پاچیــنــکـــو -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
در سال 1910، ژاپن کشور کره را به عنوان بخشی از امپراطوری در حال توسعه اش، مستعمره خود کرد
بسیاری از کره ای، منبع درآمد خود را از دست دادند
و بسیاری از آنها ناچار به مهاجرت به کشور های دیگر شدند
با این وجود، مردم صبورانه تحمل کردند
خانواده ها صبورانه تحمل کردند
...از جمله یک خانواده
از نسلی به نسل دیگر
کره اشغال شده| سال 1915
مادر من، زن خوش شانسی نبود
و منو به این دنیا آورد
بار سنگینی به دوشش بود
وقتی خیلی کوچیک بودم، مرد
پدرم که ناراحت بود، مشروب میخورد
...برای همینم من و سه تا خواهر بزرگترم
تو روستا، گدایی می کردیم
...یه روز دلال ازدواج اومد سراغ پدرم
و بهش گفت یه خانواده که دونگسام، مهمان خانه دارن
پسرشون که لب شکری بود، هنوز مجرده
و با خوشحالی منو بهشون پیشکش کردن
این ماجرا، مال حدود سه سال پیش یا یکمی بیشتر بود
تمام تلاشمو کردم که با شوهرم و خانواده اش، درست رفتار کنم
سه تا پسر زاییدم
همشون، یه سال نشده مردن
اگه فقط خودم بودم
میتونستم تحملش کنم
...ولی شوهرم
اون مهربونترین مرد دنیاست
...من با بچه، ولی
فکر کنم یه نفرینی تو خون من هست
گوش کنین، هیچ راه ساده ای برای گفتنش نیست
ارتقا نمیگیری
نه امسال
میدونم همش به این مساله اشاره میکردیم
...ولی طبقه 43ـم اعتقاد داره که
که بهتره یه سال دیگه هم تجربه داشته باشی
میخوام چراشو بدونم
بهت گفت، فکر میکنن آماده نیستی
... به تلاشت ادامه بده، کاری که می کردی رو ادامه بده
من کمک کردم پرونده ادغام تیستون بسته بشه
به خرید بریکسلی، رسیدگی کردم
...دو سال تموم، نفر اول
امسال سال تو نیست، باشه؟
لطفا از اجدادم بخواین، این نفرین رو بردارن
اینطوری میتونیم یه خانواده باشیم
خب
کولتـ...هتل های کولتون
مشتری الویت دار، همون که کلی دردسر شده
ارزیابی اونا به افزایش سرعت نیاز داره
اونا، اون هتل رو نیاز دارن
اون توی توکیو هستش
جایی که صاحب زمین، کل معامله رو گروگان گرفته
اون کره ایه، صاحب زمین رو میگم
میدونم این هیچ معنایی براتون نداره ... ولی دارم بهتون میگم
من میتونم این معامله رو جوش بدم
تو چی میدونی؟
یه هتل با300تا اتاق، به اضافه حدود200میلیون هزینه ساخت
یه حساب سرانگشتی میگه که برای ما ده تا 15 میلیون سود خالص داره
و این صاحب زمین، همین کره ایه فکر میکنی بهت فرصتی میده؟
صبر کن، من گیج شدم فکر میکردم ژاپنی باشی
نه، من فقط اونجا بزرگ شدم
مطمئنی؟- بله، مطمئنم-
و وقتی این معامله رو تموم کردم میخوام فورا منتقل بشم
میخوام حقوقم افزایش پیدا کنه و عنوان معاون رو هم بگیرم
و میخوام همه اینا، تو پاداش آخر سالم اعمال بشه
درست همونقدر که هتل های کولتون برای شرکت اهمیت داره
و میخوام همه اینا رو مکتوب کنیم
درسته، یه بچه داره میاد
اون تو وجودت، شکوفا میشه من بهت اطمینان میدم
و از طریق اون، یه خانواده پا میگیره
!بیا اینجا! زود باش
صدای گریه شو گوش کن
اندازه یه مشت دسته
خیلی ممنونم
خوب مراقبش باش
این یکی میجنگه
همین الان باید روش اسم بذاریم
!سون جا
هوم
اوه
پاچیــنــکـــو -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
!بابا
خوبه، وزنت زیاد شده
خیلی پیتزا خوردم
باید حواسم به خودم باشه
توکیو چطوره؟
جای جدید، خوبه؟
هتله دیگه، برای چند هفته خوبه
اون اینجاست؟ تو سولومون هستی؟
آقای گوتو! باید میدونستم که شما هم اینجایین
اینجا الان مال پدرته
ولی هنوزم باید مطمئن بشم که به درستی داره اینجا رو اداره میکنه
بله، همینطوره که شما میگین
ولی دلیل واقعی به اینجا اومدنتون اینه که با دخترا صحبت کنین
ذات واقعیت رو شناختم
!هیروتا
این پسرمه، سولومون
بالاخره اومدی خونه
...اون به واسطه بانک آمریکاییش
به مقام معاون ترفیع گرفته
برای پسر یه پاچینکو بد نیست
راسته رفتی دانشگاه ییل ؟
اگه پدرم گفته، پس درسته
آقای یوشی، چگونه به اتهامات پاسخ میدین؟
...میفهمم که تو دنیای مالی کسایی هستن که
...به خاطر مسئله‌ای که پدربزرگم درگیرش بود
به ما اعتماد ندارن
پدربزرگش کیه؟
یه مردی که مرده و دیگه رفته
ربطی به ما نداره
!جایزه بزرگ
!اینو ببین
پول پاک، پول کثیف... تفاوتی نداره
پول پوله
وای خدا
سون جا
سون جا، پایین رو نگاه کن
امروز دیر اومدی
این یه دونه رو برای تو کنار گذاشتم
اون یکی
!سون جا
!اینجایی
قیافه‌ش خوشحال به نظر نمیرسه
به خاطر اینه که حتی ...کمترین موجود روی زمین هم
برای زنده موندن تقلا میکنه
ولی خانم فروشنده بلوط اینطور نیست
همش شکایت میکنه مرگ داره براش دهن کجی میکنه
به خاطر اینه که شوهرش بیرون از خونه شیرین و دوست داشتنیه
ولی وقتی میره خونه زن و بچه‌هاش رو میزنه
ولی اون زن هم، به زندگی اشتیاق داره
بیا بریم
!هیونگ - سلام -
این یه دونه خوب نیست؟
شرط میبندم امروز بهتر از این گیرت نمیاد
این زیادی بزرگه، چیکارش میتونم بکنم؟
آقای کیم، کیک ماهی تو تو بازار بهترینه
همیشه تا ظهر همه رو میفروشی
...ولی با این ماهی بزرگ که اینجاست
میتونی اندازه یه هفته کیک ماهی درست کنی
پس فقط سی تا بابتش بهت میدم، باشه؟
وای، ببخشید نمیشه
سه برابر این می‌ارزه - اینطوره؟ -
این بچه از این قیمت‌ها چی میفهمه؟
یه چیزایی میدونم
اون آقاهه که تو دگو جوریم رو میشناسم
درست ته این راهرو، دو برابر این قیمت رو برای یه ماهی کوچولو بهش داد
پس بیا بریم پیش اون - آره -
صبر کن ببینم، چرا این همه راه رو تا اون طرف برین؟
!هشتاد تا
این دیگه آخرشه، همینه که هست
و قیمت منصفانه‌ایه
این قیمت خوبه
خوبه، ممنونم
!بیا! سهم تو
...وای
من اجازه ندارم بگیرمش
چرا که نه؟ خودت این پول رو درآوردی
پدر و مادرت بهت یاد ندادن که به حرف بزرگ‌ترها گوش کنی؟
...سون جا
خب خب! لازمه که حواست بهش باشه
!اون با اداره یه مهمانخانه راضی نمیشه
!من همچین کاری نکردم
ما دو تا گزارش امضا شده داریم که خلاف اینو میگه
...خب همش دروغه، من توی همچین کاری
توی ایستگاه پلیس صحبت میکنیم دنبالم بیا
...نه! التماس میکنم
توی ایستگاه التماس کن
...وقتی گفتن خشونت رو کم میکنن
منظورشون این بود؟
سون جا
الان دیگه بریم؟
باشه
خونه میبینمت
بابا
...مردی که یکم پیش توی بازار دیدیم
کار بدی کرده بود؟
نمیدونم
...حقیقت اینه که، این روزا
قضاوت کردن بین گناه و بی‌گناهی سخت شده
چه اتفاقی برای اون مرد میافته؟
بهش اجازه میدن بره خونه یا نه؟
سون جا
من یه بار بهت یه قولی دادم
...وقتی فقط یه هفته سن داشتی
…مامانت و من هرشب تا صبح بیدار می‌موندیم
تمام روز و شب رو مراقبت بودیم
...اون موقع از ته دل این قول رو دادم که
...تا زمانی که تو نفس میکشی
...هر کاری میکنم تا
زشتی‌های دنیا رو پاک کنم
و تو رو ازشون دور نگه دارم
آها
باید بدونی که بابات سر این قولش میمونه
!مادربزرگ
!وای! گوشام
هر چقدر هم تمرین کرده باشی اصلاً بهتر نشده
پس چرا هیچ وقت نزاشتی کنار بزارمش؟
میدونی چقدر پول برای اون پیانو دادم؟
!البته
هر روز بهم یادآوری کردی
خب باید هر روز یادت مینداختم
الان دیگه مثل یه آمریکایی تنبل رفتار نکن و بیا یکم بهم کمک کن
چشم
یعنی از اون مردی که خودش به سختی داره زندگیشو میچرخونه، پول گرفتی؟
بس کن دیگه
!تو هم همینطور
اینکه دخترت رو اینطوری لوس کنی هیچ فایده ای نداره
...همش میگه باید بفرستیمش مدرسه
چه فایده ای داره آخه؟
...اوقات راحت، اوقات سخت
وقتی یه زن باشی همش مثل همه
باید یاد بگیره که چطوری شکم خودشو سیر کنه
امروز آب توی خلیج آرومه
اگه برم، اون خانم توی درسا بهم کمک میکنه
میتونم برم؟
مگه حرفای منو گوش نمیدی؟
...آره، دفعه بعد به آقای سونگ میگم که
چون یه دخترم نمیتونم به حرفش گوش بدم
...ولش کن، حرف من اینه که
و چون یه ماهی‌گیر ماهر نیست نمیتونه به من پول بده
باشه، برو
گوش کن
خیلی خوبه که دوستش داری ولی نباید کورکورانه بهش عشق بورزی
تنها نتیجه‌ش اینه که لوسش میکنی
دخترمون به خاطر یه آبنبات کوچولو که لوس نمیشه
! این پول تو نبود که خرج کردی
مهربونی یکی دیگه بود
اون باید بدونه چنین مهربونی هایی توی دنیا وجود داره
اینطوری قویتر بار میاد، مگه نه؟
!سون جا
! منو نگاه کن
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!سون جا
!بابا
!نگاه کن ! من تونستم
♪ شناور روی آب♪
♪ روی یه گستره بی پایان ♪
♪دوست شدن با مرغ دریایی تنها♪
♪باید بجنگیم و جلو بریم ♪
♪ بیایید بریم دریا ♪
! چقدر تو خوش شانسی
دخترت بلده صدف آبالون صید کنه
و زنت یه آشپز فوق العاده ست
داری میگی همش فقط شانسه؟ نه؟
این مرد برای بدست آوردن هر چیزی که الان داره خیلی تلاش کرده
!درسته
بفرمایین، بنوشین
برای من نریزین، من خیلی اهل نوشیدن نیستم
!هی، بیخیال، فقط یکی
پیروزی های ما کوچیکن، بیایید تا موقعی که میتونیم لذت ببریم
به سلامتی
صبر کنین و ببینین
خیلی زود
اونها متوجه میشن که چه جوری بقیه ـشو ازمون بگیرن
!چرت و پرت
نمیتونن دریا رو از ما بگیرن، میتونن؟ - هممم -
عین این آدمای ساده و احمق حرف نزن
ها؟ چی میگی؟
ما بهشون اجازه دادیم زمین هامون رو بگیرن
اجازه ندادیم؟
اونها برنج، سیب زمینی و ماهی مارو قاپیدن
به زن هامون دستور دادن که سفید نپوشن
... اون بی شرفا
مجبورمون کردن مثل اونها غذا بخوریم
... جوری که اونا حرف میزنن ، حرف بزنیم
... اما اونها به ما فقط به چشم بیگانه نگاه میکنن
و چرا باید تغییر کنیم؟ همش تقصیر خودمونه
تقصیر خودمونه که کشورمونو از دست دادیم
هی... هی، تمومش کن
هی، گوش کن
اگه هر کدوم از ما فقط یکی از اون ... حرومزاده های ژاپنی رو کشته بود
... ممکنه از عصبانیت ما کم نکنه
ولی اینطوری شبا میتونیم با خیال راحت تری بخوابیم
... با این دست یه سنگ بردارید و
!و بعدش سر یکی از اون حرومزاده ها رو بشکنید! بنگ
...تو هوای سرد
خونش رو دستت می پاشه
منو گرم و خوشحال نگه میداره
فقط بدونین اینا از سوسک هم کمترن و دارن رو زمین ما، جولان میدن
!ی خدا، چه لذتی داره !حسابی لذتبخش میشد
همین الان این حرفا رو تمومش کن
... خیلی دردناکه
قلبم از این همه نفرت میشکنه
...بدترین قسمتش هم اینه که
این نفرین به بچه هامون هم انتقال پیدا میکنه
چه جوری ممکنه تمومی پیدا کنه؟
اوه
چی شده؟
چرا جلوشونو نگرفتی ؟
چطوری میتونستم ؟
... اگه کسی چیزی بگی
نه، اینطور آدمایی نیستن
الان خیلی وقته که توی خونه ما زندگی میکنن
... فقط کافیه یه نفر- هی، هیس -
آروم باش
ما که کار اشتباهی نمی کنیم چرا باید دستگیرمون کنن؟
بعد حرفایی که زده، بهش سرپناه و غذا دادیم؟
کار اشتباهی نیست؟
اگه ژاپنی ها بیان سراغمون
کی از سون جا مراقبت میکنه؟
ببین، همه چی درست میشه
... ما نمیتونیم اجازه بدیم - ... تو نمیدونی که -
...اونجا، اونا
خب، قربان، سیر شدین؟
خانم، شما خیلی خوب به ما غذا میدین
شما واقعا با ما مهربون برخورد میکنین
باعث خوشحالی ما ـئه
سون جا، چی شده؟
دیشب حرفای عجیبی زدین
و حالا همه اونها ترسیدن
اونا...کیا رو میگی دقیقا؟
همه ترسیدن، اما کسی چیزی نمیگه
همشون میخوان از اینجا برین
اما کجا برم؟ جایی برای رفتن ندارم
مهم نیست کجا، هر جایی، فقط برو
سون جا
من خیلی مست کرده بودم
و اون حرفا، هیچ معنایی ندارن
تو درک میکنی دیگه؟
... من نمیخوام
به سر یه مرد ژاپنی سنگ بزنم و ...خون بپاشه رو دستام
و نمیخوام پدر و مادرم از بین برن
نمیخوام تنها باشم
ترجیح میدم بمیرم
سون جا، گوش کن
همه اون حرفا رو فراموش کن
همه چیز هایی که گفتم رو فراموش کن
... من، تو میدونی
من یه آدم بی نام و نشونم که تو این دنیا زندگی میکنه
درک میکنی؟
خوبه
آخرین باری که سونگ ماهیگیر رو دیدی، کِی بود؟
یه چند روزی میشه
فکر میکنی کجا ممکنه رفته باشه؟
شرمنده، من نمیدونم کی میره ماهیگیری
!بابا
!بابا! بابا
ما قبلا هیچوقت نشونه ای از خیانت توی اون ندیدیم
همه وسایلاشو گذاشته
و هنوز دوماه کرایه بهمون بدهکاره
اون شب... دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
!خیلی مست کرده بود، میدونین
و فکر میکنی این، برای تو بهونه خوبیه؟
... نه
نه، نه
قربان، میدونین همه ماها از حرفایی که میزد، شوکه شده بودیم
و با این وجود گزارشش رو ندادین
وقتی چنین فعالیت های خائنانه ای می بینن یا میشنوین
وظیفه دارین گزارشش رو بدین
... قربان، من - !چطور جرئت میکنی وسط حرف من بپری -
... ما پیشرفت، نو آوری، آموزش خودمون رو به این احمق ها میدیم
... تا فقط توی صورتمون دروغ بگن
آروم باش
بیا فقط با یه هشدار تمومش کنیم
شاید خیلی بهشون راحت گرفتیم
انتخاب دیگه ای نداشتیم
بهشون بی از حد فشار بیاری و بعدش اونها منفجر میشن
دیگه فرصت دومی بهت نمیدیم
اگه خبری از این مرد شد فورا بهمون خبر میدی
فهمیدی؟
خانم، شنیدم آشپزی شما قابل تحسینه
بعدا میام ببینم واقعا به همون اندازه که تعریف میکنن خوبه یا نه
اوه... البته، هر موقع که بخواید، تشریف بیارین
بریم
کسی بهش گفته که فرار کنه؟
ممکنه دیگه کیو بشناسه؟
من بهش چیزی نگفتم
هیچ جوره ممکن نیست بتونیم همه اینو بخوریم داری زیاد درست میکنی
تو باید بخوری
یه نگاه به آیینه بنداز
تو هم خیلی لاغری، همه اش پوست و استخونه
پیازچه هم بهش اضافه کن
وای خدا
برو یکم آب سرد بریز رو دستت
معلومه که واسه خودت آشپزی نکردی
عین پدرت، معتاد کارـت هستی
بهش گفتم سالن پاچینکو رو بفروشه معاملات ملکی این روزا خیلی رونق داره
باید تو زمین های تجاری یا مسکونی سرمایه گذاری کنه
پس بهت نگفته؟- چی رو؟-
امسال داره دومین سالن رو افتتاح میکنه
خیلی متعجب نشو
راجع بهش فکر کرده، خودت هم میدونی
پولشو از کجا میخواد بیاره؟
خودت چی فکر میکنی؟
رفته بانک و وام گرفته
به چیزی که ساخته، خیلی افتخار میکنه
نیازی نیست که از پدرت شرمسار باشی
مگه انجام این کار، چه خجالتی داره؟
نمیخواد این حرفو بزنی، من همه چیو میدونم
میدونم چطوریه، کلی تجربه دارم
میتونم بوشو حس کنم حتی میتونم صداشو بشنوم
حالا برو یه تخم مرغ برام بیار
خب، حالا رک و راست بهم بگو ببینم
داری برمیگردی، آره؟ نمیخوای اینجا بمونی؟
منظورت چیه؟
بعضیا مثل پدرت، میتونن خودشونو گول بزنن که همه چی عوض شده
میدونم مسئله این نیست
تو آمریکا، جات امن تره
دقیقا از چی ایمن هستم؟
سولومون؟
!سولومون- اتسوکو-
متاسفم، رستوران شلوغ بود نتونستم زودتر بیام
کل هفته رو کمبود کارمند داشتیم
و پدرت گفت نمیتونه بیاد دنبالم، چون سرش شلوغه
!ببینش! چه جذاب شدی
اوه، زندگی چه بی انصافه
وقتی که من چین و چروک ـهام بیشتر میشه
تو نباید خیلی جذاب بشی سولومون
چی داری میگی اتسوکو؟
!تو هنوز جوونی
واقعا اینطوره؟ خب پس
!چرا اون دخترای آمریکایی عاشقتن
خبر دارم
هی، پاجون
دیوونه شدی؟ غذای خوب رو دور نریز
بزارش همینجا
"من ریکی دُزان هستم"
اینا رو هانا دوست داشت، نه؟
آره
چرا هنوز داریشون؟
فکر میکنم به خاطر دلایل عاطفی باشه
هانا باهات تماس گرفته؟
نه
اما یه کاراگاه جدید استخدام کردیم که چیزای خوبی درباره اش شنیدیم
!به نظر امیدوار کننده ست
...دست ـش
بزرگتر از مال منه؟
یا اندازشون یکیه؟
چه طور میتونی مطمئن باشی که هنوز زنده ست؟
وقتی بچه داشته باشی، میفهمی چی میگم
...اگه اتفاقی براش افتاده باشه
من احساسش میکنم
چون عاشقش بودی این حس رو داری، مگه نه؟
از وقتی برگشتی، پدرت تو پوست خودش نمیگنجه
فکر میکردم فقط منم که میتونم خنده به لبش بیارم
...و مادرت
باید بهت افتخار کنه
میدونم
بابا، اون بیرون یه خبری شده
سون جا
زود باش، بدو
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
♪ بیا به دریا بریم ♪
ساکت باش
.♪ شناور روی آب♪
♪ روی یه گستره بی پایان ♪ بسه-
!عوضی
♪دوست شدن با مرغ دریایی تنها♪
♪باید بجنگیم و جلو بریم ♪
♪ دوست شدن با مرغ دریایی تنها♪ ♪باید بجنگیم و جلو بریم ♪
♪ بیا به دریا بریم ♪
صبح بخیر
ممنونم که اومدین آقای یو شی
تو تلویزیون دیدمش
بله، اون کارمند ممتاز اداره ست
خوش اومدین آقای بک تا دفترتون همراهیتون میکنم
اول، میتونیم به صورت محلی بهش رسیدگی کنیم
...بنابراین در طول تابستان
لطفا از این طرف
سولومون بک- آقای اندروز-
تام- درباره ـت خیلی چیزا شنیدم-
با من رو راست باش
باید مراقب باشم جامو نگیری؟ همینطوره؟
نمیخواد نگران من باشی نیومدم که اینجا بمونم
باشه، خوش اومدی
ببخشید، ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
چی شده؟
امپراتور ژاپن، هیروهیتو، فوت کرده
طبق گزارشات رسمی، امپراتور به خاطر سرطان فوت کرده
...اون 87سال داشت
...امروز، مردم در سوگ مرد بزرگی هستن
...اون در طول استعمار کره توسط ژاپن،حکومت کرد
...و زمانی، مانند خدا محسوب میشد
...اون در طول استعمار کره توسط ژاپن،حکومت کرد
زمانی که بسیاری از خانواده ها از عزیزانشان جدا شدند
...سون جا
بابا؟
بابا
...یه زمانی
...از خودم می پرسیدم
...چرا سرنوشت با من سر جنگ داره
...چرا شادی هر روزه که دیگران دارن
...انگار برای من غیر قابل دسترسه
اما بعد مادرت وارد زندگیم شد
و بعدش تو
و من فهمیدم سرنوشت با من کاری نداره
باید به عنوان پدرت، خودمو ثابت میکردم سون جا
و باید قوی می موندم
تا از سایه های این دنیا فرار کنم
تو هم به زودی باید قوی بشی
و به زودی قراره بچه های خودت رو داشته باشی
و باید ارزش خودت رو ثابت کنی
اما سون جا، میدونم از پسش بر میای
بهت ایمان دارم
قربان
...تو این منطقه رسمه که دلال های جدید ماهی
ادای احترام کنن
میدونم رسم احمقانه ایه ولی هنوزم هستش دیگه
البته که ادای احترام میکنم
هر هفته، با یه پاکت پول
...اما اگه چیز دیگه ای رو ترجیح بده
نه، اونو نمیخواد
...از اونجایی که جدید هستی و با رسومات ما آشنا نیستی
نیازی نیست به من بگی اوضاع از چه قراره
اون دختره که اونجاست، کیه؟
کدوم یکی؟
!اون دختره
سون جا،سون جا
!من بزرگترینش رو واسه تو نگه داشتم، نگاش کن
اون، کسی نیست
!اینجا، این خوشگله رو ببین
...فکر کنم مادرش یه جور مهمون خونه شبانه روزی رو
تو یونگ دو اداره میکنه
یه بیوه ست
پاچیــنــکـــو -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah ترجمه :HJR,Rainbow ,Mrym -❤ @moonriverteam _sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-