر و مادرشو گرفته
می‌خوام حقیقتو بهش میگم
وای کار خوبی می‌کنی باید همینکارو کنی
بخور، اگه بخوای بازم غذا هست
ارواح قدرتمند بهشت، بهتون التماس می کنم
خورشید، ماه، ستاره ها، زمین و آسمان ها ازتون تقاضا می‌کنم
ارواح قدرتمند بهشت، بهتون التماس می کنم
شنیدم که سربازای آمریکایی اومدن
جناب گو حتماً خیلی تعجب کردن
من بیشتر تعجب کردم
و الان دیگه حتی نمی تونم از خونه بیرون برم
میرم یه سر به بانو چو بزنم
...پس
چرا ازم خواستی بیام؟
بله
ازت می خوام منو از خونه ببری بیرون
چرا؟
که بری دیدن اون مرد؟
استاد
دورترین جایی که تا حالا رفتین کجاست؟
برای من، دریاست
چند روز پیش رفتم به دریای شرق
اون موقع، همچین فکری به ذهنم رسید
...دفعه بعد
می خوام برم یه جای دورتر
و الان فرصتش پیش اومده
برای من، یه جای دورتر از دریا
اونجاست
بعداً هرقدر خواستی می تونی نگرانم بشی و سرزنشم کنی
...ولی الان
باید به دیدنش برم
....استاد، فقط همین یه بار
میشه هیچ سوالی ازم نپرسین
و فقط بگین باشه؟
میشه لطفا این کارو برام بکنین؟
باشه
باید عجله کنی
به زودی ساعت رفت و آمد تموم میشه
خیلی متأسفم
فکر کردم یکی دیگه دزدکی اومده داخل
اینجا چیکار می‌کنی؟
...دزدکی
اومدم داخل
وای، ترسوندیم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
معلومه که خوشحالم
...می دونم دیر شده
ولی برای جواب دادن به دوتا سوالت اومدم
فکر کنم جواب یکیشون رو بدونم
اینکه نامه جوزف چطوری دستت رسیده
درسته
از خونه لی وان‌ایک دزدیدم
نپرس چرا خونه اشو گشتم
جواب دیگه چیه؟
منم دلم برات تنگ شده
نامه اتو داخل کشو دیدم
گفتی دلت برام تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
...اون روز
دیدمت
تو رو دیدم
ولی نتونستم توقف کنم
متأسفم
اشکالی نداره. تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
می خواستم دلداریت بدم
دلداریم دادی
همین برام کافیه
...اینطوری
...عزیز بلندمرتبه و نجیبم »
پسرم
هرجایی که باشی
برات دعا می‌کنم
حتی در شب‌هایی که دعا نمی‌کنم
...امیدوارم
«خدا همیشه به همراهت باشه
برای ترجمه‌اش خیلی تلاش کردم
می‌خواستم در عوض اون این حرفا رو بهت بزنم
برات دعا کنم
و دلداریت بدم
از ساختمون روبه رویی بود
باید برم پشت بوم
تو چی‌کار می‌کنی؟- نگرانم نباش-
پنهانی میرم
اگه هویتم لو بره اوضاع خیلی خراب میشه
آدمای تو هتل باید صدای شلیک رو شنیده باشن، پس به زودی همه جا هرج و مرج میشه
اون موقع می‌تونی پنهانی خارج بشی
همه چی مرتبه قربان؟ صدای شلیک شنیدیم
حالا راه خروجی نیست
...یه بهونه جور می کنم- بسپارش به من. اینجوری سریع تره-
....چیزی شده
...مشکلی پیش اومده
ولی می‌بینم بازم دوستت اومده اینجا
گرچه متوجه ورودتون نشدم - منو از در پُشتی خارج کن -
باید همین الان از اینجا برم
...حالا که همچین آقای متشخصی ازم درخواست دارن
به جای پوشیدن دستکش باهاش صورتتو بپوشون
چون خون دماغ شدی دستکش رو جلوی صورتت گرفتی
بگیم من زدمت؟
بریم
ممنون
.حتماً همگی ترسیدین همه چی به زودی مرتب میشه
لطفاً به سالن تشریف ببرید و یه لیوان قهوه گرم میل کنید
از این طرف
اینهمه آشوب رو برای پنهان کردن اون زنیکه، به وجود آوردی، هوتارو؟
کجا پنهانش کردی؟
من و اون زنیکه یه کار ناتموم باهم داریم
نمی‌خوای منو ببری جایی که پنهان شده؟
دنبالم بیا
از این طرف
!تندتر راه برو
تو این اتاقه؟
چه خبره؟ به چه جراتی رو من شمشیر می‌کشی؟
نکشش
یه نفر هست که خیلی دلش می خواد بهش گوشمالی بده
ارزون قیمته
...می دونم خیلی به سفارت رفت و آمد می‌کردی
یعنی فرصت های زیادی برای خلاص شدن از دستم داشتی
چرا الان می‌خوای از شرم خلاص بشی؟
چون تو و کیم یونگ جو، همدستین؟
...یا
برای لی جونگ مون کار می کنی؟
.بذار اول یه چیز دیگه بپرسم چه رابطه ای با اشین داری؟
اشین کیه؟- نوه ی عالیجناب گو ساهونگ-
و دخترِ دوستم
چندین بار تو سفارت آمریکا دیدمش
چندین بار احضارش کردی و ازش بازجویی کردی
موضوع رو عوض نکن جواب سوالمو بده
چرا دنبال منی؟
وقتتو تلف نکن، آمریکایی فقط زودتر منو بکش
براساس تلگرافی که از استان هامگیونگ رسیده
انتظار میره سونگ یونگ الان تو شانگهای باشه
خاکستر گو سانگ وان به چوسان برگشته
و چهره‌ی کیم یونگ جو رو می‌شناسم
تو جون سونگ‌جه ای؟
...این عکس
دست تو چی کار می‌کنه؟
چرا سعی کردی منو بکشی؟
...هرچی تحقیقاتت به حقیقت نزدیکتر بشه
برای سازمان ما تهدیدی بزرگتری محسوب میشه
...قرار نبود
اسمایی که الان گفتی رو بدونی
...برای همین ما
تصمیم گرفتیم از شرت خلاص بشیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌تونین با همین لباس برین، بانوی من
باید شما رو جایی ببرم
کجا؟- ...رهبرمون-
می خواد شما رو ببینه
منظورت از ما کی بود؟
ارتش عدالت؟
...سفالگر هوانگ اون‌سان
...اون مرد
واقعاً بهت دستور داد منو بکشی؟
تمام این کارها برای هدف والاتره
و بذار یه خواهشی ازت بکنم
این درخواست رو از طرف سانگ‌وان ازت دارم
می‌خوام از اِشین فاصله بگیری
اون دختر به خاطر تو، ممکنه تو خطر بیوفته
شاید همین الانش هم تو خطر باشه
امروز اون کسی که اسلحه رو به سرت نشونه گرفت، من بودم
....ولی فردا
ممکنه اشین باشه
اگه این اتفاق بیوفته چیکار می‌کنی؟
نگران نباش
می‌دونم در عملیاتش شکست نمی‌خوره
چون نمیذارم تیرش خطا بره
درواقع، ممکنه همین امروز باشه
الان میرم سمت کوره سلفالگری
حماقت نکن. فقط برای هدف خودت بجنگ
!برو و کیم یونگ‌جو رو بگیر- کیم یونگ‌جو رو گرفتم-
شما منو خواسته بودین؟
بانو اشین، ازتون یه کمکی می‌خوایم
...هیچ‌وقت ازم نپرسیدین که
اون کاسه‌های شکسته رو برای چی ازتون میخرم
وقتی استادم منو فرستاد از شما کاسه بخرم
...پیش خودم فکر کردم
شاید با ما همسنگر باشی
...ولی
...تو
رهبرمونی؟
...از اینکه تشکیلاتمون توسط
یه رعیت اداره میشه، تعجب کردی؟
...یه نفرو فرستادم هتل
ولی گمونم تو عملیات شکست خورده
الان یکی داره از رودخونه عبور می‌کنه
هرکسی که هست
باید بکشیش
...کسی
که داره الان از رودخونه رد میشه
آمریکاییه؟
مطمئنم نیت خوبی داره
...ولی با نیت خوبش
چوسون رو به خطر میندازه
هرکسی رو که روی ورودی پل دیدی
....چه قایقرانت بود چه کسی دیگه
بکشش
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
آیدی سارق شماره 36 در تمام شبکه های اجتماعی @thiefn36
« مرد آفتابی »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]