تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer شهرزاد و
[شبکه]
[قسمت 5]
ایششش
وای خدا چه بویی
انقد اون اشغالارو نخر
چیارو؟ - بازی -
تو که پولشو ندادی خودم با پول خودم خریدمشون
دقیقا، اونطوری دیگه نمیتونی پولتو پس انداز کنی
یعنی اگه بازی نخرم، میتونم پس انداز کنم؟
با این اوضاع کِی میتونی خونه بخری پس؟
یه طوری میگی انگار خودت خونه داریا
اگه بخوام پول سپرده رو تقسیم کنمو برم تنها زندگی کنم چیکار میکنی؟
دارم میگم ممکنه یه وقتی اتفاق بیوفته
بیا، مرغ بخور، مورد علاقته
بخور و مدت طولانی زندگی کن، باشه؟
بعدم انقد دیر وقت غذا نخور به محض اینکه غذا از گلوت پایین رفت، میری میخوابی
عجب، مامان، کی اومدی اینجا؟
نگاه بخدا چه چرب و چیلیه، پر روغنه
بُشکه ی روغنه مگه؟
بهش میگن معجزه ی خلق یه چیز، بدون هیچی
اگه همینطور بخواید سرخود عمل کنید
مجبوریم شمارو از وظایف شغلیتون کنار بذاریم
!تمام وظایفتون منظورمه
بیست بار بهت گفتم درپوش این بیصاحابو بذار
صداشو کم میکنیا
چیششش
لعنتی
میتونی حرف بزنی؟
حالت چطوره؟
خوبی؟
حرفا زود پخش میشن، احتمالا شنیده باشی که قراره برم یه جای دیگه
متاسفم
...اگه واقعا متاسفی
آخرین اطلاعاتی که گیرت اومده رو بهم بگو
آخرین اطلاعات؟
...هرچی که مرتبط به کیم مانوک و
اون زن باشه
اون اشغالارو میگیرمو با فرمانداری یه معامله میکنم
واسه تو که مهم نیست کی اول بگیرتشون، مگه نه؟
چی باعث شده اینطور فکر میکنی؟
چیزی که برات مهمه اینه که اونا دستگیر بشن
اشتباه میکنم؟
تاحالا دیدی که فیلم اون روح توی دوربینای مداربسته باشه؟
میدونی این روزا چیکار میکنیم؟
از وقتی کیم مانوک از توی مترو غیبش زد
تمام فیلم های ایستگاهای متروهارو نظارت میکنیم
ولی هیچ فایده ای نداشت
عمرا توی فیلمای دوربینای مداربسته بیوفته
توی هوا غیب شدن، براش مثل آب خوردنه
کیم مانوک چی؟
فقط وقتی داشته سوار مترو میشده، دیده شده
اون ایستگاه یه ایستگاه قدیمیه برای همین توی مترو دوربینی نیست
[کالگوکسو خانگی روستایی]
[51SU 8346 73A 9602]
شایدم اونقدرا براش مثل آب خوردن نباشه
چطور؟
دی ان ای‌ـش خارج از ترازه (مشکل داره)
بخوام دقیق بگم، انگار توی اتصال آنزیم های رشته ای دی ان ایش، یه مشکلی هست
این آنزیما برای حفظ ساختار رشته های دی ان ای، باید حتما عملکرد داشته باشن
جان؟
...ساده بخوام بگم
از نظر بیولوژیکی همچین چیزی برای موجودات زنده
ممکن نیست
یعنی داری میگی واقعا یه روحه؟
نه، امیدوارم نباشه وگرنه خیلی ترسناک میشه
چی؟
...چیز
...میگم یعنی
حتما باید یه دلیل غیرعادی برای این مورد وجود داشته باشه
حالا غیرعادی ترین چیز درمورد اون روح چیه؟
یعنی میگی بخاطر این ناهنجاری های دی ان ایشه که میتونه توی لحظه جابه جا بشه؟
اگه واقعا به همین خاطر باشه، شاید اونقدرام که فکر میکنیم براش آسون نیست
ممکنه براش دردناک باشه، یا خستش کنه
...امیدوارم حق باهات باشه ولی
چطور؟ موافق نیستی؟
اگه خیلی دردناک بود اونطوری به نظرت بیخیال تلپورت کردن نمیشد؟
نگفتی که موندی که چرا
بجای اینکه بی سروصدا با مجرم فرار کنه
اومده درست جلوی چشمت غیب شده؟
...وقتی لازم نبود از تواناییش استفاده کرد
شایدم زیاد کار سختی نباشه براش
آخ خدا، واقعا هیچ سرنخی نداریما
نداریم
اشناهای کیم مانوکم هیچی درموردش نمیدونن
کدوم اشناهاش؟
رفتم محل ساخت و سازی که قبلا کار میکرد
و جایی که زندگی میکرد
هیچ کس هیچی نمیدونست نه؟ ماهم رفتیم قبلا
هیچی نبود
الکی پا شدم رفتم اونجا
راستی...وقتی پرونده رو از پزشکی قانونی گرفتی درمورد
ناهنجاری دی ان ای‌ـش فهمیدی نه؟ تو که گفتی نخوندیش که
اگه خونده باشم چی؟
تف توش -
اگه خونده باشم چی؟ - ای خدا -
میخوای چیکار کنی؟
این دفعه باز داره به جون کی نِق میزنه؟
به اوجین که نمیگی درموردش، نه؟
اوجین؟
به هرحال، امیدوارم درمورد دی ان ای حق باهات باشه
اونطوری شاید بتونیم ازین نقطه ضعفش استفاده کنم
همینو بگو
شاید حق با تو باشه
شاید اصلا این قضیه ربطی به تواناییش نداشته باشه
داره با کی حرف میزنه؟ چه توانایی؟
یادم رفته بود چقد سروکله زدن باهاش سخته
فقط یبار دیدمش برای همین هیچی برای پیدا کردنش ندارم
اگه توی دوربینای مداربسته چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
بازم امیدتو از دست نده
نمیدم
خیلی هم زیاد امید دارم تازه
یادت نره زنگ بزنیا - ای خدا -
چه کَنه ای هستیا
باشه، فعلا
فکر کنم با یکی قرار میذاره ولی ننه بابای پسره قبولش ندارن
عجب
یعنی واسه همین بود که بحث پول سپرده رو کشید وسط؟
ای خدا، هیچی پول ندارم که
باید چیکار کنم؟
تمام دوربین های مداربسته ی ورودی و خروجی متروهارو چک کردیم
ولی خروج مجرم توی هیچ کدوم از فیلما ثبت نشده
ایششش
راستش روش کارمون یکم
قدیمی و ناکارآمد نیست؟
خانوم چه پس حتما تو یه راه پیشرفته و کارآمد بلدی نه؟
بگو ببینیم
شاید بهتر باشه به جای تغییر روش کار، عملکردمون رو تغییر بدیم
...مثلا - به عنوان مثال -
اگه دوربین های مداربسته ی مترو نمیتونن بگیرنش
باید کاری کنیم تمام مردم دنبالش بگردن
یعنی میگید باید یه تحقیق عمومی راه بندازیم؟
جدا از توانایی هاش
تا وقتی اون زن یه آدم باشه، به خواب و غذا نیاز داره
در نهایت باید با یه عده آدم در ارتباط باشه
حتی اگه اینطورم باشه، مردم مگه میشناسنش؟
ما حتی قیافه ی همسایه هامونم نمیشناسیم
باید یه کاری کنیم مردم بشناسنش
باید کاری کنیم تمام پنجاه میلیون ادم توی این کشور دنبالش بگردن
اونطوری دیگه راه فراری نداره
اگه اسیب ببینن چی؟ اون الان داره از یه قاتل محافظت میکنه
اگه یه ادم غیرنظامی و عادی بخواد وجودشو گزارش بده
اون واقعا میذاره همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
ممکنه یهو ظاهر بشه و گردنشون رو بشکنه
کاری که الان داریم میکنیم مثل اینه که یه پرنده توی اسمون در حال پرواز باشه و ما از روی زمین بپریم، تا بگیریمش
باید با یه روش دیگه وارد عمل بشیم
دارم میگم نباید مردمو مجبور کنیم، کار مارو انجام بدن
پیشنهاد خودت چیه پس؟
باید اعلام کنیم شبکه خراب شده و همین روزاست که فرو بریزه
زده به سرت؟
روح شبکه رو ساخته
شبکه رو خودش با امکاناتی که اون زمان وجود نداشت، ساخت
اگه بفهمه که خراب شده، سعی میکنه تعمیرش کنه
و میدونه که کجا باید بره تا تعمیرش کنه
پس یعنی میاد اینجا؟
داری میگی داوطلبانه پا میشه میاد اینجا تا شبکه رو تعمیر کنه؟
خانوم چویی
رئیس، الان وقت دارید؟
میتونیم تماس تصویری بگیریم؟
بله
اقای کیم
چی شده؟
از وقتی روح دوباره سروکله ش پیدا شده، شبکه دوبار خراب شده
روح احتمالا دیدتش ممکن نیست که متوجهش نشده باشه
شبکه خراب شده، میدان های مغناطیسی دیگه نمیتونن از زمین محافظت کنن
[هشدار اضطراری فروریختن شبکه، لطفاً تخلیه کنید]
[هشدار اضطراری]
سفر در زمان ممکنه حتی برای خود روح هم خطرناک باشه
ولی با این حال، بازم توی سال 1997 سروکله ش پیدا شد
فکر نکنم شبکه فقط مختص و مورد نیاز مردم قرن بیست و یکم باشه
احتمالا توی اون آینده ای که روح ازش اومده هم، مورد نیازه
ولی اگه بگیم خراب شده چی؟
اون یه موجوده که قابلیت تلپورت کردن داره
پیدا کردنش برای ما غیرممکنه، چون اطلاعات موقعیتیش ثابت نیست
به جای اینکه ما بریم دنبالش باید کاری کنیم اون بیاد پیش ما
گفتن راحت تر از انجام دادنشه
حتی اگه بیاد هم، اونقدرا اسون نخواهد بود
وقتی ما داریم اینجا درمورد احتمالات ازمایش نشده حرف میزنیم
یه 24 ساعت دیگه الکی هدر میره
خب برفرضم که اون اومد، وزیر
...ولی برای پیش اومدن این مورد
باید یه عالمه سروصدا به پا کنیم که انگار شبکه واقعا داره فرو میریزه
اصلا فکر کردی بخاطر این خبر، کل کشور چقد آشوب میشه؟
...باعث مضطرب شدن مردم میشه
اما بهترین افراد در بین مردم، همیشه در ایام سختی ها ظاهر میشن
اگه بتونیم ظرف یه هفته مدیریتش کنیم، مشکل چندانی به وجود نمیاد
در سطح بین الملل چی آقای وزیر؟
بقیه ی کشورا چی درموردمون فکر میکنن؟
فکر میکنن اونقدر تکنولوژیمون قدیمی و پیش پا افتاده ست که
حتی نمیتونیم سپر روی کشور خودمون رو نگه داریم
واقعا ابروریزیه کاملا وجه ی کشورمون رو خراب میکنه
ولی اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
بهترین سال از نظر دیپلماسی برای کشور کره خواهد بود
اونطوری میشه گفت بزرگترین معمای تاریخ مدرن بشر رو حل کردیم
تقریبا 30 ساله که هیچ کشوری نتونسته این معمارو حل کنه
و بالاخره دولت کره میتونه توی سال 2021 اون رو رمزگشایی کنه
و به نظرتون چی میشه اگه بتونیم بفهمیم اون زن چطوری فناوری های آینده رو
به سال 1997 برده و
حتی اونارو تحت انحصار خودمون بگیریم؟ در اون صورت چی میشه؟
...اما
اگه شکست خوردیم چی؟
یه راه برای گرفتن اون زن، بدون لک دار شدن آبروی کشورمون
هست
میتونیم برای دستگیرش جایزه بذاریم
مبلغی که تاحالا هیچ کس به عمرش ندیده
باید چهرش رو در معرض عموم قرار بدیم تا همه بتونن بشناسنش
در اون صورت هرکسی که دیدش، میتونه خبر بده
اونطوری یه عالمه زن مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
یه عالمه ادم هستن که برای به دست اوردن بازدید و فالوور
حاضرن دنبال یه قاتل راه بیوفتن
اونطوری دیگه نمیتونیم جلوی مردم رو
از عکاسی و آزار و اذیت زنای بی گناه بگیریم
پس بیاید واسه قاتل فروشنده ی فروشگاه، یه جایزه بذاریم
مگه باهمدیگه شریک جرم نیستن؟
بگیم دوتا زن و شوهر قاتلن و بذاریمشون توی لیست تحت تعقیبا
خیلی عالیه
به نظرتون چرا جفتشون قاتلن؟ چون قبلا ملتو کشتن
فکر کردید به همین راحتی میذارن بقیه وجودشون رو گزارش بدن؟
به نظرتون اون داوطلبانه خودش میاد پیشمون
یا با کمک 50 میلیون نفر آدم پیداش میکنیم؟
همین حالاشم معلومه احتمال کدومش بیشتره
باید اونی که احتمالش بیشتره رو امتحان کنیم
اگه اینطوری تحت فشار بذاریمش، ممکنه برگرده به همونجایی که ازش اومده
و اگه فرار کنه دیگه همه چی تمومه هنوزم میخواید یه عالمه دهه ی دیگه صبرکنید؟
استفاده از مردم خیلی ریسکیه
...اگه بگیم شبکه داره فرو میریزه، تیم کنترل شبکه
اولین تیمیه که باید پاسخگو باشه برای همین دارید مخالفت میکنید نه؟
اگه قراره کسی پاسخگو باشه، شما دو نفر خواهید بود
رئیس و معاون رئیس
اگه به مردم بگیم که شبکه خراب شده
نتیجه هرچی هم که باشه
باید از عموم عذرخواهی کنید و از سمتتون کناره گیری کنید
رئیس باید برگردن سر تدریسشون
...و معاون رئیس که تمام عمرشون رو وقف اینکار کردن
فکر میکنید واسه چی عمرمو وقفش کردم؟
چه عذرخواهی کنم، چه کناره گیری کنم اجازه بدید بهش فکر کنم
...فکر میکنم
باید یه راه حل اساسی برای این مورد پیدا کنیم
حرف بزن
برای مقابله با کسی که توی زمان سفر میکنه
خودمون هم به یه ماشین زمان نیاز داریم
پیشنهاد میکنم خودمونم بریم تو کار ساختن یدونه
خب، همین الانم بررسی های لازم داره انجام میشه
بله؟
یعنی الان اختراع شده؟
ماشین زمان؟
کجاست؟
چطور میتونم اونجا کار کنم؟
رشته ت چیه؟
رشته م؟ ادبیات تطبیقی
بد شد. هر کی اونجا کار میکنه دکترای مهندسی داره
باید بگم این یه فرصت بزرگ برای کشوره
...ولی ریسک هایی هست
ای بابا
اونا اگه موفق شده بودن الان باید اینجا میبودن
حتی اگه صدها سال بعد هم موفق به اختراعش بشن
اون اختراع بخاطر این لحظه بوده پس باید الان اینجا باشن
اگه نباشن، یعنی شکست خوردن
و این یعنی یه چیزی بیشتر از مهندس بودن لازمه
خانوم چه جونگی
به زیردستانون بگین برن بیرون- چشم قربان-
آقای کیم
قرار دادن اسمشون تو لیست تحت تعقیب ها فقط باعث میشه اون زن حواسشو بیشتر جمع کنه
اگه اعلام کنین که قسمت بالایی شبکه خراب شده فکر کردین باورش میشه؟
پس نگیم که خراب شده
شما دوتا
عجبا
به نظرت واقعا دارن یه ماشین زمان توسعه میدن؟
یا فقط دستم انداخته بود؟
...این کارا
واقعا لازمه؟
هفتم اکتبر 2021] [دونگشین رو 21گیل
سرگرد ایم جیو
تشخیصش دادین؟
یکی از مامورامه
زخمیه که توسط آلفا پشت گردنش ایجاد شده
هجدهم می 1997] [موسسه تحقیقات رادیویی
هجده می 1997. همون روزه
هر دو زخم توسط یه سلاح ایجاد شدن
این همون کسیه که سال 1997 تو موسسه تحقیقات رادیویی مُرد؟
و این یکی همونه که چند روز پیش اتفاق افتاد؟
...بله. تا الان چیزایی که از زخما دستگیرمون شده
اینه که با تحریک برقی و توسط یه ابررسانا ایجاد شدن
با تکنولوژی حال حاضر کاملا یه چیز غیر ممکنه، قربان
ابررسانا ها فقط در دمای پایین تر از منفی صد درجه سانتی گراد میتونن کار کنن
...این سلاح
درسته. به عبارت دیگه فردی که فرمانداری بهش میگه روح
و تیم کنترل شبکه بهش میگن موسس دقیقا همون زن هست
1997 از
2021 تا الان یعنی
جناب وزیر
ما 24 ساله که منتظر این آدمیم
نباید از دستش بدیم
بریم
کجا قربان؟
کاخ آبی
رئیس جمهور باید تصمیم نهایی شو بگیرن
...بیش از صد ساله که"
...با وجود سختی هایی که در زمان بهره برداری مواجه شدیم
...در سال 2020
...موفق به توسعه‌ی
این روزا حالش چطوره؟
قبلا ها حتما یه نفر باید هر روز هفته و شبانه روز مراقبش میبود
چون اغلب دچار تشنج میشد
ولی جدیدا دیگه اینجوری نمیشه
مجبور نبودی برگردی اینجا
میدونم
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
دیگه تصمیم گیری به عهده اوناست
چطور به رابطه بین روح و شبکه پی بردی؟
ما هیچوقت به طور رسمی تصدیقش نکردیم
تمام مقاله های تحقیقاتی مرتبط رو خوندم
قبل از سال 1997 هیچ تحقیقی روش انجام نشده
مراحل انجام یک آزمایش باید به ترتیب ...نظریه، پژوهش
و در آخر پیاده سازی و اجرا باشه ولی برای پروژه شبکه برعکس بوده
مقالات تحقیقاتی بعد از سال 97 بیرون اومدن
ارتقاء پیدا کرد AB همون وقتی که موسسه تحقیقات رادیویی به
و تو همون سال هم کارمند فرمانداری پیدا شد
همون زمان بود که سونبه هام شروع به تحقیق درباره‌ی یه زن ناشناس کردن
و کلیدواژه شون تلپورت بود
از رشته های مهندسی متنفرم
همیشه نفرت داشتم ازشون
کار میکنین؟ IRR از وقتی که تو
در برابر دانشمندای اونجا، ما هیچی نبودیم جز
منشی های شخصی شون که برای در رفتن از زیر مالیاتا بهشون کمک میکردن
مطمئنم که همه دانشمندا اینجوری نبودن
خب شاید
راستش من تعداد زیادیشونو نمیشناختم
در ظاهر، به نظر میومد که داریم مثل یه تیم کار میکنیم
...ولی کارمندای اداری و آزمایشگاه تحقیقات
تو یه ساختمون دیگه کار میکردن
حتی تو غذاخوری هم جدا مینشستیم
پس خیلی خوب نمیشناسینشون
پس من دیگه میرم
الو رئیس
[پرو و تعمیر لباس]
انگار قبلا دستت گرفتی
سه میلیون وون برای ده تا- اون مبلغی که میخواستی رو برات آوردم-
بانک شین وو] [به جون هیونگ
اینجوری رسید تراکنشش به جا میمونه
اگه گیر بیفتی مشکل خودته
اگه قرار نیست شلیک کنی پس گلوله هم لازمت نمیشه
[واریز سه میلیون وون؟]
[در حال واریز]
اوکـــــی
مامان
...مامان
نزدیک شدیم، مامان
...فقط یکم دیگه
باید بریم یه دفتر دیگه؟
خدایا، مسخره ست
واقعا؟
چخبره؟ واقعا داریم جابجا میشیم؟
...به همه توی بخش امور مالی، برنامه ریزی و پردازش داده بگو
فعلا از خونه کار کنن
فقط کارمندان ساختمونی میمنونن
چشم
ولی کار ما فقط تو اتاق کنترل میتونه انجام بشه
باید چیکار کنیم؟
بگو تو اتاق کنترل اتفاق غیرعادی افتاده و خاموشش کن
میخوای شبکه رو همونجور مثل شایعه ای که قراره پخش کنیم، خراب کنی؟
کدوم شایعه؟
همین الان دفتر رو خالی کنین
...اون عوضی
حتما از این وضع خوشش میاد
دستگاه تلپورتش کلید همه چیزه
صرف نظر از نوع و شکل، باید یه نوع دستگاه وجود داشته باشه
به محض اینکه آلفا خودش رو نشون داد، باید دستگاه رو ازش بگیری
این اسلحه بیهوش کننده نیست
ممنوعیت سلاح گرم برداشته شده؟
البته، زنده گرفتنش بهترین حالته
این دفعه فقط با یه جراحت تموم نمیشه
به محض اینکه پیداش شد، یه گلوله تو سرش خالی کن
خلع سلاحش کن
...اگر جواب نداد
بکشش
...اما دستور دستگیریش
...اینکه همه چیز رو از دست بدیم یا حد اقل نجات دادن جسم و دستگاهش
به شماها بستگی داره
بله قربان
آماده ست؟ - بله، متصله -
لابی تجهیزه، من دارم میرم زیر زمین
باشه
بیننده های آنلاین همین حالاشم دیوونه شدن
هفتصد میلیون وون برای هر کدومشونه
این بالاترین جایزه تا به الانه
ولی ممکنه روح متوجه بشه که تحت تعقیبه
فکر میکنی گیر میوفته؟
کی گفته قراره تحقیق عمومی رو اجرا کنن؟
جایزه:700 میلیون وون
هی، اون چیه؟- هان؟-
نگاش کن- واو، جایزه 700 میلیون وونه-
...هفت- ...پس اگر هر دوشون رو بگیریم-
نمیشه 1.4 میلیارد وون؟- چی؟ 1.4میلیارد وون-
حتما جنایتکارای وحشیی هستن
اهان
اولین بارمه یه پوستر تحت تعقیب با جایزه میبینم
میدونم- منم همینطور-
خدای من
خیلی خب، سلام به همه
من سامگو از تلوزیون سامگو هستم برای چی امروز اینجام؟
همتون اینو دیدین درسته؟
بله تو اخبار هم منتشر شده جایزه ی 700میلیون وونی
جمعا میشه 1.4 میلیارد وون
اگر پولو ببریم، میتونیم زندگیمونو از این رو به اون رو کنیم
چی؟ بی معنی؟
...چیچی؟ باید یکی بزنمت
ای بابا
امروز یه عالمه دختر خوشگل بیرونه
اوه
ببخشید
ببخشید، یه لحظه
آره، خودشه
اینه، مگه نه؟
مگه نه بچه ها؟ چه غلطی داری میکنی؟
نه نه اشتباه نشه میخوام فقط باهات حرف بزنم
آدم بدی نیستم
سامگو تی وی رو میشناسی مگه نه؟ سامگو تی وی بیا یه دقیقه حرف بزنیم
ولم کن- نرو-
لعنتی
چش بود؟
فکر کرد ازش خوشم اومده؟
خدایا
اوه
ببخشید، آقای کیم مانوک- دستتو بکش-
اوه، آقای کیم مانوک، هی بچه ها نگهش دار، بجنب
ولم کن- آقای کیم مانوک-
ول کن- بیا یه دقیقه حرف بزنیم-
بیا فقط حرف بزنیم هی، بگیرش، لعنتی
از کارم بیام بیرون برم دنبال جایزه؟
اگر بگیرمش پول گنده ای به جیب میزنم
...شبکه نوعی سپره
...میدونم ضروریه، ولی
معلومه که هست، خودت کسی هستی که پول رو مطرح کرد
اگر هر دو رو بگیرم، میتونم یه آپارتمان بخرم
بازی نیست که
اگر بازی بود که تا حالا گرفته بودمشون
همین یاروئه که تورو از دیوار پرت کرد
اگر بگیرمش، یه درس درست و حسابی بهش میدم
نونا، من تنها کسیم که بهت اهمیت میدم مگه نه؟
عه
با کی دارم حرف میزنم؟
نمیتونی اونجا وصلش کنی
چی؟
...اما این تنها پریزه- نمیتونی-
[تابلوی راهنما]
بله؟
بله میتونین بهمون گزارش بدین
کجا دیدینش؟
شما نباید مزاحم تلفنی بشین آقای سون سوبین ساکن سونهونک دونک
یون سوبین نیستی؟ مدرسه راهنمایی گو کلاس 4، زنگ بزنم چک کنم؟
بیا تو
شماره راهنما 924
به نظرم باید چکش کنین
فکر کنم بالاخره یه چیزایی گیرمون اومد که چرت و پرت نیست
دوتایی برین- چشم-
آقای سونگ کجاست؟
خانم چه رو با خودت ببر- چشم-
شبکه تخریب نشده مگه نه؟
احتمالا مربوط به اون تحقیق عمومیه نه؟
لازم نیست که مردم رو تخلیه کنیم، مگه نه؟
میدونی که نمیتونم چیزی بگم
پس دروغه
ممنون جواب دادی
باید بدونی
این قضیه خیلی به نفع اداره فرمانداری بود
اما شما فقط نظم عمومی رو بهم زدین
منو سرزنش نکن، فکر من نبود
...اگر فکر تو نبود
کار هوبه ات بود؟
هوبه ی من؟
فکر کیم سه ها بود؟
تو از کجا میشناسیش؟
همدیگه رو با اسم صدا میزنین؟
به تو چه ربطی داره؟ بیخیال
برای جایزه هم همینطور
کلی آدم هست که دیوونه ی پوله چطور میتونی ازشون اینجوری استفاده کنی؟
خب چون خیلیا هستن، باید ازشون استفاده کنیم
سودآوریش بیشتره
واقعا امیدوارم هیچ کس از این بابت آسیب نبینه
کیم سه ها؟
[سوابق خروج سلاح گرم]
[سرجوخه جونگ سه بیوک]
خوش اومدین
خودشه؟
اره خودشه
نه نیست
چرا هست
فکر کنم خودشه- نه بابا نیست-
خانم اسمتون چیه؟
داریم اسمتو میپرسیم
بیخیال، چیزی نیست که بخواد بهت بربخوره چیزی که مهمه اینه که شبیه کیه
به خاطر همین دارم اسمشو میپرسم به نظر آشنا میاد
مگه نه؟
اگر موهاشو باز کنه
ای بابا مواظب باش
ای بابا، همه جا آشغال هست
عجبا - این چشه؟-
چر این تیکه فقط انقدر کثیفه؟- هی-
...هی- جقدر خاک داره-
میدونم اینجا خیلی خاک داره
این تیکه های آشغال باید سوزونده بشن، ای خدا
هی، دلت میخواد بمیری؟
نه بابا کی میخواد بمیره، بذار برم
...وقتی دو نفر برای تهدید، فتنه یا حمله جمع بشن
ممکنه تا ده سال برن آب خنک بخورن
...اما
قاضیا احتمالا آزادشون میکنن
همیشه باید اونجوری لباس بپوشی
وقتی تر و تمیز لباس میپوشی، بهتره
فکر کردم بیخانمانی الکی نگران شدم
این دور و ور جایی هست که کسی بتونه توش قایم شه؟
تو این ایستگاه؟
نمیدونم هست یا نه
انبارخالی یا همچین چیزی چطور؟
تمام انبار های اینجا فقط کارکنایی مثل من رفت و آمد میکنن
بله
میشه بپرسم چند وقته اینجا کار میکنین؟
الان یه سالی میشه
تازگیا اینا رو اینجا دیدین؟
نه، فکر نکنم
ممنون- خواهش میکنم-
...راستی
ممنون
خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشین
همون هفتصد میلیون وونیه هست
خودشه- بگیرش-
این دور و ور جایی هست که کسی بتونه توش قایم شه؟
انبارخالی یا همچین چیزی چطور؟
هی
اها
ای بابا واقعا رفت؟
باید در مورد اون بهش میگفتم
بله؟
زنگ زده بودین، متاسفم نتونستم جواب بدم
...کجایـ
بیرونی؟
اره تو ایستگاه گودونگم
ایستگاه گودونگ؟
منم میخوام جایزه رو بگیرم
کارآگاه
برای ختم کردن این قائله باید اون زن یا قاتل رو بگیریم
شاید نتونیم زنه رو بگیریم ولی من میخوام کیم مانوک رو بگیرم
فکر میکنی کیم مانوک هنوز اونجاست؟
تو گفتی آخرین بار اینجا دیده شده
پس باید از همین جا شروع کنم
[نقشه ی طبقات ایستگاه گودونگ]
میدونستی قرار بوده یه خط جدید تو ایستگاه گودونگ ساخته بشه؟
...ولی برنامه کنسل شد
و بعضی قسمت های مربوط بهش رها شدن
یه فضای متروکه که قرار بود به عنوان محل عبور و مرور استفاده بشه
یه فضای کاملا خالی
اون کسیه که میتونه هر جا دلش خواست بره
شاید الان اون ور کره ی زمین باشه
اون وقت تو اونجا داری دنبالش میگردی؟
چیزی نمیتونه اینجا باشه
...منم اولش همین فکرو کردم
ولی پیام بعدی که برای کیم مانوک فرستاد رفت رو مخم
اون دستشویی
اون کامیون
اون مسیر فرار رو بهش گفت
...اگر
بتونه فقط تنهایی تله پورت کنه چی؟
بازش کن
اگر میتونست با بقیه ناپدید بشه چرا اصلا باید براش پیام میفرستاد؟
...میتونست با کیم مانوک ناپدید بشه
کاراگاه؟- خانم-
کارآگاه
...کارآگاه، کارآ
اونجا
خانم
لطفا برید یکی از کارمندای ایستگاه رو بیارید- هان؟ -
برید یکی از کارمندای ایستگاه رو بیارید
اهان، باشه
خانوم، دیگه هم برنگرد اینجا
[شبکه]
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer شهرزاد و
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag