²⁵⁄₂₁
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
(...اینجولمی: اون اشتباه کرده)
(فراموش نکن. من همیشه کنارتم)
(حتماً باید یه روز همو ببینیم)
(مطمئنم فوراً تو رو میشناسم)
(اینجولمی: مطمئنم فوراً تو رو میشناسم)
"قسمت 4"
چیه؟ مشکل چیه؟
...پس
پس بدون اینکه دلیلش رو بپرسی، میتونی یه چیزی رو بگی؟
چی بگم؟
"کو یو ریم اشتباه کرده"
نمیتونی، نه؟
...نمیدونم چی
!جی وونگ
رقصنده خوبی هستی؟
نه، رقص رو کنار گذاشتم چیزی که الان دیدی رو فراموش کن
چرا؟- چون من توی یه گروهم-
بیخیال، میشه بهم یاد بدی چطور برقصم؟
خیلی فوریه
ببخشید توی راک اند رول خبری از رقصیدن نیست
ولی اینم موسیقیه
این رقص اونقدرا هم سخت نیست ...یه نوع هیپ هاپه
متاسفم، راک اند رول هیپ هاپ رو موسیقی واقعی نمیدونه
هر کاری میکنم
...پس لطفاً
کمکم کن
بیا- وای-
دقیقا قراره کجا تمرین کنیم؟
به یه جای به خصوص دعوت شدی
فقط برای اعضاست
باید اینجا بیاستم؟
بیا داخل
اینجا جایی که از این به بعد تمرین میکنیم
سونگ وان؟
مهمون داریم
وای، بچه اینجا دیگه کجاست؟
پاتوق ما
دقیق تر بگم پاتوق من اینجا رو خودم تزئین کردم
مثل حق ویژه ی دانش آموز برتره؟
معلم ها هم خبر دارن؟
نه و نباید خبردار بشن
کی یه اتاق توی پشت بام رو به همچین دیونه خونه ای تبدیل میکنه؟
از سال قبل مسئول نظافت این جا بوده
معلما فکر میکنن اینجا رو پیش خوب آدمی سپردن
برای همینم شهرت مهمه
مسخره است نه؟
موافقم
...راستی
شمشیر باز و چه به تمرین رقص
خب، خودمم نمیدونم
مربی گفت باید این کار رو بکنم
خب
بریم سراغ کارمون
رقصیدن رو بهت یاد میدم
در عوض، نوشیدنی مورد علاقه یوریم رو میذاری داخل کمدش
نوشیدنی با طعم کاج دوست داره
هر روز صبح یه نوشیدنی بذارم داخل کمد اون دختر؟
"اون دختر؟"
تو احیاناً علیه یوریمی؟
پس اونوقت نمیتونم بهت یاد بدم
!امکان نداره
خدا میدونه چقدر یوریم رو دوست دارم
راستی، از کجا فهمیدی یوریم اون نوشیدنی رو دوست داره؟
چطور نمیدونی؟
هیچ 18 ساله ی دیگه ای اونو نمینوشه
شاید پری درختیه
چرا برای غذا نمیمونی؟
باید برم مصاحبه ی شغلی
فکر کنم با این وضعیت فعلی بازم بعضی جاها هستن که نیرو جذب میکنن
یادم رفت ازت بخوام میشه فردا بیای ماشینت رو ببری؟
داریم دوباره گاراژ رو رنگ میکنیم نمیشه اینجا بمونه
ماشین من؟ مگه توقیف نشده بود؟
بابات قبل ورشکستی اونو به اسم من کرد
شاید حس کرده بود اتفاقی تو راهه
باشه فردا میبرم
و اینم خیلی نیست، لطفاً قبولش کنین- چی؟ نه، نمیتونم قبولش کنم-
به خاطر من؟- لازم نیست-
لطفاً بگیرینش، اونوقت خیالم راحته
به حرف عمه گوش بده، باشه؟- باشه-
وای، ولی من میدونم که تو فقط کاره پاره وقت میکنی، نباید اینطوری بهم پول بدی
خب، امیدوارم توی مصاحبه موفق باشی فایتبنگ
باشه، خداحافظ برو
خداحافظ- بابت اینم ممنون-
خواهش میکنم- خداحافظ-
واقعاً سیاست مدار خوبی هستی
عمداً جلوی من بهش پول دادی
کارت عالیه
یه 15 ساله نباید این چیزارو بفهمه ناراحت شدم
اینطوری نباش من فقط برای منافع خودم باهوشم
پس خیلی ناراحت نباش
فردا میام- هی-
هیونگ- بله؟-
...میگم
...وقتی ماشین رو ببری
یعنی خودت نگهش میداری؟
ولم کن
نه؟
دیگه مال من نیست، مال عمه است
فکر میکنم بابا به خاطر تشکر از عمه
بابت نگه داشتن تو اونو به عمه داده
پس منم میتونم بعداً مراقب بچه ی تو باشم
...اونوقت تو هم میتونی برام یه ماشین- چرت و پرت نگو و برو تو-
برو تو- باشه، خداحافظ-
!هیونگ، توی مصاحبه ات موفق باشی
و نگران من نباش من وضعم عالیه
میتونم مراقب خودم باشم
(شناسه متقاضی) (بک یی جین)
حالا، آخرین سوال ما از همه تونه
جهان توی دهه 90 خیلی تغییر کرده
...وقتی همه چی در معرض تغییره
فکر میکنین اون چیه که برای همیشه ثابته و تغییر نمیکنه؟
من معتقدم عشقی که به اعضای خانواده مون داریم ثابته و تغییر نمیکنه
برای من راه رویاپردازیه
حتی وقتی پیر بشم هم مثل الان به رویاپردازی ادامه میدم
گرانشه
چی؟
تنها چیزی که معتقدم توی این دنیا ثابته
گرانشه
من به چیزی که برای همیشه ثابت بمونه اعتقاد ندارم
...چون اعتقاد به همچین چیزی
انتظارات ما رو نسبت به وقوع !رخدادها رو شکل میده
...ولی گرانش
بدون چشمداشتی ثابته
برای همینم فقط به گرانش میتونم باور داشته باشم
منو خواسته بودین؟
(تیم شمشیربازی دبیرستان تیانگ)
جلوی سونبه ات ایستادی؟
یوریم بهم گفت
کو یوریم چیشده؟
بهم بگو چیشده
...به نظرم
سونبه ها نباید جلوی تمرین کردنمون تو شب رو بگیرن
فکر میکنم بی انصافیه
که چی؟
برنامه ات چیه؟
شبا به تمرین کردن ادامه میدم
و اگه مدام جلوت رو بگیرن؟
پلن بی داری؟
از الان بازی رو باختی
تو فکر کردن عقبی
شرط میبندم سونبه ات از الان برنامه ریخته اگه بازم تمرین کنین، باهاتون چیکار کنه
ولی تو هیچ فکری نداری
مربی شما هم فکر میکنین
شب ها تمرین کردنم اشتباهه؟
مسئله این نیست، فکر میکنی من این کار رو برای ایجاد نظم انجام میدم؟
من در مورد شمشیربازی حرف میزنم
اولین بار که به دیدنم اومدی رو یادته؟
حتی اون وقت هم بدون فکر کردن، به زور اومدی
ببین الان داری چیکار میکنی اصلاً عوض نشدی
بدون فکر کردن بدو بدو کارا رو انجام میدی
...این نوع رفتارت
توی شمشیربازیت خودش رو نشون میده
نا هی دو، تو شمشیربازی رو فقط مبارزه با شمشیر میدونی
اشتباه میکنی شمشیربازی بازی عقله
باید بتونی بازی رو بخونی
این تفکر استراتژیکه
و من اینو توی شمشیربازیت نمیبینم درست مثل الان
پس باید چیکار کنم؟
بهم یاد بدین هر کاری میکنم
این نوع آموش تموم شده
از الان به خودت بستگی داره
که بفهمی چیکار باید بکنی
استراتژی؟
تفکر استراتژیک؟
(اتاق مصاحبه)
(سالن کارمندان)
همگی
نتیجه نهایی بلافاصله بعد از مصاحبه ها اعلام میشه
لطفاً همینجا صبر کنین
بله- بله-
خانم سون؟
قربان، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
آقای کیم هنوز داره مصاحبه میده؟
بله
بک یی جین؟
هیونگ
صبرکن
برای مصاحبه اینجایی؟
وای
باید در مورد وضعیتت بهم میگفتی
بابام واقعاً نگران وضعیت پدرت بود
الان کجاست؟
منم نمیدونم
لطفاً از پدرت بابت اینکه نگرانمون بود، تشکر کن
هیی، همیشه دوست داشتی توی ناسا کار کنی
الان داری برای یه شرکت بازرگانی درخواست میدی
(چک، 100 هزار وون)
متقاضی شماره 3- بله-
هفده- بله-
بیست و چهار- بله-
بیست و نه
بله
قبول شدین
برای همین باید بهم میگفتی
فرصت های دیگه ای هم پیش میان
مرسی ملاحظه ام رو کردی
یه لحظه صبر کن
با تاکسی برگرد خونه، باشه؟
نه، مشکلی نیست
بگیر- نه، نمیخواد-
بگیرش- واقعاً لازم نیست-
قربان، منو خواسته بودین؟
بله
به خاطر برگزاری مصاحبه ها ممنونم- ...یه لحظه-
نه اصلاً
چیزی خوردین؟- آره-
(صد هزار وون)
میشه یه بطری سوجو دیگه بدین؟
نمیتونم تا آخر ازت دست بردارم
"تا آخرش"
...تا
لعنتی
"تا آخرش"
خودتو زدی به اون راه ولی میبینم اون دمپایی ها رو پوشیدی
ممنونم
چرا میخندی؟
چون تو رو دیدم
تو خنده به لب ام میاری
مشروب خوردی؟
آره، حتماً خوردی
اتفاقی افتاده؟
آره
...امروز مصاحبه ی شغلی داشتم
ولی قبول نشدم
اون شرکت تصمیم اشتباهی گرفت
گه اینقدر راحت طرف منو بگیری اونوقت باعث میشه من چجوری به نظر بیام؟
خودت چی فکر میکنی؟
تو رو یه آدم حقیری نشون میده که نمیتونه همچین چیز ساده ای رو بگه
درسته
منو یه آدم شکست خورده حقیر نشون میده
مشکلی نیست
امروز بهم گفتن هیچ پیشرفتی نکردم
و هیچ مغزی برای تفکر استراتژیک ندارم
کی همچین چیزی رو بهت گفته؟
مربیم
سعی نکن بهم آرامش بدی فقط منو مسخره کن
مسخره ات کنم؟
آره، وقتی از تراژدیم طنز میسازم حس بهتری دارم
اگه قرار بود پیشرفت نکنی چرا منتقل شدی؟
وقتی نمیتونی استراتژیک فکر کنی چطور میتونی اسم خودت رو شمشیرباز بذاری؟
اینطوری؟
هی
خیلی بده
ولی خودت خواستی
لعنتی
وای، این خیلی مستقیم بود
اینکه مسخره کردن نبود فقط قلبم رو شکست
واقعاً که
حق با توئه
شنیدم هر ترازدی توی زندگی از دور یه کمدیه
که یعنی باید طوری زندگی کنیم که انگار خودمون رو از دور میبینیم
رویای تو این بود که بری فضا
بیا طوری زندگی کنیم که انگار خودمون رو از اونجا میبینیم
از همین جا هم که تو رو میبینم خوشحالم
...دیدنت لذت بخشه
حتی از نزدیک
شنیدنش خوبه
فقط همین یه ماه پیش بود
که بهم گفتن زمانه رویام رو نابود کرده
ولی اخیراً شنیدم که زمانه بهم یه فرصت دوباره داده
پس اگه بهش فکر کنی ...میبینی چیزی به اسم
کمدی یا تراژدی 100 درصدی نیست
بازم امیدوارم مسیری که پیش رومونه
کمدی بیشتری داشته باشه
چیه، خوابیدی؟
الان یه چیز خیلی مهمی رو گفتم
!این آجوشی خیلی مسخره است
آجوشی، اگه اینطوری بیرون بخوابی ممکنه از سرما یخ بزنی و بمیری
هی
بلند شو
شب ها سرد میشه
باشه، هرچی دلت میخواد
برای یکی مثل این حتماً یه تجربه ارزشمنده
من رفتم، شب بخیر
(امروز در مصاحبه رد شدم) ("لطفاً مزاحم "نشیود)
(پرورش قویترین ها)
وای، من نمیتونم همچین کاری بکنم
(کو یوریم) (پیش به سوی مدال طلا)
هی- بله؟-
شغل پیدا نکردی؟
نه
(سوپرمارکت آهیون) (برنج)
باید بیشتر تلاش میکردی
خب، خیلی تلاش کردم
یی جین، شنیدم توی مصاحبه رد شدی
خب، آره
توی مصاحبه افتادی حالا هم این سبر افتاده
قوی باش، باشه؟
چه بدبخت
سونبه سلام و درود امیدوارم روزتون عالی باشه
این چیه؟
تو هم دیدیش؟
نه؟ چی رو؟
هیچی، اگه ندیدی مهم نیست
منتظرم بودی؟
آره، میخواستم صورت زیباتون رو
در این صبح عالی برا شروع روزم، ببینم
لطفاً اینو قبل از غذا بخورین تا اشتهاتون باز بشه
براتون گرمش کردم
ممنونم
...سونبه
من برای دوش گرفتن یه ربع زودتر بیدار شدم
کار دیگه ای میتونم بکنم؟
این خیلی معذب کننده است چرا اینطوری میکنی؟
متاسفم که تا الان باعث ناراحتیتون شدم
و شنیدم به نا هی دو نزدیکین
منم، ما دوستیم
واقعاً؟- آره-
پس شما دوتا صمیمین
هی، گوش کن
...امروز
به خاطر هی دو خیلی ناراحتم
و اینجا هم داری اسمش رو میاری
شما دوتا خیلی بهم نزدیکین؟
حالا که بهش فکر میکنم
تعریفم از دوست بودن خیلی وسیعه
آره؟
خیلی کم میبینمش
پس از نظر فنی دوستم نیست
امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیومده باشه
باشه پس برو مدرسه
چشم
(بیاین به تیم شمشیربازی تیانگ بریم)
...وقتی وارد سالن ورزشی شدم و یوریم
و هی دو رو دیدم که تو شب تمرین میکنن خیلی عصبانی شدم
چی؟ اون دوتا دیونه ان
ولی میدونی چیه؟ یوریم حداقل معذرت خواهی کرد
ولی نا هی دو هیچ کاری نکرد
اگه امشب هم موقع تمرین گیرشون بندازم
همه ی تیم رو به خاطر خودخواهیش تنبیه میکنم
میخوای منو بزنی؟
سونبه، میخوام بابت کاری که کردم معذرت بخوام
خیلی بی ادبانه بود که باهاتون اینطوری حرف زدم
شدیداٌ معذرت میخوام
چیکار میکنی؟
من تاره اومدم اینجا
و از روند کارها مطلع نبودم
خیلی متاسفم که باشگاه رو بهم ریختم لطفاً منو ببخشین
واقعاً که
پرسیدین برای اینکه نشون بدم سخت کار میکنم باید باعث بشم سونبه ام سرزنش بشه؟
نه اصلاً، اصلاً اینطوری نیست
من میخوام همه مون باهم خوب باشیم
از این به بعد بهتون اطمینان میدم که هرگز شب ها تمرین نکنم
باشه، درسته
...متوجه حرفت شدم- به جاش-
دوست دارم شب ها با همه تمرین کنم
چی گفتی؟
اگه همه باهم تمرین کنیم
روحیه و بازدهی مون بیشتر میشه
!برای همه مون خوب میشه
دیونه شدی؟
!بهتون التماس میکنم سونبه جان، لطفاً بهمون ملحق بشین
وای، این دیونه است
به چی ملحق بشم؟
تمرین شبانه
هی، میتونی بری میتونی خودت تو شب تمرین کنی
هرکاری دوست داری بکن، خودت انجام بده
نه، من به راهنمایی تون نیاز دارم سونبه جان لطفاً بهمون ملحق بشین
!لطفاً با ما تمرین کنین
تو چته؟
!تیم شمشیربازی متحده
این دیگه چیه؟- لطفا، باهم تمرین کنیم-
!ولم کن! گفتم ولم کن
نه امکان نداره- هی، بسه-
!لطفاً- بسه-
التماس میکنم- برو گمشو-
لطفاً- ولم کن-
دیونه شدی؟
!باید بیاین- !ولم کن-
!ولم کن
همه تون گرم کردین؟
بعد امتحانات یه سری مسابقات تو راهه
حواستون رو جمع کنین
!چشم- !چشم-
مربی، تائید شده NTC از هفته ی بعد میرم
بالاخره برمیگردی
مچ پات چطوره؟ بهتره؟
خیلی بهتره، تا وقتی مراقب باشم مشکلی پیش نمیاد
باشه، تا یه مدت دیدنت سخت میشه
نه صبر کن میبینمت
تیم ملی برای دیدن مسابقات نمیاد؟
منم با هی دو میرم هواسونگ
آره، فکر کنم ما هم اونجا میریم
بهش بگو سیر ها نمکی ان
اونوقت اگه دوست نداشت نمیخوره
باشه راستی بابا همین یکشنبه میاد؟
فکر نکنم، محموله همه راه از گچو تا اینچونه
برای همین بهش گفتم سخت نگیره
معلومه نباید خیلی به خودش فشار بیاره
مطمئنی میتونی اینو ببری؟ یی جین میتونه بیاد کمک
نه جای نگرانی نیست، خودم میخوام برم
میبینمت- باشه، مراقب باش-
باشه- خداحافظ-
نه، مشکلی نیست، میتونی بشینی
لطفاً اینجا بشینین
ممنونم
برای من نبود
تو چهره خوشگل و قلب مهربونی داری
از کجا میدونستین؟ بهم میگن پسر خوشگله کلاس هفتم
...حالا بخاطر همین حرفی که زدین
میتونین این بسته ی زیبا رو نگه دارین؟
حتماً
ممنونم
سلام یوریم
سلام جی وونگ
کجا میری؟
برای تحویل غذا باید برم آه یونگ دونگ
واقعا؟
منم برای برگردوندن اینا میرم اونجا
واقعا؟
مطمئنی که حالا مقصدت رو عوض نکردی؟
نه بابا
دیگه اونقدرا هم که دوسِت ندارم
آه، ببخشید
شوخی کردم
چی رو؟
که من اونقدرا هم دوسِت ندارم
اون دختر دیشبی رو یادته؟
واقعا محشر بود- همه جوره عالی بود-
ملکه ای بود- عالی بود-
هی، اون همون دختر اوندفعه ای نیست؟
اونی که با چتر بهت زد
آره خودشه
لعنتی
!هی تو
شما کی باشی؟
"شما کی باشی؟"
واقعا که...دلخور شدم
بخاطر تو بدنم سوراخ سوراخ شد
چطوری یادت رفته؟
سلام
حالت خوبه؟
اوندفعه مجبور بودم که اون کارو کنم
ولی الان به هیچ وجه نمیتونم خودمو درگیر همچین چیزایی کنم
بیاین وانمود کنیم همدیگه رو ندیدیم و فقط راه خودمونو بریم
فکر میکنی فقط خودتی که حرفی برای گفتن داری؟
!برو بگیرش
!بگیرش
!هی
!همونجا وایسا
!هی
!برو دنبالش- خیلی سریعه-
تو کی هستی؟
!هی
!لعنتی
!من بدون کیفم، سریعترم
هی برو موتورت رو بیار
برو بیارش- خدایا-
چی؟ بک یی جین؟
بک یی جین! این ماشینو از کجا آوردی؟
چرا افتادن دنبالت؟
بازم کاری کردی؟
!من هیچ کاری نکردم
فکر نمیکنی وقتی دارن دنبالم میکنن باید سوارم کنی؟
نه، مطمئنم که نمیتونن بگیرنت
اونوقت فکر نمیکنی اینطوری چقدر خسته میشم؟
میخوای سوار شی؟- آره، میخوام-
...اگه میخوای باید
بخاطر اینکه همه رو از رد شدن تو مصاحبه ام با خبر کردی عذرخواهی کنی
حالا وقتی برای عذرخواهی ندارم
نمیبینی که دارن دنبالم میگردن؟
!بیا اینجا
اونا سوار موتورن. جدی میگم
!در رو باز کن. خواهش میکنم
حداقل میتونستی بگی که بخاطرش متاسفی
!واقعا که
!برو زود باش
کمربندت رو ببند- !هی-
(آهسته)
بذار ببینم
دیگه دنبالمون نمیکنن
خیلی وقته که رفتن
کِی میخوای بگی؟
چی رو؟- عذرخواهی-
مزاحم "نشیود" یعنی چی؟
ن-ش-ی-و-د اشتباهه
درستش ن-ش-و-ی-د
اون صفحه ای رو که جای صفحه ی ...پاره شده ی خانه کامل گذاشته بودی
به جای دوست داشتن نوشته بودی ("دوست داشنت") هر کلمه ات اشتباه بود
بعد از اون، سه روز متوالی به تنها چیزی که فکر میکردم یه ردیف پر از ("دوست داشنت") بود
هان؟
تو هم بخاطرش یه عذرخواهی بهم بدهکاری
غلط املایی چندتا کلمه اشکالی داره؟
به هر حال بازم معنی حرفامو فهمیدی
اصلا اگه اون شب برات پتو نیاورده بودم از سرما یخ زده بودی و میمردی
اون شب خیلی هم گرم بود
این ماشینو از کجا آوردی؟ مال خودته؟
برای چی موضوع رو عوض میکنی؟
این نشونه ای از زندگی پر زرق و برقیه که داشتی؟
برای یادآوری روزهای خوبی که داشتی؟
میشه منو وارد این تراژدی های کمِدی نکنی؟
متاسفم
باید اعتراف کنم که کار کرد
(امروز در مصاحبه رد شدم) ("لطفاً مزاحم "نشیود)
خدایا
گرمه
"امروز در مصاحبه رد شدم"
"لطفاً مزاحم "نشیود
مزاحم "نشیود" نیست مزاحم "نشوید" نوشته میشه
چجوری میتونه اینو اشتباه بنویسه
خدایا
به خاطر تو خندیدم
بعد از اون دیگه رد شدن توی مصاحبه به نظر چیز مهمی نمیومد
میتونم با اینکه چرا یه تراژدی رو تبدیل به کمدی کردی همزاد پنداری کنم
اولین بار چجوری ایده اش به ذهنت رسید
چون توی مسابقات خیلی زیادی باختم
نمیتونستم چون توی هر مسابقه ای میبازم اجازه بدم روزم تراژدیک بشه
خندیدن فراموش کردنش رو راحت تر میکنه
باید برای گذشتن، فراموش کرد
خفن بود، نه؟
میدونی چیه؟
چی؟
داره بارون میاد
اوه نه، خیلی بد شد نمیتونم سقفو ببندم
چرا نه؟
خرابه. وگرنه چرا باید اینجوری رانندگی کنم و خودمو خجالت زده کنم؟
خدایا- !ایول-
این شانس ماست برای اینکه وقتی تنهاییم شاد باشیم
!عاشق خیس شدن زیر بارونم
!چراغ عوض شد. بریم
!داره بارون میاد
داره بهت خوش میگذره؟
!آره، خیلی باحاله
مسخره به نظر میای
دیگه بارون نمیاد
درسته، بند اومد
باید اینو اینجا تحویل بدم
به کی؟
منم دارم میرم اونجا
خونه سونگ وان
سونگ وان اونجا زندگی میکنه؟
هی
کیفتو ببین، خیس خالیه
خدایا- خدای من-
خیلی خوش گذشت
یو ریم، از این ورا
مامانم ازم خواست برات مخلفات غذا بیارم
آها
جی وونگ، تو اینجا چیکار میکنی؟
برای برگردوندن ظرف های غذا به مادر سونگ وان
درسته. میدونستی دختر این خونه توی کلوپ پخشه؟
میدونم- اوه باشه-
ماشینت چی؟ نگهش داشتی؟
فکر میکردم فروش رفته ولی دست عمه م بود
یه مدتی داده دستم
آها
شما دوتا کجا بودین؟
هیچ جا. برگشتنی همو دیدیم
چرا فقط وقتی یی جین هستش با من حرف میزنی؟
داشتم از یی جین اوپا سوال میکردم، نه تو
...چرا تو- بچه ها لطفا-
صبرکنین
چجوری شمادوتا همو میشناسین؟
آدم مهمیه؟
میشه اینطور گفت
من الان دارم به چی نگاه میکنم؟
سلام، سونبه- آره سلام-
امروزم مثل همیشه جذاب به نظر میرسین
...ولی
چرا همگی اینجایین؟
اون صدای چیه؟
صدا مادرت نیست
خدایا
اوه خدایا، چیکار کنم- آی خدایا-
اینجا چه خبره؟- وای خدای من-
فکر میکردم داری سوپ ماهی لوچ درست میکنی داری چیکار میکنی؟
!اینقدر غر نزن و بیا اینجا ماهی لوچ بگیر
آی خدایا
بیا، این یکی رو بگیر- وای خدایا-
اون یکی رو هم بگیر
!نه
!مامان، زنده ان
معلومه! چرا باید مرده باشن؟
هی، پرتش نکن
اوه، ببخشید
این که آسونه
شما دوتا پسرا یخچالو بلند کنین
!چندتا زیرش هست، ببینین
!یک، دو، سه
ممنون
ولی شماها کی هستین؟
سلام، نا هی دو هستم
همکلاسی سونگ وانم
سلام، منم کو یو ریمم
پس شما همون همکلاسی هایی هستین که به سونگ وان رای دادین مبصر بشه؟
من چون توی تیم شمشیربازی هستم به رای گیری نرسیدم
منم تازه انتقالی گرفتم
منم بهش رای ندادم
پس کی رای داده؟
چرا بهم رای ندادی؟
وقتی که سرت شلوغه حوصله م سر میره
هی تو، چرا فقط من دارم اینو بلند میکنم؟ میشه یکم بیشتر سعی کنی؟
دارم تمام زورمو میزنم
یکم بیشتر بلندش کن
بازم هست؟
!گرفتمش
همگی خیلی ممنون
اگه شماها نبودین باید تمام شبو کار میکردم
تو هم دستت دردنکنه، یی جین
نوش جون
ممنون- ممنون-
اینجا کسی سوپ ماهی لوچ دوست داره؟
من از طرف مادرم معذرت میخوام
اشکال نداره، من میتونم بخورم
خوشمزه اس
فکر میکردم خوشت نمیاد
من حتی اگه دوست هم نداشته باشم میتونم تاخرخره بخورم
اینم یه استعداده
خب چند وقته با سونگ وان دوستین؟
دوست خانوادگیه؟- از همون اول، مامان هامون دوستن-
از وقتی یادم میاد اونم بوده
شما دوتا باهم قرار میذاشتین؟
موقع غذا خوردن چرت نگو
به خاطر اون نمیتونستم با هیچکی قرار بذارم
همه فرض میکردن که باهم قرار میذاریم
ولی فقط دوستیم امیدوارم تکلیف سر این موضوع روشن باشه
چرا داری این حرفو به یو ریم میگی؟
برام مهمه که بدونه
ولی چرا تو اینجا پیش مایی؟
هی، ایشون از من خیلی سونبه تره توی کلوپ پخش
!ببین حواست باشه
ولی فارغ التحصیل شده پس میتونیم بیخیال تشریفات بشیم
خب رابطه ات با یو ریم چیه؟
ما خیلی وقته همو میشناسیم شبیه تو و سونگ وان
جی وونگ- بله؟-
کنجکاو نیستی من از کجا میشناسمش؟
نه اصلا
خیلی خوشمزه س، نه؟- خوبه-
جی وونگ، این همون دوربین دستیه که خواستی قرض بگیری؟
آره، همینه هنوزم داریش
ولی مطمئن نیستم کار کنه یا نه
(سپتامبر1998) ( اولین عکس گروهی‌مون)
ببین بک یی جین چقدر جوونه
مامان بزرگ، بک یی جین کیه؟
یو ریم
جی وونگ، سونگ وان
مادرت
و اینم یی جین
پس این بک یی جینه
آره
بک یی جین رو میشناسی؟
من؟
نه، نمیشناسمش
اومدی بهم بگی وقت غذاست؟
آره
خدایا
به چی داری نگاه میکنی؟
مین چه داشت به این عکس توی آلبومت نگاه میکرد
این کِی بود؟
همه خیلی جوون به نطر میرسیم
اون موقع فکر میکردم بک یی جین خیلی بالغ به نظر میرسه
ولی حالا که بهش نگاه میکنم فقط یه بچه بود
اون موقع قفط 22 سالش بود
ماه پیش یی جین رو دیدم
باورم نمیشه چقدر زمان گذشته
میبینم که اینجا داری با یو ریم غذا میخوری
باهم صمیمی بودین؟
نه
این وقتی بود که کاملا ازش متنفر بودم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چی؟
...این
تو بودی که هر روز صبح توی قفسه ام نوشیدنی میذاشتی؟
فکر میکردم تصمیم گرفتی که ازم متنفر باشی
اوضاع اون جور که به نظر میرسه نیست
باید بیخیال دوست داشتن من بشی
اینجوری دو رو بودن
منو میترسونه
(نوشیدنی با طعم کاج)
خیلی این نوشیدنیو دوست دارم
ولی نه دیگه همش هم به لطف جنابعالی
خدایا
چرا اینقدر محکم اون چترو چسپیده؟
!من بودم که اونو بهت دادم
نمیتونم تا آخرش ازت دست بکشم
درنگ نکن
که مطمئن بشی دوباره نیفتیم عاشق هم نشیم
باید دوباره بایستیم
جامعه چش شده؟
دیگه هیچ ضمانت نامه ای توی زندگی وجود نداره
پول نداشتن منجر به حس نداشتن به بقیه میشه
کسی برای اعتماد کردن وجود نداره نباید تسلیم بقیه شی
همین حالاشم دنیا برای اینکه خودم توش زندگی کردنم سخته
همه خیلی طمع کارن خیلی طماع
دیگه هیچکس به بقیه اهمیتی نمیده بقیه به خاطر مهربون بودن خفه ات میکنن
همه برای تماشای فروپاشی برجی که ساختی به پا ایستادن
برای تماشای فروپاشیش- برای تماشای فروپاشیش-
!آره- !تو تونستی-
!عالی بود
!نا هی دو- !آره-
جی وونگ
متوجه یه چیزی شدم
وایسا
نباید عاشق من بشی
ببخشید، بگو. چیه؟
الان میدونم چرا شمشیر بازی کو یو ریم اینقدر با شکوهه
و مربی چرا میخواست من برقصم
چرا؟
تو متوجهش نمیشی
به عنوان تشکر، گوش کن
یو ریم هفته بعد به ان تی سی برمیگرده
چی؟
پس نمیاد مدرسه؟
یه چیز دیگه. امروز صبح مچمو گرفت که داشتم توی قفسه اش نوشیدنی میذاشتم
میشه سوءتفاهمو باهاش برطرف کنی؟
فکر میکنه من هنوزم دیوونه شم
خیلی خجالت آور بود
یو ریم، وسایل جمع کردنت خوب پیپش میره؟
بله، مامان
بیا شام بخور- یه دقیقه-
!یو ریم، من اومدم
!بابا
!یو ریم
فکر میکردم بدون دیدنت میرم
یکم بیشتر روی پدال گاز فشار دادم که دختر دوست داشتنیمو ببینم
نباید اینکارو میکردی اگه تصادف میکردی چی؟
باشه، قول میدم دیگه اینکارو نکنم
بیا و شام بخور- !باشه-
بابات مرغ سوخاری خریده
مرسی، به نظر خوشمزه میاد
لطفا فقط یکم بنوش
باشه همینکارو میکنم
بخور
عزیزم، تو هم بشین
نمیخواد من تو مغازه خوردم
شما یکم وقت پدر دختری داشته باشین
یه سر میرم مغازه
باشه
خیلی وقت شده یه نوشیدنی همراه با پدرت چطوره؟
ولی به مامانت نگو
دوباره با مامان تو دردسر میفتی
بعدا، وقتی که مامان نیستش
دوباره نمیتونم یه چند وقتی دختر کوچولومو ببینم
خب همه چیز چطوره؟
یه چیزایی هست که برام سختن
ولی فقط من نیستم
تو و مامان هم دارین سختی میکشین
اینقدر بزرگ نباش
کو یو ریم
میتونی به خاطر پشت سرگذاشتن اوضاع سخت شکایت کنی
من فقط نگران خیلی چیزام
اگه فقط اون تنها مدال طلایی باشه که توی زندگیم میگیرم، چی؟
...اگه شروع روزهای اوجم نباشه
و به این زودی به پایان رسیده باشه؟
چنین چیزایی
خب، پس هرچی که بشه
یادت باشه آدمای زیادی نمیتونن توی زندگیشون مدال طلا بگیرن
من نه به عنوان پدرت، بلکه یه انسان من بهت احترام میذارم
من و مادرت همین حالاشم خیلی بهت افتخار میکنیم
ولی من میخوام بهتر باشم و زندگی راحتی رو برای تو و مامان فراهم کنم
هی، بعدش باید اطرافت حسابی حواسمونو جمع کنیم
و من نمیخوام اینجوری باشم
فایده نداره بابا، میشه فقط یه لیوان برام بریزی؟
حتما
!خدای من، عزیزم
!دوباره داری بهش الکل میدی
!زودباش، بنوشش- تمومش کن-
نه، اینو نمینوشی
این مال منه
مادرت با مشورب چی باید بخوره؟
مرغ سوخاری؟
قشنگ حالمو جا آورد- نه، ترشی ترب دوست داره-
یه لیوان دیگه برام بریز
(تنقلات فیل)
جی وونگ
منتظر من بودی
(نوشیدنی با طعم کاج)
امروز میخواستم اینو خودم بهت بدم
تو این مدت هی دو بهم کمک میکرد
که هر روز اینو توی قفسه ات بذاره
تو بودی؟ خدایا
پس بی خبر جلوی نا هی دو خودمو یه احمق به تمام معنا نشون دادم
اشکال نداره. مطمئنم که هنوزم به نظر خوشگل میومدی
چی؟
تو خیلی عجیبی
منم فکر میکنم که عجیبم
از اونجایی که از این به بعد دیگه نمیتونم ببینمت
به خودم اومدم دیدم یه ساعته اینجا منتظرم
عجیبه، نه؟
بعضی وقتا به خاطر لزوم حضور میام مدرسه
پس اون موقع میبینمت
شرط میبندم پسرای بلند و خوش قیافه ای توی ان تی سی هست
خیلی هاشونم طرفدارت هستن
تو هم طرفدارای زیادی داری
اون لقب رو هم داری
و هر روز ازت میخوان باهاشون قرار بذاری- ولی من با طرفدارام قرار نمیذارم-
تو چی؟
منم
دیر کردی
باید بری
باشه پس
میبینمت
یو ریم
من از طرفدارات نیستم
(قوی ترینها را پرورش میدیم)
!مربی
به رقص تسلط پیدا کردم
لازم نیست نشونم بدی
چرا نه؟ لطفا تماشا کنین تمام تلاشمو کردم
نمیخواد
بگو چی یاد گرفتی
...متوجه فرق بین کو یو ریم
و خودم شدم
دلیلی که شمشیربازی کو یو ریم شبیه رقص باشکوه به چشم میاد
این بودش که ریتم داشت
...هرچند، شمشیربازی من
اصلا هیچ ریتمی نداشت
فقط با تبحر پیدا کردن توی یه رقص نمیتونی توانایی ریتمیک بودن رو بدست بیاری
هرچند، من ازت خواستم یادش بگیری
تا که بفهمی شمشیر بازی خوب چیه
دیدت رو بهتر میکنه
و بهت کمک میکنه خودت رو بدون قضاوت ببینی
بله، فهمیدم
این آخرین تمرین قبل از مسابقات گزینشی هستش
وسایلت رو بپوش
برای آخرین مبارزه ات من حریف تمرینیت میشم
واقعا؟- ...معمولا مربی ها-
اینکارو نمیکنن
چیزی برای به دست آوردن وجود نداره و چیزای زیادی برای از دست دادن هست
ولی هرکاری هم بکنم
باعث نمیشه آبروم ببره
یه جی، تو میتونی داور بشی
بله
(پیروزی)
گارد بگیرین
آماده
شروع
باید این زمانی که درش هستیم رو بپذیریم
بعضی چیزها باید عوض بشن
...حتی اگرم
آزمون ما که یه جور شوخی نیستش
نمیتونیم اجازه بدیم بچه های دیپلمه بیان و توی شبکه ما گزارشگر بشن
خبری که دیروز پوشش دادم رو ندیدین؟
به دلیل بحران صندوق بین الملی پول
در مجموع450هزار دانشجو مجبور به ترک دانشگاه شدن
...اگه ما بخوایم استخدامی هامونو فقط به
فارغ التحصیلای دانشگاهی محدود کنیم اونا یه فرصت از دست میدن
مطمئن نیستم که توی این جمعیت چه استعدادی رو میتونیم پیدا کنیم
ولی اگه مهم نیست،پس همینجوری ادامه بدین
میفهمم چی میگی
ولی این رویداد توی اتاق خبرمون بی سابقه اس
راستشو بخواین دانشجو ها مگه چیکارا میکنن؟
نه درس میخونن و نه نمرات خوبی میگیرن
فقط پارتی میگیرن و قرار میذارن
ولی همچنان بعد از فارغ التحصیلی به سمت شرکت های بزرگ هدایت میشن
مدرک کاشناسی اینقدر مهمه؟
وقت خبره
بعد از بازسازی صندوق بین الملی پول ...تعداد صاحب خونه ای ساکن در
سلام، من اومدم
یی جین، اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اینارو برگردونم
خیلی آشپز خوبی نیستم به خاطر همین نتونستم به جاش چیزی بپزم
نه اصلا. مزه اش خوب بود؟
همه شون خیلی خوشمزه بودن
ممنون که همیشه مراقبم هستین
خوشحالم که دوسشون داشتی
من دیگه میرم- باشه-
مراقب خودت باش- خداحافظ-
...دلیل باختت این بود که
فکر میکردی میبازی
و منم وقتی که داشتی بهش فکر میکردی مچتو گرفتم
هرکسی که توی مسابقات گزینشی به پستت بخوره قرار نیست از من شمشیرباز بهتری باشه
پس نترس
حتی اگرم ترسیدی، نذار دیده بشه
میفهمی؟
بله، متوجهم
آموزشت کامل شده
خسته نباشی، نا هی دو
برام افتخار بزرگی بود
یانگ چان می سونبه
کسی نیست؟
خدایا، ترسوندیم
(شیرموز)
چی؟
هی
! زهره ترکم کردی
اونجا چیکار میکنی؟
این اطراف بودم
و دیدم چراغا روشنن به خاطر همین فکر کردم شاید تو باشی
برات بازم شیرموز آوردم
از اینکه یهو یه نی پیدا کردم، ترسیدم
فکر کردم بالاخره قبل از مسابقات گزینشی پاک خُل شدم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
بیا تو
بدم میاد از اینکه شبیه یه صحنه از رومئو و ژولیت شدیم
اولین باره توی لباس شمشیربازی میبینمت
متفاوت به نظر میرسی
چجوری؟
انگار که نباید سر به سرت بذارم
خوبه
میتونم بهش دست بزنم؟
حتما
از اونی که فکر میکردم کلفت تره
واقعا؟- آره-
وقتی که ضربه میخوری خیلی درد میگیره
شمشیرت سنگین نیست؟
!من بهش عادت دارم. وزنش حدود 500 گرمه
!اصلا هم سبک حس نمیشه
...کنجکاوم که
*چرا قسمت داخلی دسته ی اون یکی قرمزه؟ (برای توضیحات در این زمینه به کانال تلگرامی مراجعه کنید)
!بقیه اینجوری نیستن
اون یکی مال یو ریمه
چی شد؟ مال اون فرق داره؟
!معنیش اینه که توی مسابقات بین المللی حضور داشته
!و همینطورم یعنی اینکه توی تیم ملی حضور داشته
!توی مسابقات بین المللی، باید رنگ داخل دسته رو آبی یا قرمز کنی
چرا؟- ...داخل دستبان-
!بدش به من
...وقتی شمشیر حریف به اینجا میخوره، چراغش روشن میشه
!پس رنگ کردنش باعث میشه که نور بعد از برخورد بهش، توی چشم نزنه
!که اینطور
اگه تو باشی، چه رنگی رو انتخاب میکنی؟
...برای من
!آبی رو میخوام
میتونی با اون ماسک نفس بکشی؟
حتما کلی سوال داری ها
میخوای امتحانش کنی؟
این وسایل شمشیربازی رو؟
...ما تا دو سال پیش یه تیم پسرونه داشتیم
!اگه این دور و برا رو بگردم، میتونم یه چیزایی پیدا کنم
همینطوری باید پوشیدش؟
بیا اینجا
حالا که تو لباس شمشیر بازی پوشیدی، باید یه مسابقه هم داشته باشیم
چی؟
اگه میخوای منو شکست بدی، بیا وقتمون رو تلف نکنیم
!ورزش رو قاطی این چیزا نکن
نترس بابا ...میخوام خیلی ریسک کنما
من اصلا حمله نمیکنم و فقط دفاع بازی میکنم
اگه بتونی توی این 3 دقیقه حداقل یه بار بهم ضربه بزنی یا !شکستم بدی، تو بُردی
قبوله؟- خدایا-
!باشه، شدنی به نظر میاد
شرط روی چی ببندیم؟ !فقط وقتی که یه شرطی در میون باشه، بازی میکنم
حتما. روی چی میخوای شرط ببندی؟
!بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
!قبوله
آزمایش کن- آزمایش؟-
!بزن به من
بیا شروع کنیم
!آماده، برو
صبر کن
!میتونی اینکارو بکنم، لطفا
!فقط 30 ثانیه وقت داری
!باشه، 30 ثانیه
خانه کامل
خانه کامل چی؟- !جلد 13 امش اومده-
واقعا؟
!اینه، من بردم
واقعا جلد 13 منتشر شده؟
نه- !هی-
چطور تونستی!
...مطمئنی وقتی که سطح تمرکزت، با "خانه کامل" پایین میاد
میتونی هنوزم عملکرد خوبی داشتی؟
!ولی "خانه کامل" یه استثناست
!و اینکارتم خلاف قوانینه
!تو که نمیتونی باهام حرف بزنی
...صحبت کردن توی طول مسابقه که تقلب نیست
و اصلا اینجوریم باشه، خودت چرا جواب دادی؟
خدایا
!این ناعادلانه اس! واقعا که
!بک یی جین- !به آرزوم فکر میکنم و بهت میگم-
!چون این یه فرصت نادره
!اصلا راه نداره
واقعا که، چطور تونستی این کارو بکنی!
چیکار کنم؟
!این منصفانه نیست
!هی بهم دروغ گفتی، این بی انصافیه
سلام، آقا
سلام- سلام آقا-
شام خوردین؟
!آره خوردم
!به هر حال، ساعت 7 صبح حرکت می کنیم
برای تماشای مسابقه گزینش، میتونی به بقیه اطلاع بدی؟
!بله
به نظرت کی به تیم ملی راه پیدا میکنه؟
والا نمیدونم، هی جو توی رتبه نهم قرار گرفت !پس فکر میکنم احتمال زیاد اون نامزد میشه
!بله هی جو
اون نا هی دو بودش؟
اون از تیم شمشیر بازی شماست. کارش خوبه؟
چان می اونو راهنمایی میکنه، مگه نه؟
!ولی اون توی رتبه 26 قرار گرفت
او بخاطر دو جای خالی خیلی شانسی به مسابقه گزینش راه پیدا کرد
هی، میدونی که توانایی یه ورزشکار، به طور پیوسته رشد نمیکنه
یهویی ناغافل ضربه میزنه
!همینش ترسناکش میکنه
من رتبه 26 ام
...واقع بینانه بگم
!نباید رویای کسب مقام اول رو توی مسابقات گزینش داشته باشم
!ولی تو داری رویا میبینی
!درسته
!دیدی، وقتی رویاهام محقق نمیشه، نا امید نمیشم
!من به باختن و شکست خوردن عادت دارم
...بقیه بهش میگن
!داشتن روحیه قوی
...همه میخوان مثل تو قوی باشن
...نمیخوان از باختن و شکست خوردن بترسن
!گاهی وقتا آرزو میکنم که کاش میتونستم اینو از تو بگیرم
...فکر کنم به خاطر همینم
وقتی که از نظر روحی ضعفیم دلم برات تنگ میشه
حتما ساعت11 شبه
لامپا تو این ساعت خاموش میشن
وقتی که پای باختن وسط باشه تو با تجربه ترینی
اون باخت ها آجرهایی بودن که برای خودت برای بالا رفتن پله بسازی
بهش فکر کن
الان بلند ترین راه پله رو داری
...و با آرامش از بالا برو
و هرچیم که دلت میخواد با خودت ببر
چرا ازم حمایت میکنی؟
حتی مامانم هم اینکارو نمیکنه
چون که بهم امید میدی
و منم هی ازت بیشتر میخوام
²⁵⁄₂₁
میتونم یه سری از نوارهای ضبط شده بک یی جین رو قرض بگیرم؟
تو هیچ جا لنگه نداری
میخوام تمام حمایت هات رو قبول کنم
بیا باهم عالی بشیم
جی وونگ
میدونم که منو دیدی
عضو از تیم ملی، نا هی دو
منتظرم باش، هی دو
(1998 هوا سونگ) (مسابقات ملی گزینشی شمشیربازی)
آماده؟ شروع- مربی-
امروز حتی یه مسابقه رو هم نمیبازم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله