ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Fatemeh, Maryam, Hasti, Setareh, Rose nri, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
داور اسمیت تاکید کرد تصمیم او در این مسابقه منصفانه بوده است
ورزشکاران جوان باید بار سنگینی از افکار احساسی رو تحمل کنند
زمانی که باید شادترین لحظه یک فرد باشه تبدیل به یک زخم دردناک شد
من بک یه جین از اخبار یو بی اس هستم
واقعا خوشحالم که طرف اونو گرفت
این چیه؟
قسمت هشتم
یا خداا،ترسوندیم
چرا داری اخبار قدیمی رو می بینی؟
مادر بزرگ،اونموقع حتما برای توام سخت بوده
چی سخت بوده؟
...خب،داشتم یه سری چیزا رو میدیدم که
فهمیدم مامانم قبلا درگیر یه جنجال شده
به خاطر مدالی که تو بازی های آسیایی گرفته
تو اخبار دیدمت
"به مدالی که گرفته بود میگفتی "مدالی که دزدیده شده
اما تو فقط مادر اون نبودی
یه گوینده اخبار هم بودی
حتما دلت رو شکسته
خدایا
چیزی که توئه ۱۵ ساله میفهمی رو مادرت حتی متوجه هم نشد
اون حتی یه لحظه هم خودشو جای بقیه نمیذاره
میدونم
اینطوری نبود که من خودم بخوام اون حرفا رو بزنم
میدونی چه احساسی داشت که به دختر خودم حمله کنم
...اون روز
اولین بار بود از شغلم به عنوان گوینده پشیمون شدم
خوب میفهمم
چطور شد که هی دو دختر باهوشی مثل تو نصیبش شد؟
ولی مامان منم دختر خودته
دوستت دارم مین چه
یه جین دوستت دارم
این لحظه رو فراموش نکن
خیلی دوستت دارم
چی؟
منم دوستت دارم دا اون
انگاری خیلی عاشق دا اون تشریف داشتی
چرا از بین این همه اینو داری گوش میدی؟
بخوام توضیح بدم قضیه از چه قرار بوده هی دو تو اتاق پخش بود
اینا همش به خاطر اینه که تو یهو غیبت زد
هی
غیر رسمی با ایشون حرف نزن،من راحت نیستم
من خیلی دسشویی لازمم
ممنون که اومدین کمکم
!منو ترسوندی
والا خود دستشویی هم غافلگیر شده که تو اینجا،تو دستشویی مردونه ای
شرمنده
هی دو
تو همیشه این رو باخودت داری؟
بابام بهم گفته
که یه مرد محترم، همیشه باید دستمال همراهش داشته باشه -تو بدون دستمالت هم اوکیه برادرجان-
ممنون
ولی تو نباید تو گوانگجو باشی؟
از مرکز تمرین انداختنم بیرون
گفتن تا وقتی که منضبط شدم،خونه بمونم
الان اینجا خونه اته؟
اگه برم خونه باید مامانم رو ببینم
ولی نمیخوام
پس میخوای امشب اینجا بمونی؟
...چرا اینقد بی فکری آخه
میشه تمومش کنی؟
وقتی با منی خیلی غرغر میکنی
ولی رفتی با داور مصاحبه کردی و تو تلویزیون پخشش کردی
کارات باهم جور درنمیاد
ممنون
لازم نیس ازم تشکر کنی
برای هرکسی هم که بود،همین کارو میکردم
خب که چی؟خودم میدونستم
...ولی هنوزم
تو اینکار رو برای من کردی♡
هی دو،دیگه نگرانم نکن خواهشا
واقعا نترسیده؟
چطوری تونسته به اونجا خوابیدن فکر کنه؟
اگه میخوای مدال طلا رو ببری،بایدم اینطوری فکر کنی
برای اینکه بخواد درباره روح دستشویی بدونه،زیادی سرش گرمه شمشیربازی بوده
روح دستشویی؟
از اعضای بند درباره اش شنیدم
نصفه شب، صدای گریه کردن یه نفر از طبقه چهارم میاد
از توی دستشویی صداش میاد
...و اگه بری نزدیک تر تا بفهمی کی اون توئه
!یک دست رنگ پریده زیر در ظاهر می شه و مچ پات رو اینطوری میگیره
این یک داستان ترسناک کلیشه ایه
تعجبی هم نداره که کسی نمیدونه
راس میگی،تو درباره اش نمیدونستی
...ولی سونگ وان
چیه؟
...الان
نصفه شبه
خب چی میشه؟
!هیچی
پس چرا باید فرار کرد؟
چون ترسناکه
جونم داره درمیاد
کلاس 1 کیم دا اون کلاس 4 جونگ دا اون
منم دوستت دارم دا اون
پارک دا اون
پس خودشه
بک یی جین
خوب به هم میان
این خودشه
پارک دا اون
چرا موهاش اینطوریه مثلا؟
الان دارم چه غلطی میکنم
ولی یه چیزی معلومه
من اونیم که اذیت شده
فقط دو هفته قرار گذاشتم که از همونم فقط یه "قندعسل" نصیبم شد
تازه به خاطر همون هم یه جین مسخره ام کرد
!خوبه
قبلا حسابی عاشق شده بوده به خاطر همینم نتونسته جلوی خودشو بگیره
منم دوست دارم دا اون؟
منم دوستت دارم دا اون
این دیگه بده! خیلی رو مخمه
خوبه که
چقد رو مخه!!
پسر ارشد رئیس بک؟
بله آقا
حالت چطوره؟
خودت تنهایی اومدی خونه یه طلبکار؟
میخواستم این رو بهتون بدم
من الان شاغلم و یه مقدار پس انداز کردم
میدونم در مقایسه با چیزی که پدرم بهتون بدهکاره چیزی نیس
اما واقعا میخوام اینو به شما بدم
لطفا این رو به شهریه دخترتون اضافه کنید
متاسفم
دیگه میرم
تو یه قولی دادی
گفتی حتی برای یه لحظه هم که شده خوشحال نباشی
اون قول رو نگه ندار
این خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود
با اینکه تقصیر تو نبود ولی باهات بد برخورد کردم
به عنوان کسی که خودش هم بچه داره نباید اینکارو‌ میکردم
ولی این تنها کاری بود که اون موقع ازم برمیومد
متوجهم
ممکنه سخت باشه. ولی تلاشتو بکن
که خوشبختی رو پیدا کنی
دخترم بورسیه شده
منم تلاشمو میکنم
این چیه؟
حقوق گرفتم
وای یا خدا گوشته
چرا چیز به این گرونی خریدی؟
میخواستم بابت مخلفات تشکر کنم
تو واقعا پسر خلفی هستی
مطمینم پدرت خیلی دلتنگت میشه
میخوام موفق بشم و خانوادم رو دوباره جمع کنم
چه خبره؟
مامان از این به بعد اینجا راهش نده
چرا انقدر بهم ریخته؟
کو یو ریم
ازینا که دوست داشتی خریدم. بیا
آبنبات پودری
وقتی راهنمایی بودم ترکش کردم
دیگه بچه نیستم
درسته
بچه بود ولی دیگه کم کم داره ۲۰ ساله میشه
باید گشنه باشی بمون توکبوکی بخور
شنیدم از اردو تیم ملی اخراج شدی
اینو هم از هی دو شنیدی؟
چرا همچیو میزاره کف دستت؟
انقد بهش سخت نگیر
کل دنیا ریختن سرش اذیتش میکنن
من اگه شکایت کردم
چون واقعا ازش سریعتر بودم
نمیدونستم چون تو مضیقه بودم شکایت کنم
همه ازش انتقاد میکنن
کاری که به عنوان یه ورزشکار میتونستمو انجام دادم
اصلا تصور همچین واکنشی نمیکردم
این یعنی مردم بیشتر از اونی که
فکر کنی به فکرتن
و اگه این حمایت منجر به سرزنش کسی شه
بهش احتیاجی ندارم
تو نمیتونی درموردش تصمیم بگیری
زندگی یه ستاره اینه
منظورت از ستاره چیه؟ من فقط ورزشکارم
...حتی راجب اونم نمیتونی تصمیم بگیری. چیزی که میتونی اینه که
آره اینه
که میتونی این دوکبوکی رو بخوری یا نه، در همین حد
میخوای بگی زندگی اونطوری که ما میخوایم پیش نمیره؟
منو ببین
یهویی گزارشگر شدم
خب کجا میمونی؟
تو یه استودیوی کوچیک رو به رو یو بی اس
ولی این آخر هفته میرم، کمکم میکنی مگه نه؟
کجا میری؟
داره برمیگرده؟ اینجا؟
پرسید هنوز اتاق هست؟
منم درجا بش گفتم بیاد
شنیدم الان گزارشگر تلویزیونه
خاله، بابت همه چیز ممنونم
و سونگ وان مواظب خودت باش
اینجا تنها اتاق سئوله؟
چرا اصرار داره بیاد اینجا؟
فکر کنم اینجارو دوست داشت
صابخونه که ماهه، شرایط خونه که پرفکته
تازه نزدیک ایستگاه پخشم هست
دلیلی نداره که نیاد
تازه خیلی از مستاجرا مثل اون اتاقو مرتب نگه نمیدارن
ولی خاله - اه پشمام ریخت -
چطوری بدون اینکه با من مشورت کنی همچین تصمیمی گرفتی؟
میتونم تا وقتی فارغ التحصیل میشم خونه تو بمونم؟
هعیی اونوقت شایعه راجب ما مث سگ پخش میشه
ملت یه عمرا دارن پشت ما حرف میزنن
قبل تر ازینا مردم راجب ما که باهم زندگی میکنیم حرف میزدن
باحاله که مرکز شایعات باشی ولی نه الان
ممکنه یو ریمو ناراحت کنه
پس چیزی بین شما دو تا هست؟
ازش خواستی که قرار بزارین؟
قلبم از کلمه قرار گذاشتن داره به محاق میره
قلبت اینجاست
باید چیکار کنم؟ - چیو؟ -
تو ذهنم ازش خواستم قرار بزارم، رد شدم، گریه کردم
و وقتی مامانم گفت
بیا غذا بخور، سرش داد زدم
خیلی سَد نیست؟
نمیتونم جلو گریه مو بگیرم
کصخلی
نگران اسباب کشی باش
قراره چه گهی بخوریم؟ - مرسی بای -
کی داره کجا میره؟
های هی دو
های، نفری یکی بردارین
بخورین و بسته‌شو بدین بهم
میندازم دور
فکنم دنبال استیکراست
پشمام حاجی
چرا مدالیست بازی های آسیایی باید استیکر جمع کنه؟
اسکل نباش
بچه که نیست سال بعد بالغ میشه چه بولشت
اواااا، چقده کیوتههه
خاک تو سر اسکلم زود قضاوت کردم
ببین چه کیوتن توام باید منم جمع کنم
بفرما
هی داستان جابجایی چیه؟ دارین میرین؟
یی جی داره برمیگرده
چی؟ داره برمیگرده خونه سونگ وان؟
کی؟ - همین شنبه -
هی بیا اون روز تو کتابخونه درس بخونیم
پس من باید چیکار کنم؟
واسه جابجایی کمکش نمیکنین؟
سونگ وان، تو باشگاه پخش سونبه‌ته
تو بَندم سونبه منه
راجبش نمیدونستم ، تقصیر توعه هی دو
بچه ها، پس باید حتما کمکش کنیم
خیالتونو راحت نمیکنه؟
رو من حساب کنین
منم میتونم بیام کمک - خب -
فکنم حق میگی
سونبه نیم، خوش برگشتییی
خوشومدییی -
این چیه؟ - موزه هدیه‌س -
چجوری فهمیدین؟
ازم خواستن واسه جابجاییت کمک کنم
خودت گفتی - خودت گفتی -
من کِی گفتم؟ -
آها پس شما دو تا نمیخواستین کمک کنین مجبور شدین بیاین؟
اینجوریام نیست، دا اون کجاست؟
هی یو ریم
تو ام اومدی کمکش کنی؟
آره
من میرم یا تو میری؟
واقعا نباس باهم تو یه اتاق باشیم
من که نمیرم (عن خانووم)
اومدم کمک
باشه پس منم نمیرم
از کجا شروع کنیم؟
متالیکا، این آلبوم محشره
این یکی از جوداس پریسته
حتی آلبوم بلک سبثم داره. عجب سلیقه ای
بابا ایول، گیتاریست سال ۱۴ از جانگل پرینس
ولی جدیدا هیپ هاپ بیشتر جا نیفتاده؟
فکر کنم واسه گوش دادن به موسیقی مدرن خیلی دِمده است
هی این روزا اصلا نمیشه اسم اینارو گذاشت موسیقی
بازم هیپ هاپو از راک بیشتر دوست دارم
موافقم، هیپ هاپ بهتره - چی؟ -
وایسا، اون پسره از ماکان بند کیه؟
اون پسره رهام، میگه
هر بار این درو محکم نبند نرو - هربار این درو محکم نبند نرو -
عه شنیدی؟ - صدرصد -
این یارو کیه دیگه؟
و ما کیو اینجا داریم؟
دا اون منم دوستت دارم
آره حتما دا اونه
نه مین یونگه
چی؟ - چی؟ -
مین یونگه
مدت ها دوست دختر یی جین بوده
و مدت کوتاهی با دا اون بود
مدت کمی بوده بازم انقد همو دوست داشتن؟
چجوره که همتون از دا اون خبر دارین؟
خیلی خوشحالم که الان کار گیرت اومده
وقتی همه فهمیدن مصاحبه رو رد شدی
واقعا نگرانت شدیم
چه برگشت با شکوهی
زن باز لاشی
خوشحالم میبینم برگشتی - مواظب خودت باش -
میبینیمت - به سلامت برین -
وایسا، اونو میخوام بفرستم برا مامان بزرگم
موندم چند تا زن تو همسایگیت هست
چه حسی داره همش زنا دورت جمع میشن؟
چی میگی؟
به خاطر اونا میگی؟
هشتاد درصد اتفاقایی که الان افتاده تقصیر توعه
چون تو آلو تو دهنت خیس نخورد به همه گفتی من مصاحبه رو رد شدم
خب اگه ۸۰ درصدش تقصیر منه ۲۰ درصد بقیه‌ش چی؟
چه سوالیه، ایناها دقیقا جلوته
روو مخ
تو نوارو برداشتی؟ نوار چسب؟
نوار چسب؟ - آره -
آره ایناهاش
پرفکت
این مال کِیه؟
چه مرگشه؟
سلام، فکردم امروز خبری نداری
یه کار دیگه دارم
ولی تو تو تیم کیونگجو نیستی؟ چرا همش تو سئول پلاسی؟
نه تو تیم سئولم
رفتم پایین تا مصاحبه با ورزشکارارو تنظیم کنم
بعد به خاطر جنجال شمشیرزنی برگشتم
شنیدم یی جین الان تو تیم سئوله
دیدیش، یکم راهنمایی لازم داره
اون یکم غیر قابل پیشبینیه
از نوع خوبش یا بدش؟
میتونم بگم سمت هردوش هست
مراقب خودت باش
خداحافظ خانم
بعید میدونم تا اینجا اومده باشی فقط منو ببینی
معلومه که نه
یه کپی از دفترچه بانکمو میخوان تا بهم پول بدن
یه چیزی دارم که باید بهت بدم
بیا بشینیم
چطوری انقدر محکم بسته؟
میتونی قیچیو بهم بدی؟
نمیشه یکیتون بره خونه؟
سخته کنار اومدن با جفتتون
حق باهاشه هی دو فکر کنم به اندازه کافی انجام دادی (چه بیشعوریه ها. عشقتو بفرست بره خب)
از کی شما دوتا انقدر بد شدید؟
به خاطر اتفاقی بود که افتاد؟
تویی که داری اوضاع رو ناجور میکنیا
چی؟ حتی اینم داره
وایسا، چی بود اسمش؟
یه دستگاه تمرین بازوییه- خودشه-
خداییش این واقعا سخته
یکی مثل تو آخرش فقط شونه هاشو به فنا میده. مراقب باش
اینو باید با ماهیچه هایی انجامش بدی که از زمان تولدت داری
شرط میبندم بیشتر از تو میتونم انجامش بدم
جی وونگ، من یه ورزشکار تیم ملیم
منو تو تلویزیون ندیدی؟
بیار اینجا
اینطوری نگهش دار
یک دو سه چهار
پنج- پنج-
شش هفت هشت نه
ده یازده دوازده (اوه اوه بچه بهش برخورده)
...سیزده
چهارده، پونزده
...شانزده
...نگاهی که الان رو صورت منه
بچه ها، گفتید اومدید کمکم کنید
من هیچوقت از شما کمک خواستم؟ (یا پیغمبر)
اما باز همتون اومدید
ببخشید. من تمیزش میکنم الان
هی. تکون نخور از جات
ممکنه زخمی شی
بزار یه لحظه بغلت کنم (سینگل نشسته اینجا آخه لعنتی)
اینجا بمون
یی جین، من چی؟
صدای چی بود؟
یا خدا، این چرا اینجوری شده؟
مامان، من بودم. من شکستمش
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
خیلی گرمه
اینو که خوردین دیگه رفع زحمت کنین
فردا پنجره درست میشه پس لطعا یکم تحمل کنید
باشه
این برای منه؟
فقط این کاغذ انقدر بزرگ بود بود که میشد پنجررو باهاش پوشوند
نوش جونت یو ریم
توهم همینطور
مرسی
هی دو، چرا انقدر تو افق محوی؟
من؟- ورزش انقد سنگین بود که مغزتو ترکوند؟-
نه چیزی نیست
بذار یه لحظه بغلت کنم
لطفا این لحظرو یادت بمونه
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم دا اون
نه، این مین یانگه
مدت زیادی دوست دختر یی جین بوده
این خیلی آزاردهندست- چی انقدر آزاردهندست؟-
کی برگشتی؟
همه اینا رو خریدی که اونا رو جمع کنی؟
اشتباه میکنی
کی میخوای دست از مسخره بازی برداری؟
چون تو ازش طفره میرفتی
نخواستم بگمش
اما حتی یه لحظه به رفتارت تو کنفرانس مطبوعاتی فکر کردی؟
تو کسی هستی که مدال طلا برده. پس مثلش رفتارکن
پس قبول دارید که مدال طلارو بردم؟
فکر میکردم فقط دزدیدمش
خودت تو خبر گفتی
میخوای به چی برسی؟
پس باید طرفتو می‌گرفتم چون دخترمی؟
تو فکر میکنی اخبار چیه؟
وقتی داشتی اون خطو میخوندی
حداقل یکم متاسف نشدی برام؟
چه فرقی میکنی؟
من بخاطر اتفاقایی که میوفته متاسفم نمیشم
هر خبری که من پوشش میدم یه قربانی توش هست
پس باید برم و از تک تکشون عذر بخوام؟
تصمیم گرفتم برای هیچ کس متاسف نباشم
و استثنا هم براش قائل نیستم
اینطوریه؟ باشه
خوش به حالت. عالیه که هیچ استثنایی قائل نمیشی
میخوای من چی کار کنم؟
تو نمیخواد کاری کنی
پس بیا به کار هم کاری نداشته باشیم
چه کار احمقانه ای بکنم چه نه
هیچ ربطی به تو و اخبارت نداره
مدال طلایی که دخترت دورش انداخت
از فدراسیون گرفتمش
فکر کردم خودت باید بهش بدی
چرا این فکرو کردی؟
خودت تو خبر گفتی این یه مدال طلای دزدیده شدست
اون که گذشت، ولی باید یه پیشنهاد آشتی داشته باشث برای دخترت
خودت رودررو بهش بده
من دردی که هی دو داره میکشه رو حس کردم
یه زمانی یه دوست قابل اعتماد به منم خیانت کرد
سرمربی تیم ملی خانم یانگ چان می
این ماشین را از یک ورزشکار خریده است. پدر آقای کیم
این ماشین که قیمتی معادل سه میلیون وون در بازار خودروهای دست دوم دارد
به ارزش یک ونیم میلیون وون توسط مربی یانگ خریداری شده است.
او از قدرت خود در راستای انتخاب اعضای تیم ملی
برای منافع شخصی استفاده کرده است
عالی بود جه کیونگ
ممنونم
اما نگفتی به مربی یانگ نزدیک بودی؟
این ماجرا یک دقیقه و نیم طول میکشه
بنابراین اول ما صحنه ی مسابقرو نشون میدیم بعد مصاحبه که مدتش ۲۰ ثانیست
ببخشید
بک یی جین صحبت میکنه
یی جین، تو الان داخل محوطه جونگنویی؟
بله قربان، من تازه با پدر و مادر یو هونگ چول مصاحبه ...کردم و
همین الان برو ساختمون مرکزی دولت آتش گرفته مثکه،
چک کن ببین آتش سوزیه عمدیه یا نه و یه گوشی آماده کن
بله قربان- این تو اخبار اصلیه ها-
بله قربان
ما باید بریم ساختمان مرکزی دولت
باشه
آتش سوزی ای اتفاق افتاده
میدونم موقتیه ولی بازم، من مگه بخش ورزشی نیستم؟
همونطور که خودتونم میدونید آتش سوزی میتونه هرجایی پیش بیاد
این بار،تو وزارت اتحاد اتفاق افتاده
یعنی شما میگید این یه اتش سوزی عمدی نبوده؟
همونطور که قبلنم گفتم تا الآن هیچ نشونه ای براش وجود نداره
این آتش سوزی تو وزارت اتحاد بوده، اونجا هم جاییه که پرونده های مهم درمورد کره شمالی ذخیره میشه
چیزی ازشون از بین رفته؟
ما از فایل های مهم نسخه ی پشتیبان داریم پس این اتفاق نمیفته
اما شما میدونید که آتش به اتاق مطبوعاتم سرایت کرده؟
تلفن ها در دسترس نیستن
بدو بدو
شما چه ساعتی میتونید بهمون اطلاعات جدیدی درمورد تحقیقات بدید؟
در عرض یه ساعت
اما، شما نیازی به پیدا کردن گوشی ندارید؟
همین الانشم یکی دارم
خدایاا. بک یی جین چطوری به این ایده ی خفن رسیدی؟
خیلی خوب
بیا آماده شیم
بله، آتش سوزی حدود ساعت شش و بیست دقیقه عصر اتفاق افتاد
تماس ورودی
بک یی جین صحبت میکنه
گوشی داری؟
بله قربان، البته
بله قربان. من آمادم
اخبار بعدی ما
بعدازظهر امروز، آتش سوزی ای در ساختمان دولتی سجونگ رو رخ داد.
خوشبختانه این آتش سوزی تلفات جانی ای در پی نداشته است
اما زنگ خطر آتش نیز به خوبی عمل نکرد واین موضوع میتوانست زمینه ساز یک فاجعه بزرگ شود
جزییات بیشتر را به صورت زنده از صحنه خواهیم شنید
بک یی جین گزارش میکند
بله آتش سوزی در حدود ساعت شش و بیست دقیقه عصر رخ داده است
آتش از وزارت اتحاد در طبقه چهارم شروع شده
بله، لطفا ادامه بدید
گزارشکر بک یی جین؟
بله. به نظر میرسه مشکلی در برقراری ارتباط با تلفن ایجاد شده
براساس تحقیقات
شک براینه که آتیش از سوختگی پنکه برقی ایجاد شده باشه
وقتی جزئیات بیشتری به دستمون برسه گزارش کامل تری ارائه میدیم
خبر بعدی
(تماس ورودی)
خسته نباشید
ممنون خانم
همگی خسته نباشین- ممنون-
ممنون خانم
ببخشید خانم
مشکل ارتباطی نبود. تو قطع کردی نه؟
خبرا رو لب تابم تایپ شده بود
ولی بعد خطای صفحه آبی پیش اومد
پس یه خبرنگار در طول اخبار زنده تلفن رو قطع کرد؟
فکر کردم بهترین راهه
ذهنم خالی شده بود
چطور یه خبرنگار از داستان خودش کاملا خبر نداره؟
اگه احمقی حداقل باید پرینتشو میگرفتی که نگرفتی
پس سریع یه فکر بکر کردی؟ نه نکردی
چه خاصیتی به عنوان یه خبرنگار داری؟
ببخشید
یکم پیش تو تلویزیون دیدمت
تو میتونی
راستی برچسب ها رو دور ننداز. واسه من نگهشون دار
هی دو
این خیلی تحقیر کنندست
"اسنک فیل"
اومدم- برگشتی -
زود باش. بشین بخور
این به آدم چشمک میزنه
دستکشتو آوردی؟ گفتی سوراخ شده
درسته اینجاست
بزار ببینم
اینجا و اینجا
ای بابا! سه بار تعمیرش کردم ولی باز خراب میشه
یه دستکش جدید چطوره؟
فردا کی کارت تموم میشه؟ بریم یکی بخریم
نه حیفه. بعد از اینکه تعمیرش کردی میتونم استفادش کنم
و فردا
باید برم کمیته انضباطی
اوه فرداست ؟
باشه
آخی
واسه اون مغازه کیک برنجی ضامن شدی
اونم وقتی باید یه دستگاه جدید می‌خریدن؟
آره چطور؟
یا خدا
وحشتناکه
صاحب مغازه ها شبونه فرار کردن
چی می‌گین؟ دیشب دیدمشون
امروز صبح نتونستم باهاشون تماس بگیرم
واسه همین رفتم مغازه و دیدم خالیه
همه اینا رو برنامه ریزی کردن
پس پولی که پس انداز میکردیم چی؟
اه همشو بردن
محاله - عزیزم صبر کن-
وایسا. منم میام
منتظرم باش
خدایا - پول من چی؟ -
پولم - اونا کجان؟ -
اون کجاست؟ - اون زنیکه کجاست؟-
تموم پولم رفت- پولم -
رفتن - یا قمر بنی هاشم -
ببوهای مادر لامپی میدونین اون پول واسه چی بود؟
واسه عروسی بچم بود لعنتیا
چیکار کنم؟
!وای نه- خدای من-
حالت خوبه؟- من خوبم-
حداقل تو دختری داری که مدال طلا میاره خونه
ما چی! ما باید چیکار کنیم؟
خواهش می کنم آروم باشین- باید چیکار کنیم؟-
!نباید این اتفاق می افتاد- !نه-
اوه، طفلکی
!خدایا. باید چه گلی به سرمون بگیریم
مامان؟- بله؟-
چه خبر شده؟- چی؟-
اوه، چیزی نیست
بیا بریم
باید چی کار کنیم؟- داری کجا می ری؟-
!اوه خدا- !همه چی رو بردن-
!باید پیداشون کنیم- !پولمون رو پس بده-
(دفتر بانک)
کو یو ریم و نا هی دو از تیم شمشیربازی دبیرستان ته یانگ
به عنوان دو ورزشکار کاملا غیر حرفه ای رفتار کردن و آبروی شمشیرباز های کره رو در مصاحبه ی مطبوعاتی
بعد از بازی های آسیای بردن
بخاطر‌ همین، باید حسابی مجازات بشن
البته که، با توجه به موفقیت هایی که در بازی های بین المللی بدست آوردن
که تازه به اوضاع شمشیربازی در کره خیلی کمک کرده
به مدت سه ماه تعلیق می شن
(کمیسیون انظباط)
اعتراضی ندارین؟
نه، قربان
برو و فوری از اردوی تیم ملی برو
مطمئن می شم که دوباره چنین اتفاقی نیفته ببخشید
ما این همه برای تو زحمت می کشیم
اون وقت تو می ری مدال طلا رو از دست می دی و خودتو تو دردسر میندازی
اگر همین دست فرمونو ادامه بدی دیگه یه شمشیرباز معروف نیستی
ما فقط یه ستاره ی شمشیرباز لازم داریم
می فهمی چی میگم؟
تمام تلاشمو می کنم
باید بری
یه سوال برام پیش اومده
در مورد حقوقیه که قراره بگیرم
ممکنه که زود تر بگیرمش؟
حقوقت رو زود تر بگیری؟
فکر می کنی منطقی باشه؟
خدایا. چی می شد اگر از یه خونواده با وضع مالی خوب بودی؟
می تونم بپرسم
اما احتمالش خیلی کمه که جوابشون مثبت باشه پس زیاد امیدوار نباش
خدایا
کی می تونه باشه؟
دیگه همه باید گیونگجو باشن
کو یو ریم؟
!چی کار کنم
!اوه نه- خدای من-
حالت خوبه؟- من خوبم-
!اوه خدا- !پولام-
داره چی کار می کنه؟
یو ریم
این چند وقته چی کار می کرده؟
اون گریه کرد
گریه اش رو دیدم
موندم چه اوضاع بدی رو داره پشت سر می ذاره
ازش خیلی بدم می اومد
اما الان فقط گیجم
امیدوارم اون بدونه که تو در موردش چنین حسی داری
اون موقع شاید انقدر احساس تنهایی نکنه
داری دوران سختی رو می گذرونی؟
فقط به نظر میرسه که توهم ناراحتی
چطوره
همدیگرو ببینیم؟
(اینجولمی: چطوره همدیگرو ببینیم؟)
اخراج شدن چه حسی داره؟
هر درسی یه هزینه ی خاصی داره
ولی این دفعه هزینه ی خیلی سنگین تری داشت، دخترا
چند وقت معلقین؟
سه ماه
اونا هنوز می خوان توی مسابقه ی بین المللی بعدی باشین
اونا مدالاشونو می خوان
مثل قبل تو این سه ماه تمرین بکنین فهمیدین؟
بله، مربی- بله، مربی-
دیگه می تونین برین
هی دو، باهات یه کلمه حرف دارم
هی دو، گزارشگر بک یی جین رو می شناسی؟
بله- چجوری‌ میشناسیش؟-
به هم نزدیکین؟
از قبل این که گزارشگر بشه میشناختمش
برام مهم نیست از کی میشناسیش
خیلی به کسی که گزارشگر شده نزدیک نشو
به عنوان یه شمشیرزن اینو بهت میگم
بله، بک یی جین هستم
بله، فعلا اونو کنار گذاشتم
چون شما می خواستین ببینین که مسابقه ی هفته ی بعد چطور پیش می ره
بله. از قبل امضای اجازه برای فیلمبرداری رو گرفتم
بله، امروز صبح خبرا رو به دست ویرایشگر رسوندم
بله، متوجه شدم
چقدر آدم بالغیه
این ایستگاه دبیرستان دخترانه ی سون جونگه
!هی، هی دو
!خدایا. چه تصادفی
داری از مدرسه برمیگردی؟
بله. تو چی؟
من از یه مصاحبه برمیگردم
خیلی خب. یه چیزی برات آوردم دستتو بده من
بیا
سه
چهار
بابت خوراکی ازت ممنونم
مجبور نبودی با خودت بیاریشون
فقط بخاطر این که ممکن بود اینجوری همدیگرو ببینیم
اما این دیگه خیلی عجیبه
داشتم بهت فکر می کردم
من؟- بله-
چرا؟
ببین
(نوجوانانی که به چت روم های آنلاین اعتیاد دارن بلد نیستن کلمات رو درست تلفظ کنن)
بزغاله ی- هی-
مازحم" نشو"
من دیگه می رم- هی-
ما راهمون یکیه چرا داری تنهایی میری؟
اینجوری نیست که چیز خاصی بینمون باشه که
ما یه رابطه ی طلبکار-بدهکار طور داریم
اون دیگه چیه؟
تو به من 2000 وون بدهکاری
و این یعنی تو به من بدهکاری. گرفتی؟
برام بستنی بخر. امروز هوا خیلی گرمه
(سوپرمارکت آهیون)
حالا بهم 1000 وون بدهکاری
بیا. بذار بدهیتو بدم
نه مرسی. دفعه ی بعد دوباره برام بستنی بخر
بگیرش
می تونی دفعه ی بعد با این یه بستنی بخری
چرا امروز انقدر عجیب رفتار می کنی؟ انگار خودت نیستی
چیزی نیست
اون عوضی واقعا با اون وضع رانندگیش تو چنین کوچه ای یه روانی تمام عیاره
حالت خوبه؟
چی؟
بله
صورتم کثیف شده؟
اینو بگیر
بذار یه نگاه بندازم
خب امروز چت شده؟ هنوز جواب سوالمو ندادیاا
گفتم که چیزی نیست
همه چیز اوکیه
خب این خوبه
آره
اون دستمالی که بهم قبلا قرض دادی رو می شورم و بهت پسش می دم
یادم رفت
حتما. هر وقت تونستی بهم پسش بده
چرا نیشت بازه؟
چون از این که می بینمت خیلی خوشحالم
خب من که رسیدم. فعلا
خیلی خب. مواظب خودت باش
این چیه؟
!هی
دوباره همو دیدیم
دوست داری سر به سرم بذاری؟- چی؟-
از این که خنگ فرضم کنی خوشت میاد؟
!چرا اینجوری دستم انداختی؟ ناراحت شدم
ببخشید، می خواستم یه کم بخندیم
به نظر من یکی که اصلا خنده دار نبود
فکر می کنی بچه دبستانی ام که به چنین چیزی بخندم؟
یادم رفته بود. تو دیگه بزرگ شدی پس از دیدگاه تو، من هنوزم یه بچه ام
تو باهوشی. روزنامه می خونی
مثل یه آدم بزرگسال کار می کنی، وقتی با تلفن حرف می زنی از اصطلاح های قلنبه سلنبه استفاده می کنی
!اما آره، من برچسب جمع می کنم
من به باهوشی تو نیستم
و من هیچ وقت مثل تو واقعا عاشق نشدم
!تنها چیزی که بلدم شمشیر بازیه. فقط همینو بلدم
اما بازم، نمی خوام که تو با من مثل یه بچه ی خام، احمق و بامزه رفتار کنی
بدم میاد
گوش کن، هی دو
حس می کنم داریم از هم دور می شیم
می تونم دور شدن دنیاهامون رو از هم حس کنم
تو خیلی از من جلو تری، و من
یه جورایی، حس می کنم خیلی عقب تر از توئم
ما زنده از محل، جزئیات رو می شنویم
بک یی جین گزارش می ده
بله، آتش دور و بر ساعت 6:20 دقیقه ی بعد از ظهر شروع شد
آتش از طبقه ی چهارم شروع شده
بله، لطفا ادامه بده
گزارشگر بک یی جین؟
بله. به نظر میاد که با آنتن تلفن مشکلی پیش اومده
وای نه
اشتباه های تو یه مشت سوتی کوچیک نبودن، خیلی جدی تر از این حرفا بودن
پس من نمی تونستم بخاطرشون تو رو دست بندازم
دیروز اون قضیه اتفاقی بود؟
موقع پخش زنده تلفن قطع شد
وقتی قطع شد داشت از رو لپ‌تاپش می‌خوند
بجای لکنت گرفتن و مسخره کردن اخبار
خیلی راحت ارتباطو قطع کرد انگار یه مشکل ارتباطی وجود داره
تصمیم خوبی بود تو اون زمان کوتاه
و یه جوری
از این اشتباها اعتبار گرفتی
درحالی که اشتباهات من
منو به خاک سیاه نشوندن
می‌دونم چه حسی داره
بهت حسودیم می‌شه
خیلی تند رفتم
ببخشید که ناراحتت کردم
بفرمایید
احتمالا چون باهم زندگی می‌کنین خوب لباس پوشیده
موقتا تعطیل بخاطر مشکلات مواد اولیه
سلام یوریم
از تمرین برمی‌گردی؟
-کجا داری می‌ری؟ -تمرین گروه برای جشنواره
به هرحال، تو خونه خبریه؟
واسه لباسات اتفاقی افتاده؟
این؟ این روزا وارد هیپ هاپ شدم
فکر می‌کنم سلیقه‌هامون شبیهه
چیزای یکسانی رو دوست داریم
داشتم می‌گفتم اگه مجبور بودم انتخاب کنم هیپ هاپ از راک بهتره
واقعا؟
پس تو چی دوست داری؟
بذار ببینم، توی
لی جاک، کیم دونگ ریول؟
مدلت اینه خیلی تحصیل‌کرده
تو همین الان فکر کردی سلیقه‌‌ی موسیقی من بده
این بارون حتی امروزم ادامه داره
چی می‌گی؟ من خیلی دوستشون دارم
(اسنک فیل)
ولی اتفاقی افتاده؟
قبلا هیچ‌وقت مغازه رو بسته ندیده بودم
راستشو بخوای
چند روز پیش خواستم باهات تماس بگیرم
وقتی با توام انگار همه چی قراره خوب پیش بره
بخاطر همین می‌خواستم ببینم ولی نتونستم
چرا؟
خب
فکر کنم نمی‌خواستم اون روی منو ببینی
نامردیه
من انقد راحت احساسمو بهت اعتراف کردم
ناراحت شدم. دارم می‌رم
باشه این کارو نمی‌کنم
دفعه بعد تردید نمی‌کنم
این یه قوله
خب حالا، فردا قراره چیکار کنی؟
فردا یه کار مهم دارم
خیلی مهمه
ممنون بابت دوربین - برای چی نیازش داری؟ -
امروز قراره یکی رو ببینم می‌خوام باهم عکس بگیریم
یه پسر؟ - نمی‌دونم -
چی؟ قراره کیو ببینی؟
قراره یه دوست مجازی رو ببینم
پس می‌خوای کسی رو ببینی که هویتش معلوم نیست؟
ولی تو کو یوریمی
مهم نیست نمی‌دونی ما چقدر زیاد باهم حرف زدیم
اگه جلوتو بگیرم بازم می‌ری؟
آره. بای
وایسا منم باهات میام
چرا می‌خوای باهام بیای؟
به محض این که ببینم پیش اون آدم بودن برات امنه می‌رم
پس این‌جا منتظرم باش
صبر کن باشه؟ - ولی -
فقط همین‌جا بمون
باشه پس زود باش
یه رز زرد لطفا
حتما. چند لحظه لطفا
ساعت ۱۱ صبح پارک مارونیر بیا با یه رز زرد بریم اونجا
اینطوری همو پیدا می‌کنیم
"پارک مارونیر ۱۱ صبح"
"یه رز زرد"
ممنون
بای
شما سه سال دوست بودین
ولی هنوز جنس و اسم یا حتی سنشو نمی‌دونی؟ خیلی مسخرست
من این پیشنهادو دادم. این چیزا رو نمی‌خواستم می‌دونی که من کو یوریمم
مثل یه سلبریتی واقعی فکر می‌کنی
هرچی کم‌تر آدما رو بشناسی عمیق‌تر می‌تونی باهاشون صحبت کنی
اگه نمی‌دونی فقط ساکت بمون
پس من چرا دارم باهات میام؟
راهی نداره
چیه؟
این دیوونگیه
دیوونگی چیه؟
بهم بگو
هی
هی یوریم
کجا داری می‌ری؟
اون چشه؟
بک یی جین
اینجولمیه
بک یی جین؟
حالا همه چی داره یه صحنه‌ی کاملو می‌سازه
من بهت حسودی نمی‌کردم
من ناراحت بودم که ممکنه به اندازه‌ی کافی برات خوب نباشم
هی دو - اینجولمی -
نه
یی جین
حرفامون تو شبای زیادی آرومم کرد
اگه اون تویی پس من از لایق بالاترم
من
باید داشته باشمت
مترجمین: Fatemeh, Maryam, Hasti, Setareh, Rose nri, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
دوباره بگو
اینجولمی تویی؟
اصلا به من اعتماد نداری؟
من برات چی‌ام؟
بیا بیرون- همه چی رو به هی دو گفتی؟-
تو خیلی وقتا بهم کمک کردی دوباره رو پاهام بایستم
باید مسئولیتشو قبول کنی
قراره ما دو تا تو اون فضای بزرگ باشیم رمانتیک نیست؟
من ناامید نیستم که اینجولمی تویی
من نیازی به رنگین کمون ندارم