خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
چه کار دارین می کنین؟- ...اوه، خب-
خانم- ...باید یه ساعت جلسه رو-
به تعویق بندازیم
مدیر گو تو راه شرکت دچار یه تصادف جزئی شده
جدی؟ پس همین کارو بکن- چشم-
آخه گل مژه زدم
نمیخواین دکمه طبقه‌تونو بزنین؟
آخ آره
پس تا موقع برگزاری جلسه بریم تو مراسم تست غذای جدید شرکت حاضر بشیم
چشم
مراسم تست؟
(تیم توسعه غذایی یک)
(تیم توسعه غذایی دو)
(تیم توسعه غذایی سه)
لطفا صادقانه نظرتونو بفرمایین . ممنون
ما تیم یک هستیم- خوشحال میشیم نظرتونو بگین-
خیلی ممنون- بفرمایین-
لطفا فرم نظراتو پر کنین- چشم-
ما تیم یکیم
نوش جانتون- ممنونم-
ممنونم
ما تیم یکیم- خیلی سخت نگیر-
آشپزای باقی تیما اصلا نیومدن ولی شما این همه داری زحمت می کشی
آخه باقی سرآشپزا خیلی تجربه دارن، ولی من اولین بارمه
ما تیم یک هستیم. این کیمچی راویولی سفیده
رییس اومدن
(«بر اساس رمان و وبتون اینترنتی «خواستگاری تجاری)
خوش اومدین رییس- !وای چقدره جذابه-
از زحماتتون ممنونم
حالتون چطوره رییس؟
کاش می گفتین کِی تشریف میارین
خب باید همیشه برای اومدنشون آماده باشی
قربان، تیم یکِ همیشه آماده حتی سرآشپزش هم پیششه
جدا؟- بله-
...هستن M Kitchen معرفی میکنم، ایشون شرآشپز لی مین وو از
که همراه ما راویولی کیمچی سفید رو طراحی کردن
کانگ ته مو هستم
بله. از آشناییتون خوشبختم
!جاجانگ
این راویولی کیمچی سفیده؟
بله قربان
امتحانش کنین قربان
آقای سرآشپز لی
شما ذکاوت کارو نداری
بله؟
شنیدم این غذا برای کارکنانه
چرا همچین غذای خوشمزه ایو تو منوی اصلی نذاشتی؟
آها اون ذکاوت؟
قربان چقدر خوش نمکین
من این غذا رو از خودم سر هم کرده بودم
ولی به لطف هاری، الان امضای منومون شده
بله، طرح خانم شین رو به خوبی خوندم
حس کردم اعتماد عمیقی بهتون دارن سرآشپز لی
...این دو عزیز از دوران دانشکده دوستان صمیمی بودن
...به خاطر همینم
همکاری به نظر خیلی مناسب شده
بله درسته
حالا که فکر میکنم، خانم شین رو نمی بینم
خانم شین، دل دردتون خوب شد؟ براتون دارو بگیرم بیارم؟
نه، دیگه خوب شدم
راستی، واکنشا به راویولی چطور بود؟
میگن خوشمزه س؟
هیچکسم که جواب نمیده
حتما رییس تا الان دیگه رفتم. خودم یه سر برم؟
رییس کانگو دیدی؟ خیلی جذابه لعنتی
اون سرآشپزه لی مین وو بود؟ اونم خیلی خوشتیپ بود
آره. ولی راویولی کیمچی سفید؟
دفعه اول بود می خوردمش، ولی خوشمزه بود
منم همینطور. به نظرم اون از همه غذاها خوشمزه تر بود
کبودیت داره ناجورتر میشه. برات تخم مرغ بیارم بذاری روش؟
تا حالا دیدی بیخیال غذا خوردنم بشم؟
چیزی نمیشه
آها راستی. واکنشا سر تست غذا چطور بود؟
همه تو روم گفتن خوشمزه س ولی نمیدونم جدی گفتن یا الکی
بابا اعتماد کن. کارمندای شرکتمون اهل خالی بستن نیستن
خیلی سخت پسندن
گفتن طعمش که محشر بوده
دیگه فقط باید یه مقدار فرآوریش کنیم که به تولید انبوه برسونیم
کافیه کارا رو به من بسپرین سرآشپز لی
پس امیدم به شماست خانوم شین
!آها راستی
نظر تو کجاست؟
کدوم نظر؟
خب همون کنسرتی که رفتی دیگه یورا هم میخواست بدونه نظرتو
چطور بود؟ خوش گذشت؟
آره خوش گذشت
ای بابا. دوست داشتم با یه مرد پا شی بری
باز با یونگ سو رفتی آره؟
با یه مرد رفتم
جدی؟
کی؟
فقط یکی که اتفاقی باهاش آشنا شدم
ولی نگفتی با کسی داری قرار میذاری
درست میشناسی طرفو اصلا؟
...آره. خب
هاریمون اینقدر ساده س که مردشناسیشم خوب نیست
بعدا یه دفعه با اون بیا. خب؟
من با چشمای عقابم برات بررسیش میکنم
خودم حواسم به کارام هست مین وو
پس توئم دیگه به حای دوستات، مراقب دوست دخترت باش
شمام بعد جدا شدنتون دوباره برگشتین پیش هم
مگه نباید بیشتر بهش توجه کنی؟
این یونگ سوی بلاگرفته چرا نمیاد؟
!یه ذره صبروحوصله نداره
اومدم بابا اومدم
یعنی چی؟ چقدر شبیه اوپای همسایه مونه
!وایسا ببینم
!خود همسایه‌مونه که
(یونگ سو)
!رییس کانگه
رییس
خوش اومدین. چی شده بی خبر تشریف آوردین؟
بعد از مراسم تست، بیشتر کنجکاوِ سبک آشپزیتون شدم
پس خیلی خوش اومدین
براتون یه غذای خوشمزه تدارک می بینم
طبق انتظارم، محبوبیت رستورانتون بالاس
از این طرف بفرمایین بشینین
اوه راستی. هاری هم اینجا اومده
عجیبه
تا همین یه دقیقه پیش اینجا بود
فعلا بفرمایین بشینین
ترجمه: مینولی. رخشان. خانم گودو. موسوکا. جولیت. مونلایت
:ادیتور مونلایت
اگه کل روزامونو با هم بگذرونیم، ازم خسته میشی
...من هم
الو؟
هاری، کجایی تو؟
آها. انگار یه گروه مهمون بزرگ اومده مرغ فروشی
فکر کنم من و یونگ سو باید بریم کمک
!هی
!باشه
!آره. باشه. بعدا می بینمت
،وایسا ببینم
پس اون پسر خوشتیپه که تو سوپری دیدیش، منشی چا بود؟
آره- و اون منشی چا، همسایه توئه؟-
آره
آخه چطور اینطوری همو دیدین؟- همین والا-
هی، اینجا که دوباره بهش برنمیخورم نه؟
دارم دیوونه میشم به قرآن
فقط یه مدت فکرشم نکن بیای خونه‌م سر بزنی
اگرم خوساتی بیای، مثل شین گوم هی خودتو درست کن
تو خودت باید مراقب حرفات باشی
یهو باهاش جون جونی نشی از دهنت در بره بگی شین هاری همون شین گوم هیه
فکر نکنم اصلا دیگه فرصت حرف زدن پیش بیاد
دیگه از دهن در رفتن که بماند
چرا؟- ...میدونی-
بخاطر قرار تعیین شده من و ته مو، خانواده هامون میونه‌شون شکرآبه
و ایشون گفت خودشم نمیخواد با من درگیر بشه
چی؟- !واقعا که-
مطمئنم دفعه اولی ازم خوشش اومده بود
!نه جدی میگم
هی. انگار باور نداری
...هی، نکنه کانگ ته مو پشتم حرف زده و
بهش گفته من عقل ندارم و باهام نگرده؟
مرتیکه کهن‌بال داغون
نه نه. فکر نکنم رییسمون از اونا باشه که پشت سر کسی غیبتشو کنه
،به نظر سنگدل میاد
ولی یه وجهه باملاحظه هم داره
یعنی چی؟ چرا طرف کانگ ته مو رو میگیری؟ مشکوک میزنی
...نه نیست. فقط
تو بخاطر این قار تقلبی و اینا با یارو کنسرتم پا شدی رفتی
این مدت دلت براش رفته؟
اینطوری نیست
،فقط از دور که می دیدمش نفهمیدم
ولی از نزدیک که دیدمش، دیدم آدم بدی هم نیست
...میدونی همچین چیزی دیگه
جدی؟
واقعا همش همین؟- !آره-
بسه دیگه. سفارشمونو بدیم
غذاتون چطور بود؟- فکر کنم الان بدونم-
سراشپز لی، چرا خانم شین میگفت غذاتون خوشحال کننده ست و آدم و سر ذوق میاره
موافقم
مرسی، هاری همیشه به غذاها و آشپزی من لطف داره
شما دوستای دانشگاهی بودین؟
وقتی 20 سالمون بود همدیگه رو دیدیم، الان 7 ساله که همدیگه رو میشناسیم
و تمام این مدت و فقط دوست بودین؟
ببخشید؟
اوه، اگه سوالم خیلی شخصی بود، معذرت میخوام
فقط فکر کردم شاید یکی از شما نسبت به همدیگه احساسی
پیدا کرده باشین چون مدت طولانی همدیگه رو میشناسین
ولی من پشیمون نیستم
...من توی این 7 سال
خیلی خوشحال بودم
هفت سال، آره؟
قربان، وقتی از سرآشپز لی درباره رابطش ،با خانم شین پرسیدین
به خاطر چیزی بود که شنیده بودین؟
منظورت چیه؟
یه کمشو از حرف های کارمندا شنیدم
که ظاهرا خانم شین نسبت به سرآشپز لی علاقه داشته
اینطوری بوده؟
پس یه نفر دیگه شبیه خانم شین گوم هی بوده
هان، چی شد؟
الان ازم دوری کرد؟
!ببخشید
یه لحظه صبر کن
من ویروسی چیزی دارم؟ که بگیری میمیری؟
الان دیگه نمیخوای حتی با من سوار یه آسانسور بشی؟
...نه من- منظورم اینکه-
چطور میتونی انقدر واضح ازم دوری کنی؟
یه ذره هم ادب نداری؟- من ازتون دوری نکردم-
به خاطر این بود
فکر کردم ممکنه به خاطر بوی آشغالا اذیت بشین
پس من اشتباه برداشت کردم، ببخشید
خب، پس
یه لحظه صبر کنین
درسته که کاری که من با آقای کانگ ته مو کردم، اشتباه بودش
برای همین ازشون معذرت خواهی کردم
ولی این بین من و آقای کانگه و هیچ ربطی به شما نداره
حالا که توی این موقعیت قرار گرفتیم ،حتی اگه نمیتونیم با هم دوست باشیم
نمیشه باحال باشیم و هر وقت همدیگه رو میبینیم، یه سلام به هم بکنیم؟
ببخشید، من هیچ وقت نتونستم آدم باحال و راحتی باشم
داره غرورمو له میکنه
نکنه برادر کوچیکه رئیس کانگ یا چیزیه؟
چرا انقدر بهش وفاداره؟
بله، قربان، همین الان رسیدم الان میام بالا، بله قربان
(بنیاد نور واقعی برای رفاه اجتماعی) (خانه کودکان نور واقعی)
اینجا چیکار میکنی؟
فقط‌ نگاه میکردم
اینجا رو دقیقا همون شکلی نگه داشتین
معلومه
پدربزرگ چقدر دلش میخواد که تو برگردی اینجا
منم همینطور، واقعا نمیخوای برگردی اینجا زندگی کنی؟
نه، اصلا
نمیخوام وقتی میام خونه هم زجر بکشم
زجر بکشی؟
هی، من کی تو رو اذیت کردم؟
چند وقت از وقتی که همگی اینطوری با هم غذا خوردیم گذشته؟
بالاخره انگار اینجا آدم زندگی میکنه
واقعا این حسو داره
درسته، نه؟
حالا، اگه فقط یه عروس مثل خانم گوم هی و چندتا
،نوه های کوچیک و بانمک داشته باشم
حتی اگه فردا هم بمیرم، هیچ حسرتی ندارم
از موقعی که من 20 سالم شد دارین اینو میگین
خسته نشدین؟
اینکه انقدر پولدار باشی، چه فایده ای داره؟
تنها کاری که کردم این بوده که مثل یه مرد تنها فقط تنهایی غذا خوردم
نمیدونین تنها غذا خوردن این روزا خیلی مد شده؟
برای همینه که محصولات ما فروشش خوبه
همیشه باید حرف آخرو بزنی
یا تا آخر امسال ازدواج میکنی
یا دوبار در هفته ما اینجا با هم غذا میخوریم
...پدربزرگ دوبار در هفته زیاده، من
....برنامه من پره و تازه
تازه خونه‌ من هم خیلی از اینجا دوره
امروز صبح وقتی از خواب پا شدم، خیلی خسته بودم
،حالا که خودت گفتی برگرد بیا اینجا زندگی کن سونگ هون
همین که که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی یه لحظه هم صبر نکردی و از این خونه رفتی
الانم که داری یه طوری رفتار میکنی انگار یه غذای دورهم خوردن هم چه عذابیه
بعد اسم خودتونم گذاشتین نوه‌های من؟
برنامه ام این هفته چطوره؟
جمعه صبح رو بیکارین پس غذای دورهمی بعدی رو بذارم اون موقع؟
بذار ببینمش
ته مو، میدونی این شنبه چه روزیه؟
چی؟ این شنبه؟- !آره-
چی شده؟- چیکار داری میکنی؟-
باورم نمیشه یادت رفته، پسره احمق
چطور میتونی یه همچین روزی رو فراموش کنی؟
!ببین
یکشنبه 29 ام
(اولین سالگرد قرار گذاشتن رئیس کانگ و خانم شین گوم هی)
وقتی دوباره خانم شین گوم هی باهات بهم بزنه عقلت میاد سرجاش
چطوری میتونی سالگرد یه سالگیتونو یادت بره؟
نگاش کن پسره‌ی درازو
ببینش، فکر کنم اصلا یادت بره بیای توی مراسم ختم من
چطوری میتونین همچین حرفی رو بزنین؟
...نه اینکه یادم رفته باشه
پس چی؟
چرا اون روز یه برنامه دیگه ریختی؟
...گفتم بهتون، اون
همه چیزو کنسل کن
همه‌شو کنسل کن و یه قرار با خانم‌ شین گوم هی بذار
من یه جا براتون رزرو میکنم که برین
دیگه برو، پسره احمق
مدیر اوه! منم کانگ دا گو
ببخشید، محض موقعی که رئیس پرسیدن روی تقویم علامت گذاشته بودم
حالا چیکار کنیم؟ برنامتون اون روز خیلی پره
نه، میتونیم دوباره تاریخاشو عوض کنیم
با عوض کردن برنامه اش مشکلی نداره؟
(نام هه)
خدای من، داری چیکار میکنی؟
مثل اینه که به خوک رژ بزنی
ممکنه که خوشگلترم نکنه
ولی حداقل میتونم خودمو بهتر و جوونتر نشون بدم
میخوان از تمام مراحل پژوهش و پروژه فیلمبرداری کنن
تا توی اکانت یوتیوب شرکت آپلودش کنن
خب این کمترین کاری نیست که میتونم بکنم؟
شاید منم باید موها و آرایشمو درست میکردم
نمیخواد
اونا بیشتر روی سرآشپزا تمرکز میکنن
محققین های مثل ما اصلا ممکنه توی فیلم نباشیم
رسیدیم، همه از اتوبوس پیاده شین
پیاده شیم
باشه
برو کنار
اون طرف- باشه-
مرسی
خدایا، چقدر استرس دارم
اه، چه خوبه
مرسی
چرا اینقدر وسیله آوردی؟
از این طرف
اوه، به نظر اینجا خوب میاد
اینجا
میتونین کیفاتونو بذارین اونجا- اه، حتما-
میشه چک کنی ببینی به تعداد کافی روکش آزمایشگاهی برداشتیم یا نه؟
توی کل هشت تا استان کره یه همچین منظره ای رو نمیتونی پیدا کنی
برای از بین بردن استرس معرکه است
،مطمئناً. شما این زمین‌های کشاورزی رو دارید
یک طرف این زمین‌ها کوه و طرف دیگه‌ش دریاست
خیلی بده که کس دیگه‌ای نیست تا باهاش این منظره رو شریک بشیم
اینقدر لقمه رو دور سرت نچرخون. حرفتو بزن
چی داری میگی؟
رئیس کانگ، چطوره اینجا رو خراب کنیم و یه تفرجگاه جاش بسازیم؟
یه تفرجگاه؟
آخه از زمین‌های به این خوبی
برای کشاورزی تجاری استفاده میکنیم
یه زمین گلف رو اینجا
و یه پایگاه اسکی رو اونجا روی کوه تصور کنید
کل جا رو هم با شرکتای زیرمجموعه‌مون پر می کنیم
بنظرتون خوب نمیشه؟
چرا این ایده رو به رئیس کانگ نگفتی و مستقیم‌ به من میگی؟
ما بهشون طرح تجاریو دادیم، ولی ایشون سریع ردش کرد
واقعا؟
،رئیس کانگ هنوز جوون و بی تجربه‌اس
برای همین نمیتونن مثل شما تصمیمات بزرگ بگیرن
ایشون علاقه‌ای به برنامه‌های طولانی مدت با سود تضمینی ندارن
تنها کاری که انجام میده خاله بازی کردن و سرو کله زدن با سرآشپزهاست
...پس، اگه شما مستقیماً پیشنهادش کنی
تو! دلت میخواد رئیس کانگ تو رو هم اخراجت بکنه؟
بله؟
داری زمین‌های اینجا رو ذره ذره میخری
فکر کردی من نمیفهمم؟
...رئیس کانگ، اونطوری نیست که
برای من بنظر میرسه که تو داری باعث افزایش قیمت
زمین‌های این اطراف میشی و پول درمیاری
ایده‌های مسخره‌تو از ذهنت پاک کن
!و فقط از رئیس کانگ و خاله بازی‌هاش حمایت کن
رئیس کانگ، سوء تفاهم شده
تمام کاری که همیشه انجام میدن اینه که یه راه پیدا کنن تا جیب‌هاشونو پر کنن
صبر کن، ماشین رو نگه دار
...این هم از مواد اولیه درجه یک
که خود متخصصان غذایی از مزرعه جمع آوری کردن
!تا به سرآشپز بدن
Oh wait, it's that way.
!کات
هی جونگ‌هوان- بله قربان-
جونگ‌هوان- !بله، دارم میام-
این بازیگره چشه؟
خیلی خوب نبودم؟
یکم عجیب‌و غریب بود- بله-
باید بیشتر بهش آب و تاب بدم؟
چطور میتونی همچین جمله‌ی کوتاهی رو بیشتر از ده بار اشتباه بگی؟
الان این همه آرایش برای چیه؟ بازیگریت افتضاحه
بخاطر اینکه من جلوی دوربین خجالتی میشم
قرص‌های آرام‌بخش بیشتر مصرف میکنی؟
اون میدونه که آب نبات نیستن، نه؟
اگه چشم خانم شین اینطوری نبود سریع جاتونو عوض میکردیم
ول کنین بابا! مستند که فیلمبرداری نمیکنیم
!من حواسم به خودم هست، نگران چیزی نباشید
!این چیزهای احمقانه رو نگو
خیلی خب همگی، آماده شید لطفا.
!چشم- باشه-
اوه خانم شین
!درست انجامش بده
من‌ اینقدر بدم؟
فایتینگ- آره، فایتینگ-
!همگی بیاین انجامش بدیم
!آماده، شروع
...این هم از مواد اولیه درجه یک
که خود متخصصان غذایی از مزرعه جمع آوری کردن
!تا به سرآشپز بدن
!ماشالا به دریافت
رئیس کانگ- رئیس کانگ!-
میبینم که همتون دارید زحمت می کشید- !رئیس کانگ-
!خدای من
مراقب باشید
اوه ایناهاش. اینجاست
وای ای بابا
این چرا شل تر شده؟
ممنونم
بله
ممنونم- من بابونه میخورم-
بابونه‌ برای این جور چیزها عالیه
امیدوارم لذت ببرید- ممنون-
چرا اون عدل باید بیاد لوکیشن فیلمبرداری ما؟
اون که منو نمیشناسه، نه؟
اولین باریه که رئیس رو اینقدر از نزدیک میبینم
پس خانم یو و رئیس کانگ به هم نزدیکن؟
نه اونا اصلا به هم نزدیک نیستن به زور اینطور از نزدیک دیدتش
پاچه خاری هم بخشی از کار حساب میشه دیگه
چون رئیس کانگ خیلی جدیه کار کردن باهاش سخته، نه؟
...نه اصلا، از اونجایی که همه مراحل رو
،بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسه
ارتباط برقرار کردن راحت تره و بازدهی هم بهتره
جدی؟
چی؟
،به هر حال
از اون موقعی یه صدای عجیبی دارم میشنوم
اوه، درست میگین
چه صدای عجیبی
هی، انگار یکی تلفنش رو اینجا جا گذاشته
فکر کنم تلفن کارمندمون خانم شینه
واقعا؟
!خانم شین
من؟- آره-
برای چی؟- بیا، زود باش-
چیه؟
بیا
منو صدا کردید؟
خانم شین فکر کنم این تلفن برای شماست
اوه خدای من، مال منه ممنونم
صبر کن، فکر کنم یکی داره زنگ میزنه
کهن بال؟
کهن بال
!وای نه
اگه چیزی مونده باشه بهت میدمش
مشکلش چیه؟ حتی ازم تشکرم نکرد
بیخیال
حالا چرا اینم عدل الان زنگ زد؟
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ کارم‌ اورژانسیه، بهم زنگ بزن
!وضعیت اینجا اورژانسی‌تره
من کجام؟
(سرویس بهداشتی)
!اوه، دستشویی
(رئیس کانگ ته‌مو)
سلام
چه اتفاق اورژانسی افتاده؟ چه خبر شده؟
اونو ولش کن، چرا تلفن‌ رو جواب ندادی؟
بر خلاف مقررات شرکتمونه که موقع کار با تلفن حرف بزنیم
چی؟ کدوم شرکتی همچین قانونی میذاره؟
ولش کن، چی شده؟
حالا اولش یه احوالپرسی بکنیم، جون شما بالا میاد؟
حالت خوبه؟ چشمت چطوره؟
معذرت میخوام، فقط الان سرم خیلی شلوغه
چشمم خوبه
میدونی این شنبه چه روزیه؟
این شنبه؟
شنبه؟
سالگرد رابطه‌ی قلابی‌مون نیست؟
تو بهتر از منی، من یادم رفته بود
خب، من کلا حفظیاتم خوبه، میدونی که
ولی حالا چی شده بحث سالگرده؟
پدر بزرگم فهمید، برای همین یکم همه چی پیچیده شد
پدر بزرگت؟
...میخوای که
امشب با هم شام بخوریم؟
اوه، ولی من الان توی سفر کاریم
سفر کاری؟
آره، دقیقه‌ی آخری برنامه ریختن
خب پس کاریش نمیشه کرد
اوه، انگار این آهنگ خیلی معروفه
کدوم آهنگ؟
اون آهنگی که برای پیشواز گوشیت گذاشتی
این آهنگو دارم همه جا میشنوم
پس... فردا دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
کدوم شرکتی کارمنداشو از جواب دادن تلفن منع میکنه
و اجازه میده یه کارمند با چشم مجروح سرکار بیاد؟
قربان، حالتون خوبه؟ دارید عرق میکنید
...نه، این
...شکمم
...عااه شاید بخاطر اینه که یهو غذای سرد خوردین. من‌ میتونم
یه چیز گرم براتون میارم
،خب، به جای اون
میخوام برم دسشویی
خدای من
سلام، قربان
باعث افتخاره که اینجایید قربان
صبح درحالی که میدونستم امروز اینقدر چشم نوازه بیدار شدم
چشم نواز؟
عاااح، دلم
"بله قربان! "بیدار شدن" ، "چشم نوازه
"...چشم نواز"
!شما یه الگوی بزرگ‌ برای من بودید ،من قبلا از مشکلات زندگی میترسیدم
!ولی بهشون غلبه کردم! درود
تو یکم برای گفتن همچین جوکایی جوونی. من حتی اینکارو نمی کنم
عااح، شکمم
،اگر فکر کردین این آخرشه
!اشتباه کردین
اشتباه
ببین دلبندم، من دلم درد میکنه
...جوک های بیشتری در مورد اینکه
!به لطف شما بیکار نیستم، بلدم
!"ولی هیچ کدومش "بدرد نمیخوره
عااه، دلم
،هی، یه جوک درمورد ساخت و ساز بلدم "ولی هنوز "دارم روش کار می‌کنم
این دور و برا دسشویی کجاس؟
پس آهنگ پیشوازم هنوز همون بود؟
خودمم یادم رفته بود
ولی چطور باید برش دارم؟
اوه، بیخیال- درسته، از این طرف، قربان-
چرا اینقدر دوره؟
...بفرمایید
!صبر کنید. یه لحظه وایسید، قربان
خانم شین، تویی، درسته؟
دیدم که با عجله دویدی اینجا سریع کارتو تموم کن و بیا بیرون. باشه؟
باشه، دارم میام بیرون
باشه، قربان دسشویی آماده‌اس
پس راحت مستراحتونو بفرمایین
!به افتخار شکم سالم
هی، اینجا رو ببین چرا برگشتی داخل؟
!هی- باید چیکار کنم؟-
محض رضای خدا. فقط یه اتاقکه
چیکار کنم؟ عااه دلم- لعنت بهش-
دارم دیوونه میشم
هی، من واقعا کارم ضروریه
نمیتونی یکم عجله کنی؟
!اینجا رو ببین
عاایش، حداقل جوابمو بده
چیکار کنم؟
کار نمیکنه
یک، دو، سه- دو، سه-
!عااه، نه
!خدایا. خیلی سرده
رئیس کانگ- چرا زودتر بیرون نیومدی؟-
آقای کانگ، حالت خوبه؟
...این صدا دیگه چی- !خیلی سرده-
!رئیس کانگ
قربان! چطور این بلا سرتون اومد؟
چطور اتفاق افتاد؟- خیلی سرده-
از این طرف
از این طرف، قربان
الان حتما انگاری شلوارک پوشیدم
سرده
متاسفم، قربان
عاااه، خدایا
چیزی نیست
خیلی متاسفم، قربان. لطفا ما رو ببخشید
نیازی نیست
سر بقیه فیلمبرداری موفق باشید
پس، خداحافظ
بریم
بله، قربان
مراقب باش- بله قربان-
خداحافظ
مراقب باشید
!بله، قربان
!امیدوارم شلوار جدیدتون راحت باشه من دستیار گه هستم
خانم شین، باید بیشتر مراقب باشی
متاسفم
مواظب خودت باش، آقای گه- منظورت چیه؟-
فکر کنم هرچی ندیدنی بودو دیدیم
،"قبل از راه اندازی "همکاری با سرآشپز
برنامه داریم که فیلم مصاحبه با آشپزا رو در کنار روند تولید کنار هم بذاریم
و اون رو توی رسانه های اجتماعی مون آپلود کنیم
امروز فیلمبرداری آشپزهاست درسته؟
بله، قربان
یه بخش از فیلمو دریافت کردیم. میخواید نگاه کنید؟
حتما
...اینا مواد غذایی هستن که
...محققِین غذا خودشون از مزرعه انتخاب میکنن
!تا به سرآشپز بدن
فیلم پشت صحنه رو هم داریم. میخواین نگاه کنین؟
!تا به سرآشپز هدیه بده
خوب بود. بیاید یکی دیگه بگیریم
خانم شین لازم نیست کلم رو دستت بگیری
نمیخوام بیفتم و خراب بشه
یه محقق غذا باید به مواد غذایی اهمیت بده
خوبه از این ویدئوی پشت صحنه استفاده کنیم
چشم. اینکارو میکنم، قربان
!زود باش، درست بگیرش
بله، قربان
!بیا بازم بریم
چی؟
ببخشید
این صندوق پستی منه
عااه، سلام. من توی واحد ۶۲۲ زندگی میکنم
اشتباهی صندوق پست شما رو بردم
(متاسفم) (اشتباهی نامه شما رو بردم)
متاسفم. معذرت می‌خوام اگه ناراحت شدید
نه، چیزی نیست
آدمیزاد جایزالخطاس دیگه
عذرخواهی هم کردی، پس دیگه مشکلی نیست
چون من همچین آدم باحالیم
ممنون که درک میکنین
تازه اومدین اینجا، درسته؟- آره، از کجا میدونستین؟-
عااه، دیدم اثاثیه‌ رو میبردین داخل
و توی اثاثیه‌ خونه سلیقه خوبی دارین
باید از وسایل قدیمی خوشتون بیاد
...عااه، آره. خب
در واقع من طراح دکوراسیونم ناخواسته نگاهم جلب شد
با نگاه کردن به اثاثیه‌ یه نفر، چیزای زیادی میشه درموردش گفت
شما طراحید؟
بعداز همچین ملاقاتی، بیا غریبه نباشیم
البته. همیشه میتونم به همسایه‌ام سلام بدم
...ببین تو رو خدا، بابازرگش تو این وضعه
نردبون بی ملاحظه
بیمارستان که میگه فقط باید مراقب یه چیز باشی
چی؟ اون چیه؟ من چم شده؟
بیماری خیالبافیِ زیادی- لعنت بهت-
حتی نتیجه سی‌تی اسکن هم نشون میده که خوبی پس چرا مثل بچه لوسا داد و هوار میکنی؟
!داد و هوار نمیکنم
...میدونی بخاطر اون
شین ناری، شین هاری یا هرچی که اسمشه ...که دلش نیومد دستِ یه پیرمردِ
در حال سقوطو بگیره، چقدر بدجور افتادم؟
مطمئنم خانم شین عمدا اینکار نکرده کاربلده. ازش خوشم میاد
چرا ازش خوشت میاد؟
موهاش یه جوری بهم ریخته بود که انگار روح یا همچین چیزیه
کلاه گیس بود، درسته؟
به هر حال من ازش خوشم نمیاد
خجالتیه؟
ولی گوم هی ما کاملا متفاوته، اینطور نیست؟
!تقریبا همسنشه. ببین چقدر خوش مشرب و سریعه
چقدر خوبه؟
داروهایی رو که خواسته بودید باید کجا بفرستیم، قربان؟
...عااه، آره. درمورد اون
آدرس گوم هی چیه؟
چی؟
الو؟- از سفر کاریت برگشتی؟-
عااه، آره. برگشتم خونه
خوبه. جلوی خونه‌اتم. میشه یه لحظه ببینمت؟
...دم در خونه منی؟ صبر کن. چرا
کجا؟
یه چیزی باید بهت بدم زیاد ‌طول نمی‌کشه
خیلی ‌ببخشید،‌ ولی فکر نکنم الان بتونم بیام بیرون
واقعا؟
خب پس من اینو ‌بسپرمش به مغازه؟
توی مغازه؟
نه! اینکارو‌ نکن
خیلی منتظر موندی؟
...شما کی
نه. ولی این چیه پوشیدی؟
این؟ به خانوادم ‌گفتم میرم پیک تحویل بدم
آخه اگه بگم میرم دیدن کسی، ناجور میشه
نمیتونم بهشون بگم میرم دیدن دوست پسر قلابی‌م که
(یک. کارتو بهم بگو)
(دو. نکنه شناختتم؟)
(سه. وای.. چقدر ضایعه)
(...چهار. تو عجب آمپاسی گیر کردم)
ببخشید، خیلی دقیق بهش فک نکرده بودم
فقط میخواستم زود اینو‌ بهت بدم
این چیه؟
پدربزرگم رفته بود کلینیک و این داروی مخصوصو سفارش داده بود
یعنی انقدر بد صدمه دیدن؟
چی؟
تو از کجا میدونی که صدمه دیده؟
(پدربزرگ، درد، کلینیک، دارو)
...چی؟ خب، آخه
گفتی رفته ‌کلینیک، برای همین فک کردم نکنه چیزیشون‌ شده؟
یه زمین خوردگی ساده بود،‌ ولی کلا خودش خیلی ‌گنده‌ش میکنه
آهان باشه لطفا از طرف من ازشون تشکر کن
...و اینکه
سرراهم یکم پماد خریدم میگن برای کبودی خوبه
از این بزن
عه،‌ واقعا لازم نبود زحمت بکشی
(نگرانم شده؟)
ممنون
!عه صب کن،‌ منم یه چیزی برات دارم
بیا
مرغ سوخاری؟
عجیبه برای رسوندن مرغ بیام و به کسی مرغ ندم
برو با پدربزرگت بخور
مرغ ما واقعا خوشمزه ست
تو مغازه باهام کار دارن
پس من دیگه برم آخر هفته‌ میبینمت
ای وای. اینارو نگاه کن
من فکر میکردم خیلی آدم سردیه
(پماد)
ولی انگار یه جنبه مهربونم داره
رفتم صورتشو ببینم که ببینم کبودیش چطوره
چی؟
به من چه که اون مهربونه یا نه؟
اصن هرچی
!بس کن
چشمت الان کاملا خوب شده انگار
آهان آره. پمادی که دادی خیلی تاثیرگذار بود
خداروشکر
ولی کجا داریم میریم الان؟
به هرحال اولین سالگردمونه،‌ باید بریم یه جای خوب
(قوی باش، گوم هی)
تو عقل نداری گوم هی؟
دهن نداری؟
چرا نمیگی مردی که دوسش داری منم؟
چطوری میتونم با این ظاهر اینو بگم، گوانگ بوک؟
میخوام همه اینارو بخرم، از اینجا تا اینجا
چقدر؟ چقدر لازم داری؟
عه، عزیزم توام از اون لباسا داری
منظورت چیه؟
چرا لباسایی که تموم کردین رو تو رگال گذاشتین؟
راست میگم! لباسایی که برات خریدم
!دقیقا همینه که تن گوم هیه
بگذریم، این سریاله اصلا با عقل جور درنمیاد
....چجور پسر پولداری برای دوست دخترش
یه تیشرت ۱۵ تومنی میخره؟
اینا همه تبلیغه بابا
سریاله رو تو هر مغازه ای که حاضر باشه اسپانسرشون بشه فیلمبرداری میکنن
یونگ سو اینجوری گفت
بگذریم، گوم هی خیلی خوش شانسه
گوانگ بوک براش کل مغازه رو میخره و این حرفا
،شنیدم مان شیک همون یارو که دنبالم می‌کرده
الان برای خودش یه شرکت داره
ببخشید
،اگه فقط همون موقع عشقم بهت ‌رو پنهون‌ میکردم
الان وضع زندگیت این نبود
راستی، گفتی هاری کجا رفته؟
تازگیا هر آخر هفته‌ داره میره‌ بیرون
نکنه با‌ کسی قرار میذاره؟- قرار کجا بود بابا -
مشخصه
احتمالا با یونگ سوئه
حرف میزنه و چسناله می‌کنه
خوش اومدید - خوش اومدید -
این طرفی لطفا
خیلی بوی خوبی داره
این، این و همه چی از اینجا تا اینجا رو حاضر کنین
بله قربان
جریان این دیالوگا و فضای کلیشه‌ چیه؟
به نظرم تو سریال زیاد میبینی
من که نه. پدربزرگم خیلی سریال میبینه
چی؟
اگه این کارو نکنیم، به گوشش میرسه
پس همه تلاشتو بکن انگار که واقعیه نه قلابی
میشه یکی دیگه بپوشی؟
به این یکی هم یه نگاهی میندازیم - بله قربان -
این دامنه چی؟
من این یکیو دوس‌ دارم نظر تو چیه گوم هی؟
منم خوشم اومد
سلیقه خیلی خوبی دارید قربان بذارید با پرداخت کمکتون کنم
سایز بزرگتر ندارین؟ نمیتونم زیپ اینو ببندم
از این کار فقط یکی توی کل کشور هست
به نظرم کاملا اندازتونه خانم
واقعا؟
مث خر گرونه، بعد جنسشم انقد زبره
اصلا احساس خوبی به این جریان ندارم
بریم؟
سلامممم، خیلی وقته ندیدمتون وای خدا
!خانم جو! خیلی وقت بود ندیده بودیمتون
یه لباس برای مراسم سالگرد ‌تاسیس می‌خوام
--خب پس چطوره با حوصله
وایسا
بیخیالش
کیم‌ سجونگ
لباسی که اون بازیگر برای کنفرانس خبری سریال جدیدش پوشید
از اون فقط یکی به کره وارد شده
کجاست؟
متاسفم ولی الان فروخته شد
به کی؟
...اونجا
ممنون
اون کانگ ته موئه
اون دختر کنارش کیه؟
قبل از اینکه زمان ردش رو بذاره از پوستتون محافظت کنید
کات، خیلی خوب بود
قربان، قبل از عکسبرداری بعدی موها و آرایششونو درست میکنیم
باشه
...میشه
میشه موهاشو مرتب کنید و یکم چربی پوستشو بگیرید؟
بله خانم - ممنون -
سلام خوشگلای من
خیلی خب. خیلی خب
خانم جین
چه کار داری میکنی؟
نمیخوای به رییست سلام کنی؟ - عه، رییس جو، ببخشید +
...انقد هربار که می‌بینمتون
صورتتون عوض میشه که نشناختمتون
این دفعه پیشونی‌تونو درست کردین؟
منظورت چیه؟ !من هیچیو "درست" نکردم
نمیدونی من‌ زیباییم مادرزادیه؟
...یوجونگ، اگه شما
یعنی مدیر جو، اگه زیبایی شما مادرزادیه
پس نودل هم یه غذای کامل و ارگانیکه؟
!هوی - چیه؟ -
خانم - خیلی خب -
انگار فک میکنی بخاطر بابات میتونی پرروبازی دربیاری
ولی توی محل کار، من رئیستم
فقط چون دخترعمه ای بهت آسون نمی‌گیرم
...البته خب
اوه ببخشید
من درکت میکنم
حتما چون کانگ ته مو ردت کرده اعصابت خیلی خرابه
اوه، اشتباه از من بود
چی گفتی تو؟
کانگ ته مو
ظاهرا، اون دوست دختر داره
مدل موهاش و آرایش چشماش عالی ان
اون خیلی از تو خوشگلتره
تازه با چشم های خودم دیدم
داشتن از یه بوتیک خرید می کردن
!خدای من، رییس جو
...کارمندات روزهای تعطیل هم واسه
فیلمبرداری تبلیغ سخت کار میکنن
ولی شما که باید الگوشون باشی، پا شدی رفتی خرید؟
نه
...نه، من اومدم
فقط اومدم لباس مناسب مقام رییس رو بخرم
واسه رییسا، سختکوش بودن
از خرید کردن مهمتره
به علاوه، بهتره یه متخصص پوست هم
بری حالا که وقت خرید کردن داری
!اون چروک های چشم هات رو ببین
اونا شبیه نودل شدن
هی! کجای صورت من چروک می بینی؟ هان؟
حتما یه سر به متخصص پوست بزن
انگاری امروزم سخت مشغولی شین گوم هی خانم
ببخشید، هاری
این یه نمونه اس
این ماهی خاردار کبابی و سالاد ماهی کولیه
با ریشه نیلوفر آبی، پوره مارچوبه و روکولا تزیین شده، نوش جان
بوش خیلی خوبه، مگه نه؟
حتما زیاد میای اینجا
انگاری سرآشپز و کارکنان همه میشناسنت
با دوست دخترت اومدی، نه؟
وقتی معلومه اگه دوست پسرتو ببری مرغ فروشیتون ،حسابی سوال پیچت میکنن
همچین کاری میکنی؟
این چه حرفیه؟
بابابزرگم صاحب این رستورانه
رییس کانگ داگو؟
خب البته سرآشپزی که الان دیدیش روی کاغذ صاحب اینجاست
طعمش خیلی آشنا به نظر میاد
این غذا توی این رستوران خلق شده، به خاطر همین شک دارم
می‌دونین که، ماهی کولیا هم ماهی تخمیر شده ان
شاید به خاطر اینه که شبیه جوتگاله؟
!یکم مزه ش شبیه کیمچی تازه اس
طعم شناسیت خیلی دقیقه ها
چی؟
واقعیتش، اینو من درستش کردم
واقعا؟
راستش برنامه دارم کیمچی رو بومی سازیش کنم
،تو کشوری که محصول بومی کلم نداره
باید کیمچی با معروفترین سبزیجات هر کشور درست بشه
...مثلا توی کشورهای جنوب شرقی آسیا
چون گشنیز معروفتره، کیمچی باید با اون درست بشه
یا میشه به جای سس ماهی از ماهی کولی استفاده کرد
همون مزه رو میده
ولی خارجی ها بیشتر به مزه ماهی کولی عادت دارن
ببخشید، با این همه صحبت کاری حوصله ت رو سر بردم، نه؟
نه، لذت بردم. من کلا به غذاها علاقه دارم
غذا داره سرد میشه
بیا بخوریم
باشه
بودن یه باشگاه ورزشی جلوی خونه ام خیلی خوبه
!خیلی بزرگه
پس بیا شروع کنیم
سلام
اوه، آره
شما گفتی حتی نمیخوای بهم سلام کنی، مگه نه؟
پس من سلامم رو پس میگیرم فکر کن نشنیدی
شما اول استفاده کنین
من اینو نمی‌خواستم
اوه، شما هم اینجا ورزش میکنی؟
اوه، سلام
باشه، یه لحظه- اوکی-
خوبه
ولی یکم کمرت رو صاف‌تر کن
وقتی میاریش پایین نفست رو بده بیرون
اوکی، بیا آروم ببریمش بالا
آروم؟- آره-
اون خوشتیپه و خوش اخلاقه
و مهمتر از همه، معلومه از من خوشش میاد
ولی من هیچ حسی ندارم
ولی اون که اخلاق نداره و رو اعصابه
و هیچ علاقه ای بهم نداره
ولی ببینش
احساسش پر از چیزای متفاوته
اون کاملا تایپ منه
تو واقعا مربی خوبی هستی نه لازم نیست
سلام
هی، ساعت چنده؟
نمیدونم، گوشیم توی رختکنه
از ساعت هشت گذشته
اونجا ساعت هست
اوه، مرسی
آدمی که بینایی به این خوبی داره، چرا عینک میزنه؟
بفرما، اینو بگیر
این چیه؟
این چراغ ایستاده اس
میخواستم واسه دفعه قبل که نامه ت رو برداشتم معذرت خواهی کنم
نه، اوکیه. لازم نبود اینکارو بکنی
خب این واقعیتش چیزیه که خودم طراحیش کردم
،می‌شه عوضش نظرت رو بهم بگی
به خاطر همین خیلی بهش فکر نکن
واقعا لازم نبود
مرسی
چرا این لباس انقدر تنگه؟
حتی نتونستم درست غذا بخورم
آخ دارم خل میشم
سالگرد یه سالگیتون رو‌ تبریک میگم
ممنونم از تبریکِ همگیتون
گوم هی، شمعا رو با هم فوت کنیم؟
آره
خب، یک، دو، سه
بی خیال، تمومش کن! چیش انقد خنده داره؟
اوه، ببخشید
تا حالا ندیده بودم یه لباس اینطوری پاره بشه
بهت که گفتم، مشکل از لباسه نه من
آخه این چطوری سایز کوچیکه؟ شبیه سایز لباس بچه هاس
سایز لباس خانوم ها این روزا خیلی مشکل داره
وای، دیگه پاشنه بلند چی میگه؟
مراقب باش
مرسی
من تا حالا آتیش بازی کنار رودخانه هان رو ندیده بودم
وقتی توی تلویزیون می دیدمش، متوجه نمیشدم
ولی خیلی خوشگله
مگه نه؟
آره
خیلی خوشگله
نباید بری به پدربزرگت در مورد قرارمون بگی؟
نگران نباش، احتمالا مدیر اوه قبلا کامل بهش گفته
خب باید چیکار کنم؟
چون پاره شده نمیتونی پولش رو هم پس بگیری
خب درسته سالگرد قلابی بود ولی خب این هدیه اس
معلومه پولش رو ازت نمی‌گیرم
امشب توی سالگرد قرار قلابیمون واقعا بهم خوش گذشت
...به من هم توی سالگرد رابطه‌مون
خوش گذشت
من دیگه برم داخل
همچین لباس های گرونی هم پوشیدم
!هی نونا! شین هاری
اصلا وجدان نداری؟
کل شنبه به این باارزشی رو بیرون بودی
الان دیگه جامون رو عوض کنیم؟
باشه، من الان میام بیرون
برو بیرون
ترجمه: مینولی. رخشان. خانم گودو. موسوکا. جولیت. مونلایت
:ادیتور مونلایت
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
هی، هاری
هی، مین وو. چی شده؟
واسه مامانت چندتا صدف آبالون آوردم
واقعا؟ برو داخل- باشه، داخل می بینمت
اوکی
...چرا خانوم شین
(کارت ملی) (شین هاری)
الو؟
الو آقای کانگ؟
خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
شین هاری، شین گوم هی ...شین هاری، شین گوم هی
دوباره- دوباره-
واقعا نمیدونی شین هاری کیه؟
با تیم یک محصولات غذایی یه جلسه برای ساعت دو برنامه ریزی کنید
...میخوای من برم سالگرد تاسیس
!شین هاری- !این خانوم رو از اینجا بیرون کن-
خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub