Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
پسر،‏ خیلی باحال بود!‏
پسری که دوست داری،‏ یا پسری از گذشته؟
لامصب صدای خفنی داره!‏
خیلی بهم کیف داد!‏
به منم همین‏طور!‏
اما همون‏طور که انتظار می‏رفت،‏ اون آهنگه خیلی ترکان بود.‏
اجرای زنده رو دیدین یه حال دیگه می ده.‏
محشره!‏
پس چی!‏
هنوزم دارم کیف می‏کنم!‏
واقعا محشر بود!‏
ریسا؟
ریسا!‏
ت.‏.‏.‏ت.‏.‏.‏ت.‏.‏.‏تو کی هستی؟!‏ کی هستی؟!‏ کی هستی؟!‏ کی هستی؟!‏ کی هستی؟!‏
منم،‏ هاروکا!‏
کاگاوا هاروکا.‏
هاروکا؟
منو یادت نمیاد؟
دوران ابتدایی نزدیک خونه‏ی شما زندگی می‏کردم.‏
دوران ابتدایی؟
یه پسره اما همه هاروکا-چان صداش می‏زنن.‏
حتما جو جو هم داره.‏
من جو جو ندارم!‏
هوی!‏
شماها بازم افتادین به جون هاروکا؟!‏
اوه،‏ بخشکی شانس!‏
ریسا-چان.‏.‏.‏
همون هاروکایی؟
آره،‏ همون هاروکا!‏
وای!‏ چه جالب!‏ صد سال به این سالا!‏
اصلا نشناختمت!‏
فکر می‏کردم رفتی اون‏ور آب.‏
تازه برگشتم.‏
قدت خیلی بلند شده.‏
الان 185 سانتی متر هستم.‏
الان از تو هم بلندترم.‏
البته که هستی!‏
پسر،‏ چه خاطراتی با هم داشتیم.‏.‏.‏
من دیگه می‏رم.‏
صب.‏.‏.‏ اوتانی!‏
خاطرات گذشته برام تازه شدن!‏
حال مادرت چطوره؟
خوبه.‏ خانواده‏ی تو خوبن؟
خانواده؟ همه ساق و سالم.‏
خدا رو شکر.‏
تو کدوم دبیرستان می‏ری،‏ ریسا؟
اوه،‏ دبیرستان مایدو.‏
اوه،‏ پس اونجا می‏ری.‏.‏.‏
بچه‏ها!‏ سال نو مبارک!‏
سال نو شما هم مبارک!‏
سلام!‏ یه مدته ندیدمت.‏ قدت خیلی رشد داشته.‏
این‏طور نیست!‏
اوضاع با دوست دختر قبلیت چطور پیش می‏ره؟
اصلا پیش نمی‏ره.‏
تو چی،‏ کویزومی؟ با اون پسره؟
کدوم پسر؟
همونی که یه‏دفعه وسط خیابون بغلت کرد.‏
آهان،‏ هاروکا؟
دوست دوران بچگیمه.‏
وقتی کلاس پنجم بودیم با خانوادش رفت اون‏ور آب.‏
چرا برات مهمه؟
آخه تو عادت داری همیشه یه برچسب سابق به این و اون اضافه کنی.‏
خواهش می‏کنم امسال به من یه دوست پسر اهدا کن.‏
هوی،‏ یه چیزی داره از بدنت خارج می‏شه.‏.‏.‏
خفه شو!‏
این طرفی.‏ بیا،‏ اینور.‏
چی کار می‏کنی؟
برو،‏ برو،‏ اوتانی.‏
چی؟!‏
کانزاکی.‏.‏.‏
آتسوشی-کون.‏
او.‏.‏.‏اوضاع چطوره؟
خوب.‏
ایشون همون دختریه که باهاش کریسمس رفتی کنسرت؟
کویزومی ریسا هستم.‏
شرمنده که چند روز پیش وقت اوتانی رو گرفتم.‏
من معذرت می‏خوام!‏
من نمی‏دونستم آتسوشی-کون با یه نفر دوسته.‏
نه،‏ نه،‏ نه!‏ نه،‏ نه،‏ نه!‏
هیچ جریانی بین من و اوتانی برقرار نیست!‏
حتی یه کوچولو عشق هم بین ما دو تا وجود نداره.‏.‏.‏
برای همین اگه می خوای چیزی به اوتانی بگی.‏.‏.‏
به خاطر من دودل نشو و هر چیزی می‏خوای بگو.‏
باشه؟!‏
من یکی کاملا پشتتم!‏
خودمم دقیقا نمی‏دونم که چه اتفاقی بین شماها افتاده،‏ اما حمایتت می‏کنم.‏.‏.‏
داری چی بهش می‏گی؟!‏
چی می‏گی؟!‏
برات مهمه،‏ مگه نه؟!‏
به حرفش گوش کن،‏ باشه؟!‏
به تو ربطی نداره!‏
من به‏خاطر قد اونو انتخاب نکردم!‏
کاملا اتفاقی بود که قدش بلند بود.‏
من آتسوشی-کونو به خاطر قدش ول نکردم.‏
بعدا که بهش فکر کردم،‏ دیدم که چه کار زشتی انجام دادم.‏
اما،‏ خیلی سختم بود که بیام و دلایلمو بهت توضیح بدم.‏
شرمنده.‏
الان من یه کمی قاطی پاتی کردم،‏ اما.‏.‏.‏
همینو می‏خواستی بگی؟
بله.‏
دیگه هیچ وجدان دردی ندارم.‏
الان احساس سبکی می‏کنم!‏
خوب دیگه،‏ من می‏رم.‏
منو ببخش،‏ اوتانی!‏
من خیلی متاسفم!‏ واقعا متاسفم!‏ خفن متاسفم!‏
می‏دونم.‏
می‏تونی منو بزنی،‏ لگد،‏ مشت،‏ هر کاری دوست داری با من بکن.‏.‏.‏
کویزومی.‏.‏.‏
منو ببخش!‏
اصلا نمی‏دونستم می‏خواد همچین حرفی بزنه.‏
فکر می‏کردم می‏خواد باهات دوست بشه.‏
حق با تو بود،‏ به من ربطی نداشت.‏
ممنون.‏
به خاطر تو،‏ الان می‏دونم چی می‏خواست بهم بگه.‏
چی می‏گی؟
الان باید عصبانی باشی!‏ کاری که من کردم.‏.‏.‏
بسه دیگه!‏
دیگه کافیه!‏
راستش،‏ خودمم یه کم امید داشتم که بخواد دوباره باهام دوست بشه.‏.‏.‏
اما حالا که می‏دونم،‏ راحت شدم.‏
می‏خواستم اینو بهت بگم.‏
منظورت.‏.‏.‏ چیه؟
آه،‏ اونجان!‏ اونجا!‏
هوی،‏ بریم ناهار بخوریم؟
چرا که نه؟!‏
در پایان،‏ مبارزه برای پیدا کردن معشوقه به هیچ جا نرسید.‏
وقتی متوجه‏ی این موضوع شدم که روز والنتاین هم شده بود.‏
چیهارو-چان.‏.‏.‏
کیک شکلاتی یا کلوچه شکلاتی؟
کدوم بهتره؟
پختن کلوچه خیلی آسونتره.‏
حق با توئه.‏
ببینم،‏ با اینا موافقی؟
آره.‏ خیلی خوشمزه به‏نظر میان!‏
می‏بینم که کبکتون خروس می‏خونه.‏
من که ازت خواستم بیای با ما کلوچه بپزیی.‏
اگه کلوچه هم بپزم،‏ کسی رو ندارم بهش بدم.‏
تو که اوتانی-کونو داری، نه؟
چرا باید به اوتانی کلوچه بدم؟!‏
تو بودی که دوباره رو زخم کهنه ول شدن توسط دوست دختر قبلیش نمک پاشیدی.‏
به‏نظرت یه عذرخواهی بزرگ بهش بدهکار نیستی؟
اون قضیه.‏.‏.‏
نه؟ الان بهترین فرصته.‏
صبح بخیر!‏
چی شده؟ کبک تو هم خروس می‏خونه.‏
گوشاتو قرض بده.‏
گوشامو؟
گوش کن.‏
این دیگه چیه؟
آهنگ جدید اومی‏بازو؟
نه کاملا.‏
یه آهنگ مال زمانی که زیاد معروف نبود.‏
تو یه سمساری پیداش کردم.‏
جدی می‏گی؟!‏
این آلبوم دیگه بیرون نمیاد،‏ پیدا کردنش خیلی سخته.‏
واقعا؟!‏ وای،‏ خدا!‏
خیلی بهم میان،‏ مگه نه؟
این‏قدر جو زده شدن که حاضرن،‏ همین حالا،‏ به عقد هم دربیان.‏
همش هم به خاطر این یارو اومی‏بازو.‏
من این کلوچه رو خودم پختم.‏ لطفا قبولش کن.‏
ببینم،‏ روز والنتاین کیک شکلاتی می‏خوای یا کلوچه شکلاتی؟
چی؟ می‏خوای خودت بپزی؟
آره.‏ ریسا هم می‏خواد کمک کنه.‏
هان؟ بازم رو حرف خودتی؟
هان؟ چقدر بد.‏
دست پختتو می‏خوای به کدوم بیچاره‏ای غالب کنی؟
منظورت چیه،‏ غالب کنم؟!‏
هر کسی شکلاتایی که تو لندهور بپزی رو بخوره،‏ احتمالا افقی می‏شه.‏
قبل از مرگ هم چند متری رشد می‏کنه.‏
کویزومی؟
حق با توئه.‏
هیچ‏کس دوست نداره از یه لندهوری مثل من کیک شکلاتی هدیه بگیره.‏
اصلا تا به حال،‏ با کسی دوست هم نشدم.‏
هیچ طرفداری هم ندارم که منو ناز خطاب کنه.‏
من.‏.‏.‏
!‏ه.‏.‏.‏هوی
احتمالا تا روز مرگم هم نمی‏تونم به کسی کیک شکلاتی هدیه بدم!‏
بیا پایین،‏ کویزومی!‏
چه مرگت شده؟!‏
این اواخر خیلی عجیب رفتار می‏کنی؟
چیزی نیست.‏
باشه.‏
من شکلاتتو قبول می‏کنم.‏
نمی‏خواد این از خودگذشتگی رو در حقم انجام بدی.‏
این‏طور ‏نیست.‏
من از شیرینی خوشم میاد.‏
البته اگه ندی هم،‏ ناراحت نمی‏شم.‏
من کیک شکلاتی می‏خوام،‏ باشه؟
من که ازت نپرسیدم چی می‏خوای!‏
گفتم که گفته باشم.‏.‏.‏
اوتانی،‏ خیلی کندی!‏
فهمیدم!‏
ما همیشه شما و اوتانی-کونو با هم می‏بینیم.‏
شماها با هم دوستین؟
هان؟ نه،‏ نه!‏ قضیه این نیست!‏
فکرشو می‏کردم.‏
غیر ممکنه،‏ مگه نه؟
اوتانی که با همچین دختر قد بلندی دوست نمی‏شه.‏
راست می‏گی.‏
آره،‏ آره!‏
اون دخترا به اوتانی کیک شکلاتی می‏دن،‏ درسته؟
احتمالا.‏
حالا که داره این همه کیک شکلاتی می‏گیره،‏ دیگه برا منو می‏خواد چی کار؟
ریسا.‏.‏.‏
ریسا!‏
ریسا!‏ خوشحالم دوباره می‏بینمت!‏
آه.‏.‏.‏ هاروکا،‏ نمی‏تونم نفس بکشم.‏.‏.‏
اون دیگه کیه؟
آخیش.‏ نزدیک بود.‏
دیوانه.‏.‏.‏
چرا اون یارو دیروز اومده بود مدرسه‏ی ما؟
اومده بود فرم انتقالشو پر کنه.‏
می خواد بیاد اینجا؟
آره.‏ از آوریل.‏
اوه،‏ عالی شد!‏
خیلی بهم میاین،‏ مگه نه،‏ کویزومی؟
نه،‏ این طوریام نیست!‏
اون قبلانا یه پسر بچه‏ی نق نقو بوده.‏
مامان بزرگش انگلیسی بوده،‏ برای همین خیلی شبیه به دختر بچه‏‏های خارجی بوده.‏
تموم دوستاش دختر بودن.‏
شخصیت دخترانه‏ای هم داشته.‏
یارو عجب بیچاره‏ایه.‏
زدی تو خال.‏
درسته که خیلی خوش‏تیپه،‏ اما.‏.‏.‏
هان؟ بخشکی شانس!‏
ای کاش می‏گفتم دوست پسر سابقم بوده!‏
چقدر احمقم!‏ همه چی رو گذاشتم کف دستش!‏
چی شد؟
فکر می‏کردم دارم بهت می‏بازم.‏.‏.‏
اما مثل اینکه دخترای لندهور هرگز نمی‏تونن دوست پسر پیدا کنن،‏ نه؟
حالا هر چی.‏.‏.‏
خوب،‏ امروز که کار خاصی نداری،‏ نه؟
بریم سی دی فروشی،‏ ببینیم می‏تونیم چند تا آهنگ قدیمی از اومی‏بازو پیدا کنیم.‏
ریسا!‏
ریسا،‏ پختن این کیک شکلاتی به‏نظر خیلی آسون میاد.‏
بیا اینو بپزیم.‏
اوه،‏ خیلی باحاله!‏
کیک شکلاتی؟
بهتره شکممو صابون بزنم.‏
بشین سر جات!‏ نمی‏خوام به تو بدمش!‏
عمرا به تو ندم!‏
باشه،‏ باشه.‏
ریسا!‏
بازم پیداش شد!‏
ها.‏.‏.‏هاروکا؟ چی شده؟
اومدم دنبالت.‏
اگه بیکاری،‏ بریم چایی مهمون من.‏
شرمنده.‏ امروز با اوتانی می‏خوام برم بیرون.‏
اوتانی؟
اوه،‏ عیبی نداره.‏ من.‏.‏.‏
این موجود کوچولو دیگه چیه؟!‏
منظورت چیه؟!‏
ریسا،‏ حالا که فکر می‏کنم.‏.‏.‏
چند روز پیش همین یارو کوتوله رو برای قدم زدن بیرون برده بودی،‏ درسته؟
مگه من سگشم که منو بیرون برده باشه!‏
تو لیاقت قدم زدن با زیبارویی مثل ریسا رو نداری.‏
کجاش زیباست؟!‏
آره،‏ آره.‏.‏.‏
یارو کلا قاطی داره.‏
احتملا سرش به جایی خورده.‏
حرف حساب تو چیه؟!‏ گنده‏تر از دهنت حرف می‏زنی!‏
گنده‏تر از اینم می‏تونم!‏
دعوا داری،‏ کچل؟!‏
کجای من کچله؟ زده به سرت؟
گور خودتو کندی!‏
این یارو بدجوری داره رو اعصابم قدم می‏زنه!‏
خوب دیگه،‏ بسه،‏ اوتانی.‏
اوتانی؟
این همونیه که گفتی می‏خوای باهاش بری بیرون؟
امکان نداره!‏
تو خیلی باحالی،‏ ریسا.‏
خیلی ضایع‏ست که تو رو با همچین کوتوله‏ای ببینن!‏
تو قهرمان تمام زندگی من هستی.‏
من دوست دارم همیشه مثل قدیما محشر بمونی.‏
قهرمان تو؟
می‏کشمت!‏
اگه بکشمت هم خداوند منو درک می‏کنه و منو خواهد بخشید!‏
آروم باش،‏ ‏اوتانی.‏‏
خفه شو،‏ کوتوله.‏
ریسا قهرمان شخصی منه!‏
نمی‏ذارم به دستش بیاری!‏
بریم،‏ ریسا.‏
هان؟ صبر کن.‏.‏.‏
هاروکا؟!‏
این.‏.‏.‏این‏قدر چرت و پرت نگو!‏
روز بعد.‏.‏.‏
آه.‏.‏.‏ در مورد دیروز.‏.‏.‏
هاروکا اونقدرام پسر بدی نیست.‏
اولین بار تو عمرم بود همچین شخص پستی به تورم خورده بود.‏
اوه،‏ که این‏طور؟
دیگه منو درگیر همچین اوضاعی نکن.‏
من خودمم نمی‏دونستم!‏
هاروکا همه رو از خودش درآورد!‏
تو قهرمانشی.‏ یه کاری بکن،‏ خوب.‏
قهرمان.‏.‏.‏
قهرمان،‏ هان؟
مردی که پشت یه دختر قایم می‏شه از بیچاره هم بیچاره‏تره.‏
واقعا که.‏.‏.‏
قدکوتاه بودنم بیچارگی خاص خودشو داره.‏
هاروکا!‏
بی همه چیز.‏.‏.‏
صبح بخیر،‏ ریسا!‏
برات ناهار پختم!‏
هات داگ دوست داری؟
همین‏طوری سرتو انداختی اومدی تو کلاس ما!‏
تو که هنوز دانش آموز اینجا نیستی!‏
خجالت نمی‏کشی؟!‏
کوتوله‏ی خیلی پر سر و صدایی هستی.‏
یه کوتوله باید مثل کوتوله‏ها رفتار کنه.‏ حالا کوتوله‏ی خوبی باش و برو گمشو.‏
ریسا.‏.‏.‏
می‏شه بری اون طرفش؟
ببینین،‏ ما یه بیگانه پیدا کردیم!‏
آه!‏ من تو رو می کشمت!‏
بابت ناهار ممنون!‏ دیگه بهتره بری!‏
هان؟ چرا این‏قدر زود؟
هوی،‏ اوتانی،‏ اون پسره کی بود؟
دوست دوران بچگیش.‏
خیلی خفن به هم میومدن.‏
مثل مانکن ها قدشون بلنده.‏
حالا که فکر می‏کنم،‏ کویزومی-سان خیلی خوشگله ها،‏ نه؟
منم همیشه همین فکرو می‏کردم.‏
آره،‏ درست می‏گین.‏ خیلی خوشگله!‏
اما وقتی با اوتانی راه می‏ره،‏ شبیه به اول هانشین-کوجین می‏شه.‏
شماها هم که دارین حرفای اون یارو رو تکرار می‏کنین!‏
به من چه مربوط که کویزمی از نردبون هم بلندتره؟!‏
چون تو کوتاهی،‏ این‏طور به‏نظر میاد.‏
وای.‏.‏.‏ خسته شدم.‏.‏.‏
لندهور!‏
چی؟!‏
اول هانشین-کوجین برگشتن.‏
کیکت خیلی خوب شده،‏ ریسا-چان.‏
جدا باید اینو بدم به اوتانی؟
بی‏خیال،‏ من.‏.‏.‏
اوتانی به خاطر هاروکا به اندازه‏ی کافی از دستم عصبانی هست.‏
نمی‏دونم هاروکا-کون تو رو دوست داره،‏ ریسا-چان.‏.‏.‏
دوست داره؟
اون هنوز منو به عنوان قهرمان دوران بچگیش می‏بینه.‏
قهرمان؟!‏
قهرمان‏ها هم همه مرد هستن،‏ نه؟
من اصلا شبیه به زن‏ها نیستم،‏ مگه نه؟
اما گفت که خیلی خوشگلی.‏
منم همین‏طور فکر می‏کنم.‏
اگه یه کمی رو تصمیمت مصمم باشی،‏ خیلی خیلی محبوب می‏شی.‏
صبر کن ببینم!‏
منظورت چیه مصمم باشم؟
گهگاهی تو فعالیت‏های دخترونه شرکت کن،‏ مثلا.‏.‏.‏
بیا.‏
ص.‏.‏.‏صبر کن.‏.‏.‏
یه چیزی داره از بدنت خارج می‏شه.‏
نمی‏خوام.‏
چی گفتی؟
نمی‏خوامش.‏
یه‏دفعه چی شد که می‏گی نمی‏خوای؟ مگه من بازیچه‏ی تو هستم!‏
اهمیتی نمی‏دم.‏
اهمیتی نمی‏دی؟!‏
والنتاین برای منم اصلا مهم نیست،‏ اما تو خودت گفتی کیک می‏خوای!‏
کی گفت من می‏خوامش؟!‏
من فقط گفتم اگه کسی رو نداری،‏ می‏تونی بدیش به من!‏
برای همینم دارم می‏دمش به تو.‏
تو الان اون هاروکای مردم آزارو داری،‏ مگه نه؟
قضیه‏ی هاروکا فرق می‏کنه.‏.‏.‏
کویزومی داره به اوتانی شوکولات می‏ده!‏
خالی نبند!‏ جدی می‏گی؟!‏
اشتباه متوجه شدین.‏.‏.‏ من داشتم.‏.‏.‏
یه سی دی جدیده!‏ می‏خواستم ازش قرض بگیرم،‏ مگه نه؟
آ.‏.‏.‏آره.‏
دروغگو.‏ من بوی شکلاتو حس می‏کنم.‏
برای من نیست.‏
برا دوست دوران بچگیشه،‏ نه؟
چی؟!‏ چرا داری.‏.‏.‏
آره،‏ همین‏طوره.‏
عیبی نداره.‏ باشه.‏ می‏دمش به هاروکا.‏
بدش به من.‏
ریسا.‏
هاروکا؟
امروزم اومدم دنبالت.‏
البته دارم دروغ می‏گم.‏
آرزو داشتم ازت یه کیک شکلاتی بگیرم.‏
بیا،‏ به آرزوت رسیدی.‏
واقعا؟!‏ ممنون!‏
قابلی نداره.‏ نمی‏خواد تشکر کنی.‏
هرگز نمی‏خورمش!‏
تا آخر عمر نگهش می‏دارم!‏
این کارو نکن!‏ بهتره بخوریش وگرنه خراب می‏شه!‏
اما اون شکلاتایی که قبلا بهم داده بودی رو هنوز دارم.‏
جمعشون نکن!‏ بندازشون دور!‏
نمی‏خوامش.‏
می‏خوای یه کمی دور بزنیم؟
آره!‏
هه،‏ باختم.‏
آه،‏ حالا حس بهتری دارم!‏
هنوزم تو بازی‏های ویدیویی رودست نداری.‏
هر کاری بکنی،‏ عالی از کار درمیاد.‏
اصلا از این حرف خوشم نیومد.‏
چرا؟ من از این ویژگیت خیلی خوشم میاد،‏ ریسا.‏
تو تنها کسی هستی که این حرفو می‏زنه.‏
بقیه ما رو تو مدرسه اول هانشین-کوجین صدا می‏زنن.‏
برای اینه که همیشه با اون کوتوله دور می‏زنی.‏
اصلا تو با اون چه برنامه‏ای داری؟!‏
برنامه؟ قضیه اون‏طوریا نیست که تو فکر می‏کنی.‏.‏.‏
ما فقط همکلاسی هستیم،‏ و تا خونه با هم قدم می‏زنیم.‏
تو خیلی محشری،‏ ریسا!‏
داری زیباییتو پای اون کوتوله‏ی بی‏خاصیت هدر می‏دی.‏
این چه حرفیه،‏ خیلی کارا ازش برمیاد.‏
با اینکه خیلی کوتاه‏ست،‏ داره سخت تو بسکتبال تلاش می‏کنه.‏
هر وقتی هم که تو دردسر میوفتم،‏ سر و کله‏اش پیدا می‏شه.‏
تو کریسمس هم.‏.‏.‏
ریسا.‏.‏.‏
خلاصه بگم،‏ اصلا پسر بدی نیست.‏
ریسا.‏.‏.‏
تو دوستش داری،‏ مگه نه؟
چرا حرف تو دهنم می‏ذاری؟!‏
واقعا مسخره‏ست!‏
عیبی نداره.‏
هر اتفاقی بیوفته،‏ به اون کوتوله نمی‏بازم.‏
همیشه آرزو داشتم که تو دوست دخترم باشی.‏.‏.‏
و دوران دبیرستانو با هم و در کنار هم با عشق بگذرونیم.‏
یکی از همین روزا عشقمو بهت ثابت می‏کنم و ازت می‏خوام دوست دخترم باشی.‏
لطفا از الان به فکر جواب باش.‏
منو ببخش.‏
بی‏خیال.‏ از ته دل نپخته بودمش.‏
آره.‏ به تو نیومده از ته دل چیزی بپزی.‏
روی کیک نوشته شده:‏ مجبوری پختمش ‏*کویزومی اشاره به اجبار نابو-چان و چیهارو-چان در پختن کیک کرده است*‏