مدرسه ۲۰۲۱ تیم کیدراما و ایان تیم Tel: @F_khj , @ianTeam مترجمین:Tara, Hasti, Mohadese, Parisa, Fateme, Sahar, Shakiba سرپرست مترجمین: Elahe , Farzaneh
یه سوالی دارم
منظورتون از اینکه " مدرسه تعطیل میشه" چیه؟
منظورم این بود که
دبیرستان علم و فناوریِ نولجی
!بسته میشه
چی؟
چی داره میگه؟
مزخرفه
مسخره س
بهم دست نزنید
بذارید برم
چیکار داری میکنی؟
چی؟
میخوان از شر مدرسه خلاص شن؟
این یعنی چی؟
بنیاد از پشت بهمون خنجر زد
یه رییسِ گردن کلفت تر از مدیر گو ..سر و کله ش پیدا شد
و گفت مدرسه قراره تعطیل بشه
فقط از این وضعیت خسته شده و میخواد از شرِ همه چی خلاص بشه
یه رییسِ دیگه؟
کی؟
شین چول مین
مدیر کل شین یول سوپ که موسس مدرسمونه رو میشناسین؟
آقای شین پسرشه
چی؟
میخواد از شر مدرسه خلاص شه؟
اجازه شو داره؟- باورم نمیشه-
پس این همه کارو واسه چی انجام دادیم؟
آقای شین
میخواید مدرسه رو تعطیل کنید؟
این قرارمون نبود
چیه؟
آخه
فکر کردم میخواید اعلام کنید ..یه مدیر جدید داریم
میتونی الان مدیر بشی
یعنی چی
دارید خوش میگذرونید؟
مدرسه قراره تعطیل بشه مدیر جدید چه کوفتیه
میتونید تا وقتی دانش آموزا فارغ التحصیل بشن ..مدیر باشید
اگر نمیخواین
مجبور نیستین
قسمت ۱۶: شاد ترین لحظه زندگیم
..شاید اگر کاری نمیکردیم
این اتفاق نمیوفتاد
فقط میخواستیم همه چی رو درست کنیم
نباید اینو بگی
مدرسه مون اونقدرام افتضاح نبود
که حقش باشه از رو صفحه روزگار محو شه
واقعا چیزایی که یاد میگیریم ..انقدر بی خوده
ما کار اشتباهی نکردیم
پس بیاید ..همدیگه رو سرزنش نکنیم
بیا بریم
کی جون
مامان
(غذاخوری بیول)
اوه حتما خیلی عجله کردی
باید قبل کار یه سر میزدی
آخه گشنم نبود
شما بچه ها حتما نگران مدرسه تونید
فکر نمیکنم دیگه تا این حد پیش برن
مدرسه ی خوبی بود
قبل از اینکه مدیر گو رییسش بشه
شهرت خوبی تو منطقه داشت
موسسش، خیلی آدم خوبی بود
مدیر کل سانگ ریم؟- آره-
بچه ها و خانواده ش گند بالا آوردن
ولی مدیر کل !واقعا به مدرسه اهمیت میده
که اینطور
یه رابطه ی عشق و نفرت تو اون مدرسه هست
دیگه باید برم
ها؟- تو مدرسه میبینمت-
داری میری؟
خدافظ
برسونمت خونه؟
واسه چی؟
ایستگاه اتوبوس همینجاست
آره راست میگی- من دیگه میرم-
شب بخیر- خدافظ-
چیه؟
چیکار میکنی؟
باید قبل اینکه بیای ..بهم میگفتی
اگر میگفتم چی میشد؟
میگفتی نیام
..اینجا تنها بودی
..خیلی از خانواده ی جی وون ممنونم ولی
پسره ی بی فکر
چرا هیچی از وضعیتت نگفتی
چرا باید میگفتم؟
فقط میتونستی
اونجا با خوشحالی زندگی کنی
..پدرت تا حالا
بهت زنگ زده؟
گفتی یه شماره ی ناشناس هی بهت زنگ میزد
چند وقتی میشه که دیگه زنگ نزده
..حتی اگر
بخاطر قرضاش تحت تعقیبه
چطور میتونه بچه شو اینطوری تنها بذاره؟
حتی نمیدونه باباش فوت کرده
برات بلیط هواپیما رزرو کردم
بیا جمع و جور کنیم
هیچ وقت نگفتم قراره بیام
پای تلفن که بهت گفتم
همسرم قبول کرد
برمیگردی باشگاه عموت که تکواندو کار کنی
اونجا شانس بهتری برای پیشرفت داری، تا اینکه اینجا بمونی
چرا بیخیال تکواندو شدی؟
خیلی استعداد داشتی
نه استعداد ندارم
حالا الان اومدی و میگی
بیام اونجا؟
چطور میتونم؟
فکر میکردم تو و من قراره
جدا از هم زندگی کنیم
ولی اوضاع فرق کرده
پدربزرگ دیگه زنده نیست
تنهایی اینجا میخوای چیکار کنی؟
لجبازی نکن
باشه؟
کی جون
متاسفم
بخاطر همه چیز متاسفم
پس لطفا باهام بیا
کی جون بره بهتره براش
خیلی حالم خوب شد وقتی مامانِ کی جون رو دیدم
هنوز بچه ست
کدوم آدمِ ۱۸ ساله ای، بچه س؟
معلومه که بچه اس
وقتی بهش فکر میکنم که کی جون قراره اونطوری تنهایی
نه امکان نداره
امکان نداره
امکان نداره- اه-
تو مشکلی نداره؟
ممکنه یکم سرد باشه ..ولی سریعه
انگار چند وقته میپوشیش
بدون اینا، حس عجیبی دارم
بیا
بپوشش
هی
باید باهام قرار بذاری
این چیه؟
تولدته
چرا فقط به خودت فکر میکنی؟
چرا به بقیه ی آدمایی که نگرانتن اهمیت نمیدی؟
فکر کنم وقتی میام بیرون بهم خوش میگذره
بیدار شدی؟
دست و صورتتو بشور و بیا باید صبحانه بخوری
وسایل و جمع و جور کنین، بشینین و صبر کنین باشگاه نجاری دبیرستان نولجی، جین جی وون
بالاخره تمومش کردی !نیمکت جین جی وون
خوبه
با مامانت حرف زدی؟
حتما خوشحالی که اینجاست
..عجیبه
خیلی وقته ندیدمش
شنیدم که اومده، تا با خودش ببرتت
تصمیم گرفتی؟
نه
خوبه که مامان اینجاست
خدایا
عوضی
بهت آسون میگیرم منو آزمایش نکن
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
نمیتونی همینجا بمونی؟
چرا؟ تا بتونم باهات بازی کنم؟
میدونی
..راستش
یکم از وقتی که بابابزرگ رفته خونه ترسناک شده
تنهایی خونه رفتن
یکم سخته عادت بهش
!هی
شاید بیام پیش تو
خدایا
بدتره که
شاید باید برم اونجا
و همونطور که مامان میگه تکواندو انجام بدم
اخیراً واقعاً از نجاری لذت بردی
اگه بری دیگه نجاری میکنی؟
فکر نکنم
میخواستم سخت روش کار کنم ولی مدرسه رو بستن
خدایا حتی نمیدونم چی ازش بسازم
جی وون چی؟
خدایا باور نمیشه رفتیم اونجا
بیا بشینیم اونجا
شنیدی که دبیرستان نول جی رو دارن میبندن؟
برای همه بهتره
امیدوارم یک دبیرستان تخصصی بسازن
یا یه مدرسه خصوصی بعد از تعطیلی دبیرستان نول جی
اونوقت قیمت خونه بالا میره؟
آیگو راستش مناطق مدرسه، خیلی مهمن
آیگو، اون مزخرفات دبیرستان فنی
الان که در حال تعطیل شدنه احساس بهتری دارم
آیگو، این چیزیه که من میگم
خداروشکر هر دوتون خیلی خشنین
ببخشید؟
دانش آموزان دبیرستان نول جی تا به حال مشکل ایجاد کردن؟
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
مدیر، امروز خیلی عجیب شدین
داریم میریم
لعنتی
آیگو امرار معاش آسون نیست
درسته؟
سو یونگ، نمره ات از آخرین بار توی
آزمون آزمایشی خیلی کم شده
بخاطر مدرسه اس؟
خوب
اخیراً نمیتونم زیاد تمرکز کنم
حتی اگه مدرسه تعطیل شه
باید به هدفت ادامه بدی درسته؟
درسته
زن شاغل از راه میرســـه
من امروز اولین چک حقوقمو گرفتم پس پرداخت میکنم
همه بخورید
رفتن به رستوران گالبی با اولین حقوقت زیادی نیست؟
آیگو هیچ فشاری روی کیف پول من نیست حتی اگه همه تون زیاد بخوری
پس نگران نباش و غذا بخور
باشه- برای غذا ممنونم-
به نظر خیلی خوبه- بخور-
چطوره؟
گالبی قطعاً بهترین مزه ی رو داره
دقیقا- بسیار خوبه-
ممنون مین سو
سایت جدید کارآموزی بهتره؟
دفعه قبل کسی مثل اون مدیر نبود، درسته؟- اصلا-
باید از اول اینجا میرفتم !عالیه
سونبه ها واقعاً همه چیز رو به من یاد میدن
بهت حسودی میکنم
شاید منم، باید وارد کلاس کارآموزی میشدم
به مدرسه میری حقوق میگیری و در محل، کار یاد میگیری
واقعا خوشحالم
در ضمن، حالت خوبه؟
با دیدن مصاحبه تو و آقای لی شوکه شدم
تو خونه به دردسر نیوفتی؟
البته تو دردسر بزرگی افتادم
لی جه هیوک گفت که ترک تحصیل میکنه و میره خارج درس بخونه
و تقریبا مجبور شدم همین کار رو بکنم
اما بالاخره بعد از اعتصاب غذا به مدرسه اومدم
با این حال، متشکرم
به لطف تو جلسه ی کمیته انضباطی رو متوقف کردیم
و فساد مدرسمونو افشا کردیم
خدایا نه
چه فایده ای داره؟ مدرسه داره بسته میشه
[کانگ سو یونگ، فایتینگ]
نمره ات از آخرین بار اینجا رفتی
تو آزمون آزمایشی خیلی افت کرده
باید به هدفت ادامه بدی
درسته؟
مدت زیادیه ..که گالبی بخار پزت رو نخوردم
اگه با من بیای هر روز اینجور غذا درست میکنم
مامان در مورد اون
باید در موردش فکر کنم
شنیدم مدرست تعطیل میشه
درسته؟
امیدی نیست؟
اینطور فکر نمیکنم
اوه، خوب
این شانسته که ساخت و ساز یا نجاریو پشت سر بذاری
تو تابستان گرم و در زمستان سرده
اون همه غبار و سر و صدا
چرا میخوای یه همچین کار خطرناکی رو بکنی؟
به حرف مامانت گوش کن
موندن تو مدرسه ای که میخواد تعطیل بشه چه فایده ای داره؟
جی وون
سلام
جی وون
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
[طومار علیه بسته شدن دبیرستان نول جی] چول جو اینو بهت داد؟
آره
اونا علیه تعطیلیِ مدرسه تو انجمن فارغ التحصیلا امضا جمع کردن
اون از دانشجویان فعلی هم خواست تا امضا کنن
کو کجاس؟ بذار ببینم
سونبه های ما بهترینن
[طومار علیه بسته شدن نوب جی] "لی یانگ سان"
ایستگاه اتوبوس جلوی بیمارستان هرنگ هست؟
اوه من اونجارو میشناسم
واقعا؟- آره-
اجازه بده ببینم
"هام اوه یونگ" فارغ التحصیل از بخش معماری دبیرستان نول جی
کارهای داخلی را در آپارتمان منطقه ی ته وون میونگ مون انجام داد
اوه اون خونه ی منه
واقعا؟- آره-
بذار ببینم
"کانگ جی هون" فارغ التحصیل از بخش باغبانی چشم انداز
کار تعمیر زمین بازی و سرسره توی آپارتمانِ شماره دو اولرینو انجام داد
وای خیلی زیادن
بچه ها
ما برای این کار وقت نداریم
[طومار علیه بسته شدن دبیرستان نول جی]
تو هم باید امضا کنی
به منم بده
بیایید انجامش بدیم
من، من
بیا انجامش بدیم
♫ قلب من مدام به تو فکر می کند ♫
[طومار علیه بسته شدن دبسرستان نول جی]
لطفا با امضای طوماری علیه بسته شدن دبسرستان نول جی شرکت کنید
شرکت کنید شرکت کنید
لطفا با امضای طوماری علیه بسته شدن دبسرستان نول جی شرکت کنید
شرکت کنید شرکت کنید
لطفا در امضای طومار بسته شدن دبیرستان نولجی شرکت کنید
شرکت کنید شرکت کنید
لطفا در امضای طومار بسته شدن دبیرستان نولجی شرکت کنید
شرکت کنید شرکت کنید
لطفا در امضای طومار بسته شدن دبیرستان نولجی شرکت کنید
شرکت کنید شرکت کنید
ما دانش آموزان و فارغ التحصیلان دبیرستان] [نولجی به بسته شدن دبیرستان نولجی اعتراض داریم
[مدیر اوه جانگ سوک]
دانش آموزان و فارغ التحصیلان اینجوری باهم اومدن
اساتید و والدین هم شرکت کردن
نمیتونیم کاری بکنیم
نمیشه به اداره ی آموزش پرورش گزارش بدیم؟
..رییس اوه من واقعا نمیخوام
که مدرسمون بسته شه
همش تقصیر آدم های بنیاده
واقعا درک نمیکنم چرا مدرسه باید بسته بشه؟
میشه لطفا از مدرسه محافظت کنید؟
فعلا
سعی میکنم گزارش کنم
خجالت میکشم !که هیچ قدرتی ندارم
[شین یول سوپ]
جی وون میشه کمک کنی کی جون رو قانع کنم؟
کی جون میگه مشکلی نداره
ولی حتما بعد فوت پدربزرگش
خیلی تنهاست
خوبه که مامان اینجاست
اینجایی
بریم
خیلی وقت بود ..سر قرار نرفته بودیم
قبلا اینکه بیای چیزی خوردی؟
آره
این روزا غذاهای کره ای برای همه ی وعده ها خوبن
تعجبی نداره پس
چاق شدی
نه نیستم
منظورم اینه که خیلی کیوتی
خوشگلی- آره-
خوشگلی
ببین
♫ یه وقتایی عصبی میشم چون تو رو دوست دارم ♫
میخوام ازش عکس بگیرم نشون بدم
مواظب باش
♫ میخوام مواج در حال نوسان رو ببینم ♫
♫ میخوام تو رو تو مسیرم بیشتر ببینم ♫
میخوای یکی بگیرم؟- باهم بگیریم-
باهم؟- آره-
یک دو سه
حله چطور شدم توش؟
♫ در اون مدت ، قلب من ♫
به نظر میاد که شبیه همیم
♫ به تو فکر میکنم ♫
♫ و این من رو خوشحال میکنه ♫
♫ و بعد تو لحظه بعد ♫
♫ حس میکنم درد دارم ♫
خوشگله
اینجایی
یهویی چیکار داری؟
هومم
اول یه چیزی بگیریم بخوریم؟
فهمیدم که
بابت خیلی چیزا باید ازت تشکر کنم
بخاطر همین حس کردم احساساتم بهت
فقط بخاطر این بودن که ازت ممنون بودم
ولی فکر نکنم، همش این بوده باشه
بازم بهت فکر کردم
و هر وقت باهاتم
خیلی خوبه
نگرانتم
یه همچین چیزایی
و کنجکاوم
که بدونم حس تو چیه
بخاطر همین میخواستم بدونم
باید- صبر کن-
چیه؟
میشه من اول حرف بزنم؟
باشه
چیه؟
خیلی فکر کردم
اتفاقات زیادی اخیرا واسم افتادن
به زودی ارشد هم میشم
نمیتونم دیگه وقتم رو هدر بدم
بخاطر همین فکر کنم
باید
ازت فاصله بگیرم
جدا؟
امیدوارم درک کنی
البته
نگران نباش
حواست رو پرت نمیکنم
همونطور که انتظار داشتم
وقتی به هانوک برسم دیگه خیالم راحته
حتما اوضاع سختی داشتی
همه ی این مدت
فکر کنم درست میگی
کی جون
خیلی فکر کردم
فکر کردم بهتره که
با مامانت بری
جدا؟
چرا؟
بهتره پیش خانوادت بمونی
اونجا امکانات بیشتری داری
فکر کردم که
اونجوری خوشحال تری
اگه به خاطر من اصلا شک داری
من واقعا مشکلی ندارم
هر جا بری، میتونم باهات ویدیو چت داشته باشم
و هر وقت بیای کره ..میتونم هر روز ببینمت
جدا؟
خیلی سخت نگیر
بهش چی میگفتن؟
رابطه ی از راه دور
فقط فکر کن تو یه رابطه از راه دوریم
یون بی رقص رو تموم نکردی؟
نه ولی
فکر کنم یکم استرس داشتم
فکر میکنی بچه های دیگه استرس نمیگیرن؟
ببخشید
[در خطر حذف شدن گو یون بی - کمپانی پرود]
هی هی
یون بی یه چیزی برات اومده
اوه
خدای من
واو خیلی گشنمه
میتونم یکم بخورم؟
البته
چیه؟
توهم داری؟ منم دارم
چیه؟
قوی بمون ستاره ی من
واقعا باور نکردنی ای
اصلا نترس
بهترینی
به خودت اعتماد داشته باش
یون بی چخبره؟
واقعا حذف شدی؟
نه بابا چرا باید حذف شی؟
اینجوری نیست
خیلی وقت ندارم !خوب گوش کن
چی؟
درباره چی؟
انقدر من رو نادیده نگیر
مگه ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟
نه
خب میتونیم قرار بزاریم
پدر یه بچه اجازه نمیده که قرار بزاریم؟
غیر قانونیه؟ تو رو بازداشت می کنن؟
بیا از همین الان قرار بذاریم
با من
چرا چیزی نمیگی؟
این یعنی آره یا نه؟
هی، زود باش
باید برگردم، یواشکی بیرون اومدم
!آره
...لازمه که
ازت فاصله بگیرم
(سو یونگ) خوابیدی؟
چه حسی داری؟
یکم ضعف کردم
اما حداقل، حس میکنم ذهنم خالی شده
خیلی بهتره
تموم علائم حیاتیت خوبه
تموم نتیجه ی آزمایشات خوب بود
به محض اینکه مرخص شدی میتونی به زندگی عادی خودت برگردی
ممنون
!هیونگنیم
(دادخواست علیه بسته شدن نولجی های)
نمی دونستم مدرسه در چنین وضعیتیه
هنوزم، همشون امیدوارن که دبیرستان نولجی باز باشه
اما فکر نمیکنم دیگه صلاحیتشو داشته باشیم
قبلاً فساد زیادی وجود داشت و حتی تعطیلیمونم اعلام شده
چطوری با بی حیایی از مدرسه رو به راه کنیم؟
هی
به رستوران جدید فو(غذای ویتنامی) رفتی؟
اشتباه برداشت نکن
من فقط هوس فو کردم
هی- هی-
هی
ها؟
آخر هفته چیکار میکنی؟
...آخر هفته
فیلمی که میخواستم قراره بیاد بیرون
اشتباه برداشت نکن
این روزها فقط نیاز داشتم که منو ببرن
سو یونگ
(غذاخوری بایول)
سلام
میتونی به درس خوندن ادامه بدی
درست همین جا میمونم
همین جا میمونم
چطور جرأت کردی مدرسه رو بهم بریزی؟
!برو بیرون احمق
!شرکت و تموم چیزهای دیگه رو فراموش کن
آیگو، تو بدون اونم خوشگلی ملوسک
ایگو تعارفات بی روحتو برای خودت نگه دار
آی خدا، صورتم به فنا رفته
حالا که بزرگتر شدم نرم تر شده
واووو، عالیه
مامان- ها؟-
این چیه؟- این چیه؟-
کار دخترم
راحت باش
جی وون اینکارو کرده؟
[محل سوار و پیاده شدن بچه ها / اینجا بنشینید و منتظر بمانید / باشگاه نجاری نولجی های، جین جی وون] ... اون دختر
خیلی محکمه
...خب
اوه، به اون که بیش از حد واکنش نشان میده نگاه کن
مامان
مامانی- اوه، خدا-
...جدی میگم، بله، بله
خدای من
[طومار علیه بسته شدن دبیرستان نولجی ضروری]
کار خوبی کردی اینجا ساختمون بنا کردی
‌‌...پس بابا بزرگ، تو
...منظورم اینه
قربان، شما موسس مدرسه ما هستین؟
دانش آموز ها، شنیدم که سخت واسه این مدرسه تلاش کردین
برای مدت طولانی در بستر بودم
و نفهمیدم همچین اتفاقی واسه مدرسه افتاده
شرم میکنم
اما هنوز، دانش آموز ها از این مدرسه مراقبت می کنن
،دقیق بخوام بگم
ما در نهایت از اون محافظت نکردیم
من برخی چیزهارو به عنوان آخرین کار انجام دادم
برای اضافه کردن به چیزی که قبلاً گفتین
مدرسه باز میمونه
ببخشید؟
واقعا؟
آره
مدیرعامل به تازگی از بازدید وزارت آموزش و پرورش برگشته
سانگ ریم از اداره مدرسه کناره گیری می کنه
و وزارت آموزش و پرورش برای عادی سازی مدرسه تلاش می کنه
مدرسه بیشتر از شرکت های دیگه واسم مهمه
متعلق به سانگ ریم
...متاسفم که
،از این مدرسه نتونستم محافظت کنم
و از همه کسایی که به جای من تونستن اینکارو کنن تشکر میکنم
،ما از اداره مدرسه کناره گیری می کنیم
،اما به عنوان یک عذرخواهی برای تمام اعمال نادرست که تا الان انجام دادیم
ما از شما حمایت مالی کامل می کنیم
پس تموم کاری که باید بکنین اینه هر چی میخواین یاد بگیرین
ممنون
!تمومه دیگه- راحت شدیم-
!حله
کی جون
مدرسمون بهتر می شه، آره؟
اصلا فکرشم نمی کردم که مدیر عامل سانگ ریم پا پیش بذاره
واقعا خوشحالم که قرار نیست مدرسه رو تخته کنن
آره
ارزش اون همه کارو داشت
ما هنوزم باید وایسیم ببینیم چند وقت دیگه چه اتفاقی می افته
بیا
این برای توئه
این دیگه چیه؟
یه طلسم خوش شانسی
وقتی میری اونجا
با خودت ببرش
فقط‌ به این فکر کن که من هوات رو دارم
تصمیم گرفتی بری، نه؟
آره
چجوری فهمیدی؟
خودتم خوب می دونی که تو خوندن ذهن بقیه خوبم
حالت خوبه؟
البته
قبلا بهت گفتم
واقعا حالم خوبه
ببخشید
تصمیم درستی گرفتی
می خوام یه روز بهت سر بزنم
اشکالی نداره؟
البته که نه
واقعا خیلی خوشحال می شم اگر یه سر بیای
می تونم بازش کنم؟
خجالت آوره‌، پس بعدا ببینش
وقتی می ری اونجا
اون موقع بازش کن
باشه
ممنونم
منم یه کادو برات دارم
وای
می تونم مال خودمو باز کنم؟
می تونی بازش کنی
...این
خوشگله
...از الان می دونم که
قرار نیست یه جا بند بشی
چه سرد باشه چه نباشه
ممکنه سرما بخوری
بهت میاد
گرم و نرمه
ممنونم
خوشگله
سفر بخیر
مواظب خودت باش، کی جون
حتما
...خیلی ازت ممنونم
بابت همه چی
ازت ممنونم بابت این که وقتی نبودم از کی جون مراقبت کردی
خدایا،‌ حرفشم نزن
بدو برو. یه وقت دیر نکنی
خیلی خب
خداحافظ
وقتی رسیدم اونجا بهت پیام می دم
خب پس- خداحافظ-
بزن بریم
نجاری باحاله، نه؟
بهش بچسب. روی چیز دیگه ای وقتت رو تلف نکن
البته، زیاد از وقتی که شروع کردی نگذشته خیلی پیشرفت کردی
می دونستی واقعا تو این کار با استعدادی؟
از چیزی که فکر می کردم باحال تره
هر چی خوشحالت کنه منم خوشحال می کنه
[کی جون]
بله؟
جی وون
الان داری چی کار می کنی؟
[کی جون]
انقدر زود رسیدی کانادا؟
بجنب و بیا بیرون
سردمه
♫ حتی با این که سعی می کنم به یه چیز دیگه فکر کنم♫
چه خبره؟
چی شد؟
♫ هر چیز کوچیکی که به تو مربوطه♫
!گونگ کی جون
نترس
من همیشه کنارتم
امیدوارم هر جایی که هستی،‌‌ خوشحال باشی
♫ وقتی که از کنارت رد می‌شم♫
هی، گونگ کی جون
گونگ کی جون. هی، گونگ کی جون
کی جون. کی جون
!کی جون
هی
♫ با قلبم که همینجوری به علاقه اش به تو بال و پر‌ می ده چی کار کنم؟♫
...من و اون
با هم دشمن خونی ایم
...چرا تو
چرا جواب تلفنت رو نمی دی؟
شماها عشق اول همدیگه این
...چی کار داری
نیستیم
مشکوک می زنی
تو از جی وون خوشت میاد، نه؟
داستان تو و جی وون چیه؟
فکر کنم ازت خوشم میاد
دارم ازت خواهش می کنم با من بری سر قرار
ازت خوشم میاد
بدون تو، نمی تونستم از پسش بربیام
ممنونم
...بازم
بیا اینو با هم پشت سر بذاریم
♫ واقعا معرکه اس♫
باهات گریه می کنم و می خندم
همه اش
خیلی خوشحالم که تو رو دارم
این برای توئه
این دیگه چیه؟
یه طلسم خوش شانسی
وقتی می ری اونجا،‌ با خودت ببرش
فقط تصور کن که من هواتو دارم
♫ حالت صورتت همش عوض می شه، و من هیچ وقت ازش خسته نمی شم♫
♫ همیشه هر روز بهت نزدیک تر میشم ♫
♫ قلبم به تو ♫
بهم بگو خوشحالی که برگشتم
خوشحالم برگشتی
بگو دوستم داری
دوست دارم
دوست دارم،خیلی،خیلی زیاد
♫ مردده ♫
♫ با قلبم چیکار کنم که مدام دوستت داشته باشه؟ ♫
♫ وقتی از قبل می دونی چی کار کنم؟ ♫
♫ میگن این همش عشقه ♫
♫ قلبی که نمیشه بهش کمک کرد ♫
♫ نمی تونم دوست نداشته باشم ♫
شادترین لحظم
وقتیه که باهاتم
ممنون،جی وون
(موزیک بانک)
هفته دوم نوامبر دوهزار و بیست و دو ئه
داریم رتبه اول کی چارت موزیک بانک رو اعلام می کنیم
کی جایگاه اول میشه؟
[هفته دوم نوامبر، رتبه اول / منو یادت باشه]
(Dear Girls)تبریک میگم، دییِر گِرلز
!تبریک میگم ،لطفا بهمون بگین چه احساسی دارین
...خب
[پخش زنده تو صدوهفده کشور تو سراسر جهان]
خیلی ممنونم
هو سونگ، جایگاه اولو گرفتم
!ممنونم.عاشقتم
یون بی در نهایت تبدیل به یه آیدل شد
[پایه دوازدهم، کلاس 1، گروه طراحی معماری]
یه آیدل بی نظیر که دوست پسرش پدر یه بچه ست
[Dear Girls - Remember me] (دییر گرلز _ منو یادت باشه)
[لایک]
هو سونگ،جایگاه اولو گرفتم
!ممنونم.عاشقتم
[معلم پیش دبستانی هیون وو]
بله،معلم؟
هیون ووم دوباره دوستشو گاز گرفت؟
رویاهای زیاد هو سونگ
متاسفم - به پدر خوب بودن محدود شد -
و مدیر یون بی بودن
بچه ها
معلممون گفت اگه تا امروز درمورد تم عکس
فارغ التحصیلیمون تصمیم نگیریم - !درس نخون مرد -
کلاسمون فقط یونیفرم مدرسمونو می پوشه - برو بیرون -
خدایا ساکت باشین - !لطفا بچه ها -
بیاین فقط یونیفرممونو بپوشیم.چیش انقدر مهمه؟
به هیچ وجه. باید لباس بپوشیم
!هی
بیاین یه کاراکترو کاسپلی کنیم (کاسپلی:لباس پوشیدن و گریم کردن شبیه یه کاراکتر انیمه ای یا هر کاراکتری)
فکر می کنم که این سرگرم کننده ترین باشه
بیاین، در مورد یه چیزی به توافق برسیم
نماینده کلاس بیچاره
بهت میگم،این ایده بهترینه
سلام، دانش آموزا باید لباس فرمو بپوشن - چه لباسی می پوشی؟ -
خب من - می خوای ماریو بشی، درسته؟ -
از لحظه تولدم از ماریو متنفر بودم
می دونی لباس چقدر مهمه؟
ماریو،آره،درسته
نمی شنوم، نمی شنوم
جه هی دوستای زیادی پیدا کرد که دوستشون داشت
اما به لطف اون الان به عنوان نماینده کلاس تو غذابه
اما شنیدم که الان بیشتر از قبل دوستش داره
!خب که چی؟ تلویزیون - !خب که چی؟ یخچال -
! که چی؟ تلویزیون تلویزیون - !که چی؟ کیمچی سرخ شده -
دوستام همه در راه یافتن رویاهاشونن
ته ری گفت که ثبات بهترینه
پس داره برای آزمون کارمند دولت آماده میشه
هیو جو کارآموزی رو تو دفتر طراحی معماری شروع می‌کنه
امتحان کن، امتحان کن
مین کی تو شرکت داخلی تاسیس شده دبیرستان نولجی برای فارغ التحصیلا کار می کنه
بس کن بسه - گفتی که انجامش میدی -
مین سو به زودی تو شرکتی که توش شاگردی کرده بود، به صورت تمام وقت مشغول به کار میشه
!جه هی - اوه -
جونگ بوک قصد داره به زودی به طور رسمی با والدین جه هی ملاقات کنه
ظاهراً از قبلاً خودشو بخشی از خانواده سانگ ریم می دونه
رئیس، حتی دانش آموزا تو برنامه های کارآموزی کارمندن
نمی تونین اونارو مجبور به انجام کارای روزمره کنین
دانشکده تغییر نکرده
اما برخی جابه جایی هایی تو سمتا صورت گرفته
پس بعدا از سایت نگاه می کنم
بسیار خوب
دوباره به محل کار بچه ها میری؟
مجبورم
ایش
این استایل من نیست که اینقدر با پشتکار زندگی کنم
قرار نیست سال آینده مسئولیت برنامه کارآموزی رو به عهده بگیرم
متاسفانه آقای لی هنوز به رویاش یعنی تعادل بین کار و زندگی نرسیده
صبح بخیر
سلام
الان جلسمونو شروع می کنیم
خانم سونگ برترینِ دپارتمان طراحی معماری شد
خانم سونگ
میخوام این پروژه رو انجام بدم
این چیه؟
پروژه نجاری مبلمان بارو برای دانش آموزای دبیرستانی
شنیدم که سان بیس این کارو کرد و تو اینجا مشغول به کار شدم
آیگو دوباره اینکارو تو اون شرکت انجامش میدی؟
اما در حال حاضر تعداد زیادی باشگاه وجود داره
معلمی نیست که بتونه قبولش کنه
آقای لی هان سو تو مدرسه موند
حقوقش‌کم شد و به معلم عادی تنزل رتبه داد
اما ظاهراً نتونست از حقوق بازنشستگیش بگذره
فایتینگ - تبریک میگم -
منم
تو مبلمان بارو کارآموزی می کنم
کی جون میشه بیای اینجا؟
آره
این سوراخ اینجاست
هنوز در حال بریدن چوب و مونتاژشم
و بازرسی دستگاه ها هنوز سخت و ناخوشاینده
اما کار تو مکانی پر از بوی چوب
خیلی منو یاد پدربزرگ میندازه
یعنی من خیلی خوشحالم
هی دستای طلایی شماره دو
چی کشوندتت اینجا؟
فقط داشتم راه میرفتم
تو چطور؟
از پس این کار برمیای؟
... خب
هنوز دارم راهم رو پیدا میکنم
پس، دست های طلایی شماره یک کو؟
...اوه،یونگ جو؟اون فقط
سلام
یه قضیه ضروری پیش اومده ،باید برم
هی،کجا میری؟
عجله دارم
البته،- من زودتر میرم-
اون بچه ها با من
داداش ، دارم از دست اون یارو کلافه میشم
خیلی وقته منتظری ؟
میخواستم رو به روی محل آزمون منتظرت بمونم
ببخشید
مشکلی نیست ، کار داشتی
خب ، چه حسی داره شر کنکور رو بکنی؟
مطمئن نیستم
اولش می‌خوام ۴۸ ساعت مثل خرس بخوابم
به به چه ایده ی مهیجی
خیلی سخت کار کردی
منم تاییدش میکنم
البته
چون داشتم درس میخوندم نتونستم کاری که دوست دارم رو انجام بدم
همه چیز رو کنار گذاشتم و سخت خر زدم
بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟
...خب ، فقط
چیزای مختلف
ممنون
چته؟
برای چی؟
برای اینکه همیشه طرفم بودی
...من
میخوام دیگه تمومش کنم
فقط کنارت بودن رو
سرده
...و من و جی وون
همونجوری که جی وون پیشبینی میکرد یه زوج از راه دور شدیم
هی ، داماد آینده
به جی وون فکر میکنی؟
دلت براش تنگ شده؟
منم
خدای من
کی میدونست قراره این همه دور شه؟
میدونم
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
جی وون برای کارآموزی رفته به محل ساخت و ساز هانوک (هانوک:خونه های سنتی کره)
اونم یه جای دور تو یه استان دیگه
... چیزای کوچیک اینجا و اونجا
اون میخواست سر محل کار کنه حتی اگه مجبور باشه از اول شروع کنه
اون مستقیماً تجربه می‌کنه که زمین چقدر پایینه
دوباره امتحان کن
باشه
هنوزم ، این بیشتر از همیشه شبیه جین جی وونه
من اون صورت جین جی وون رو دوست دارم
اون چشم هارو دوست دارم
گونگ کی جون
جین جی وون
چخبره؟
اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود
♫رویا پردازی کن،رویا پردازی کن ،رویا پردازی کن ♫
♫ قلبم مدام به فکرته ♫
[تبریک به فارغ‌التحصیلان] !اینور رو نگاه کن
!مبارکه - ایشالا آزادی قسمت همه -
مبارک باشه- داری پستش میکنی؟-
وایسا ، نمیخوام تو اون باشم ، حالم بهم میخوره ازش
یک ، دو ، سه
اون بی ، برای مقام اول گرفتن تبریک میگم
کی گله؟- منم-
میدونم
من گلم ، من
بچه ها ، جان مادرتون تو مدرسه چندش بازی درنیارین
شت ، همش تقصیر توعه
فارغ‌التحصیلی مبارک- درسته-
بریم
خدای من ، آقا تو بهترینی
میدونی دوست دارم مرتیکه
بسه ، بسه
بریم
گشنت نیست؟- نه-
تو چی؟- من گشنمه-
عجیبه
جدی
بابت فارغ‌التحصیلی تبریک میگم
یه چیزی به دوربین بگو ، رسما آزاد شدیم
ایول
به سلامتی
دو، سه
بچه ها- فارغ التحصیلی مبارکه بچه ها-
شما همتون معرکه شدین . کی از همه خوشگل تره؟ (عوامل ترجمه)
همتون فارغ التحصیل شدین . یه چیزی به دوربین بگین
خیلی خوشحالم- اصلا پشمام ریخته-
خیلی عالیه
خیله خب بچه ها ، بیاید عکس بگیریم بدویین
بریم
♫ قلبم مدام به فکرته ♫
♫ حتی خودمم درک نمیکنم ♫
♫ همیشه نسبت بهت کنجکاوم ♫
خوبه ، برو که رفتیم
یک ، دو ، سه
هورا
♫ قلبم مدام به فکرته ♫
(ممنون که تا پایان مدرسه ۲۰۲۱ همراه ایان تیم و کی‌دراما بودید)
♫ حتی خودمم درک نمیکنم ♫
♫ همش به تو فکر میکنم ♫
♫ چندین بار در روز ♫
♫ بهم بگو چی میخوای باشی ♫
♫ میدونی می‌خوام بگم ♫
♫ من جدید رو نشونت میدم ♫
♫ بهم بگو چی میخوای باشی ♫
♫ میدونی می‌خوام بگم ♫
♫ تو درون قلبم زندگی میکنی ♫
♫ قلبم مدام به فکرته ♫
مدرسه ۲۰۲۱ تیم کیدراما و ایان تیم Tel: @F_khj , @ianTeam مترجمین:Tara, Hasti, Mohadese, Parisa, Fateme, Sahar, Shakiba سرپرست مترجمین: Elahe , Farzaneh