. کوریهارو اوسامه، سال اول دبیرستان هستم
شمعی که در قلب هامون توی یه شب مقدس دو تایی با هم روشن کردیم
. هرگز خاموش نمیشه
دانلود زیرنویس سه سوته با بات تلگرام @SubYabBot www.SubYabBot.com
!شب کریسمس ناناکو سان رو بوس کردی ؟
از همون اولش مثل دوست دختر پسرها رفتار کردی ؟
. آره
خیلی سریع پیش نرفتی ؟
... واسه این چیزها که قانون خاصی نیست
! خیلی زوده آخه
ها ؟
خب تاکئو، از نظر تو کی مناسب این کارهاست ؟
! سومین پاییز سال سوم دبیرستانم
حالا چرا توی پاییز ؟
AnimWorld.net
کاری از ‏:‏
Black angel & Ayan0
تولد من
. خب دیگه، دارم میرم سرقرارم با ناناکو
. هوی، باهاش درست رفتار کن
! رو چشمم
... خیلی بیخیاله
چرا سومین پاییز سال سوم دبیرستانت ؟
. آخه اگه بگم فصل بهار، خیلی زوده هنوز
. و فکر کنم زمستون هم دیگه زیادی دیر میشه
... هممم
... بوس
. خیلی فراتر از گرفتن دسته
. حالا مگه میخوای چیکار کنی، یه بوسه
. دهن به دهنه
. الکی که نیست، خیلی مهمه
شرط میبندم واسه خود دخترها خیلی مهم تر از . چیزی باشه که واسه منه
، وقتش که برسه
. امیدوارم بتونم یه تجربه ی خوب ازش بسازم
. تاکئو کون، تولدت سه روز دیگه ست
ولی شاید بخوای با خانواده ت باشی چون . روز سال نو هم میشه
. نه، اشکالی نداره
واقعا ؟
پس میتونم اون روز ببینمت ؟
. حتما
دوست داری توی تعطیلاتش با همدیگه بریم معبد ؟
! باشه
تاکئو کون ؟
! نمیتونم، الان نه
... درسته، امسال، روز تولدم رو با یاماتو میگذرونم
سوناکاوا
! اوه، خوش اومدی ماکاتو
. ممنون
خودت خوش اومدی، کی اومدی ؟
. همین الان
. قطار حسابی شلوغ بود
. خونه جاییه که قلبت اونجاست
. روز آخر سال رو باید حتما کنار خانواده باشی دیگه
تاکئو چطوره ؟
با دوست دخترش اوضاعش رو به راهه ؟
. آره
بله ؟
! اوه، یاماتو سان ... خیلی وقتی میشه هم رو ندیدیم
. اوه، سلام
. خوشحالم میبینمت
چی شده ؟
میونه ت با تاکئو خراب شده، الان سعی داری ببینیش ؟
... نه، اون طوری نیست
. فردا تولد تاکئو کونه
. اوه، آره
. مونده بودم چه کیکی درست کنم
. آها، پس اینه
... همه چی دوست داره، همین سخت ترش میکنه
شماها چرا توی اتاق منین ؟
اولین کیکی که واسش پختی چطوره ؟
همون چیز کیکی که تاکئو واسه اولین بار خورد ؟
! اوه، خودشه
. حتما نباید یه چیز جدید درست کنم
باشه، پس سعی میکنم یه چیزی با همون . چیز کیک درست کنم
. ممنون، سوناکاوا کون
. خوبه ... خوشحالم کمک کردیم
... اوه، خب میدونی
... امم
موندم یعنی تاکئو کون در مورد دختری که سعی . میکنه بوسش کنه، چه فکری میکنه
ها ؟
به جای اینکه نگران اون باشی، فکر نمیکنی به نظرش یه دختر بی تجربه میای ؟
. خب آره
. این که خیلی واضحه
. ولی به خاطر من عقب نمیکشه
. تاکئو کون خیلی متواضعه
متواضع
... همین طوره
... حتما یه چیزی میدونی دیگه
. آره
اون گفته تا سومین پاییز سال سوم دبیرستانش . نمیخواد تو رو ببوسه
!ها ؟
. گفت بهار خیلی زوده واسه این کار
. سومین سال ... پاییز ... خب باشه
... تاکئو کون، باشه خب
. پس تا سال سوم صبر میکنم
، ولی اگه تو هم بخوای
. هر موقع خواستی میتونی انجامش بدی
ها ؟
. فکر کنم تاکئو خوشحال هم میشه
چی ؟
!حالا باید چیکار کنم ؟
. الان که وقتش شده میگه باید چیکار کنم
سوناکاوا کون، تا حالا کسی رو بوس کردی ؟
چرا هیچی نمیگی ؟
. معلومه که نه
نکنه میخوای تظاره کنی یکی رو بوس کردی ؟
. هیچ وقت دوست دختر نداشته اصلا
. درسته، ببخشید همچین سئوال عجیبی پرسیدم
. ممنونم به حرف هام گوش دادین و کمکم کردین
! و از تو هم ممنونم
. مراقب خودت باش
! سال خوبی داشته باشی
. باشه
. شما هم همین طور
یاماتو سان واقعا تاکئو رو دوست داره، نه ؟
صادقانه میگم
... پس میخواد تاکئو رو بوس کنه
! تصورش که میکنم، دلم میخواد بمیرم
. پس شاید بهتر باشه تصورش نکنی
اودا سان چطوره ؟
. اوه، خوبه
راستش، از " اِم اِم لند " به بعد، به نظرم . خیلی قوی تر و بهتر شده
!! گودا
آواز مسابقه ی
. سال خوبی داشته باشین
. و امسال هم تموم شد
... سال خوبی بود
. تاکه، اگه خوابت میاد برو تو اتاقت بخواب
... برو دیگه
فردا برنامه ت چیه ؟
. ساعت ده، با یاماتو میرم معبد
. اوه، باشه
. شب خوش
! تاکئو کون، تولدت مبارک
. اوه، ممنون
تاکئو کون، خواب بودی ؟
. اوه، نگرانش نباش
. ببخشید یهو زنگ زدم
! فردا میبینمت ... اوه، الان همون فرداست دیگه
. آره
. شب خوش
. امسال هم سال خوبی میشه
گودا تاکئو
اولین خنده ی سال
! سال نو مبارک
. سال نو مبارک
. بیا، این هم هدیه ی سال نو
. هدیه ی سال نو
! اوه، ممنون
. میرم دیگه
. باشه
! یاماتو
! تاکئو کون
. امسال هم عاشقشم خداااا
. تولدت مبارک
. ممنون
. دفعه ی دومیه که میگه
. تا حالا دوباره که بهت میگمش
. آره
خیلی خوشحال بودم که میتونستم امسال تولدت . کنارت باشم
. اوه، فکر کنم الان دیگه باید بگم پارسال
. آره
واسه همین میخوام تولدت رو یه جوری واست . بگیرم که هیچ وقت فراموشش نکنی
. باشه
. هرگز و هیچ وقت فراموش نمیکنم
تاکئو کون، دست هات یخ نکرده ؟
. نه، اصلا
! منکه دستکش لازم شدم
. که این طور
! عاشقشم
تاکئو کون، همیشه اینجا میای ؟
... همیشه که نه
ولی پارسال، میخواستم امتحان ورودی بدم، با . سونا اومدیم اینجا
. منم پارسال اومدم اینجا
. امسال، خانواده ت صاحب یه بچه ی جدید میشن
. آره
. عالی میشه
. آره، واسه رسیدنش لحظه شماری میکنم
! واو، نگاه کن
فال بزرگ
! تاکئو کون واست شانس بزرگ افتاده
تو چی گیرت اومد ؟
. واسه من " شانس کم " نوشته
ولی اگه تو شانس بزرگ گیرت اومده، انگار . واسه منم هست
منم اگه تو شانس کم گیرت اومده انگار . واسه منم همین طوره
! اوه، آره
طالع | شانس کم عشق : در مورد خانم ها به خوبی پیش خواهد رفت
... واسم مهم نیست اگه شانس کم بهم رسیده باشه
. هیچ وقت با این فال ها چیز خوبی گیرم نیومده
عشق : روی این برگه بخواب و منتظر خبر خوبی باش
. امیدوارم همه سال خوبی داشته باشن
امیدوارم داداش کوچیکه م یا آبجی کوچیکه م . سالم به دنیا بیاد
... امیدوارم من و یاماتو بتونیم
. امیدوارم کنار هم بمونیم
. هی، تاکئو کون، یه کیک پختم
میتونم بیام خونتون ؟
! حتما
... اتاقم زیاد تمیز نیست ها اشکالی نداره ؟
فال
. آره
خوب
! برگشتم خونه
. خوش اومدی
. چه زود برگشتی
. آره
. یاماتو باهامه
. اوه، سلام یاماتو سان
. سال نو مبارک
! امیدوارم سال خوبی داشته باشیم
لعنتی ... خیلی ریخت و پاش تر از اونیه که . فکر میکردم
. اوه، منم کمک میکنم
! تاکه
مامان و بابا میرن معبد و بعدش هم واسه سال نو . میرن خرید
، واسه خرید غذا هم یه جا وایمیسیم
. پس بدون که 5 ساعتی خونه نیستیم
ما تا 5 ساعت دیگه بر نمیگردیم‏!‏
. باشه، زمان زیادیه
باشه‏،‏ چقدر دیر‏.‏
. فرک کن خونه ی خودته، یاماتو سان
خونه خودت بدون‏،‏ یاماتو سان‏.‏
می خوای چیزی بخوری‏.‏
نه‏،‏ دستت درد نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
سال نو مبارک‏!‏
تاکئو‏،‏ ما اومدیم‏!‏
اینم کادوی تو‏!‏
برات این بازی رو گرفتم‏!‏
ممنون‏!‏
اِه‏،‏ دوست دخترت خونه ـست؟
جدی؟
میشه یکم سرک بکشیم؟
حتما‏.‏
خوشبختم‏.‏
ببخشید مزاحم شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
خوشبختم‏،‏ یاماتو هستم‏.‏
ما با تاکئو به یه دبستان میرفتیم‏.‏
اه‏،‏ واقعا‏.‏
آره بابا‏.‏
هی‏،‏ تاکئو اینجایی‏.‏
اوه‏،‏ بیا بیرون‏!‏
تبریک میگم‏،‏ تولدت مبارک‏!‏
میشه بیاییم داخل؟
بله‏.‏
من نمی تونم سال جدیدُ بدونِ دیدن تاکئو شروع کنم‏.‏
نه بابا‏!‏
اما خدایی تاکئو خیلی بامزه ست که روز سال نو تولدتِ‏،‏
هر لحظه ش خنده داره‏.‏
تاکئو ازتون خواست قرار بذاری؟
قضیه ش میدونم‏.‏
تاکئو از دستِ یه منحرف نجاتش میده‏،‏
بله‏.‏
من ازش خواستم باهم بره بیرون‏.‏
برام یه عشق با اولین نگاه بود‏.‏
یاماتو سان‏،‏ خیلی خوش اشتهایی ها‏.‏
لطفا مراقبِ تاکئو باش‏.‏‏.‏
میبینمت‏،‏ تاکئو
ببخشید‏،‏
اونا هر سال میان‏.‏
نه اشکالی نداره‏.‏
اوه‏،‏ تاکئو کون‏.‏
اینم کادوی منِ‏.‏
اوه‏،‏ ممنونم‏.‏
میشه بازش کنم؟
آره‏،‏
این اولین بارِ که من یه خرس پشمالو هدیه میگیرم‏.‏
اگه رو شکمش فشار بدی‏،‏ صدا میده
چه شوکه کننده ‏.‏
جیرجیر
چرا یاماتو فکرکرده برام خرس پشمالو کادو بده؟
چقدر نازه‏!‏
هه هه
واقعا نمی دونستم چی برات بگیرم‏.‏
اما اون خیلی ناز بود‏،‏ نتونستم ازش بگذرم‏.‏
که اینطور‏،‏ چون خیلی ناز بوده‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیزی که خودش دوست داره رو برام خریده‏.‏
من کیک هم پختم‏.‏
با سوناکاوا کون مشورت کردم‏،‏
بعد تصمیم گرفتم اولین کیک تولدت چیزکیک باشه
تولدت مبارک تاکئو کون
گفتم وقتی همه اینجان تعارف کنم‏،‏
اما می خواستم قبل برش زدن کامل ببینیش‏.‏
آره‏،‏ نمیذارم کسی ازش بخوره‏.‏
اوه‏،‏ 16 تا شمع هم آوردم‏!‏
گمونم کبریت تو آشپزخونه باشه‏.‏
میرم بیارم‏.‏
باشه‏.‏
خیلی خوب‏.‏‏.‏‏.‏
تاکئو کون‏،‏ تولدت مبارک‏.‏
آه‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
خوشگله‏.‏
ممنونم‏،‏ یاماتو‏.‏
تاکئو کون‏.‏
تاکئو کون باید چشماتُ ببندی و قبل از فوت کردن یه آرزو بکنی‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏.‏
تو دلت‏،‏ باشه؟
فهمیدم‏،‏ آرزو میکنم‏.‏
هرگز فراموش نمی کنم‏،‏
نه تماس تلفنی که نصفه شب سکته بزنم‏،‏
نه خرس پشمالو نه کیک رو
فراموشش نمی کنم
امیدوارم سالهای سال با یاماتو خوشحال باشم‏.‏‏.‏‏.‏
یاماتو‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏!‏
میشه فوتش کنم؟
شمع ها رو
ها؟
آره‏!‏
منظورش اینه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب‏.‏
اوه‏،‏ کارد و بشقاب فراموش کردم بیارم‏.‏
اون نفهمید‏.‏‏.‏‏.‏
چندتا بیارم‏!‏
فکر نکنم اصلا متوجه شده باشه‏!‏
ناامید
ما اومدیم‏.‏
اوه‏،‏ مامان‏.‏
خوش اومدی‏.‏
تو می خوای ماهی خرد کنی؟
می خوام کیک ببرم‏.‏
خوب یه کارد بگیر‏.‏
کاردُ پیدا کردم‏.‏
نباید کیک خراب شه‏.‏‏.‏‏.‏
بسم الله‏!‏
خوشمزه ست‏!‏
نمی خوام این کیک خوشمزه رو فراموش کنم‏.‏
یاماتو‏،‏ ازت ممنونم‏.‏
این بهترین تولد برای من بود‏.‏
خوشحالم‏.‏
منم خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
از طرف یاماتو‏:‏
تاکئو کون‏،‏ خیلی خوشحالم که تونستم برات تولد بگیرم‏.‏
تبریک میگم‏!‏
اوه‏،‏ فراموش کردم یه چیزی رو بگم‏!‏
سال نو هم مبارک‏.‏
خوشحالم که باهم وقت گذروندیم‏.‏
تاکئو کون‏،‏ دوستت دارم‏.‏
برای یاماتو‏،‏ ژانویه اولین روز سال نیست‏،‏
تولدِ من‏.‏‏.‏‏.‏
تقریبا فراموش کرده امروز سال نوی‏،‏
ســــونا‏!‏
سال نو مبارک‏!‏
مرسی‏،‏ سال نو مبارک‏.‏
تاکئو‏،‏ اینم کادوی تولدت‏.‏
دفتر
اوه‏،‏ ممنون‏.‏
تو خوندنش موفق باشی‏.‏
یاماتو سان کو؟
تا خونه ـشون رسوندم‏.‏
برام یه خرس پشمالو گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ یه خرس ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار ازش خوشت اومده‏،‏
فکرشم نمی کردم که براش یه خرس کادو بده
همینطوره‏.‏
برام چیزکیک پخته بود
خیلی قشنگ بود‏.‏
این بهترین تولد تو عمرم بود‏.‏
خدا رو شکر‏،‏ برات خوشحالم‏.‏
اون ازم خواست چشمام ببندم و قبل از فوت کردن شمع ها یه آرزو بکنم‏.‏
وقتی چشمام بستم‏،‏ روی لبم یه حشره نشست‏.‏
داشتم آرزو می کردم برای همین دهنم یکم باز بود‏.‏
حشره؟
صدای ویز ویزشُ نشنیدم برای همین بهش اهمیت ندادم‏.‏
چقدرم بزرگ بود‏.‏
یه جورایی نرم بود‏،‏
وقتی رو لبم بود‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونستم چجور حشره گُنده اییِ‏.‏
منظورت این نیست که‏،‏
بوسیدیش؟
بوس؟
بوس‏.‏‏.‏‏.‏بوس‏.‏‏.‏‏.‏
بــــوس‏!‏
بــــــــــوس‏!‏
حشره نبود‏!‏
حشره نبود؟‏!‏
یاماتو‏!‏
واسه همین میخوام یه کاری کنم تولدت رو . هیچ وقت فراموش نکنی
یاماتو‏!‏
تاکئو کون‏،‏ تولدت مبارک
یاماتو‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم‏.‏
یاماتو‏.‏‏.‏‏.‏
سلام تاکئو کون‏،‏ چیزی شده؟
اوهوم‏،‏ خونه ـم‏.‏
ها؟ بیرون وایسادی؟
یاماتو
تاکئو کون چیزی شده؟
یاماتو‏.‏‏.‏‏.‏
تو منُ
بوسیدی؟
ها؟
بذار اینبار من انجامش بدم‏!‏
اِه؟
یکبار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ اما اینبار‏.‏‏.‏‏.‏
عاشقتم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی میخوامت‏،‏ خیلی‏!‏
آره‏،‏ منم می خوامت‏!‏
هوم‏،‏ ممنون‏.‏
خیلی می خوامت‏.‏
ممنونم تاکئو کون‏.‏
منم خیلی می خوامت‏.‏
منمممم‏.‏
تولد شانزده سالگی من‏.‏‏.‏‏.‏
این روزُ تا آخر عمر به خاطر می سپرم‏.‏
مرجع زیرنویس فارسی @SubYabBot www.SubYabBot.com
خوش اومدی‏.‏
سونا‏،‏ دمت گرم داداش‏!‏
ممنون‏!‏
خواهش‏!‏
مرسی‏!‏
همش به خاطره توئه‏،‏
نه‏،‏ خواهش میکنم‏،‏
واقعا نمی خوام بهش فکر کنم‏.‏
من که کاری نکردم‏.‏
به خاطر اینکه تو خودت رو تو این موقعیت گذاشتی‏!‏
مـــــــــــرسی‏!‏
چقدر داد میزنی‏.‏
خوب‏،‏ خوشحالم که تو رو شاد میبینم‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
حالا تو این وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏
دومین بوسه ـمون کی میشه؟
فکر کنم هر موقع که دوست داشتی‏،‏
جدی‏!‏
اما گاهی اوقات ممکنه یاماتو نخواد‏!‏
انگار من همه چی رو میدونم
خوب اون موقع نبوسش‏.‏
می خوام یاد بگیرم ذهن بقیه رو بخونم‏!‏
فکر میکنه‏"‏ میخواد یا نه‏"‏ باید حسش کنم‏.‏
اصلا ‏"‏بله ‏"‏ای وجود نداره
چرا سالگردی چیزی جشن نمی گیرید؟
سالگرد‏!‏
آها‏.‏
سونا‏،‏ کارت درسته‏.‏
چند روز دیگه ولنتاینِ‏.‏‏.‏‏.‏
مغزم داره سوت میکشه‏.‏
گرم شده‏.‏
مادرم
قسمت بعد: ماردم