"زن همه فن حریف" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
ترجمه و زیرنویس: Unni ادیتور: NaRa
....امروز
تولدته
شما دوتاهم اینجایید
حس بدی دارم که فقط کانگ ریم یادش بوده
دقیقاً. حتی منم یادم رفته بود
فکر کنم دیگه میتونیم تولد اصلی رو شروع کنیم
بیا نونا
به موقع اومدی کانگ ریم. هنوز شروع نکردیم غذا بخوریم
واقعاً؟ خداروشکر دیر نکردم
آره
تحت تاثیر قرار گرفتم کانگ ریم خیلی باملاحظه ای
اینجوری نیست
از اونجایی که همه سن همو میدونیم پس میتونیم جشن بگیریم
درسته. دیدن یه شمع اضافی حس ناراحتی بهم بده
درسته. تبریک میگم تبریک میگم استاد چوی
تولدت مبارک سون هه
تولدت مبارک نونا
ممنونم چوهی، کانگ ریم
از شما هم ممنونم استاد کانگ
فوتش کن نونا
باشه
چه آرزویی کردی استاد چوی؟
یه رازه
باشه. پس بیاید به سلامتی بخوریم؟
خوبه
- تولدت مبارک - به سلامتی
- تولدت مبارک - ممنونم
چی؟
چیه؟
یکی به اسم کیم دونگ سو 5.000 دلار برام فرستاده
کیم دونگ سو کیه؟
نمیدونم . کسی رو به این اسم نمیشناسم
نام گو اگه نمیدونی باید بری بانک
اگه از اینجور پول ها استفاده کنی میفتی تو دردسر
شاید فراموش کردی یکی بهت بدهکاره
تنها چیزی که یادم میاد هزینه پروژه بود
ولی اونو پرداخت کردن
پس از دوستت که روی پروژه کار میکنه بپرس
باید همینکارو بکنم
نمیدونی از کجا اومده، پول زیادی هم هست
بهتره به پلیس گزارش بدی
قبل اینکه تصمیم بگیرم از دوستم میپرسم
شاید اشتباهی شده باشه
نگران نباش مطمئنم چیز جدی نیست
چک میکنم اگه اشتباه باشه برمیگردونم
سلام استاد مین منم
احیانا کسی به اسم کیم دونگ سو میشناسی؟
یکی به اسم کیم دونگ سو به حسابم پول ریخته
ولی کسی به این اسم نمیشناسم
میخواستم بدونم با پروژه ارتباطی داشته یا نه
آره
آها. اشتباه بوده؟
درسته بله فکر میکردم اینجوری باشه
باشه
باشه دوباره بررسی کن بهم زنگ بزن
باشه ممنونم
آیگو. میدونستم
اوه
چی گفت؟
ظاهراً اشتباه بوده
بعد اینکه تایید بشه بهم خبر میده
...ولی بازم بهتر نیست
به بانک یا دانشگاه خبر بدی؟
....لازم نیست. استاد مین گفت که
کیم دونگ سو محققی بوده که روی پروژه کار میکرده
پس فکرنکنم لازم باشه اینکارو بکنم استاد چوی
...اگه محقق پروژه بوده
پس باید تو زمینه شما تخصص داشته باشه
ولی هیچوقت تا حالا اسمشو نشنیدم
یکم اذیت کننده ست
...ولی
توام اینجوری فکر میکنی کانگ ریم؟ منم همینجوریم
....بیخیال. کلی محقق همینجوری که واسه یه کشور
خارجی کار میکنن برگشتن کره
برای همین خیلیا رو نمیشناسم
ولی یوبو
....اونی که پول رو ریخته به حسابت استاد مینی که
....ازت خواسته بیای تو پروژه نبوده بلکه محققی
بوده که تو حتی نمیشناسیش
حس خوبی ندارم
چیزی نیست. نگران نباش یوبو
درست میشه
و حالا که تولد استاد چوی عه بیاید جشن بگیریم
خب؟ بیاید بنوشیم
باشه
- به سلامتی - ممنونم
بنظرت خیلی قدیمیه؟
بنظر یچی مثل اینو تو سریالای قدیمی دیدم
کی اینو خریدی؟
فکر کنم 20 سال پیش بود
از پاساژ خریدمش . اونموقع کلی خرج رو دستم گذاشت
فکر کنم خیلی وقته تو کمدت نگهش داشتی
وای. اینم منو یاد فیلمای قدیمی میندازه
ای خدا. هیچی ندارم بپوشم واقعاً هیچی ندارم
حالا چیشده یهو لباس خوب میخوای؟
انقدر سرت با کار شلوغه که نمیتونی بری بیرون
...به هرحال ، یه لباس خوب نیاز دارم
که تو مسیر رفتن سرکار و برگشتن به خونه بپوشم
دنبال لباسی میگردی که وقتی میری و میای خوب بنظر بیای؟
چی؟
..خب، منظورم اینه
....من متوجه شدم که
چجوری لباس پوشیدن هم برای کار کردن مهمه
وقتی حقوقم رو گرفتم باید یه لباس خوب بخرم
چرا تمام لباساتو از کمد درآوردی؟
میخوای بفروشیشون؟
ای بابا سوک گو کی همچین آشغالایی میخره؟
چی؟ آشغال؟
منظورم این نبود
...نگرانه چون هیچی نداره
موقع رفت و آمد به محل کارش بپوشه
آها. برای همین تمام لباساشو ریخته بیرون
مامان، نگران اینکه موقع رفت و آمد چی بپوشی نباش
از این به بعد باهم میریم و میایم
چرا باید با تو برم و بیام؟
خوب نیست با پسرت بری و بیای؟ خوشت نمیاد؟
یعنی، چت شده یهو میخوای اینکارو بکنی؟
مهم نیست. تصمیم گرفته شده
من قبول نمیکنم
گوش کن. من زندگی شخصی خودمو دارم
میخوام مثل آدمای دیگه بعد کار برم دیدن دوستم
درمورد کدوم دوستت رو میگی؟
سوک گو، چجوری میتونی تمام دوستاشو بشناسی؟
به حریم خصوصیش بی احترامی نکن
حتی اگه پسرش باشی هم باید به حریم خصوصیش احترام بزاری
قبول نداری خاله؟
بله، پاران دقیقاً داره درست میگه
...سوک گو، تو گفتی که خودت و زنت
زندگی شخصی خودتون رو دارید
...برای همین من اصلاً نمیپرسم که باهاش آشتی کردی
و همینجوری هم ادامه میدم
بله نونا
زنگ زدم بپرسم سلامت رسیدی خونه
لازم نبود اینکارو بکنی
رسیدم خونه
واقعاً؟
خیلی ممنونم که امروز اومدی
انتظار نداشتم تولدم رو یادت باشه
چرا اینو میگی؟
ما هرسال تولد همدیگه رو تبریک میگیم
اینکارو میکنیم؟
راست میگی. ما هیچوقت روز تولد همدیگه رو یادمون نمیره
ها، یادم رفت یچیزی رو بهت بگم
نونا، غذایی که امروز درست کردی واقعاً خوشمزه بود
واقعاً؟ خوشحالم اینو میشنوم
دیگه بهتره استراحت کنی
باشه. توام همینطور
مطمئنی کانگ ریم استاد چوی رو رد کرده؟
....نمیدونم. منم سوپرایز شدم
وقتی اونجوری دیدمش
این یعنی هنوز یه شانسی بینشون هست؟
مطمئن نیستم
...یعنی وقتی یه مرد با کیک تولد ظاهر میشه
یه چیز عادی نیست
شاید بخاطر اینکه تجربه قرار گذاشتن نداشته
چرا نمیتونه ببینه یه زن واسش معنی زیادی داره؟
کانگ ریم به تو چیزی نگفته بود؟
معلومه که. خودت میدونی همچین چیزایی رو بهم نمیگه
...ها راستی
حتماً اون پولی که واریز شده به حسابت رو پیگیری کن خب؟
باشه میکنم چرا انقدر بهم میگی
حرفمو پشت گوش ننداز، پول کمی نیست
ممکنه بیفتی تو دردسر
گفتم اینکارو میکنم
میرم وسایلمو از اتاق مطالعه بیارم، بیرون منتظر باش
باشه
(ساخت و ساز بانگ سو)
- خب...برد - بله؟
نمیتونم اینجا طولانی باهات حرف بزنم
چرا؟ واسه چی؟
هر لحظه ممکنه سوک گو بیاد
ای بابا. اصلاً درک نمیکنم
چرا وقتی توی یه ساختمون کار میکنیم باید ازهم دوری کنیم؟
ولی موقع ناهار که سوک گو ناهار میخورد
میتونیم باهم وقت بگذرونیم
آیگو. چطوره برم و همه چی رو بهش بگم؟
به کی؟
- سوک گو؟ - آره
نه. هیچوقت نباید بهش بگیم
نه هنوز
بسیارخب. پس هنوز نباید بگیم؟
هی، شیفت من زود تموم میشه
چطوره بریم سر قرار؟
نمیتونم
...سوک گو ازم خواسته برم ایستگاه مترو و
با اون برگرده برم خونه
اه. شاید بهتره ساعت کاریش رو بیشتر کنم
ببخشید برد
این چه حرفیه. تو نباید عذرخواهی کنی
...فکر کردم بجاش
برم دیدن خواهر کوچیکام
حتماً خیلی دوسشون داری
اغلب میری دیدنشون
حسودی کردی الان؟
حسودی چیه؟
خیلی حسودی
امروز هم بیرون دفتر کار دارید؟
آره. یه روز بعد زنگ میزنم
ولی امروز که میرید میخواید چیکار کنید؟
مگه تو جلسه نگفتم؟
...اوه راستی، یه جلسه دارید با
با مدل تبلیغات بانگ سو درسته؟
بعداً درمورد قرارداد حرف میزنیم
امروز، مصاحبه دارم
فکر کنم یجایی تو ذهنتونه
دقیقاً. جاییه که ایده پیشنهادمون رو بدست آوردم
واقعاً؟ چجور جاییه؟
بعداً بهتون میگم فردا میبینمتون
- فردا میبینمتون - میبینمت مدیر سو
- خدانگهدار - خدانگهدار
آیگو اوپا، لازم نبود زحمت بکشی
دفعه قبلی چون یهویی بود دست خالی اومدم
مشکلی نیست. مهم خودتی نباید چیزی میاوردی
این چه حرفیه
فکر کنم از وقتی این فروشگاه رو زدی همه نوع غذایی داری
برای همین یکم میوه گرفتم
بشین اوپا
یکم میوه میارم باهم بخوریم
- خوبه - باشه
بشین
اوپا اگه ناهار نخوردی
چطوره با ما بخوری؟
نه. وقتی برگردم سرکار میخورم
میخوام برات ناهار درست کنم
تعارف نکن و ناهار بمون
آره اوپا
اونی دستپختش عین مامانمونه
چی بگم والا. بمونم؟
- پونگ گوم - بله؟
- ببرش طبقه بالا - باشه
نه لازم نیست. همینجا سریع ناهار میخورم
نمیخوام بندازمتون تو زحمت
ای بابا اوپا! خیلی وقته دور هم ناهار نخوردیم
بیا بریم بالا
یه روز دیگه ایشالله
بی خبر اومدم ببینمتون
نباید کاری کنم بری غذا آماده کنی
اصلاً نمیخوام بندازمتون تو زحمت
همینجا یذره میخورم. اینجوری بهتره
دوست داری اینکارو بکنی؟
آره نگران نباش. چیزی نیست
پس همینکارو بکن
چی؟ باشه پس اوپا یکم منتظر باش
باشه
(رختکن)
خانم نا ببخشید که اینو بهت میگم
خواهرام منو ناهار دعوت کردن
نتونستم رد کنم
معذرت میخوام
(خواهرام منو ناهار دعوت کردن. نتونستم رد کنم)
اصلاً قابل درک نیست که بعد از ده ها سال همو دیدن
والا بخدا
فکر کنم امروز تنهایی باید ناهار بخورم
وایسا
...یعنی چقدر اونا رو دوست داره که
به من گفت تنهایی بخورم؟
(مخلفات غذایی خواهران)
(ساعات کار، از 9 صبح تا 8 شب)
کی میتونه باشه؟
(ساعات کار، از 9 صبح تا 8 شب)
حاج آقا؟
اینجا چیکار میکنه؟
خدای من. خیلی زود آشپزی کردی
اینجوری نگو
حس بدی دارم که غذای زیادی سر میز نیست
این چه حرفیه. شبیه میز غذای پادشاهاست
به سو اوپا. این دختر کوچیکه جانگ گومه
سلام کن
- سلام - آها
دختر کوچیکته؟
خوشحالم میبینمت
نمیدونم خوشت میاد یا نه ولی خیلی بخور اوپا
- ممنونم - اوپا؟
من و مامانت از خیلی وقت پیش میشناسیمش
وای. خیلی خوبه دقیقاً مورد سلیقه منه
خوشحالم اینو میشنوم
راستی، دختر بزرگمم گفت میخواد بیاد
دختر بزرگترت میاد؟ ازدواج کرده؟
البته
دخترش ده سال پیش ازدواج کرده
آها
داره بهم زنگ میزنه
دختر بزرگترم
واقعاً؟ پس جواب بده
سلام، چرا انقدر طول کشید؟
گفتی میای ما هم منتظرتیم
....خب
خب...مامان. یه کاری پیش اومد باید برمیگشتم سرکار
همشون خوبه. نمیدونم اول از کدوم شروع کنم
بیا. این رو هم امتحان کن
فکر کنم مهمون داری
...آره چندین بار درموردش بهت گفتم
ولی نمیدونم یادت باشه
...همون مرد همشهریمون که
وقتی کوچیک بودم اتاقمون رو اجاره کرده بود
الان اینجاست
الو؟ پشت خطی؟
آره. هستم. مامان بعد کار میام مخلفات میبرم
باشه پس میبینمت. خدانگهدار
آجوشی، میتونی از بچگیای مامانم بگی؟
اونموقع خیلی خوشگل بود؟
انقدر خوشگل بود که نمیتونستم نزدیکش بشم
از دست تو اوپا
ولی دفعه بعد باید یه غذای درست حسابی دعوتت کنم
درسته اوپا
اونی آشپزیش عالیه. باید غذاهاشو امتحان کنی
الان هم خیلی خوردم
نمیتونید تصور کنید چقدر دلم این مزه ها رو میخواست
واقعاً؟
آره درسته
...راستش، همین چند وقت پیش
یه مخلفاتی خوردم مزه اش مثل غذاهای تو بود
اومومو.کیه که آشپزیش عین اونی ـه
حتماً آشپزیش عالیه
دقیقاً. اولین بار که خوردم
یاد پدر و مادرتون افتادم
و همین باعث شد بیام دنبالتون بگردم
- آها - بله
پس یکم برات بسته بندری میکنم.موقع رفتن ببر
آیگو. نمیتونم ردش کنم
بخورید بچه ها. خیلی خوشمزه ست
گفتم وقتی کوچیک بود با ما زندگی میکرد
چون همشهری ما بود زود باهم صمیمی شدیم
...پس
مردی که همشهری مامانِ، رئیس بانگه؟
پس مادرجون چی؟
لازم نبود انقدر بخری
حتماً خیلی از دستپخت مامانم خوشش میاد
اون و مادرجون بخاطر غذا بهم نزدیک شدن
اگه بفهمه غذاهای مامانمه چی؟
خیلی نگرانم
(دفتر حقوقی سو کانگ ریم)
وکیل سو
بله؟
استاد چوی چطوره؟
چرا درموردش میپرسی؟
خیلی وقته نیومده اینجا
راستش، دفعه قبل که دیدمش نصیحت خوبی بهم کرد
میخواستم وقتی دیدمش ازش تشکر کنم
آها. که اینطور
پس بهتره بری دفترش توی دانشگاه
بیشتر وقتشو اونجا میگذرونه
آها. درسته. ممنونم
بابت ناهار دیشب ممنونم. اینم هدیه تولدت
ممنونم استاد کانگ
نوش جان
الو؟
(استاد چوی سون هه)
مطمئن نیستم. هنوز تصمیم نگرفتم
البته. دوباره زنگ میزنم
کی بود؟ به نظر جا خوردی؟
استاد سونگ همکارمون بود
کی... استاد سونگ یو جون؟ استاد سونگ رو میشناسم
استاد سو چی گفت؟
راستش، پیشنهاد داد با فامیلشون برم سرقرار
دوبار بهم پیشنهاد داد ولی من رد کردم
فامیل استاد سونگ؟
استاد سونگ از خانواده پولداریه
شنیدم یکی از فامیلاش خیلی پولداره
.....وایسا، نکنه اونی که استاد سونگ
داره پیشنهاد میده همون فامیلشونه؟
خودشه؟
آره
خبر خوبیه
مدیر سو، صحبت با مدل چطور پیش رفت؟
خوب بود؟
...ایی، اگه خوب پیش میرفت
انقدر زود برنمیگشت
رومی
باشه . دهنمو میبندم. خوبه؟
مدیر سو، خبر بدی از ساخت و ساز بانگ سو شنیدید؟
تو دردسر که نیفتادیم نه؟
....نه. یه اتفاقی افتاد اونجا برای همین
مصاحبه رو عقب انداختم
نگران نباشید. با شرکت بانگ سو به مشکل نخوردیم
ولی خانم سو. بنظر حالتون خوب نیست
میگم چیزی نیست که نگران باشید
ای کیونگ، انقدر نگران چیزای کوچیک نباش
انگیزه تیم رو نابود میکنی
ببخشید مدیرسو
به هرحال، اگه قبول نکردن بیان تو تبلیغ
سوهیون، یه لیست از مدل های تبلیغاتی غیرسلبریتی تهیه کن
چشم مدیرسو
نام گو خیلی بخور. توام همینطور چوهی
ممنون مادرجون. خیلی خوبه
و نام گو، ممنون از کمک هزینه ای که دادی
....نام گو نگو از اون پول های مرموز
منتقل شده دادی بهش
منو چی فرض کردی؟
منظورش از پول مرموز منتقل شده چیه؟
یه نفر اشتباهی پول ریخته به حسابش
مادرجون، لازم نیست نگران باشید
نام گو، چرا به من پول تو جیبی نمیدی؟
باشه. چون حالم خوبه به توام میدم
اینم واسه تو
خداروشکر .ممنونم نام گو
راستی نام گو، سون هه چطوره؟
تو دانشگاه میبینیش؟
هی
چی گفتم مگه؟
کانگ ریم نگفته؟
...دیروز تولد استاد چوی بود برای همین
چهارتایی باهم شام خوردیم
اومومو. راسته کانگ ریم؟
هی، چرا به ما چیزی نگفتی؟
میتونستیم کلی غذا واسه تولدش بفرستیم
خاله، ازش چه انتظاری داری؟
سون هه حالش خوب بود؟
البته
امروز یه خبر خفن شنیدم
خبر خفن؟
بنظر سون هه به یه مرد پولدار معرفی شده
یعنی میخواد بره سر قرار از پیش تعیین شده؟
قرار از پیش تعیین شده رو نمیدونم
فکر کنم بیشتر شبیه قول ازدواج باشه
....ولی، استاد سونگ جو یون که تو دانشگاه درس
اوه ، کانگ ریم حتما استاد سونگ رو میشناسه
آره میشناسم
استاد سونگ از خانواده پولدار و قدرتمندیه
...ولی استاد چوی چندین بار ملاقات با
فامیل استاد سونگ رو رد کرده
اما مطمئنم نمیخواد به این کار ادامه بده
بلاخره موافقت میکنه بره سرقرار
اشتهام کور شد
چی؟
منم همینطور
چرا اینجوری کردن؟ حرف بدی زدم؟
عروس، این مخلفات رو مرتب بزار تو یخچال
اینا چین پدرجون؟
پاگومجانگ واقعی؟
آها. پاگومجانگ واقعیه؟
....از الان به بعد از این توی
سالاد های سبزیجات استفاده کن
تو مخلفات زیادی هم میتونی ازش استفاده کنی
- چشم پدرجون - خوبه
بسیارخب
این همون پاگومجانگ لعنتیه
نمیفهمم چی اینو خاص کرده
چه فرقی بین این و مال من هست؟
ناراحتی که سون هه میخواد بره سرقرار؟
ها؟ آره
....آرزو میکردم کانگ ریم یه روز یه زن خوب
واسه خوش پیدا کنه
فکر میکردم سون هه ست
آدم نمیتونه تعیین کنه کی عاشق چه کی بشه
درسته
مامان میخوام یچیزی ازت بپرسم
چی؟
درمورد اون مرد همشهریت
واقعاً عشق اولت بود؟
چرا؟ اگه عشق اولم باشه چیکار میکنی؟
مامان، این برای من مهمه
واقعاً نسبت به مردی که بهش میگی اوپا علاقه داشتی؟
چوهی، نگران ازدواج مجدد منی؟
مامان، لطفاً جوابمو بده
...آره. به سو اوپا
برای من یه شخص خاص بود
واقعاً برام خیلی خاص بود
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(زن همه فن حریف)
دوستت مخلفاتی رو میگردونه؟
- فروشگاهش کجاست؟ - ...اگه خیلی لازمه
خودم میرم و غذا میارم پس دیگه سوال نپرسید
نمیتونید برای همیشه ازش پنهون کنید
چندوقت پیش خاله یه جفت کفش مردونه خریده بود
به چی نگاه میکنی؟
کفشت
خودت اینا رو خریدی؟
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/10/29