"زن همه فن حریف" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
ترجمه و زیرنویس: Unni
(قسمت 72)
خیلی وقته نیومدیم اینجا
قبل ازدواج اغلب میومدیم اینجا
درسته
...اینجا منو یاد اون روزایی که
اذیت میشدیم و حالمون بد بود میندازه
...چون خانواده ام مخالف ازدواج بودن
هر روز دعوا و گریه داشتیم
ولی تحمل کردیم و درسش شد
فکر میکردم ممکنه از دستت بدم چوهی
ولی هیچوقت بهم نگفتی باهات فرار کنم
اینو قبلاً بهت نگفتم
از اینکه جرات اینکارو نداشتی خیلی ناامید شدم
...اگه ازت میخواستم باهام
فرار کنی میومدی؟
معلومه میومدم. من عاشقت بودم
پس شاید ازت میخواستم که فرار کنیم
...ولی وقتی دیگه نتونستم تحمل کنم
...تو بهم یچیزی گفتی
... و منم تصمیم گرفتم تا آخرش باهات باشم
هنوز بابت این ازت ممنونم
درسته
تو خفن تر از منی
...ولی
من چی گفتم؟
اومو. یادت نمیاد؟
چی گفتم بهت؟
بهت میگم چی گفتی
گفتی بهم اعتماد کن
...گفتی اگه بهت اعتماد کنم و باهات ازدواج کنم
منو شاد و امن نگه میداری
و بعدش هم بهم این قول رو دادی
"تا روزی که بمیرم کنارت میمونم"
مطمئن نیستم به این قولم عمل کردم یا نه
من فقط تو رو تو سختی قرار دادم
...درسته که
ازدواج کردنمون برامون سخت بود
....ولی تا الان بعنوان همسرت
خیلی خوشبختم
تو تنها کسی هستی که منو خوشحال میکنه
چوهی
ولی یوبو
...فکر نمیکنی که
مادرت هم سزاوار همچین خوشبختیه؟
...اون لایق یه فرصت برای زندگی دوباره با یه مرده
گرچه ممکنه بعضی وقتا دعوا کنه و ازش بدش بیاد
...برای همین میخوام ما حامیش باشیم
... جوری که بتونه زندگی شادی داشته باشه
همونطوری که ما این زندگی رو داریم
من بهش امیدوارم
چوهی
منم مثل تو شادی و خوشبختی مامانمو میخوام
... پس یوبو
بزار باهاش ازدواج کنه، موافقت کن
...ولی پدر و مادر سارانگ با پذیرفتن مامان
بعنوان خانواده شون خوشحال نمیشن
تو بهتر از هر کسی این حس رو میفهمی
این چیزیه که منو نگران میکنه
یوبو
ما قبلاً اونجا بودیم
...میدونیم که خانواده شدن اونم
...با وجود مخالفت ها
چقدر سخت و دردناکه
میدونم. آسون نیست
...اما من همونجوری که با اعتماد به تو
....تونستم تمام سختی ها رو تحمل کنم
...مطمئنم مادرجون هم با اعتماد به آقای بانگ
از پسش برمیاد
...مطمئنم مادرجون از پس همه چی برمیاد
...همونطوری که من به لطف تو
اینکارو کردم
مامان
آیگو
سوک گو، باید بری سرکارت
وقت استراحتت تموم شده
ایش. دوباره اومدی به جونم غر بزنی
هی پیرمرد.نباید سعی کنی نظر منو جلب کنی؟
چی؟ ما اینجا کار میکنیم
تنبلی نکن
برو بیرون و کارات رو انجام بده
و گرنه ممکنه اخراج بشی
باشه فهمیدم. دارم میرم
(مسئول پارکینگ)
پیرمرد
حواسم بهت هست. یادت نره
باشه. حواست باشه ببینم چیکار میکنی
توام همینطور مامان. فهمیدی؟
خانم نا
چجوری اوضاع میگذرونی؟
من دیشب درست حسابی نخوابیدم
اشتهامم از دست دادم
برد
مریض شدی؟
...نه، من باید سالم بمونم
تا هر روز از غذاهات لذت ببرم
غذاهام؟
آره، غذاهات
همین مخلفاتی که خودت درست میکنی
همون چیزی که باعث شد بهم نزدیک بشیم
...خب
برد
بله؟
بعد کار میتونم ببینمت؟
یچیزی هست که باید بهت بگم
واقعاً؟ الان نمیتونی بهم بگی؟
الان نمیتونم بگم
بعد کار بیا خصوصی حرف بزنیم
خصوصی؟
باشه پس. بعد کار میبینمت
باشه. پس من دیگه میرم
وقت استراحتم تموم شد
باشه
میخوای تو دفتر حقوقی بعنوان کارآموز کار کنی؟
خبر خوبیه. دخترم به موفقیت رسید
اینجوری نیست
از دوشنبه کارآموزیم شروع میشه
...بازم، این که پسر صاحب مخلفات تو رو
استخدام کرده درسته دیگه؟
گفتم کارآموزم
بلاخره که کارمند تمام وقت میشی
..و هر وقت که حقوقمو گرفتم
پول میریزم به حسابت
گفتم که بدونی
وای عالیه
پس فکر کنم باید منتظر حقوقت باشم
ولی مامان
چیه؟
وقتی دانشگاه میرفتم خیلی بهت سخت میگذشت نه؟
چت شده تو؟ داری منو میترسونی
...چون تو مراقب جون بودی
من تونستم فارغ التحصیل بشم
...فهمیدم که من بهت
تشکر و عذرخواهی بدهکارم
...چون واسه خرج زندگی برات پول میفرستادم
وقتی که جون رو بزرگ میگردی اذیتت کردم
خداروشکر که بلاخره متوجه شدی
...ولی تو
لباس مناسب داری بپوشی بری سرکار؟
چیزایی که دارم رو میپوشم
اینا خوب نیست
تو یه کارمندی نه یه کارگر پاره وقت
نباید لباس های نامرتب بپوشی
...راست میگی، شنیدم زیاد باید برم دادگاه و
با وکیل سو مراجعین رو ببینم
مشکلی نیست. تا زمانیکه مرتب بنظر برسم خوبه
...باورم نمیشه که پول ندارم که واسه
تبریک به دخترم یه لباس جدید بخرم
همش تقصیر اون عوضیاست
مامان، از الان دیگه بقیه رو سرزنش نکن خب؟
من ناراحتم. همین
وقتی اولین حقوقم رو گرفتم برات یه لباس میخرم
تمام لباسات قدیمی وکهنه ان
احمق. باید نگران خودت باشی
لباسی که قبلاً تحویل دادید رو نگرفتید
جا به جا شدید؟
ای کاش زودتر بهم اطلاع میدادید
میخواید پیش خودم باشه؟
باشه
بعداً نظرتون عوض نشه. خب؟
باشه خدانگهدار
اومدی
این لباس هایی که تو دستته رو باید تحویل بدی؟
نه، اینا بی صاحبن
...خانومی که اینا رو تحویل داده گفت دیگه نمیتونه
بیاد سراغش چون رفته یه شهر دیگه
پس میخوای باهاشون چیکار کنی؟
میندازم بیرون یاد میدم به بقیه
ولی خیلی خوبن
...و فکر کنم سایزش
به سول آ خیلی میاد
...درسته، بعد فارغ التحصیلی
برای مصاحبه باید همچین لباس های رسمی بپوشه
...پس فکر کنم مشکلی نداشته باشید
که اینا رو بعنوان هدیه بهش بدم. نه؟
- بله؟ - ...میخوام بعنوان کادوی کار جدیدش
اینا رو بهش بدم
باشه. بیا. به هرحال که میخواستم بندازمشون بیرون
ممنونم رئیس
(دانشگاه هانکانگ گروه مهندسی شهرسازی)
.....من با دونستن اینکه
رئیس بانگه عاشقش نشدم
...وقتی بقیه
... بهم مایه دردسر و احمق میگفتن
اون طرف من بود
مثل یه نظافتچی باهام رفتار نمیکرد
...اون با من مثل
یه زن و یه آدم رفتار کرد
...مطمئنم مادرجون از پس همه چی برمیاد
...همونطور که من اینکارو
به لطف تو انجام دادم
(استاد کانگ نام گو)
خانم نا
چی میخواستی بهم بگی؟
بگو بهم
من سراپا گوشم
...خب
برد
بله؟
...خانم نا احیاناً
چی؟
...احیاناً
"احیاناً؟"
چی میخوای بگی؟
...نکنه
همه چی رو میدونستی؟
بدهی داری؟؟
بدهی؟
بله
...راستشو بخوای
پسرم نام گو و زنش قسط وام ها رو میدن
بدهی به اسم خودت چی؟
ای بابا.نه. من تمام بدهی هام رو خیلی وقت پیش صاف کردم
یه سکه هم بدهکار نیستم
اگه بدهی نیست پس چیز مهمیه
حالا دیگه بگو
برد
...چیزه
بله؟
...راستش...مخلفات
سلام نام گو
پسر بزرگته؟
آره
مامان، کی برمیگردی؟
باید یچیز مهمی رو بهت بگم
واقعاً؟ الان میام
کجا میری؟
نام گو گفت میخواد باهام حرف بزنه
فکر کنم درمورد خودمونه
من دیگه باید برم
باشه. برو پس
منم میخوام بدونم چی بهت گفت
بعدش یادت نره بهم زنگ بزنی
حتما اینکارو میکنم فردا میبینمت
میبینمت. برو
چرا..چیه؟
...برد
واقعاً میخواستم یچیزی رو بهت بگم
اشکالی نداره. میتونی فردا بگی
غصه نخور
باشه پس. فردا بهت میگم
باشه برو
به سلامت
تب داری؟
آره. فکر کنم تب خفیف دارم
واقعاً؟ چی بگم والا بهتر از من بنظر میای
یعنی چی این حرف؟
من واسه کارایی که شروع کردم خیلی دارم سختی میکشم
فکر کنم دارم بیش از حد کار میکنم
من اومدم
سلام کانگ ریم برگشتی
آره
کانگ ریم بیا اگه چیزی نخوری شام بخور
لباسامو عوض کنم برمیگردم
وایسا کانگ ریم یقه ات به سمت داخل خم شده
چی؟
میگه یقه کتت خم شده
تمام روز اینجوری میچرخیدی؟
کجا...ندیدمش
خیلی دست و پا چلفتی میشه
...روزای دیگه هم همینجوری میرفت
و سون هه واسش صافش میکرد
(دفتر حقوقی کو جانگ گیل وکیل لی یون)
- سون هه - سلام اومدی
وایسا
نکن
وایسا
بیا
هیونگ، گفتی میخوای یچیزی بگی
بگو دیگه
چرا انقدر مرددی؟
تا کی میخوای منتظرمون بذاری؟
راست میگه یوبو. درمورد چیه؟
مامان
بله نام گو
...حتماً بخاطر اینکه ناراحت شدم و گفتم مخالف
ازدواجتم شوکه شدی
آره. شوکه شدم
ولی درک میکنم چرا اینجوری رفتار میکنی
اون عاشق چی تو شده؟
همیشه با اون چشمای عاشقش بهت زل میزنه
چه بدونم
وای. کاش انقدر خوشگل نبودی
سوک گو
میشه لطفاً ساکت باشی
نام گو میخواد یچیزی به مادرجون بگه
چشم زن داداش
نام گو
یالا بگو
...همیشه به خودم میگفتم
...اگه یه مرد خوب پیدا کنی
...من اولین نفری میشم که
موافقت میکنه
...اما حالا که واقعا اتفاق افتاده
قبول کردنش برام سخت بود
درسته. این دقیقاً حس ما پسراته
نمیخوایم قلبت بشکنه و اذیت بشی
سوک گو
ببخشید زن داداش
تو زندگی خودتو داری
و من انقدر خودخواه بودم که نتونستم درکت کنم
...برای همین چیزی که میخوام بگم اینکه
تبریک میگم مادرجون
چی..نام گو
- یوبو - هیونگ
...و
...معذرت میخوام که
زودتر اینو نگفتم
نام گو
مادرجون، منم تبریک میگم
ممنونم چوهی
...ولی
من هنوز به عنوان پسر بزرگت قیم توام
میدونی نه؟
معلوم که میدونم. چرا ندونم؟
...پس بهم قول بده که
...هر اتفاقی بیفته قبل از هرکسی
با من حرف بزنی
قول میدم. همینکارو میکنم
ممنونم نام گو
ممنونم
...ببین مامان، ممکنه قیم تو خونه ات باشه ولی
من قیم تو سرکارم. اینو یادت باشه
اگه ناراحتت کرد سریع به من بگو
باشه حتما. میدونستم پسرامون خوب بزرگ کردم
شما دوتا باعث میشید احساس امنیت کنم
ممنونم
گریه نکن مامان
من الان با پدرشوهرم زندگی میکنم
برای همین گاهی اوقات یاد تو میفتم چوهی
یاد من؟
توام با خانواده شوهرت زندگی میکنی
زندگی با پدرشوهرم خیلی منو اذیت میکنه
باید هر صبح براش صبحونه درست کنم
و سر هر چیز کوچیکی نق میزنه
وای . خیلی استرس زاست
الان میفهمم چقدر استرس میکشی چوهی
اگه فکر کنی اذیت کننده ست هیچوقت برات راحت نمیشه
...حتی اگه سخت باشه
باید فکر کنی پدر خودته
این باعث میشه خیالت راحت بشه
رئیس بانگ آدم خوبیه
آره، خیلی آدم خوبیه
صد در صد
راستی چوهی
بله؟ چیه؟
وقتی خواستی بری میتونی ظرفای غذا رو هم ببری؟
...میخواستم برگردونم بهش ولی
خیلی سرم شلوغه نمیتونم
میتونی ببری بهشون بدی؟
حتما
ظرف غذا؟
مامان چوهی گاهی اوقات برام مخلفات میفرسته
آها
چوهی، مامانت هنوز اون مخلفاتی توی مونگیل دونگ رو میچرخونه؟
آره
نمیدونستی وُن جو؟
نمیدونستم
فروشگاهش هنوز همونجاست؟
وایسا. اسمش مخلفات غذایی خواهران بود
خدای من. هنوز یادته
مغازشون از اونموقع ها معروفتر شده
الان بهترین مخلفات غذایی توی مونگیل دونگه
بیخیال. اینجوری که میگی نیست
- هست -از دست تو
واقعاً؟ نمیدونستم
- یجیزی باید باشه - بس کن یوبو
ولم کن
بس کن. دیوونه شدی؟
چرا اتاق بابام رو بهم میریزی؟
...اینکارو میکنم چون
نمیتونم مثل تو بشینم و ببینم چی میشه
چی داری میگی؟
همین الان مرتبش کن. بابام بیاد اینا رو ببنه عصبانی میشه
یچیز هست
از مونگیل دونگ تا پاگومجانگ همش عجیبه
وُن جو
...درسته، یه تاجر دقیق مثل پدرجون
مدرک رو جایی نمیزاره که بشه راحت پیداش کرد
چی داری میگی تو؟
این فایده نداره. باید سر صحنه مچش رو بگیرم
هی وُن جو
مخت تاب برنداشته؟
جلوم رو نگیر
...اگه مجبور باشم تمام مخلفات مونگیل دونگ رو
میگردم تا اون زنو پیدا کنم
وایسا یوبو
دیوونه شده. چیکار کنم؟
چجوری اینا رو مرتب کنم؟
فردا؟
آره
...راستش
میخواستم امروز بهش راستشو بگم
ولی اومدم تا با شما حرف بزنم
فرصتم رو از دست دادم
آها. که اینطور
اگه از مامانت خواهشی کنم اشکالی نداره؟
...میخواید بگید که
فردا برید پیشش و آشپزی یاد بگیرید؟
درسته
...میخوام با غذاهایی که خانم اوه یادم داده
غذا درست کنم و برد رو دعوت کنم
فردا همه چی رو بهش میگم
که من هیچکدوم از مخلفاتی که خورده رو درست نکردم
باشه
ولی بازم نگرانم که برد ازم ناامید بشه
بعدش چیکار کنم؟
مطمئنم آقای بانگ درکت میکنه
تو که نخواستی عمداً گولش بزنی
نتونستی بهش بگی چون نمیخواستی از دستش بدی
باید بگم، موکول کرده فایده ای نداره
دیر یا زود باید واقعیت رو بهش بگم
چوهی من همیشه بهت بدهکارم
حس بدی دارم
وای نه. این چه حرفیه
تمام چیزی که من میخوام شادی شماست
ممنونم چوهی
نه. اینو نگید
شما چجوری همچین سونجونگگا رو درست کردید؟
چرا زودتر نیومدی که باهم شام بخوریم؟
نه، این کار اشباهیه
نباید وقتی بی خبر میام شام بخورم
این اشتباهه
بیخیال. انقدر صمیمی هستیم که این چیزا مهم نباشه
اینجوریه؟
...دلیلی که بی خبر اومدم اینجا اینکه
بگو
...خب
اومدم تا واسه پیشنهاد ازدواج راهنماییم کنید
وای. جدی میگی؟
آره
میخوای به اون خانومی که با ما درموردش حرف بزنی پیشنهاد بدی؟
آره. میخوام با یه پیشنهاد رمانتیک غافلگیرش کنم
ولی نمیدونم چجوری انجامش بدم
وای خیلی رمانتیکه اوپا، تو یه مرد واقعی هستی
میدونی که کی ام، بانگ به سو
...درمورد پیشنهاد ازدواج
هیچوقت درموردش فکر نکردم
نگران نباش. من تو این چیزا تخصص دارم
....اول از همه اوپا، باید بدونی که من
تمام تئوری هاش تو مشتمه
- واقعاً؟ - آره
راه هاش چیه؟ بهم بگو
فکر کنم مغازه مامان چوهی همین اطراف بود
(مخلفات غذایی خواهران)
چی؟
همینه
...حتما با پولی که درآورده
کل ساختمون رو خریده
باید برم بررسیش کنم؟
نه. فقط همین مخلفاتی که تو مونگیل دونگ نیست
(مخلفات غذایی خواهران)
چرا پدرجون اونجاست؟
فکر کنم اونم مامان چوهیه
...چی...پس
دوست دختر پدرجون، مامان چوهیه؟
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(زن همه فن حریف)
مادرجون استرس داری؟
نمیدونم چجوری بهش بگم
من دارم ازدواج میکنم
- چی؟ - بابا
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟
منظورت چیه؟
شایعه درمورد بخش ما رو شنیدی؟
- چیشده؟ - ...یوبو، نکنه
نه. چیزی نیست که نگرانش بشید
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/11/09