Telegram: @Kookieland
Sub by: Rozhan Zkook
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه گلدن وینگز
[ران بی تی اس] [بازگشت جاسوس]
[دفعه ی قبل در ران بی تی اس]
ما میخوایم بازیه چهارم از دور اول رو شروع کنیم
دوستان ما الان بالای تک کوه در ایلسان هستیم
دوست دارم این دور رو با یه جوکه خنده دار شروع کنم
اون چیه؟
[ببینیم جوک خنده داره نامجون چیه] میدونین چرا به اینجا میگن تک کوه؟
بخاطره اینکه اینجا ایلسانه درسته؟- درسته- (ایل=یک سان=کوه)
تو اینو میدونستی- خیلی آسونه-
[ایل=یک سان=کوه] [ایلساند]
بازی بعدی شامل سرسره ی آبی که این پشت هست میشه
[ران بی تی اس بازگشت جاسوس]
[چهاربازی در دور اول] [ پادشاه توپ غلتان امتحان ریاضی]
[وقتی دارن پایین میان باید به سوال های ریاضی که گروه تولید بهشون دادن جواب بدن]
[هر تیم سه تا شانس داره]
[اگه مساوی شدن یه امتحان سرعت میزاریم تا برنده معلوم بشه]
بیاین این دور رو با تیم جین شروع کنیم
[جیمین] من اول میرم پایین- در حقیقت من یه نابغه ام-
[شوگا] جونگ کوک تو توی حل کردن معادلات ریاضی خوبی؟
میدونی شاید به قیافم نیاد ولی
[امتحان کوچیک] 4+2x16 چند میشه؟
[اون مثل آلفاگو هستش] (آلفاگو یه برنامه کامپیوتری هستش) آسونه
[با اعتماد به نفس] سی و شش
[رپ مون] اون خوبه
[کی اول میره روی سرسره؟] کی اول میره؟- من میرم-
جیمین اول از همه میره
[اولین بار جیمین از تیم پسران جوان] [اون برای شروع آمادس]
آماده باش برو
[...ولی سرعتش میرسه به]
[صفر]
احیانا گیر کرده؟
[گیج شده] اون گیر کرده؟
بخاطره اینه که ترسیده؟
فردی که مسئول اینجاس گفته بود
[باید از نیروی اصطکاک استفاده کنید تا سر بخورید پایین] باید کاملا سر بخورید پایین
من فقط میخزم و میرم پایین
[به صورت سوپرایز کننده ای از دستاش استفاده میکنه]
[و اون به پایان میرسه]
[سوال اول] [13x2+1]
[نا عادلانه] باید راه میرفتم تا بیام پایین
[ اشک هاشو پاک میکنه] من نمیتونستم سر بخورم پایین
جواب میشه... بیست و هفت
[درسته]
این واقعا آسون بود
[جونگ کوک دفعه دوم] لطفا بهمون بگو چه فکری میکنی
[سلاح مخفیش]
[یه جیغ کوچیک میزنه و سر میخوره پایین] [سوپرایز کننده اس] واو برعکسه جیمین خیلی سریع رفت پایین
به نرمی سر میخوره پایین
[آرامش] [به نرمی از سرسره سر میخوره برعکسه جیمین]
طول سرسره چقدره؟ ماهنوز نمیتونیم جونگکوک رو ببینیم
[دقیقا بعد از اینکه اینو گفتن جونگکوک به آخر سرسره میرسه]
خودشه
[سوال دوم] [24+1-3]
کارت مچاله شده
[اون می بازه چون نتونست کارت رو بخونه] من نمیتونم بخونمش
[هنوز برای کارت شکایت میکنه] من نمیتونستم بخونمش حقیقتش من هیچی نمیدیدم
[اون تو این بی عدالتی خفه میشه] من نتونستم حتی یه شماره رو ببینم
ولی نمیتونی در موردش شکایت کنی
من سوالم رو جواب دادم
[دفعه سوم وی] لطفا یه نامه ی ویدئویی واسه هم تیمیات بفرست
[شوگا] فک میکنی هم تیمی هات سوالاشونو جواب دادن؟
من بهشون اعتماد دارم
اونوقت به خودتم اعتماد داری؟
[اعتراف صادقانه] من ترجیه میدم به خودم خیلی مطمئن نباشم
خیله خوب برو- تلاشمو میکنم-
[به هر حال اون سر میخوره پایین]
به سرعت میره پایین
[اون به خوبی سر میخوره پایین در حالیکه داره آهنگی رو زمزمه میکنه]
داره به سرعت میره
باید اینجوری باشه
[ایا بعد از چرخیدن تونست سوالو درست بخونه؟]
[سوال سوم] [10x5-3]
[شبیه بچه زرافه ای که تازه به دنیا اومده]
[اون چشه؟]
کارته سوال کجاس؟
[اعضای گروه گیج شدن]
[بیهوده] نتونستم سوالو ببینم
[جیمین] چرا همتون دارین خراب میکنین؟
[جونگ کوک دوباره دچار مشکل شده]
[اونا بدونه اینکه حتی سوالو بخونن میبازن] اونا بهم نگفتن که چه وقت نگاه کنم
[نوبته نوبت تیم پسرای پیر هست] ...کی میخواد که
من اول میرم
[دفعه اول رپ مانستر]
[ بعدن میبینمتون]
چطوره؟
باحال؟
[رپ مانستر از اسلاید خارج میشه] [سوال چهارم] [10-2x3]
[سوالو خوند؟]
[قطعا] من دیدمش
[مطمئن] مطمئنم
[10-2x3]
[درسته] ده منهای شش میشه چهار
جواب اینه بچه ها
[نفر بعدی جین] آماده ای؟
[تحصیل کرده است] من مدرک دانشگاهی دارم
خدای سرعت دانشجوی ماهر
[بهترین دانش آموز بی تی اس به آرومی شروع میکنه] برو
چطوره؟- چطوره؟-
[مثل یه بز گریه میکنه]
[سوال پنجم] [16+6-2]
[شوگا] ندیدش
[حتما] فک کنم نتونست
[جواب=بیست] [16+6-2]
[یه راهنمایی] هی بین ده تا بیسته
نَه بین یک و دهه
[چی؟] اوه یا یکه یا دو
[حالا هر چی] بیست و پنج
[معلومه که این جواب اشتباهه] اشتباه
[با عصبانیت شکایت میکنه] [جین] مونوپاد جلوی دیدمو گرفت
[آیا اون جاسوسه؟ ] تو جاسوسی؟
[اون سرشو به سمته کارته سوال نچرخوند] یه دقیقه صب کن
[پس نمیتونه مونوپاد رو مقصر بدونه]
[آخرین نفر جی هوپ] فقط باید سر بخورم پایین؟ میترسم
میترسم
[حقیقتش این واقعا ترسناکه] این باره اولمه
میتونم برم؟- [حالا هرچی] برو-
[سلاح مخفیش] من دارم میرم
برو
واقعا؟- [واسه چی وایسادی؟] برو!برو! -
[خنده داره]
بهت خوش میگذره؟
[خیلی سریع] این خیلی سریعه
[میلرزه] این سریع تر از اون چیزیه که فکر میکردم
[سوال ششم] [11x4-2]
من نتونستم بخونمش
[این واسش خیلی تند بوده]
[جی هوپ] من نتونستم سوالو ببینم
[گیج شده] من نتونستم ببینمش
[صورته جی هوپ پر از آب بود]
[جی هوپ] خیلی سریع بود
نتونستم ببینمش
[پس باید حدس بزنه] بینه یک و بیسته
بین یک و بیست- آره جواب درست بین یک و بیسته-
[جواب: چهل و دو] من نتونستم سوالو ببینم این سه هستش؟
[جی هوپ ماموریت رو باخت] تو نتونستی بخاطره آب چیزی ببینی
[بخاطره همینه که این یه ماموریته] آب جلویه صورتتو میگیره
[بازنده ها با هم شکایت میکنن] هی! تو جاسوسه کثیف
من جدی ام- منم همینطور-
[شوگا آخرین نفره که سر میخوره] من دارم میرم
[شوگا خیلی سریع سر میخوره]
[...اون به مرکز میرسه ولی]
[اون هم نمیتونه سوال رو ببینه]
[نفس نفس زدن] [نفس نفس زدن]
سوالو دیدی؟
من؟ نه
نتونستم
[رپ مون و جیمین تنها کسایی ان که موفق شدن]
بچه ها ما مساوی شدیم
پس یه مسابقه بین برنده ها خواهیم داشت
بچه هایی که درست جواب دادن میرن تا انجامش بدن
دوباره انجامش بدیم؟- و جواب یه سوال دیگه رو بدین-
و وقتی دارین سر میخورین فقط باید لباس شنا تنتون باشه
فک کنم اینجوری بهتر باشه
اوکی بیاین بریم بچه ها- من باید اول برم؟-
تو میتونی- تو میتونی رپ مانستر- فایتینگ رپ مانستر-
ما اینجاییم برای شکستن مساوی
ما فقط لباس شنا تنمونه
تا سریع تر بریم پایین
[مجری مین کارت رو بالا نگه میداره]
[رپمانستر مشتاقانه شروع میکنه]
[اون سریع تر از قبل سر میخوره]
یو, این خیلی سریعه! این خیلی سریعه
این خیلی سریعه
[اون سریع تر از قبل سر میخوره]
[آیا جواب سوال رو به درستی خواهد داد؟]
[جیمین] لباس شنا سرعت رو خیلی بیشتر میکنه این ترسناکه
[رپمانستر] ...من دیدمش ولی
مطمعنم که سه ضرب در پونزده رو دیدم
ولی مطمعن نیستم که معادله با منها تموم میشد یا با تقسیم
[لطفا] [درست بگو]
فک کنم علامته تقسیم بود
پس جواب میشه پنج
اشتباه
[رپ مانستر] دوازدهه درسته دوازده اس
[جواب سه در پنج منهای سه میشه دوازده] این علامته منها بود
[در همین بین جیمین شروع پر قدرتی رو داره]
[جیمین اینبار خوب انجامش میده]
[آیا تونست سوالو ببینه؟]
[شوگا] سوالو دیدی؟
دیدیش؟- البته-
[به نظر مطمعن میاد] فک کنم ما بردیم
لطفا به دوربین نگاه کن و جوابو بگو
[ماموریت انجام شد] درست
تو نگفتیش؟
[در همین حال جونگ کوک میره پایین]
[آیا میتونه جوابو درست بگه؟]
دیدیش؟
[با اعتماد به نفس فریاد میزنه] نُه
[جونگ کوک انجامش داد]
عالیه
[نفره آخر با خوشحالی میره پایین] من رفتم
[این یکی از تیمه پسران پیره]
ندیدش- اون ندیدش-
[جین] ...منظورم اینه که
من فقط یه برگه ی سیاه دیدم
جواب چی هست؟- من فقط یه برگه ی سیاه دیدم؟-
تو گفتی چهاردهم ژانویه درسته؟ پس میگم هفت
نه
...برنده
تیم پسران جوان هست
[شوگا] منو رو انتخاب کنین
[رپمانستر ] ما باید در موردش فکر کنیم
اگه آدم اشتباهی رو انتخاب کنیم
جاسوس میتونه همه چیزو بگیره اهمیتی نداره که منو چی باشه
و ما باید حدس بزنیم که جاسوس کیه
اگه شماها نتونین درست حدس بزنید نمیتونین چیزی بخورین
واو من یه شانسه طلایی دارم ما واقعا باید حدس بزنیم که جاسوس کیه- چی شد؟ چی برداشتی؟-
این عالیه واقعا
[یه کومبو سه تایی مرغ و دونکاتسو و ناگت مرغ] ما یه کومبو داریم ناگت مرغ (دونکاتسو همون کتلت خوک)
[این ینی اینکه اونا باید حدس بزنن که جاسوس کیه] هی ما باید حدس بزنیم که اون کیه
بچه ها حالا من شانس طلایی دارم
من این منو رو انتخاب کردم کوروس برای دسر و
برنج سرخ شده با کره و جانگجوریم
من واقعا میخوام چندتا ناگت مرغ بخورم
فقط یدونه بهم بده
من جاسوس نیستم
اگه که جاسوس ببره من میتونم یدونشو داشته باشم؟
بچه ها این واقعا مهم نیست
مگه اینک بتونی حدس بزنی جاسوس کیه
[جونگ کوک] شوگا جاسوس نیس؟
[من مجری ام درمورده چه مضخرفاتی داری حرف میزنی] اون جاسوس نیس اون مجریه
اون حتی تو بازی هم نیس
[شوگا] داری سعی میکنی منو متهم کنی؟
[جی هوپ] جونگ کوک این عادتو داره که وقتی دروغ میگه یه لبخنده کوچیک میزنه
[جونگ کوک] تو هدفون رو گوشت داشتی هدفون
من جاسوس نیستم من مجری ام
اون حتی تو بازی شرکت هم نکرد- من حتی شرکتم نکردم من حساب نمیشم اصن-
[واقعا اینجوریه؟ ]
اوکی این بازیه آخره
بیاین بازی آخر رو شروع کنیم- بریم بریم بریم-
بله همگی این ران بی تی اس هست بازگشته جاسوس- این بازیه آخرمونه؟-
بازیه آخرمونو اینجا انجام میدیم
هیچکی فکرشو نمیکرد
[تیم پسران جوان سه و تیم پسران پیر یک] تیم پسران جوان میتونن ببرن
[شوگا] شما کسی رو در ذهنتون دارین؟ (به عنوانه جاسوس)
[جی هوپ] معمولن در تیم بازنده جاسوس هست
[وی] اگه که جاسوس در تیم برنده باشه خودشو نشون نمیده
ما باید با بازی کردن آخرین بازی جاسوس رو پیدا کنیم
پس لطفا همگی تمرکز کنین
بازی آخر هست
[ران بی تی اس بازگشت جاسوس]
[بازی آخر از دوره اول] [تیوب سواری دونفره]
[سوار تیوپ شید و در ده ثانیه به خط پایان برسید]
[وقتی یه کلمه گفته میشه باید هر دوتون ژست اون شبیه به هم بگیرید]
[شوگا] قوانین رو فهمیدین؟
فهمیدیم
همگی آماده این؟- ما واسه هر چیزی آماده ایم-
[اعضایی که اون بالا ان آماده ی رفتن ان] بچه ها آماده ان
آیا دارن از خط میان پایین؟
یک
دو
سه
[...به آرامی شروع میکنن]
[ناگهانی]
[یه هیجانه خوب]
[و اونا در یک چشم به هم زدن میرسن]
[باید به سمت جایگاه حرکت کنن] عجله کن- بدو-
اینم از عبارت- بله-
یک دو سه حیوان
یک دو سه شتر
فهمیدین؟میدونین؟- یک دو سه-
[اونا نتونستن اجرا هاشون رو باهم تطبیق بدن] غلط- غلط-
چجوری این یه شتره؟ من دارم صورته شتر رو نشون میدم-
زمان داره میگذره- یااا این صورته گاوه-
[شوگا] زمان داره میگذره- شما برید سوار شید-
بیاین اینبار درست انجامش بدیم- خیله خب-
بیاین یه آسونش رو انتخاب کنیم مثله blood sweat & tears
[اونا دارن سعی میکنن که بدونه رپمانستر اجرا هاشون رو هماهنگ کنن]
اینکارو نکن باشه؟ اگه انجامش بدی مطمعنن تو جاسوسی
[به طوره مصمم شروع میکنن]
[وقتی شتاب میگیرن اونا داد میزنن]
[ذهن گیج]
خب سوالتون اینه
کلمه بازیکنان فوتبال هستش یک دو سه
پارک جیسونگ
نه هشت هفت...پارک جیسونگ
[ضربه سینه] [شوت] [شوت؟] غلطه
[این درست نیس؟] آماده شین
[تفسیر های زیادی از عبارت ها وجود داره]
بیاین جاهامونو عوض کنیم
[جونگ کوک ] فقط ساده باشین
[دوباره میرن پایین] یک دو سه
[و این هنوز ترسناکه]
[اون تقریبا داره گریه میکنه]
[تقلب نداریم] بچرخ بچرخ بچرخ
[شلپ]
[شرم آور]
[عبارت سوم جونگ کوک از بی تی اس] عبارت هست جونگکوک از بی تی اس
[یه بازنده ی کامل] یک دو سه
[این چه جور شبیه جونگ کوکه] داری چیکار میکنی
[تیم پسران پیر دوباره میرن بالا]
[اونا خیلی تمرکز کردن که دفعه چهارم درست انجامش بدن]
[عبارت چهارم حیوان هست] حیوان یک دو سه یه گربه
[یه گربه]
[لیسیدن لیسیدن]
داشت یه مشت درست میکرد
[بلاخره در تلاش چهارم به دستش اوردن]
[بعدی تیم پسران جوان]
[منتظرش هستن] یک دو سه
[داره بهش خوش میگذره]
[انگار]
[با وجود مأموریت اونا از سر خوردن لذت بردن] [خیلی باحاله]
یه موضوع هست سبزیجات [عبارت سبزیجات هست]
یک دو سه جوانه لوبیا
یک دو سه
[ شکست کامل]
[تلاش دومشون]
اوکی کلمه کلیدی کمپانی بیگ هیت
تهیه کننده بنگ شی هیوک
یک دو سه
[ تنهایی میبازه]
[از خنده رو زمین غلت خوردن]
[به هر حال عجله کن و برو]
[اونا خیلی خوشحالن]
[اونا از سرعت لذت میبرن]
[یه سوال آسون؟] این یکی خیلی آسونه
[کنجکاو کنجکاو] این مربوط به سرنوشته این خیلی آسونه
[عبارت سوم عشق هست] یک دو سه قلب
[آیا اونا میتونن اجراهاشون رو هماهنگ کنن؟] پنج چهار سه دو یک
یک دو سه [این یه مسابقه اس؟]
[بر انگیخته ] [منتظرش باشین]
[تقلب] [این حساب نیس چون اون بهشون یه سرنخ داد] تو نمیتونی اینکارو کنی - جین هم بازوشو بالا گرفته بود-
[نظر های مختلف] اون داشت دستاشو اینجوری تکون میداد- تو باید دستاتو اینجوری ثابت نگه داری-
[بازپخش از جرزنی] یک دو سه چهار
[قوانین شوگا] دوباره برو- برو حقیقتا این جرزنی بدی بود-
[اونا هیچ رحمی ندارن] وی-
[پس جونگ کوک و وی دوباره میرن که سر بخورن]
[این همیشه باحال]
[خوشحالی]
[اونا با دست و پا چلفتی بدنشون خودنمایی میکنن]
[افتخار] [عبارت چهارم آیگیو هست] من این نمایش کمدی شمارو رو دوست داشتم
یک دو سه چهار پویینگ پویینگ
[پویینگ پویینگ] یک دو سه چهار
[خجالت خجالت] درسته
[تیم پسران کوچک ماموریت رو تموم کردن]
[تیمی که بتونه حرکت های منطبق داشته باشه برندس] اوکی شما باید یه سوال دیگه رو جواب بدین
یه کلمه دیگه پیدا کنید لطفا بزن بریم
موضوع حیوان هست
گوریل یک دو سه [نگاه به اطراف]
هی شما همتون باختین
[بیاین اول جشن بگیریم] نه نه- این خیلی دیر بود-
[این یه پیروزی واسه تیم پسران پیره؟] شما خیلی کند بودین
برنده تیم پسران پیره
[وی] اون داشت دروغ میگفت- راهی نداره- [نا عادلانه ناعادلانه]
[در تصمیم گیری همشون نظر های مختلفی دارن]
[قبل از اینکه اجرا رو هماهنگ کنن] گوریل یک دو سه
[جین به اطراف نگاه میکنه و بعد اجرارو هماهنگ میکنه] همتون باختین
[شوگا] این واقعا مهم نیس که کدوم تیم برد
[این واسه برده و هیچکدوم از اونها عقب نمیکشن]
[اونا بیخیال هیچی نمیشن]
[اونا به توافق رسیدن] برنده این بازی تیم پسران پیر ان
[تشویق ] اوه من منتظرشم
[تیم پسران پیر اول انتخاب میکنن]
[منتظرشن] [نگران] ...پسر اگه ما نتونیم بفهمیم جاسوس کیه
[اونا به منوی شامشون ناگت مرغ و آب سیب اضافه میکنن] ولی فک کنم ما باید به خودمون افتخار کنیم
فک کنم این عالیه- ...ما ناگت مرغ داریم و-
ما یه ست کامل همبرگر داریم [تیم پسران جوان به منوشون نوشابه رو اضافه میکنن]
[راضی] کولا
[بیاین بشماریم که چندتا انتخاب کردن] بچه ها
[تیم پسران پیر پنج و تیم پسران جوان هشت] همه باهم
شماها پنج تا دارین- ما چندتا داریم؟-
تیم پسران جوان هشت به پنج بردن [برنده ی دور اول هست]
تیم پسران جوان
[همشون قبول دارن]
[وقتشه که برنده ها استراحت کنن] لطفا استراحت کنین و از جکوزی لذت ببرین
[وقتشه که بازنده ها مجازات بشن] ...و وقتشه که بازنده ها بامجازات- پس مجازاتم میشن -
بزن بریم- موفق باشی-
[غم انگیز]
[مجازات اونا] توی این پارک آبی یه سرسره ترسناک هست
[شوگا] و این فقط واسه دو نفره
من واقعا نمیتونم قبولش کنم [ترسناک]
[کسی که بیشتر همه فعال بوده معاف میشه] سواری واسه دو نفره فعال ترینمون از اینکار معاف میشه
کسی که بیشتر شبیهه جاسوسه [نگران]
ما داریم درمورده همچین آدمی حرف میزنیم
[برنده ها در این مورد بحث میکنن]
[مجازات چی خواهد بود؟] اون. نمیتونه یه جاسوس باشه
[اونا رپ مانستر رو انتخاب کردن]
من جاسوس نیستم
[شوگا] برای انجام دادن مجازاتتون آماده بشین
[اونا از پیروزی لذت میبرن]
[مجازات ترسناک منتظر بازنده هاست که وارد بشن]
[ترسناک] [...یه سرسره تو فضای باز تو این هوای سرد]
[جین] این واقعا یه مجازاته
[اونا با کاپشن سوار میشن ]
[لرزیدن] [تبدیل به رنگ آبی]
[سه ثانیه مونده]
[بزن بریم]
[تقریبا داره گریه میکنه]
[اونا با درده سوزناک باد روبه رو میشن]
[دیونه شدن] [سرما و ترس مثله یه شلاق دیگه بود ]
[اونا بلاخره سالم و سلامت رسیدن؟]
[من نجات پیدا کردم]
[بیاین عجله کنیم] [سرگردان]
[هفته بعدی در ران بی تی اس میبینمتون بازگشت جاسوس]
Telegram: @Kookieland
Sub by: Rozhan Zkook
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه گلدن وینگز