(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Parnaz - Nasrin":مترجم
نه
...نه
اون بچه نفرین شده‌ست
بچه رو بده من
...نه،‌ خواهش می‌کنم
...تمنا می‌کنم
نه، نه
!نـــــــــــــــــــه
« ســرگذشــت آســــدال »
دوران کهن، بعد فرود نوع بشر] [از روی درختان بر زمین
[آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند]
[چرخ اختراع کردند و مسیر ساختند]
و در نهایت کاشت را فرا گرفتند] [و یکجا سکونت گزیدند
[اما در فکر داشتن ملت یا پادشاهی نبودند]
[هومو ساپینس‌*ها رویایی نداشتند] (انسان‌های هوشمند)
[و هنوز به رأس هرم زیستی نرسیده بودند]
[سرزمین دوران کهن مادریمان]
[اینجا "آس" است]
!اونور
!لعنتی
[این سرزمین متعلق به همه‌ست]
!پرتاب
!هی، اینجا نیست
!اینجا نیست - !نزنید -
!لعنتی
لعنت! نیانتال‌ها* بودن (اسم قبیله)
!فقط یکی از اون گونه حقیر - موگوانگ -
خوبم، موبِک
از اونطرف رفت. از اونور برو
!آماده کنید
از چه زمانی اوضاع درست پیش نرفت؟
درسته
از اینجا بود که شروع شد
"برکه فلک" "نوک قله کوهستان سپید"
دارن می‌آن
"سانونگ"
"موبِک"
اون روز خون‌آبی‌ها با لب‌های آبی
نیانتال‌ها، رو برای اولین بار دیدم
"راکنروو"
"راگاز"
[سارام، زبان بگشا] سارام: آدمیزاد
[چه خواهانی؟]
ازت می‌پرسه چی می‌خوای
می‌خوام با هم همپیمان شیم
[همگام شیم"؟"]
گفتی "همگام شیم"؟
سارام
[ما در دو جبهه متفاوتیم]
[همگام شدنمون به چکار آید؟]
برای وفور نعمت
["فزونی؟"]
مادر طبیعت هرآنچه نیاز است] [در اختیارمان می‌گذارد
[دیگر چه خواهانیم؟]
[ایاکوک] (لوبیا)
[ایخابو] (برنج)
[اوس] (گندم)
[...همچنین]
[...موسواگوس] (سبزی)
[و گیراک] (سیر)
[اینها چه هستند؟]
کشت و کار
قدرت فوق‌العاده شما
و مهارت ما
زمین بارور شما
دشت ماه
و حکومت و تمدن آسدال ما
با تمام نقاط قوت ما ترکیب شده
به وفوری دست پیدا می‌کنیم که دست نیافتنی خواهد بود
["فزونی؟"]
["به چه کار آید؟"]
برای کشور
بیاید با هم کشور بسازیم
و با کشورمون
همه چیز رو کنترل کنیم
و در بالای قلعه بایستیم
برای ساخت کشور
کشاورزی پهناور ضروری است
در زمین شما
دشت ماه
[سارام، گوش فرا بده]
[دشت‌های ماه را خواهانی؟]
به چیزهایی که دارید نیازی نداریم
[و از همه مهمتر]
[...موسواگوس]
[و گیراک]
[تغذیه ما نیستند]
و گونه ببریان از ما روی برگرداندن و رفتند
به چیزی که ما، سارامها، داشتیم
نیازی نداشتند
!آساهون
چطور پیش رفت؟
صحبت با اون وحشی‌ها بی‌فایده بود
پس حالا چکار کنیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ تنها راه جنگه
چی؟ چطور می‌خوایم باهاشون بجنگیم؟
اونا هیولان
راه دیگه‌ای نداریم
بدون دشتهای ماه
نیمی از مردم آسدال از گرسنگی می‌میرن
سنیونگ نیروها گفت
می‌خواد هدیه‌ای براشون بفرسته تا بتونه دوباره متقاعدشون کنه
به زودی به دیدن آتوراد می‌رم
تا خودم شخصاً هدیه رو بهشون بدم
فقط وقتمون رو هدر می‌دیم
اونا وحشین
تاگون چی؟ کجاست؟
...این پرنده بهشتی فکر نمی‌کنید جالبه؟
پیدایش نور، از اینجا تا قله کوهستان سپید پرواز می‌کنه
و هنگامه فروکش نور به مکان اولیه‌اش بر می‌گرده
گفتگوها به جایی نرسید
پس جنگ در پیش داریم؟
درسته. جنگ شروع شده
گرچه، جنگ با سرعت زیادی به پایان رسید
آسارون نیروها و سنیونگ نیروها
موفق شدیم
فکر می‌کنم تازه شروع شده
اون روز،‌ نور از شمال برآمد
یک بار در سال، نیانتال‌ها دوره جمع می‌شن
تا مراسم هلال ماه رو اجرا کنن
این‌ جشن هفت روز ادامه داره
فرصتی فوق‌العاده بود
مرض عفونی‌ای رو کشف کردیم
که تنها بر روی نیانتال‌ها و بعضی حیوانات آشکار می‌شد
هدیه‌ای که سنیونگ می‌خواست برای اونها بفرسته
پارچه‌هایی بودن که در اطراف
اسب‌ها و حیوانات بیمار نگهداری می‌شدند
...و آساهون
مظلومانه خودش رو قربانی کرد
منظورت چیه؟
آتوراد آتش به پا کرده؟
بله، به زودی این مکان در کام شعله‌ها کشیده می‌شه
لطفاً با من بیایید
آتوراد رو به آتش کشیدیم
عجله کنید. باید سریعاً از اینجا بریم
پس
...این مرض ناگهانی که به وجود آمده
به خاطر هدیه‌ای بود که من به ارمغان آوردم؟
مشخصاً
!آساهون، باید عجله کنیم
چه کسی دستور چنین فریب بی‌رحمانه‌ای رو داد؟
...اگر سنیونگ نیروها بفهمه - آسارون نیروها -
و سنیونگ نیروها این دستورات رو دادند
!زود باشید. همین الان باید بریم
من از اینجا نمی‌رم
برو و بهشون بگو
آرامون هه سولا کسی که آسدال رو بنیان نهاد، مُرده
فقط رذل‌ها موندن که از اسمش استفاده می‌کنن
[مردم تو]
[شریر هستند]
سرپا به ایست] [!باید بگریزیم
[...مردم تو]
[عذر خواهم]
[کودکان را باید نجات داد]
[!هنگام با هم]
وحشی‌های پست !شما رو خیلی دست بالا گرفته بودم
به خاطر اینکه مریضن
نیانتال‌ها از ما قویتر و چابکترن
چشم‌هایی دارند که حتی در شب‌های بی‌نور هم می‌بینه
و همینطور جایگاهشون به قویترین افراد
و حتی قدرت روحیشون
اما ما، سارامها، آتیش داریم دشنه و فنون جنگی داریم
می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم و نیرنگ بزنیم
حرص و طمع داشتیم
...و مهمتر از همه
سنیونگ نیروها
!موفقیت شگفت‌آوریه
!پسرم، بهت افتخار می‌کنم
تاگون، این پیروزی بدون تو به دست نمی‌اومد
مهمتر از همه،‌ تاگون رو داشتیم
مراسم هلال ماه
پرنده‌های بهشتی
...آتش و امراض
تمام این برنامه‌ها رو کسی چید که حتی
آنقدر بزرگ نبود که بتوان لقب جوان به او داد
ما جنگ رو بردیم، اما نسل اونها رو منقرض نکردیم
بعضی از اونها هنوز زنده‌ان
اونها از ببرها هم خطرناکترند
و پلیدتر از موشن
آسارون‌ نیروها، نقشه‌ای دارید؟
البته
حالا که جنگ تموم شده باید شکار کنیم
باید تک تکشون رو بکشیم
شکار بزرگ رو شروع کنین
با اینکه پیروز شدیم باز هم می‌ترسیم
برای همین بی‌رحم شدیم
جنگ کوتاه بود اما شکار زمان زیادی برد
نیانتال‌هایی که بیمار نبودند
قدرت فوق‌العاده‌ای داشتند
[عزیزم، این داروی برادرت است]
[خوب مراقبش باش]
اونجاست
نزدیکه
[باید فوراً به آساهون اعلام کنم]
نه
...نه
خواهش می‌کنم
آساهون
بچه رو بده من
نه، نمی‌تونم
این بچه مریضه
این بچه روزی که ستاره دنباله دار نیلی نمایان شده به دنیا آمده
به جهان غلبه می‌کنه
بچه رو به من بده
نه، نمی‌دم
پس، برادرش رو ببرم؟
نه،نه
این بچه‌ها کار اشتباهی نکردن
پس پدرشون رو می‌برم
آساهون، تصمیمت رو بگیر
روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
از جونت نمی‌گذرم
اگر می‌خوای زنده بمونی باید از من بگریزی
به دوردست‌ها فرار کن
!لطفاً
دنبال اونی که آواز می‌خونه نرو
!نه. نه
...نه! لطفاً به من رحم کن! لطفاً
چی بود؟
خواب بود؟
به این می‌گن خواب؟
اما من سارامم. چطور ممکنه خواب ببینم؟
حتی آموزش هم ندیدم
آساهون، بچه رو بده من
اون‌سوم
!اون‌سوم
[تبش فروکش کرده]
[آساهون، به نظرم حالا در امان است]
خداروشکر. آروم شدم
آساهون
جنگجویان سارام این حوالین] [راگاز با آنها در نزاع است
پس پدرشون رو می‌برم
راگاز درحالی که پسرش را] [به کول بسته با آنها نزاع می‌کند
چه کنیم؟ -] [الان کجا هستند؟ -
می‌خواهی چه کنی؟ -] [باید روم آنجا -
[باید روم و بچه‌ام را آورم]
[دیوانگیست]
[بچه رو بده من]
[تو سارامی و آن کودک ایگوتو]
[که چه؟]
شما سارامی و متعلق به قبیله آسا ] [... ??هستید و
[گفتید هم قبیله‌ای‌ها با هم نزاع نمی‌کنند]
بدون این بچه می‌توانی] [بدون آسیب از اینجا بروی
[از اون دست بِکش]
[تو نمیدونی]
[هیچ مادری در قبیله من چنین کاری نمی‌کند]
آساهون
!نه
!موبِک - !نه -
!موبِک، منتظر چی هستی؟ بکشش
[شب گذشته خوابی دیدم]
[رویای قیامت قبیله‌ات را]
[در نهایت به کشتار]
[هم دست خواهید زد]
چی گفت؟
خیلیاش رو نفهمیدم
اما یه چیزایی در مورد خواب گفت
خواب؟ چی هست؟
نشنیدی؟
این وحشیا توهم می‌زنن
تو خوابشون
چرا وقتی خوابن چیزایی می‌بینن؟
این دیگه چه بیماری‌ایه
کی تیر زد؟
"Parnaz - Nasrin":مترجم
من
!تاگون
تاگون - !تاگون -
خسته نباشید
مثل همیشه کارتون خوب بود فقط یک تیر هدر رفت
چی شده به اینجا اومدی؟
من این جنگ رو شروع کردم
نمی‌تونم بشینم و از دور نظاره کنم
از الان به بعد شکار رو رهبری می‌کنم
این دستورات رو مستقیماً سِنیونگ نیروها، پدرم، دادن
شنیدم فعالیت خوبی برای از بین بردن ایگوتوها در آسدال کردی
افتخار می‌کنیم
جنجگویان زخمی زیادی می‌بینم
...تاگون
تکون نخور
اولیمسانی باید انجام شه
تا بتونه به خدایان نزدیک بشه می‌بریمت سربازخانه
اونجا می‌تونیم اجراش کنیم
برای من خیلی دیره
نمی‌خوام
پس چکار کنیم؟
راهبی اینجا نیست
...تاگون
لطفاً مراسم رو برام اجرا کن
صبر کن
تاگون ممکنه رهبرمون باشه
اما نه راهبه
نه فردی از قبیله آسا
همونجا واینستا. بیاین ببریمش
چشم
اولیمسانی رو اجرا می‌کنم
(اولیمسانی: مراسم دینی برای بدورد با روح فرد)
...اما تاگون - ممنون -
کدوم خدا رو می‌پرستی؟
...آرامون
به درگاه آرامون بزرگ دعا می‌کنم
(آرامون بزرگ: بنیانگذار آسدال)
خدایی که هماهنگی و اتحاد رو برای آسدال به ارمغال آوردی
آرامون بزرگ
لطفاً جنگجوی ما را بپذیر
برادرمون رو بدرقه می‌کنیم
لطفاً ملحق شید
!لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش
چرا دستورات تاگون رو اجرا نمی‌کنین؟
چند تن از برادران
زندگی خودشون رو بدون مراسم از دست دادن؟
لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش - لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش -
خدایی که هماهنگی و اتحاد رو برای آسدال به ارمغال آوردی
آرامون بزرگ
لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش
لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش - لطفاً جنگجوی ما را پذیرا باش -
برای آرامون که این دعا ها بلند میشه
گل لنیکرا
پُتک باد و کانمورو
سوگند می‌خوریم محافظ خانواده‌اش باشیم - سوگند می‌خوریم محافظ خانواده‌اش باشیم -
خانواده‌ات
خانواده منند
ممنون
لطفاً تمام جسد‌ها رو
جمع کنید
منو به یاد آرامون بزرگ می‌اندازی
واقعاً؟
باهوشی، شجاعی
و سخاوتمند
باید شبیه آرامونی که در داستانها شنیدم باشه
اما گل لنیکرا یا کانمورو ندارم
گل لنیکرا رو می‌شه تو جنوب پیدا کرد
و کانمورو هم فقط یه افسانه‌ست
درسته
و آرامون هم افسانه‌ای از دوران باستانه
من فقط تاگونم
اوه،‌ اینطوریه؟
شنیدین تاگون چی گفت، نه؟
!هیچ جسدی رو جا نذارین
چشم، قربان - یانگ چا -
تاگون رو تشویق نکن
کی اینکارو کردم؟
فقط قبیله آسا که در کوهستان سفیدن می‌تونن اولیمسانی رو اجرا کنن
تاگون هم استثنا نیست - حتماً نگرانی -
که اعتمادشون رو ازدست بدی
نه؟
چی؟
می گن کسایی که از یک قبیله کوچک اومدن
راحت حسودیشون میشه میتونم ببینم
فراموشش کن
می‌دونم احساس خطر کردی
از اونجایی که از قبلیه کوهستان سفیدم و سخنور
اما تو بهترین جنگجوی دکانی
گرچه،‌ این عنوان رو هم وقتی آموزشش تموم شه از آن خودش میکنه
چیزی شده؟
اونجا
...چی
چیه؟
انگار یه بچه‌ست
وسط جنگل چکار می‌کنه؟
!بچه نیانتاله
باید بچه اون وحشیا باشه
!همونجا وایسنتا. بکشش
حتماً - نیانتال نیست -
ایگوتوئه
(ایگوتو: نژاد ما بین سارام و نیانتال)
یکی از اون وحشیا بچه داره؟ کی همچین حماقتی کرده؟
این دیگه نوبرشه نصفی سارامه و نصفی نیانتال
من قبلا ندیده ام
...اما - صبر کن -
می‌گن ایگوتوها بدبختی می‌آرن
واقعا؟
مصیبت میاره؟
معلومه
مادربزرگم قدیما همیشه همینو میگفت
تاگون؟
مادربزرگت زن باهوشی بوده
ایگوتوها برامون بدبختی میارن
[سلام کوچولو]
[دنبال اونی که آواز میخونه نرو]
[آساهون]
[نکنه اونم مرده؟]
[آساهون]
[راگاز؟]
[وداع ماه گفته شده؟]
[تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم]
[راگاز]
[باید پیش از مرگش گفته میشد]
[راگاز به ماه نمیره]
[...آرامون هه سولا]
[راگاز رو برد]
[خدایی که مجمع آسدال رو بوجود آورد؟]
[اون آرامون؟]
[ولی آرامون مرده]
[یه خوابی دیدم]
[تو نیانتال یا ایگوتو نیستی]
[ولی خواب دیدی؟]
[چطوری؟]
[...پُتک باد]
[و گل لنیکرا]
[آرامون هه سولا بود]
آرامون تهدید کرد که اگه بیخیال بچه‌ها نشم] [راگاز رو میبره
[...من]
[نتونستم اونا رو بهش بدم]
[واسه همین این اتفاق افتاد]
[اون فقط یه خواب بوده]
نه
...روزی که بچه ـَم به دنیا اومد
یه ستاره دنباله دار نیلی تو آسمون ظاهر شد
مردم آسدال اعتقاد دارن که بچه ای که تو این روز به دنیا بیاد
واسمون مصیبت میاره
واسه همین آرامون نفرینم کرد روتیپ
[آساهون؟]
[...من]
[بدست یکی از خدایان آس نفرین شدم]
[چیزی به اسم خدایان وجود نداره]
فقط چیزهایی وجود دارن که میتونیم ببینیم] [و چیزایی که با چشم نمیتونیم ببینیم
حتی اگه وجودم داشته باشن، آخه چرا باید] [نفرینت کنن؟
چون بااینکه یه سارام، ولی به مردم ِخودم خیانت کردم
و به تو کمک کردم
و عاشق شدم
و یه ایگوتو بدنیا آوردم
روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
از جونت نمیگذرم
اگه میخوای زنده بمونی، باید از من بگریزی
به دوردستها فرار کن
[میرم ای آرک]
[ای آرک؟]
جایی که هیچ خدای آسی نمیتونه] [قدرتشو حاکم کنه
[جایی که نفرینهای آرامون هیچ تاثیری ندارن]
[میخوای بری سمت پرتگاه سیاه عظیم؟]
[فقط یه پرنده میتونه همچین کاری کنه]
[میگن یه غار هست که به پرتگاه راه داره]
ولی تنها یک غار از بین هزاران غار میتونه] [تو رو به اونجا برسونه
[باید سعیمو بکنم]
[بابت همه چیز متشکرم]
...برام مهم نیست که این پسر
مصیبت میاره یا دنیا رو نابود میکنه
اگه من بمیرم، اونم میمیره
واسه همین باید زنده بمونم باید مطمئن شم که حتما زنده میمونه
اون سوم
ای آرک اون پایینه
جایی که هیچ خدای آسی نمیتونه قدرتشو حاکم کنه
واسه اینکه زنده بمونیم
باید بریم اون پایین
باید غاری که به پایین پرتگاه راه داره رو پیدا کنم
هرچقدرم که طول بکشه
" ده سال بعد "
تاگون - تاگون -
ساکت
...ما اینجا قبیله‌های
...سـِنیوک
...کوهستان سفید
و قبیله هه رو داریم
فکر کنم قبیله هه اینجا نیست بهرحال انتظارم نداشتم بیان
...بعلاوه
ما از قبیله‌های مختلفی هستیم
و خدایان متفاوتی رو میپرستیم
...هرچند همه نیروهای دِکان
واسمون مایه دردسرن
پیش به سوی انتهای آنچه طولانیست - پیش به سوی انتهای آنچه طولانیست -
پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است - پیش به سوی نهایت آنچه عمیق است
...میدونین
این چیزی که روی سر منه چیه؟
معلومه - معلومه -
درسته، جمجمه ـست
جمجمه آخرین نیانتال باقیمونده تو آسدال
همین الان
پوستشو از فرق سر تا انگشت پاش کندن
و خون آبی کثیفش شسته شد و رفت
کشتنش و حاضرش کردن
تاگون - تاگون -
تاگون
تاگون - تاگون -
جامهاتون رو پر کنین
چشم - چشم -
یالا - گوارای وجود -
گوارای وجود
به افتخار برادرامون
که نتونستیم ازشون محافظت کنیم
ولی ازمون محافظت کردن
به افتخار برادرامون
که از این دنیا رفتن
تا خدایان آس رو برگردونن
به افتخار مرگ باشکوهشون جامهاتون رو بالا ببرین
به افتخار مرگ باشکوهشون
به افتخار مرگ باشکوهشون - به افتخار مرگ باشکوهشون -
چیزی به اسم مرگ باشکوه وجود نداره
مرگ فقط روشنایی و نور رو همراه خودش میبره
...بالاخره
محفل شکارچیان که یک دهه از عمرش میگذشت از هم پاشید
...و حالا
نوبت خوک بریانه
تا، تا، تاگون - تا، تا، تاگون -
تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون -
آره -
تا، تا، تا، تاگون - تا، تا، تا، تاگون -
تا، تا، تاگون - تا، تا، تاگون -
دست نگه دارین
تاگون
ته آلها؟
ته آلها
تاگون
صبر کنین - تاگون؟ -
ای وای، مشروب خوردی؟
نه
اینم مشروبه؟
...تو
وایسا ببینم
اینم؟
باورم نمیشه
همه جا رو پر از مشروب کردی
ته آلها - به خودت بیا -
پسری که پیداش کردی ده سالش شده
باورم نمیشه دارم بچه بزرگ میکنم اونم وقتی خودم اصلا ازدواج نکردم
ده سال
به همین زودی ده سال گذشت
آره، و ده سال ِتموم من مجبور بودم از این جنگ به اون جنگ دنبالت کنم
بیا، این طومار پسره ـست
تو بهش نوشتن یاد دادی؟
" پدر؟ " - خودت دلت میخواست تو رو مثل پدرش بدونه -
آخرین این بازی چی میشه؟
اگه بقیه چیزی درباره‌اش بفهمن سر جفتمون به باد میره
نقشه ـت چیه؟
وقتی بزرگتر بشه، پوست زخم آبی رنگش میفته
در مورد نیانتالها هیچوقت اینطور نیست
ولی اون یه ایگوتوئه
فهمیدم
ولی نقشه ـَت دقیقا چیه؟
تاگون
نقشه ـَم اینه که با تو ازدواج کنم
بااینکه ناراحتی ولی حتی فکرشم خوشحالت میکنه؟
نه، ناراحتم
تا وقتی برنگردی آسدال، هیچ وصلتی در کار نیست
منظورت از این حرف چیه؟
قبیله آگو داره علیه ـمون شورش میکنه
باید سرکوبشون کنی
دستور سِنیونگه
پدرت دستور داده
مگه قبلیه آگو با هم درگیر جنگ نیستن؟
اونا دوباره به نیروها ملحق شدن
ولی شک دارم خیلی طول بکشه
تاگون
یه چیزی بگو
چطور میتونم نرم؟
دستور پدرمه
...میدونی سِنیونگ
...یعنی پدرت
بهت حسودیش میشه؟
ادامه بده
پدرم این اواخر مشغول چه کارایی بوده؟
...خب
ای آرک
یه راهی به سمت پایین پرتگاه سیاه عظیم پیدا کردی؟
بله قربان
...رهبر قبیله کوهستان سفید
...و کاهن اعظم آسدال
آسارون نیروها قصد شرفیابی دارن
آسارون نیروها
سِنیونگ نیروها
درود آسارون نیروها
درود هه میوایل
شنیده ـَم میخواستین فراخوان یه نشست قبیله ای بدین
بله
احتمالا این نشست برای بحث در مورد ...پیروزیهای
نیروهای دِکانه چون عمر محفل شکارچیان بزرگ دیگه به سر اومده
واقعیتش نه
برای گفتگو در مورد ماموریت بعدیشونه
ماموریت بعدیشون؟
...بله، جهت زراعت در دشتهای ماه
...مگه قبیله هه در حال ساخت
با دانش فنیش در حال ساخت یه ابزار بشدت پیشرفته نیست؟؟
درسته، اما کمبود نیروی کار داریم
ما دشتهای ماه رو گرفتیم
چون به زمینهای بیشتری نیاز داشتیم
و حالا کارگرهای بیشتری نیاز داریم؟
اگه کارگر کافی هم داشته باشیم
اونوقت میگین زمین بیشتری لازم داریم
همین احساس کمبوده که باعث پیشرفت دنیا میشه
ما، قبیله هه، پیش از این هم یک بار این موضوع رو در ریموس تجربه کردیم
درسته ولی آخرش، شکست خوردین
و مجبور شدین این همه راهو بیاین به آس
دیگه کسی باقی نمونده که بتونه واسمون کار کنه
برگزاری نشست قبیله‌ای باعث نمیشه همینجوری از تو هوا کارگر پیدا شه
ای آرک هم هست
درسته، بربرهای زیادی تو ای آرک زندگی میکنن
ای آرک؟
چطوری میخوایم از پرتگاه سیاه عظیم بریم پایین؟
طبق نظر کاردانان ِقبیله هه، اینکار عملیه
احتمالا یه دهه طول میکشه اما حتما موفق میشیم
چه حرفا
میخواین بال بسازین باهاش پرواز کنین برین پایین؟
میخواین از پرتگاه سیاه عظیم برین پایین؟
چرا بهمون نمیگین که چه فنی میخواین بکار ببندین؟
"Parnaz - Nasrin":مترجم
فنون قبیله هه تو قبیله هه میمونه
خودتون که میدونین
پس من باید به بزرگان قبیله کوهستان سفید چی بگم؟
بگم چون قبیله هه ترتیب همه کارا رو میده
ما باید دهنمونو ببندیم و منتظر بمونیم؟
...آسارون نیروها - خب بگو -
بازم میخوای مسئولیتشو بسپاری به تاگون؟
بله
از پسرت متنفری؟
وگرنه چرا آخه باید در حالی که پسرت ده سال تو جنگ بوده
برگشتنش رو ممنوع کنی؟
و حالام میخوای بفرستیش به یه همچین جایی؟
...جز تاگون هیچ کس دیگه‌ای نیست
که بتونم یه همچین وظیفه‌ای رو بهش محول کنم
ما به ای آرک مسلط میشیم
ای آرک
" پرتگاه سیاه عظیم، ای آرک "
مادر
اون سوم اومدی؟
پیداش کردم
چیو؟
یادته میگفتی یه دشت نمک اینجاست؟
همون جاییه که خیلی دلت میخواست بری
رفته بودم اونجا
سوراخی که به اونجا راه داشت رو پیدا کردم
اینو از اونجا آوردم
اون سوم
بیا بریم
بیا بریم اونجا
باشه
بریم
بریم ای آرک
مادر، وقتی به اونجا برسیم چی میبینیم؟
اونجا یه دنیای جدید با آدمهای جدیده
راستی مادر
مگه من سارام نیستم؟
چرا رنگ خونم با رنگ خون تو فرق داره؟
سارام بودن یا نبودن
ربطی به رنگ خون نداره
...اگه بین سارامی ها زندگی کنی
تو هم یکی از اونا میشی
خیلی داغه
زمین خیلی داغه
بیا رو کولم
اشکالی نداره، زود باش بیا رو کولم
آساهون، تو خودت این تصمیم رو گرفتی
روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
از جونت نمیگذرم
این اتفاق هیچوقت نمیفته آرامون هه سولا
اینجا ای آرکه
این سرزمین به خدایان آس تعلق نداره
مادر، حالت خوبه؟
مادر
مادر، مادر
اون سوم - چی؟ -
اون سوم، میشه یکم آب واسم بیاری؟ - باشه -
مادر، همینجا منتظر باش، باشه؟
اینجا رو
خدای من، یول سون
واقعا یه نفر اینجاست
کمکم کنین
به زبون ما حرف میزنه
مادرم مریضه - عزیزم -
حتما خیلی صدمه دیده
وضعش خیلی بده
اونا حتما از دریای اشک رد شدن
چی؟ چطور؟ - دریای اشک؟ -
مادر، پا شو، مادر
مادر
حالتون خوبه؟
آسا هون، تو خودت این تصمیم رو گرفتی
اگه میخوای زنده بمونی، باید از من بگریزی به دوردستها فرار کن
دنبال اونی که آواز میخونه نرو
مادر، چی شده؟
دستمو ول کن
باید زخمت رو مداوا کنم
...تو...تو
تو ازم استفاده کردی
آرامون هه سولا
چی؟...چی؟
...تو ازم استفاده کردی
تا برگردی به ای آرک
مادر
وقتی پوست زخمت افتاد
برگرد اینجا
آرامون
مادر، این حرفا یعنی چی؟
...من
آرامون رو آوردم اینجا؟
یا تو رو آوردم پیش آرامون؟
مادر
مادر، پا شو
مادر
مادر، چی شده؟
مادر
این دیگه چی بود؟
نگاه کن
اون سوم
راسته؟
تو واقعا خواب میبینی؟
...الان
تو از خواب بیدار شدی؟
*پرشـین دریــم تیم* "Parnaz - Nasrin":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
تو هیچوقت نمیتونی یکی از ما، از اعضای قبیله واهان بشی
تو به اینجا تعلق نداری
مادرم گفت اگه ما بین سارامها زندگی کنیم یکی از اونا میشیم
اینکه به همدیگه کمک کنیم با هم بخندیم و با هم گریه کنیم
بیا بریم
به ای آرک
شکار رو شروع کنین
دوتی فرار کــــن
تاگون الان هیجان زده‌ست
چیزی بهم بده که بتونم به راهم ادامه بدم
که تسلیم نشم