بیا اینقدر عجله نکن
.این برنامه یک اثر تخیلی است. و هیچ کدام از محتویات مربوط به واقعیت نیستن
.حتی منم اینقدر بی‌شرمی نیستم، می‌دونی
!دست از خل و چلیت بردار و لباستو بردار
. س-با عرض پوزش
... شعت
.... این چیزیه که تو خواستی. بانداژ، ضد عفونی کننده، آنتی بیوتیک، نقشه
. تو هم می‌تونی مُسکن مصرف کنی
. بخاطر یکم پیش
. میگذرم
... اوم
. ازت متشکرم
... گوش کن
من مشکلی با خابیدنت تو یه پتو ندارم
شما دو نفر میتونین هر چی خواستین کنین، اما لطفا تو هم دیگه نرین، اوکی؟
. از اقامت‌تون لذت ببرید
چه پسر خوبی
. اون خیلی متراکمه
ارائه‌ای اختصاصی از بیاتوهیل BoSs :مترجم @Bia2Hell :کانال ما
. اونا به محض فرار از عمارت سوار تاکسی شدن
. به نظر می‌رسه از قبل اون ترتیبش داده بود
.محل نگهداری اونا از اون موقع تا الان معلوم نیست
.ما حتی نتونستیم از مهمونامون پذیزایی درستی کنیم
. اینطوری حیف شد
بهونت رو بشنویم
نیکا، چرا اجازه دادی رایانگ-ها سانگ فرار کنه؟
. بیا، دانی
. این خیلی میره جلو
. اینطور نیست که بخوام کمکش کنم که فرار کنه
.اعتراف می‌کنم که بیش از حد از شیطنت هام دور شدم
دارم افسوس میخورم. باور کن
. وگرنه مدتها پیش وثیقه می‌ذاشتم
پس بذار برات جبران کنم
. سونگ رایانگ-ها رو بیرون میارم
... به
.قرار بود این یه قرار فانتزی تو میدون جنگ باشه
کی فکرشو می‌کرد رو تست به بچه بخوریم؟
. تو اونی بودی که گفتی موندن تو اقامتگاه های مناسب قرار نیست امن باشه
... آره ولی میدونی
درد داری؟ کجاش درد میکنه
. من خوبم
... چرا
چرا اومدی
خودت چی؟
چرا کاری که کردی انجام دادی؟
. من بودم که تهدید می‌شد
. تو هیچ دلیلی برای پیروی از دستورات اونا نداشتی و من ازت اصلا نخواستم
. کارایی که تو برای من انجام می‌دی خیلی افراطی هستن
. میدونم
. به عبارت دیگه، تو فقط باید دلیلی برای شکایت از من پیدا کنی
.شارژ تو کامیون کمپرسی، اما؟ خنده داره
، خوب، الان با شناختن تو بهش فکر کن
به راحتی راهی برای فرار پیدا می‌کردی
. اقدامات غیر ضروری من باعث شد که مجبور شی دوباره نجاتم بدی
. خیلی متاسفم
مشکل چیه؟
درد داره، نه؟
برگرد و بگو کجا -
! هی، ول کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
یه تنبیه
! ها؟! برای چی؟
... یادت‌نمیاد؟ بهت گفتم
.ترجیح می‌دم با عذرخواهی تشکر کنم
فراموش کردی؟
... خیلی ازت ممنونم
. خوب آفرین
واقعاً باید با تک تک فیبرهای وجودت مقاومت کنی؟
... راستشو بگم
. من باید کسی باشم که ازت تشکر می‌کنه
.اگه تو نمی‌اومدی منصرف می‌شدم
.احتمالاً تا الان مرده بودم و این راه احمقانه‌ای بودش
. ممنونم
. خواهش میکنم
. هیچ دلیلی برای گرفتن ریانگ-ها سانگ تو آینده وجود نداره
،اون می‌تونست دارایی خوبی باشه
. اما چاره‌ای ندارم جز اینکه مجبورش کنم تاوان دیروز رو با جونش بپردازه
... الان در مورد هدف دیگه‌ی، شتو دانکورد
.اون همان کسیه که من واقعاً می‌خواهمش
.اون جرقه‌ای هستش که هفده سال پیش اجازه دادم از بین انگشتام در بره
.اسم اصلیش شاتو نوبل هستش
حرکت نکن
خیلی خوب؟
!اومد، پیرمرد
شما دوتا کی هستین؟
! متاسفم براش
.من یکم مشروب زدم به بدن، و دیدم از اونجا سر در آوردم
.فکر نمی‌کردم اونجا داشته باشه
. این رفیق نوشیدنی منه، جورج
.اون عادت بدی داره که ناخوانده بار می‌زنه
هی
من شما دوتا رو اینجا ندیدم
تو هم جوان به نظر میرسی
اونا کی ان؟
اونا رو میشناسی؟
.شلیک
.ما نباید اجازه بدیم اونا بیش از حد فحاشی کنن
خوب میشه
ما قبلاً داستان خودمونو مرور کردیم. نگران نباش
اجازه بده بهت معرفی کنم جورج
. این پسر من و همسرش هستن
ممنون از دوستی با پدرم
واس شما کار میکنه؟
این ساده ترین راه برای جلوگیری از سوال پرسیدن ازش بود، درسته؟
اوه
. زخمم رو باز می‌کنی بس کن
.هیچوقت نمیدونستم که تو پسر داری، پیرمرد
.وقتی جوون بودم از هم جدا شدیم
.من و همسرم دنبالش دور دنیا سفر کردم
.خیلی خوشحالم که دوباره می‌تونم اونو ببینم
... الان اگه میتونستم پدربزرگش کنم پشیمون نمیشدم
اوه، اوه، اوه
... وای
. شما بچه‌ها خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین
. خوب، این به یه جشن نیاز داره
! بنوش
! بیا پسر
.این قراره تبدیل به یه درد تو الاغ بشه
.ممنون
پس فقط یه نوشیدنی
تو جوونی. اینقدر متواضع نباش
.بفرمایید
تو هم خانم
سبک
. دوم، اوه... میگذرم
!هی الان خانومی
واقعاً می‌خوای این گوز قدیمی رو از بین ببری؟
! تو باید به خوشحال شی
. پ-پس فقط یکم
. اوه عزیزم
ما میتونیم اونو داشته باشیم، می‌تونیم؟
. اون قبلاً گفت نه
.لطفاً سعی کنی راهنمایی رو بس کنی
من... حالم خوب میشه
.و تو
.تو باید مراقبت کنی
.در حال حاضر فقط بدن تو نیست
... به طور جدی
! می‌بینم
!خوب، این عالیه؟
!خوش به حالت، پیرمرد
چه خبره؟
چرا اینقدر خوشحاله؟
اونو انتخاب نکرد؟
.فقط چیزی که باید بدونی اینه که من ازش مراقب کنم
... مرد
این فقط یه دروغ ساده بود که ما رو از بند بیرون اورد.
گرچه، قبلاً خیلی بیشتر از یه سیلی می‌خوردم .
اون واقعاً نرم شده.
مرسی که منتظر بودید
خب باید بریم؟
اوه
ممنون.
خیلی ازت ممنونم.
تو برو.
"مرسی" قطعا خیلی بهتره.
اون حتما سرده، نه؟
گمونم موفق باشی.
لعنتی، مراقب کجا داری میری!
ببخشی...
بیا بریم.
بهتره تو اینجور موقع ها قوی برخورد کنی.
اینطوریه؟
حالا ببینیم چی گرفتیم...
ها؟
کیف پولم ... هه؟!
این از سه کیف پوله؟
مردم این روزا زیاد پول نقد با خودشون نمیبرن.
اینطوری به من نگاه نکن
من این کار رو چون می‌خواستم نکردم.
جیبم به لطف اون بی خانمان ها خالیه.
چه بخوایم غذا بخوریم و چه بخوایم دور بزنیم، به پول نیاز داریم.
نه فقط همین...
تو به طرز وحشتناکی توش مهارت داری.
من یکم تعجب کردم.
که اینطور.
من مجبور بودم این کارو انجام بدم تا تو کودکی برا یه مدت سیر باشم.
من حتی قبل از اینکه خوندن و نوشتن یاد بگیرم، مهارت های بد زیادی رو یاد گرفتم.
متاسفم.
تو داری بار بیشتری باهام به دوش میکشی
من به سختی می‌تونم به این یه مشارکت عادلانه بگم.
اگه چیزی هست که بتونم انجام بدم-
ازت برا غذا ممنونم.
خوشمزه بود، نه؟
یه دقیقه صبر کن! حرفم تموم نشده-
الان الان. با دهن پر صحبت نکنید
و همونجوری که بهت گفتم، من علاقه ای به معدرت خواهی ندارم.
میخوای دوباره تنبیه بشی؟
به هر حال، مخفیگاهم جلوتره.
ما می‌تونیم اونجا بمونیم تا همه چی حل شه.
میخواستم بپرسم...
اون آدما کین؟
دانی، ماشه...
اونا به وضوح هر سازمانی نیستند.
اون عمارت که تو اون نگهداری می‌شد ظاهراً فقط یه اقامتگاه خصوصی بود.
سازمان تو جایی ثبت نشده .
انگار اونا آدمای قوی ای هستند.
به هر حال ما نباید باهاشون درگیر شیم.
ولی اونا برای دور و وریام خطرناکن.
نمی‌تونم فقط چشم رو هم بزارم.
من نمی‌خوام کسی درگیر مشکلاتم شه.
من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
لطفاً اون چیزی که میدونی رو بهم بگو.
نه.
من نمی‌تونم تو رو بیشتر از این درگیر این موضوع کنم.
قطعا نه.
من تو هر چیز دیگه ای بهت کمک میکنم و هر کاری برات انجام میدم.
پس خواهشا اون یکی رو ول کن. باشه؟
هوم؟
آهای کجا داری میری؟
بیا دیگه.
صبر کن.
انگار یکم مراقبم رو ضعیف کردم.
معذرت می خوام.
من خودم با این موضوع برخورد میکنم.
بزار برم لطفا
وقتشه که بهت خبر بدم...
به زور می تونستم راهم رو بگیرم.
بدون توجه به خواسته هات
باید راه سخت رو بهت یاد بدم؟
با بستن مچ دست راستت شروع می کنم.
فقط از من چی می‌خوای؟
می‌خوای من سگ خونگیت باشم یا چیزی؟
من نمی‌تونم آرزوهات رو برآورده کنم.
میدونستم ما دوتا هیچوقت نمیتونیم...
پس سعی کن بهم شلیک کنی
همه چیز بین ما اینطوری شروع شد، درسته؟
دلیلی نداری که نکنی
ادامه دادن.
ببخشید
چی؟
ببخشید که نتونستم تنهات بذارم
فقط نمیتونستم دور بشم...
بعد از اینکه دوباره پیدات کردم
شاتو؟
تو اونجایی، مگه نه؟
منم.
مشکلی نیست.
اینجا هیچ آدم بدی نیست
بیا بیرون.
لطفا.
می‌خوام بهم اعتمادکنی.
من...
کنار تو.
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
مردی هستش که پنج روز دیگه از طریق بندر ریواتا میرسه اینجا.
اسمش لیست نوبله.
رسماً اون مدتهاست که مرده
ولی اون تو پنج سال گذشته داشته فرار میکرده.
می خوام اونو تا باروسلا همراهی کنی.
این شهر داشته زیرساخت های حمل و نقل تو مقیاس بزرگ رو ارتقا میداده.
نقشه ها به روز نیستند
این هم فرار و هم تعقیب رو تو اینجا دشوار میکنه.
و واسه همین من رو تو حساب میکنم.
این کارو برا من انجام میدی، رایانگ ها سونگ؟
اره، من همه تلاشم رو میکنم!
ازت انتظار چیزای بزرگی دارم.
اینو نگه دار.
حتماً روزی بهش نیاز پیدا میکنی.
اون اینجا نیست.
بعد اون باید اونجا باشه
اون اونجاست! بعد از اون!
بالاخره می تونم برای آقای دانی مفید باشم.
می خوام مثل اون باشم تا بتونم به دیگران کمک کنم.
حالت خوبه؟
این چیه؟
نمیدونستم دوست آوردی
اینجا چه خبره؟
اون چجوری یه دوست داره؟
اون یکی تنها اومد پیش ما
پس تو فقط یه رهگذری؟
برو خونه دیگه
اتلاف وقت عجیب
زود باش و بلند شو.
هی به سر و بدنش آسیب نزن.
ما نمی تونیم جنسای آسیب دیده رو بفروشیم.
ل-بذار بره. لطفا.
اوه؟ اون چیه، تفنگ آبی؟
بذار ببینم.
فقط باید جلوی اونو بگیرم
من نیازی به زدنش ندارم
اونا ممکنه دور شن اگه بدونن من معامله واقعیم.
آقای دونی به این پسر کمک می کرد.
اون ...
ای دلقک کوچولو!
چه غلطی داری میکنی؟!
ای لقمه!
اون صدا چی بود
یکی گزارششون کنه!
چکار کنم؟
باید از اینجا فرار کنم، سریع!
چ-چی؟! چرا تو منو دنبال می کنی؟
تمامی حقوق این ترجمه متعلق به رسانه اینترنتی بیاتوهیل میباشد. @Bia2Hell :کانال تلگرام
کمکم کنید...
هر کی...
اینجا، تو اینو فراموش کردی.
این تو رو از تنهایی دور میکنه.
بیایید این بار یه بازی مخفی و جستجوی طولانی تری انجام بدیم.
می تونی به خوبی مخفی شی؟
اون دختر خوبیه
فقط یکم بیشتر...
فقط برا یکم بیشتر.
متاسفم.
منو ببخش.
دوستت دارم شاتو
.امیدوارم از ترجمه ما لذت برده باشید BoSs :مترجم @Bia2Hell :کانال ما
قسمت بعدی: «بدترین».