خیلی جذابه، نه ؟
. وای، درست همونیه که می خوام
مگه چند دفعه پیش میاد یه پسر جیگر ببینی ؟
. شاید برم باهاش حرف بزنم
. ها ؟ با این کارت فقط خودت رو ضایع میکنی
. اون پسره، بهش می خوره خیلی قوی باشه
. واو، قشنگ الگوی منه
مگه چند دفعه پیش میاد همچین هیکلی ببینی ؟
. شاید برم یه دست و پنجه ای باههاش نرم کنم
. ها ؟ فقط ضایع میشی این جوری
! هوی ! سونا
. توی یه ترن بودیم
. اصلاً متوجه نشدم تو هم اونجایی
. می تونستم راحت ببینمت
با هم دوستن ؟
! بیخیال
AnimWorld.net
کاری از ‏:‏
Black angel & Ayan0
دانلود زیرنویس سه سوته با بات تلگرام @SubYabBot www.SubYabBot.com
دوست پسر من
. گودا تاکئو، سال اول دبیرستان هستم
. این دوستم، سوناکاوا ماکاتوئه
. از وقتی که سه ساله بودیم می شناسمش
. سونا، بهار شده
. آره
توی ژاپن فصل بهاره، ولی من هم . بهار رو توی وجودم تجربه میکنم
به هر حال، واسه اولین بار توی طول زندگیم ! دوست دختر دار شدم
... بهار خیلی شگفت انگیزه
. باید جلوی پات رو نگاه کنی
. آره
ها ؟
... وایسا
! بچه م
. فقط داره کمک میکنه راحت تر بری بالا
ها ؟
. اوه ... ممنون
. خواهش میکنم
. ممنونم
. کمک بزرگی بود
. منکه کاری نکردم
. ممنونم
! مراقب خودت باش
. اوه، چشم
. ممنونم
. خیلی ممنونم
! کمک بزرگی کردی
. ممنونم
... تاکئو کون
! تاکئو کون، تو خیلی قوی ای
! امسال بهار، یه بهار واقعیه
یاماتو، خودت درست کردی ؟
. آره
تصمیم گرفتم واسه اولین بار شیرینی های . ژاپنی درست کنم
به نظرم این شکوفه های گیلاس خیلی . خوشگل بودن
! خوشمزه ست
. خیلی بلند حرف میزنی
. شیرینی ژاپنی هم عالی درست میکنی
واقعاً ؟
! وقتی این جوری میگی، خیلی خوشحالم میکنی
! خیلی دوستش دارم
. بهاره
. بهار خیلی خوبه
. چند دقیقه پیش، منم داشتم همین فکر رو میکردم
اوه، واقعاً ؟
. که این طور
. تابستون هم خوبه
. آره، تابستون هم خوبه
. پاییز هم زیبایی خودش رو داره
! آره، همین طوره
. زمستون رو هم دوست دارم
. منم زمستون رو دوست دارم
اگه مثلاً چند سال از دوستیتون گذشته بود و میدیدم این طوری . با هم حرف میزنین، تعجب نمی کردم، چون دیگه پیر شده بودین
پس واکنشتون به حرف اینه دیگه ؟
خب، میتونم برم خونه ؟
... آره، یاماتو
. خیلی عالی میشه اگه تا ابد همین جوری بمونیم
هی، تاکئو کون ؟
می تونم یه عکس سلفی باهات بگیرم ؟
. البته
واقعاً ؟
می تونم بذارمش واسه صفحه ی گوشیم ؟
این طوری ؟
اشکالی که نداره ؟
. الان میگیرم
. باشه
... اوه
. دستم لرزید
! خیلی استرس دارم
... حس میکنم انگار قلبم داره منفجر میشه
. خب دیگه، درست شد
. خوبه
. واسه منم بفرستش
. میخوام واسه تصویر زمینه ازش استفاده کنم
! باشه
! خدایی خیلی دوستش دارم
. اوه، ببخشید
اشکالی نداره جواب بدم ؟
موشی موشی ؟
. الان بیرونم
. ها ؟ آره، درسته
. با دوست پسرمم
! دوست پسر
... با
! دوست پسرم
... با
! دوست پسرم
! دوست پسر
! الان منفجر میشم
ولی چرا این قدر خوشحاله که من دوست پسرشم ؟
آره ؟
ها ؟
. باشه
... خب
چی شده ؟
... اوه، خب
. میتونی بهم بگی
خب میدونی، دوست هام می خوان یه قرار . مجردی بذاریم، همگی بریم بیرون
، پنج تا دوست دارم که دوست پسر ندارن
. و دوست دارن تو و دوست هات رو ببینن
... که این طور
. باشه . گرفتم
فقط باید دوست هام رو دور هم جمع کنم، درسته ؟
اشکالی که نداره ؟
. نه اصلاً
. گفت اشکالی نداره
! آخ جون
الان این صدای دوست پسرت بود ؟
. صدای مردونه ی قشنگی داره
. نگران نباش. یاماتو
. باشه
دبیرستان شوئو
وقتی پای دوست های پسر میاد وسط، من . یه عالمه ش رو دارم
. صبح بخیر، تاکئو کون
تاکئو ! چه خبرا ؟
! سلام، تاکئو
! صبح بخیر
! صبح بخیر تاکئو
! هوی، تاکئو
! تاکئو
. تاکئو
! یو، تاکئو
چی شده، تاکئو ؟
اتفاقی افتاده ؟
. خب ... یه دوست دختر دارم
... از بین شماها
جدی ؟
! تبریک میگیم، تاکئو
! خیلی خیلی خوشحالم کرد، پسر
! خب دیگه، وقت جشن گرفتنه
، از بین شماها، اون هایی که دوست دختر ندارن
. دست هاشون رو ببرن بالا
. من
اون هایی که می خوان یه دور همی مجردی داشته . باشن دست هاشون رو ببرن بالا
چی ؟ همگی می خواین بیاین ؟
! منم میام -
! میام
. وقت سنگ - کاغذ - قیچی، بازی کردنه
! منم میام
! منم می خوام
. فقط چهار نفر می تونن بیان
! منم
دور همی مجردی ؟
. ها .... موفق باشی
چی ؟
. باید بیای، چه دلت بخواد چه نخواد
. باشه، ولی عمراً اگه یه کلمه حرف بزنم
حال و روزتون با اومدنم خراب میشه
. شاید یه دختر خوب اون جا باشه
. دوست های یاماتو هستن دیگه
. حتماً همشون دخترهای خوبین
... تاکئو
فقط چون که با یه دختر خوب دوستن
. دلیل نمیشه اون ها هم دخترهای خوبی باشن
بعضی وقت ها، باهاش دوست هستن چون طرفشون . اونقدر خوب هست که بتونه باهاشون در ارتباط باشه
... سونا
. چیزی که الان گفتی خیلی پیچیده بود
تاکئو کون، این ها همون دوست هایی هستن که . فردا میان سر قرار
. همشون خوشگلن
، از اینکه قراره تو رو بهشون معرفی کنم ! خیلی خجالت میکشم
... خنده ی یاماتو
مهم نیست کجا یا توی چه موقعیتی باشه، همیشه . خودشه
! سلام
. من یاماتو، دوست دختر تاکئو کون هستم
. دخترهای این جا همشون همکلاسی و دوستمن
! سلام
! از آشناییتون خوشبختیم
. واو، همشون جیگرن
خب، دوست رینکو کیه ؟
. همون دختری که هر روز از دوست پسرش حرف میزنه
! اِهه ؟ نمیدونم
. آره، به این کاری که میکنی، همه همین رو میگن
خب، حالا کیه ؟
... اِممم
. ایشون تاکئو کون، دوست پسرمه
! سلام
... یه خرس
... اوه، به همون اندازه که رینکو می گفت قدت بلنده
. یه لحظه فکر کردم یه خرسی
همون طور که رینکو می گفت، دست های . بزرگی داری
. یه لحظه با خرس اشتباه گرفتمت
ماهی قزل آلا
دور همی مجرد ها
! رسیدیم
! عالیه
! هوی
. رستوران این طرفه
... ببخشید
. همون طور که فکرش رو میکردم خیلی سبکی
. نگران نباش، ممنونم
. خیلی قویه
. خطرناکه جعبه ها رو این جا گذاشتن
، شاید بهتر باشه از سر راه برشون دارم . این جوری بقیه راحت رد میشن
. یا خدا
. درب خروج اضطراری هم که قفله
شاید باید به کارکنان رستوران بگیم ؟
این جور چیزها رو باید به مدیریت رستوران . گفت، نه به کارکنانش
! خیلی جذابه
. سونا، عقلت خوب کار میکنه ها -
اوه، یعنی اون یکی از دوست های آقا خرسه ست ؟
آره ؟ -
. چه سوپرایزی
! های، بیاین نوشیدنی سفارش بدیم
کی آب پرتغال می خواد ؟
! من
. من نوشابه می خوام
هر چقدر بیشتر بهش نگاه میکنی، بیشتر . جذبش میشی
. ولی اصلاً حرف نمیزنه
می خوای خودمون باهاش حرف بزنیم ؟
... اول تو شروع کن
از قبل سفارش داده بودی ؟
چی ؟
. راستش فکر میکردم اون دوست پسر رینکو باشه
. خیلی زحمت کشیدی امروز
. اوه، کاری نکردم
. موندم چرا رفته سراغ آقا خرسه
آره، مگه نه ؟
. تاکئو، دوست دخترت واقعاً دختر خوبیه
. خیلی واست خوشحالم، تاکئو
. از خوشحالی اشکم دراومد، پسر
و چرا بقیه اینقدر دوست پسرش رو دوست دارن ؟
. فردا دوباره باید بگیریمت هی بندازیمت هوا
. بذار دفعه ی دیگه سه دفعه بندازیمت هوا
! باشه
همه نوشیدنی هاشون رو گرفتن ؟
. خب، بیاین اول به سلامتی همدیگه بنوشیم
. اوه، درباز کن نداریم
. ببخشید
. باز شد
ها ؟
ایول ‏،‏ با دستت باز کردی ‏!‏
کارت درسته تاکئو ‏!‏
دمت گرم ‏!‏
مالِ منم باز کن ‏.‏
این چی بود دیگه ؟
تاکئو ‏،‏ نمی شه که همه رو با دستت باز کنی ‏.‏
پس همتون از دبیرستان دخترونه اومدید ؟
پس مدرسه ـتون پسر نداره ؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
نداره ‏.‏
از دوستای یاماتو سوالهای احمقانه نپرس ‏.‏
شرمنده ‏،‏ شرمنده ‏!‏
نبینم اذیت ـشون کنی ‏.‏
تاکئو کون ‏!‏
اشکالی نداره ‏.‏
ها؟
پس هیچکدوم شما دوست پسر نداره ؟
نخیر ‏!‏
فرصتش پیش نیومد
آره نداریم ‏.‏
خوب ماهم ‏،‏ تاحالا فرصتش پیش نیومد ‏.‏
اوهوم ‏.‏
همه ی دخترها دنبالِ پسرهای محبوب میرفتن ‏.‏
راستی ‏،‏ مدرسه ی ما یه جشنواره داره ‏.‏
اوه ‏،‏ جشنواره ‏.‏
ما هم می تونیم بیاییم ؟
چرا که نه ‏،‏ بیایید ‏.‏
حتما ‏!‏
ما تو جشنواره دوران راهنمایی ‏،‏ کافه زدیم ‏.‏
کافه ؟
چه لباسی پوشیدی ؟
اه ‏،‏ این سوال خیلی پررویی ـه ‏.‏
میگم ‏،‏ میتونم با شما بشینم ؟
یاماتو توهم کافه راه انداختی ؟
حتما ‏.‏
بذار صندلی بدم ‏.‏
من آشپزی می کردم ‏.‏
از کیک پوند با طعم های مختلف پختم ‏.‏
اوه ‏،‏ منم دوست دارم ازشون امتحان کنم ‏.‏
برات می پزم همین فردا می پزم ‏.‏
بی صبرانه منتظر فردام ‏.‏
تعجبی نمی کنم اگه همشُ یه جا قورت بدی ‏.‏
اوه ‏،‏ ای وای ‏،‏ لنزم تکون خورد ‏.‏
ببخشید ‏،‏ من میرم دستشویی درستش کنم ‏.‏
باشه ‏.‏
منم باهات میام ‏!‏
ناناکو و آیو هنوزم بر نگشتن ‏.‏
میرم دنبالشون ‏.‏
منم باهات میام ‏.‏
دستشویی کجاست ؟
از اینور ‏.‏
اون زیادی گُنده نیست ؟
همینُ بگو ‏!‏
باورم نمیشه اون دوست پسرشِ ‏!‏
اصلاً شبیه آدمیزاد نیست ‏.‏
رینکو چطوری فکر میکنه اون جذابه ‏.‏
باورت میشه ‏،‏ فکر می کردم خیلی جذابه ؟
آره ‏،‏ منم قلبم از جا کنده شده بود
گوریل از آب در اومد ‏.
جرات نمی کنم بهش نگاه کنم ‏.‏
فقط چون که با یه دختر خوب دوستن
. دلیل نمیشه اون ها هم دخترهای خوبی باشن
بعدش اون هی میگفت جذابه ‏.‏
نمی دونم رینکو چی تو سرش میگذره ‏!‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
رینکو ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکئو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
جذابه ‏!‏
اون خیلی جذابه ‏!‏
یاماتو ‏!‏
یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏
یاماتو ‏!‏
متاسفم ‏،‏ تاکئو کون
متاسفم ‏.‏
برای چی ؟
دوستام در موردت حرفهای ناجور گفتن ‏،‏ تاکئو کون ‏!‏
اونا اذیتت کردن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
من اصلاً ناراحت نشدم ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
یاماتو ‏،‏ من خوبم ‏.‏
از اینجور آدمها زیادن
نمی خواد خودتُ ناراحت کنی ‏.‏
تو کسی هستی که اذیت میشه ‏.‏
چون از اینجور آدمها زیاد هستند
این خوش شانسِ من بود که با تو آشنا شدم ‏،‏ یاماتو ‏.‏
نمی خوام گریه ـتُ ببینم ‏.‏
اذیت نمیشی ؟
واقعا ؟
حتی یه ذره ‏.‏
مهمتر از اون ‏،‏
فهمیدم که تو چیزهای خوبی در موردم به دوستات گفتی ‏.‏
ممنونم ‏.‏
تاکئو کون ‏،‏ خیلی مردی ‏.‏
هممم ؟
دیگه بیشتر از قبل دوستت دارم ‏.‏
خیلی خیلی دوستت دارم ‏.‏
فهمیدم ‏!‏ شاید خوب توضیح ندادم
حرفهام واضح نبوده
که اونا تو رو جذاب نمی بینن ‏.‏
یاماتو‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی برگشتیم ‏،‏ بهشون توضیح میدم تا اونا بهتر منظورمُ بگیرن ‏.‏
نمی خواد به خاطره من اینکارُ بکنی ‏.‏
اما می خوام انجامش بدم ‏.‏
اونا تو رو درست نمی شناسند ‏،‏ تاکئو کون ‏.‏
یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏
هرروز خدا رو شکر میکنم که تو رو دیدم ‏.‏
امیدوارم همیشه همینطوری بمونه ‏.‏
آتش ‏!‏
سونا ‏!‏
تاکئو ‏!‏
یهو آتش سوزی شد منم به آتش نشانی تماس گرفتم ‏.‏
رینکو ‏!‏
هنوز نیومدن ‏.‏
بقیه کجان ؟
بقیه بچه ها ؟
چیکار کنیم ؟
نمی تونم ناناکو و آیو رو پیدا کنم ‏!‏
از دستشویی برنگشتن ‏.‏
هنوزم اون داخل هستن ‏!‏
اینجا بمونید ‏.‏
خودم اونا رو بیرون می کشم
تاکئو کون ‏!‏
یاماتو ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
من دوستهاتُ نجات میدم ‏!‏
تاکئو ‏!‏
ناناکو ‏!‏
تاکئو ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ؟
ناناکو ‏!‏
یکی آمبولانس صدا کنه ‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ خوبه ‏.‏
یکی دیگه هم هست ‏!‏
احساس کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ یه حیوان وحشی خیلی قوی کولم کرده ‏.‏
تاکئو کون بود بابا ‏!‏
یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی عکستُ که به گوشی ارسال کردی نگاه میکنم خیلی خوشحال میشم ‏.‏
همشون دوستای خوبی هستن ‏.‏
رینکو ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخش ‏.‏
منُ ببخش ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ؟
مواظب ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی وایسی ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
برو ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
برووو ‏!‏
برو ‏!‏
آیو ‏!‏
بیا اینطرف ‏.‏
مامورهای آتش نشانی کجان ؟
همینُ بگو ‏.‏
رینکو ‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
اما دوست پسرت ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه چیزیش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون بهم کمک کرد و خودش گیر کرد ‏.‏
به نظرم واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا این روزها خیلی بهم خوش گذشت
تاکئو کون ‏!‏
یاماتو ‏،‏ برای همه چی ممنونم ‏.‏
تاکئو کون ‏!‏
برای کمک به تو مُردن ‏،‏
حس خوبی میده ‏.‏
تلفنم ؟
هنوزم آنتن داره ‏.‏
تاکئو ؟
صدام میشنوی ؟
یاماتو ‏،‏ نزدیکه خودشُ تو آتیش بندازه ‏.‏
تاکئو کون ‏!‏
بذارید برم ‏!‏
بذارید برم پیشش ‏!‏
حالا که وضعیتُ فهمیدی ‏،‏
تاکئو کون ‏!‏
میشه سریع تر برگردی ؟
تاکئو کون ‏!‏
زندگی برای منم خیلی خسته کننده میشه اگه تو کنارم نباشی ‏.‏
تاکئو کون ‏!‏
تاکئو ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ صدامُ داری ؟
تاکئو کو ‏.‏‏.‏‏.‏
گریه نکن ‏،‏ یاماتو ‏.‏
به خاطره من گریه نکن ‏.‏
نگرانم نباش ‏.‏
لطفا باز بخند ‏.‏
بیشترین چیزی که ازش متنفرم ‏،‏ دیدنِ اشکهای توست ‏.‏
یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏
من می خوام ‏.‏‏.‏‏.‏
زنده بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
زنده بمونم ‏،‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
یاماتو رو خوشحال کنم ‏!‏
تاکئو کون ‏!‏
تاکئو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکئو کون ‏!‏
یاماتو ‏.‏‏.‏‏.‏
قسم می خورم که دیگه هیچوقت به گریه نندازمت ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
سرخ شدن
چی شد ؟
یعنی اثرات تو آتیش موندنه ؟
غیر ممکنه ‏!‏
اصلا تیپِ من نیست ‏!‏
برای همین ‏،‏ فکر کنم درمورد جذابیت تاکئو کون
درست تعریف نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام دوباره تعریف کنم تا بهتر متوجه شید ‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه ‏،‏ ما کاملا متوجه شدیم ‏.‏
درواقع ‏،‏ خیلی متاسفم
نگرانت بودیم ‏.‏
دوست پسرت خیلی آقاست ‏!‏
توهم خیلی خوش شانسی ‏.‏
اوهوم اوهوم ‏.‏
بهش نظر نکنید ‏!‏
عمراً ‏!‏
منظورم ‏،‏ چطور می تونیم نظر داشته باشیم
چشماش فقط تو رو میبینه ‏.‏
گمونم فقط وقتی پیر شدی بمیری ‏.‏
جدی ؟
اوهوم ‏.‏
پسر ‏،‏ خیلی مردی تاکئو ‏!‏
ازین به بعد خیلی قبولت داریم ‏!‏
تاکئو دمت جیز ‏.‏
خیلی خوب ‏،‏ کولش کنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ بریم تو کارش ‏.‏
تاکئو کون ‏،‏ برای امروز خیلی خیلی ممنونم ‏.‏
یاماتو رینکو عنوان ‏:‏ تشکر
همه فهمیدن چقدر آدم خوبی هستی
امروز خیلی جذاب بودی ‏!‏
اگه آتش نشانی چیزی بودی ‏.‏
فکر کنم کارتُ خوب انجام میدادی
با اینکه نگرانت میشدم ‏.‏‏.‏‏.‏
شب بخیر ‏،‏ تاکئو کون ‏.‏
می بینمت ‏.‏
این بهار ‏.‏‏.‏‏.‏
بهار زیباییِ ‏،‏ یاماتو ‏.‏
مرجع زیرنویس فارسی @SubYabBot www.SubYabBot.com
من یه احمقم
اپیزود آینده: من یه احمقم