برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤️ ❤️به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle❤️
(قسمت دوازدهم - آخر)
مترجمین = Hamzeh, F.Kdd, Marry_Fall, Kiana, Mahsa, Monireh Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️
بیدار شدی
پا شو. بیا صبحونه بخوریم
باشه ولی میشه بیرون منتظر بمونی؟ خجالت میکشم
چیه؟
باشه. فقط برو بیرون. منم الآن میام
گشنمه، زود بیا
چه عیبی داره که چک کنم دامادم میتونه شرکتمو به ارث ببره یا نه؟
یعنی میگین با قرار گذاشتن من و سونگهون موافقین؟
اگه نبودم، چرا باید به شام دعوتش میکردم؟
با من ازدواج میکنی؟
چا سونگهون هستم
سلام، رئیس جین هستم
صاف میرم سر اصل مطلب
با دخترم بهم بزن
چرا هیچی نمیگی؟
مگه نشنیدی گفتم با یونگسو بهم بزن؟
در ضمن اینو به یونگسو نگو مطمئنم انقدر باهوش هستی که این کار رو بکنی
سونگهون دارم میام تو
غذا نخوردی که نه؟ بیا بریم سوپ جلبک دریایی بخوریم
پدر و مادر هاری دارن برام غذای تولد درست میکنن
پدر و مادر خانم شین؟
هر سال باهام تولدم رو جشن میگیرن
اما هاری ازم استفاده کرده تا بهانه دیشب بیرون بودنش رو جور کنه
فکر کنم با ته مو بوده
حالت خوبه یونگسو؟
منظورت چیه؟
من خوبم
...خب غیر از شانس بدم تو داشتن پدر و مادر
کلی آدم دور و برم هست که هوام رو دارن
آیگو
چرا نگران منی؟
منم که باید بپرسم خوبی یا نه
معذرت میخوام که به خاطر من باید این شرایط رو تحمل کنی
مطمئنم یه خبرایی هست
دوباره داریم دربارش حرف میزنیم؟
ما مشتری همیشگی فروشگاه کیک برنجی برای 10 سال بودیم هیچ وقت گولمون نزدن
اونو نمیگم که دارم هاری رو میگم
هاری چی؟
فکر کنم دیشب با مدیر کانگ ته مو بوده
وای حالا دیگه داری چرت و پرت بهم میبافی
هاری از اون دخترا نیست
فکر کردی من از اون دخترا بودم که به ...پدر و مادرم دروغ گفتم
و باهات اومدم مسافرت؟
...تو حرف تو دهنم گذاشتـ
حالا هرچی
(براساس رمان اینترنتی و وبتون خواستگاری تجاری)
هاری از اون دخترا نیست
به عنوان یه مادر باید بیشتر به بچه هات اعتماد داشته باشی
خب نمیخوام کسی که بهش اعتماد دارم بهم خیانت کنه
فقط حس عجیبی دارم
هر وقت میگی درباره چیزی حس ...عجیبی داری
معلوم میشه بیخود بوده
به دخترمون ایمان داشته باش
خدای من
برو هاری
باشه میرم - واقعا نمیخوام بذارم بری -
منم همین طور
هی، شین هاریییییی
عزیزم
عزیزم، عزیزم - شین هاری -
...گفتی میخوای شب بری پیش یونگسو بخوابی
اما دیشب با اون بودی؟
دختره چشم سفید. خل شدی - آروم باش عزیزم -
مادرجان آروم باشید، بیاید دربارش حرف بزنیم
مادرجان و کوفت؟ کی گفته من مادرجان توئم
پسره بیشعور - مامان -
عزیزم - خوبی؟ -
آره من خوبم
میکشمت - مامان -
چطور تونستی بزنیش؟
یه کم کلاس داشته باش. با حرف زدن جلو برو نه با کتک
کلاس؟ الآن جدی گفتی اینو؟ بیا اینجا ببینم
پوستت رو میکنم - بسه -
چی بسه؟
بیا اینجا ببینم
هاری نه - بیا اینجا -
چی؟ - خانم هان -
...بابا، من متاسفم که دروغ گفتم ولی
..مادرجان، پدرجان
تقصیر هاری نیست
همش تقصیر منه
آقای کانگ ته مو
بله پدرجان
(کانگ ته مو)
شما مدیر هستین
(مدیر کارآفرین گو فود)
چی شد که با هاری قرار گذاشتین؟
..تو نگاه اول عاشقش شدم
و دلم میخواست همین طوری به دیدنش ادامه بدم برای همین از کار به عنوان بهانه استفاده کردم
اینطوری شد که باهم قرار گذاشتیم
...چرا باید یه مرد بینهایت کاملی مثل شما
دلباخته و شیدای هاری ما بشه؟
..از دید من
هاری زیباترین زنیه که دیدم
...من زنای زیبای زیادی رو دیدم
که پیشینه قابل توجهی هم داشتن
...اما هاری اولین زنیه که باهاش برخورد کردم
که بودن باهاش لذت بخشه و همیشه من رو شاد میکنه
به خاطر همین عاشقش شدم
...خانوادتون
درباره هاری میدونن؟
...احتمالا چندان از اینکه یه رئیس
داره با کارمندش قرار میذاره خوشحال نیستن
...من مطمئنم تا زمانی که ما کارمون رو درست انجام بدیم
مشکلی به وجود نمیاد
من حتما تایید خانوادم رو میگیرم
...پس اگه شما موافقین
من میخوام به قصد ازدواج با هاری قرار بذارم
ببند
واسه چی نیشت بازه؟
تو هم دلت میخواد اینجا زانو بزنی؟
...خب میدونم من اینجا کاملا بیگناه نیستم
اما میشه قبل اینکه سرزنشم کنین یه چیزی بخورم؟
دارم میمیرم از گشنگی
آره مامان
بالاخره تولد یونگسو نونائه دیگه
درسته؟
مدیر کانگ
معذرت میخوام اونجا کتکتون زدم
از عمد نبود
فقط وقتی دیدم هاری از اون ماشین ...پیاده شد کفری شدم
نوش جان
بخور
خوبی سونگهون؟ یه کم آب بخور
همگی
تولد منه ها
میخواین اینطوری ناراحت باشین؟
آره دیگه چرا ناراحتین؟ ...نونا یه آدم خفـ
منظورم اینه یه شوهر خوب آورده باید مهمونی بگیریم
آره. پس شما دوتا یه کم بخندین دیگه
یه چیزی آوردم تا باهم بخوریم
سونگهون
چیه؟ میخوای وسط روز مشروب بخوری؟
شامپاینه
شنیدم دفعه پیش اینو دوست داشتین به خاطرهمین همونو گرفتم
چطوره هر کدوممون فقط یه لیوان به خاطر تولد من بخوریم؟
باید مغازه رو باز کنیم
باشه فقط یه لیوان هر کدوم؟
(امروز بسته است)
مدیر کانگ
بگیر، یه لیوان بخور
آه بله
واقعا ظرفیتت بالاست این خوبه
...نمیدونم اینو میدونستین یا نه
ولی هاری واقعا ظرفیت بالایی داره
مامان چرا اینو میگی؟
چیه؟ سه بطری رو عین آب خوردن میدی بالا
سه؟ چهار تا. خودم دیدم - دروغه -
درسته، درسته - نه -
آب - اوه آب؟ -
حتما خیلی خوشحالی
یونگسوی عزیزم، تولدت مبارک
منظورت چیه؟
مادر خانم شین
فکر میکنم واقعا دوستت داره
واقعا؟ - ...راستی هاری -
چیه؟
هدیه تولد من کو؟
چرا نمیری با پدرش حرف بزنی؟
یه سوال دارم - خب بپرس -
الآن؟
باید کاری کنی ازت خوشش بیاد
برو یه بوس بهم بده -
زودباش
میخوای یه رازی رو بدونی؟
مامان تو میخوای بدونی؟ - چیه؟ -
سه سال پیش هامین وقتی مست بود بهم زنگ زد
پسره عوضی، تو مستی بهش زنگ زدی؟
چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟ - همش برای گذشته است -
باهاش لاس زدی؟
خدای من
...مامان شما - هی تو -
چطور جرات میکنی با زنی که ازت بزرگتره لاس بزنی؟
هی من عملا خواهرتم چرا این کار رو کردی؟
پدرجان
چرا اومدین پایین، مغازه؟
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
...میدونم
که از دستم عصبانی هستین
...اما پدرجان من
...من از دستت
عصبانی نیستم آقای کانگ ته مو
بله؟
...میدونی هاری
...از بچگی صدای خوبی داشت
به خاطر همین ازش پرسیدم دلش میخواد خواننده بشه یا نه
اما اون گفت نه
...بعد توی دبیرستان، وقتی عضو کلوب تئاتر شد
...یه نقش اصلی گرفت
و حتی جایزه برد
به خاطر همین ازش پرسیدم دلش میخواد بازیگر بشه یا نه
اما بازم گفت نه و اینکه فقط برای سرگرمی بوده
...بعدش فهمیدم که
...فقط داشت جلوی خودش رو میگرفت
...که اون کارها رو نکنه چون
من نمیتونستم براش امکاناتش رو فراهم کنم
...و حالا اون دختر کوچولو
داره با یه آدم فوق العاده مثل تو قرار میذاره
...من فقط نگرانم که
...مردم به خاطر پدرو مادرش
شماها رو با هم مقایسه کنن
این به احساساتش لطمه میزنه
بذار یه سوال ازت بپرسم
....مطمئنی هاری صدمه ای نمیبینه
و اوقات سختی رو نمیگذرونه؟
...اگه بهتون بگم مطمئنم
دروغ به حساب میاد
...میدونم که هاری ممکنه توجه زیادی به خودش جلب کنه
یا به خاطر قرار گذاشتن با من هدف خیلی از شایعات بشه
مهم نیست چقدر تلاش کنم نمیتونم جلوی همه این اتفاق ها رو بگیرم
...ولی
...قول میدم همیشه کنارش باشم
و با هرچیزی که دارم ازش محافظت کنم
...من کسی میشم که کنارش میمونم
و اون رو درک میکنم
...پس میشه لطفا بهمون اعتماد کنید
و ازمون حمایت کنید؟
مادر
منو مادر صدا نکن
(قوی باش گوم هی)
من رهات کردم و سعی کردم زندگیت رو نابود کنم
چی؟
...وایستا ببینم- -...مطمئن میشم که گوم هی
چرا گوم هی اون رو مادر صدا میزنه؟
به نظر میاد خیلی چیزهارو از دست دادم
منظورم مادر زنه
...معلوم شد اون دختریه که مادرش قبل از ازدواج
با اون خانواده پولدار رهاش کرده
چی؟
پس همه ی این مدت بدون اینکه بدون اون دخترشه اون همه سرش داد میزد؟
باورنکردنیه
من برگشتم
وقتی هنوز درست و حسابی خوب نشدی کجا رفته بودی؟
من خوبم, پس نگران نباشید
همراه خانم شین بودی مگه نه؟
..پس قرار نیست با وجود همه ی مخالفت های من
از اون دختر دست بکشی
پدربزرگ, شما کی تا حالا تونستین نظرم رو تغییر بدین؟
چی؟ پسره ی بی تربیت
پدربزرگ, من میخوام با هاری ازدواج کنم
راستش الان از ملاقات با خانواده اش برمیگردم
...پس
تسلیم بشین پدربزرگ
...پسره ی
وای قلبم
درد میکنه
...پسره ی نکبت
درها بسته میشوند
درها باز میشوند
نمیای داخل؟
هی
چیکار میکنی؟
اونها با هم قرار میذارن مگه نه؟
اینجوری میگن
خب, مدیر کانگ چطور میتونن اینطور بی تفاوت رفتار کنن؟
مگه تیم 1 مسئول دلمه ی گشنیز نبودن؟
یه تیم دیگه مسئولیتش رو برعهده گرفته
همونطور که رئیس کانگ دستور دادن تیم ما از ادامه ی پروژه انصراف داد
از تیمتون بخواین که مجددا رو پروژه کار کنن
تیم شما این پروژه رو تا الان انجام داده پس باید تا آخر هم اون رو پیش ببره
چشم مدیر کانگ
ممنون
منشی چا بیرون نمیای؟- بله؟-
مدیر کانگ دفتر تیم ما طبقه دهمه
من از پله ها میرم بالا باید به فکر سلامتی خودم باشم
بیا بریم طبقه 17ام منشی چا
هرچند من همیشه ورزش میکنم
قربان, از این طرف
درسته
سلامت باشین
به جای قهوه برات چای سفارش دادم
چای مورد علاقت چای روبیوس رو دارن
چی باعث شده انقدر زود بیای اینجا؟
...مدیر کانگ ته مو ازم خواستن
...تا با هم همکاری دیگه ای داشته باشیم
گفتن نباید نگران شایعات باشیم
اما من اومدم تا بهشون بگم که نمیتونم اینکارو انجام بدم
چرا؟ این که فرصت خیلی خوبیه
اگه به خاطر منه اینکارو نکن
...راستش من
دارم رستورانم رو تعطیل میکنم و میرم اروپا
انقدر یهویی؟
آهان با یورا میری؟
ما بهم زدیم
خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردیم
ولی فکر کنم ما حسرت هامون با عشق و علاقه اشتباه گرفتیم
یورا ازم خواست بهت بگم متاسفه
خودش نمیتونست باهات رو به رو بشه
تا کی سفر میکنی؟
فقط یه بلیت یه طرفه به ناپل گرفتم
من از بعضی از جاهای ایتالیا دیدن میکنم ...غذاهای خوشمزه زیادی میخورم
و وقتی پولم تموم شد تو یه رستوران کار پیدا میکنم
میدونی که خیلی وقته تو لیست آرزوهامه
البته, از وقتی کالج میرفتی رویات بوده
...نمیدونم کی برمیگردم
...اما
دوباره میبینمت
حتما, مراقب خودت باش
هاری
وقتی از سفرم برگردم
فکر میکنی که بتونیم
مثل قبل که دوستای صمیمی بودیم بشیم؟
اون
یکم زمان میبره، اینطور فکر نمیکنی؟
...میدونی
من بخاطر تو
از چای رویبوس خوشم اومد
چون تو دوستش داشتی
منم شروع به خوردنش کردم و دوستش داشتم
...بعد از یه مدت
وقتی دیگه بهت احساسی ندارم
و‌ وقتی من اون کسی نباشم که بیشتر اوقات میبینی
شاید بعدش بتونیم
دوباره باهم دوست باشیم
باشه
پس بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
دوست من
باشه، مواظب خودت باش
باشه
هاری
داشتم بهت زنگ میزدم
داشتم فکر میکردم وقتش رسیده که مدیرت کنیم
میتونی به خوبیه یوجونگ باشی دیگه، نه؟
ما واقعا خیلی هم عقیده نیستیم
روزی که بخواین منو به عنوان مدیر انتخاب کنین
برای استعفا دادن میام
متاسفم
(نامه استعفا)
آقای چا بهت گفت؟
زود قضاوت نکنین
وقتی پشت گوشی با سونگهون حرف میزدین اونجا بودم
و تصادفا شنیدمش
...پس
معنی اینکار چیه؟
میخوای بخاطر یه آدم بی ارزش رابطتو با پدرت قطع کنی؟
نه، اینطور نیست بابا
بخاطر اون نیست
بخاطر خودتونه چون فقط پول براتون مهمه
چی؟- میدونین جلوی سونگهون-
چقدر خجالت زده و متاسف بودم؟
تا حالا برام چیکار کردین، بابا؟
مامان رو انداختین بیرون چون در حد استاندارد هاتون نبود
و میخواین منو از مردی که عاشقشم جدا کنین
اصلا منو دختر خودتون حساب نمیکنین
فقط یه چیزیم که مال شماست، مگه نه؟
بدترین ویژگیهارو از مامانت به ارث بردی
همچین دیدگاه متعصبانه ای داری
من هیچکاری برات نکردم؟
فکر میکنی میتونی هر کاری رو بدون اینکه مزیت اسم من برات داره، انجام بدی؟
....در واقع
فکر میکنم بتونم
و ثابتش میکنم
بدون استفاده از اسمتون کاملا روی پای خودم وایمیسم
واقعا از اینکه منو این سالها بزرگ کردین ممنونم
اصلا میدونستین که تولدم بود؟
اون رسپی جدیده؟
چیکار داری میکنی؟
مهم نیست چقدر دلت برام تنگ شده،نباید بیای اینجا
اگه بقیه کارمندا مارو ببینن چی؟
به عنوان دوست پسرت نیومدم اینجا
به عنوان رئیست اینجام تا ببینم محصولات جدیدمون چقدر پیشرفت داشتن
آها
بله، قربان
چطور پیش میره؟
مقدار گشنیزارو زیاد کردی
بله،قربان نسبت دستور رو زیاد کردم
اما نگرانم بعضیا دوستش نداشته باشن
فکر میکنم این بهتر از اینه که خیلی ساده و فراموش شدنی باشه
...منم همینطور فکر میکنم، ولی
بله،خانم یو
الان روبروی آشپزخونه ام
وای خدا، خانم کیم داره میاد- چی؟-
...چرا
بله، به خانم شین میگم
چی؟ اینجا نیستش
رفته دستشویی؟
چرا قایم شدیم؟ ...کار عجیبی نمیکردیم که
در درجه ی اول این عجیبه که تو ساعات کاری باهمیم
خانم شین
هه جی- چی؟-
توی کافه ی لابیتونم - وای خدا-
میتونی چند لحظه بیای پایین؟
اما صورتم خیلی خشکه بخاطر اینکه دیشب نتونستم بخوابم
اینم از این
الان صورتم میدرخشه
اوه، درسته خانم شین
هر چی
انقدر نخند،میدونی چقدر مضطرب بودم؟
این چطوره؟
تمومش میکنی؟
یه لحظه
بله، سرپرست گو
مدیر کانگ،خبر بدی دارم رئیس کانگ غش کردن
چی؟
فشار خونشون بعد از قرار ناهارمون رفت بالا
ایشون رو بردیم به بیمارستان کانگسونگ
لطفا سریعتر خودتون رو برسونین ما توی بیمارستان کانگسونگ هستیم
باشه، الان میام اونجا
چی گفت؟
وقتی شنید بستری شدم ترسید؟
بله، گفتن فورا میان
چیکار میتونه بکنه؟ فکر میکنه غش کردم
باید با اون دختره بهم بزنه
حتما
پروفسور کیم،هر آزمایشی میخواین بگیرین
پس ته مو ترسید،آره؟
بله، قربان- باشه-
نوبت منه،آره؟- بله، قربان-
فکر کنم داری میبازی
(مدیر کانگ ته مو)
...اوه،این
خوشحالم که واقعا مریض نیستن
اینکارا جواب نمیده
خیلی خسته ام
اینجا خیلی خفه اس
....اون عوضیا
چرا این باز نمیشه؟
چی؟
گندش بزنن
سرم
خدای من
ای وای
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
چطور جرأت کردی خودتو اینجا نشون بدی؟
سلام، از خونه براتون یکم کتاب و لباس آوردم
مدیر کانگ یه قرار مهم داشتن بخاطر همین منو به جای خودشون فرستادن
اینجارو ببین
من بخاطر تو غش کردم
اگه همینطوری به قیافت نگاه کنم ممکنه از عصبانیت دوباره غش کنم
پس برو گمشو
وای خدا
بذارین براتون بازش کنم- گندش بزنن-
براتون باز میکنم، قربان
بفرمایید
تاداااا
بهت گفتم بری
میخواین برین دستشویی؟ بهتون کمک میکنم
نیازی نیست
بهت گفتم بری
خدای من
خوبین؟
بخاطر فشار خون بالاتون غش نکردین؟
فشار خون بالا نیست
...الان، عضله پام یکم گرفته
چی؟
ولم کن، خوبم
حتی اگه خوشتونم نمیاد بذارین کمکتون کنم
اگه دوباره غش کنین واقعا تو دردسر میفتین
خوبم من- آی-
قرار نبود اینجوری بشه
راحت باشین
خوشحالم که واقعا مریض نیست
اینکار فایده ای نداره
چطوره خودم تنها برم بیمارستان؟
چی؟- وقتی فکر میکرد که-
من گومهی ام، ازم خوشس میومد
کی میدونه؟
اگه باهم وقت بگذرونیم شاید دوباره ازم خوشش بیاد
نه؟
من فقط تا موقعی که مدیر کانگ برسه، اینجا هستم قربان
از دست این
الان از سر کار اومدی؟ بیا تو، باهم غذا بخوریم
تولدت بود ولی برات غذای تولد نپختم
بشین
آخه
همه اینا رو خودت درست کردی؟
فقط سوپ جلبک رو
من آشپز خوبی نیستم برای همین بقیشو سفارش دادم
امتحان کن
من دقیقا عین دستورش پختم اما نمیدونم خوشت میاد یا نه
خوشمزست
خیلی خوشمزست
چی شده یونگسو؟
سر کار اتفافی افتاده؟
امروز به بابام نامه استعفامو دادم
فکر میکردم حس خوبی بده
فکر میکردم مشکلی نباشه اگه دوباره نبینمش، اما
یونگسو
به هر حال از پدرم خیلی متنفر نشو
آدم هر چی بیشتر داشته باشه، بیشتر حریص میشه
من از الان به بعد باهات بهتر میشم، سونگهون
باشه؟
الان که بیکاری میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه شرکت به نام خودم بزنم
کی به این موضوع فکر کردی؟
این همیشه رویام بوده
میخواستم شرکت خودمو با یه ایده خاص شروع کنم
من همیشه بهش فکر میکردم و دارم زودتر از چیزی که برنامشو ریخته بودم انجامش میدم
اما خیلی پول لازم داری
برای همین میخوام از حقوقی که گرفتم استفاده کنم
و یکم وام بگیرم
صبر کن
این چیه؟
( مانده حساب ) ( 1,700,600 000 وون )
این پولیه که رئیس کانگ داده به من
و یکم از سهمی که به ناممه برای شروع کار شرکتت استفاده کن
لازم نیست
این یه عالمه پوله و زوجا نباید به هم پول قرض بدن
قرض نمیدم
من اولین کسی میشم که توی شرکتت سرمایه گذاری میکنه
جدی میگی؟- میدونی که من سخت گیرم دیگه؟-
اول یه برنامه تجاری مناسب برام بیار
اگه خوشم اومد
اونوقت تمامشو سرمایه گذاری میکنم
سونگهون
مرسی
حالا دیگه شلوغش نکن
من یه برنامه تجاری میخوام
نگران نباش
وایسا. مگه قرار نبود از من مراقبت کنه؟ کجا رفته؟
خدای من
رئیس کانگ
از اونجایی که بیرون سرده
بفرمایید یکم چایی سانگهوا بخورید
این از همین کافی شاپ بغل گرفتم
چون شنیده بودم چایی های سانگهوای خوبی درست میکنن
وای خیلی خوبه
فوق العادست
امتحان کنید قربان
خب چقدر میتونه خوب باشه؟ یه جایی سانگهواست دیگه
صبر کنین
بفرمایید
گفتن اگه خیلی زود زرده تخم مرغ رو بریزم توش، زیادی پخته میشه
واقعا؟
خود خودشه برای یه چنین هوایی عالیه
جدی؟
خوشحالم که خوشتون اومد قربان
چی میگی؟ اونقدرم خوب نبود
یکم تلویزیون ببینیم
چقدر خوشگل
اصل طبیعته
این ماهی دریایی قرمزه نه؟
این ماهی دریایی قرمزه- تو از کجا میدونی؟-
معلومه میدونم‌. وقتی سوپ ماهیمونو درست میکردم، همه انواع ماهی ها رو بررسی کردم
به عنوان ماهی دریایی قرمز خیلی بزرگه
به این کوچولوئه میگی بزرگ؟
شما بزرگترشو گرفتین؟
معلومه
قبلن حتی یه بار کوسه گرفتم
یه کوسه؟ کوسه واقعی؟ جدی؟
معلومه. منو قبول نداری؟
حتی بزرگ تر از خود من بود
احتمالا اندازه این تخت بود
فک کنم وزنش هشتاد یا نود کیلوگرم بود
سر به سرم میذارین؟
خدایا. میخوای بهت ثابت کنم؟
خدای من
بفرما
ببین
این واقعا شمایین؟ اینو شما گرفتین؟
معلومه من گرفتم، پس کی گرفته
یه عکس دیگه هم هست
من به این میگم ماهی دریایی قرمز
اون چیه آخه؟ یه بچه ماهیه فقط
آره واقعا بچه ماهیه
میدونی چیه آخه. وقتی بری خارج از کشور، کوسه زیاد میبینی
اما اون عکسو دیدی دیگه نه؟
من روی یه سنگ کوچیک نشسته بودم اونم فقط با یه چوب ماهیگیری
و با اون کوسه تنهایی درگیر بودم
این کار هرکسی نیست
وای خدایا
نمیتونی اینو هرجایی بگیری
شما حرفه ای هستین
لعنت بهش، دارم چیکار میکنم؟
به هر حال
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم پس فقط آروم تلویزیون ببین
فوق العادست
چشم- بنظر خوشمزه میاد-
تنهایی از روی پل یونگ دونگ رد شدم
توی یه شب بارونی
اون احتمالا نمیدونه
احتمالا نمیدونه چه حسی داره
پدر و مادرم خیلی این آهنگو دوست دارن
من که چیزی نگفتم
من خیلی این قسمتشو دوست دارم
پشیمونی پشیمونی پشیمونی
احتمالا پشیمونیه
این یه عادته‌‌. هر وقت با پدر مادرم تلویزیون میبینم، باهاش میخونم
دوباره صدام بلند شد؟
نه
من پیرم و سخت میشنوم اصلا بلند نبود
اگه میخوای باهاش بخونی، بخون
اصلا برام مهم نیست
چشم
تنها روی پل یونگدونگ سرگدونم
توی یه شب بارونی
اون احتمالا نمیدونه
من توی بارون غرق شدم
توی ناراحتیم، توی دردم
همچنان سرگردان روی پل یونگدونگم
توی یه شب بارونی
( اتاق وی آی پی 1701 ) ( آقای کانگ گو )
مرسی
خسته نباشی پدربزرگ بهت سخت گرفت، آره؟
من خودم اومدم اینجا. پس مشکلی نیست
حالا چرا اینقدر پکری؟
میدونی، معمولا بین افراد بالای شصت سال خیلی محبوبم
حتی یه بار یونگسو به خاطر این قضیه دستم انداخت
بهم میگفت سلبریتی خانه ی سالمندان
...اما این قضیه خیلی روی
پدربزرگت کار نکرد
تو برای من محبوبی فکر کنم دیگه خیلی برای این قضیه طمع کردی
من الان خیلی تو حال و هوای مسخره بازی درآوردن نیستم
بیا آروم پیش بریم
لازم نیست مسائل رو با عجله پیش ببریم
مدیر کانگ
پروفسور کیم
برای پدربزرگم متاسفم
این چه حرفیه
اگر چک آپ نشده بودن اتفاق های بدتری می افتاد
ببخشید؟
...چرا
چرا نمیذارن از بیمارستان برم؟
پروفسور کیم میخوان چندتا تست دیگه انجام بدن
سونگهون، من خوبم
عالیم
وقتی گفتم حالم خوب نیست داشتم نقش بازی میکردم
بهش بگو میتونه بذاره من برم، باشه؟
ببخشید لطفا فقط یه روز دیگه تحمل کنین
فکر کنم خودم کردم که لعنت بر خودم باد
خدایا
---دکتر کیم، اون حرومزاده، من
رئیس کل دیگه از پس عمل جراحیی برنمیان
پس راه درمانی دیگه ای وجود داره؟
فنرهایی که با سلول های بنیادی پوشیده شدن درست شده
...اما تو کره
کره چی؟
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
چه عمل جراحیی؟
چه درمانی؟
قربان
ته مو، چه خبره؟
فنری که توی رگ قلبتون گذاشته شده مشکل درست کرده
دیواره های داخلی رگ آسیب دیدن
و از اونجایی که چندین بار عمل جراحی روتون انجام شده
فکر نمیکنم بدنتون تحمل عمل جراحی دیگه ای رو داشته باشه
پدربزرگ
بله
باید بهم میگفتی داری میری ماهیگیری
اگر با یه ماشین میرفتیم بهتر بود
معمولا وقتی ازت میخوام با هم بریم ماهیگیری به حرف من گوش نمیدی
خیلی وقته ماهیگیری نکردیم میخواین شرط ببندیم کی بیشتر ماهی میگیره؟
امکان نداره شما دوتا بتونین منو شکست بدین عوضی ها
تا وقتی واقعا انجامش ندیم که نمیدونی پدربزرگ
البته
نگران نباش
من بیماریت رو درمان میکنم
بیا پایین بچه
مهم نیست چقدر بزرگ شده باشی
اما با اینحال تو نوه ی منی
خودم میتونم از پس بیماریم بربیام
شما همیشه برامون مثل کوه بودین
لطفا سالم و سلامت باشین و همونطوری هم بمونین
پدربزرگ
مریض بودن یه جورایی باحاله
هیچوقت فکر نمیکردم
بشنوم اینطوری صدام کنی
کی برگشتی؟
حال رئیس کل چطوره؟
یه مشکلی برای رگ های خونیش ایجاد شده
اما هنوز درمانی براش تو کره نیست
...پس
میخوام ببرمش آمریکا
حالا که حرفش شد هاری
با من میای؟
میدونم خودخواهانه است
و میدونم درخواست بزرگیه
اما میخوام
کنارم باشی هاری
نمیگم از کارت استعفا بدی
یه برنامه ای داریم که توش محقق هامون رو میفرستیم خارج از کشور
--اگر براش اقدام کنی، مطمئنم که
نه
با اینحال، مطمئنم که میگیرمش
...اما
اگر اینکارو انجام بدم
تو شرکت درباره اش شایعه درمیاد
نگران بقیه نباش
منم به بقیه اهمیتی نمیدم
...من فقط
دیگه نمیخوام
این شرایط به تو آسیب بزنه
هاری، من خیلی نگرانم
...پدربزرگم
هم برام پدر بوده
هم مادر
...اما اگه اتفاقی
...براش بیوفته
میدونم
این دلیلیه که بیشتر به خاطرش نمیتونم باهات بیام
الان سلامت رئیس کل مهمترین چیزه
اون هنوز منو قبول نکرده
پس الان چطوری میتونم با تو بیام؟
ببخشید
...همه چیو میدونم
اما کاری از دستم برنمیاد
میفهمم چه حسی داری
وقتی از هم دوریم مشکلی برامون پیش نمیاد؟
چی؟ مگه قراره هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم؟
نه
پس چرا همچین حرفی رو میزنی؟
بقیه ممکنه فکر کنن الان داریم با هم کات میکنیم
قبل از اینکه بفهمی برگشتم
پس منتظرم بمون
باشه؟
باشه
(یک سال بعد)
(صنایع غذایی گو دو میلیارد وون فروش رو ثبت کرد)
به نظرتون این آخر فصل پاداش میگیریم؟
پاداش؟
چه پاداشی؟
دلمه هامون که وارد بازار آمریکا شدن
سهم اصلی رو تو بازار جهانی داشتن
کیمچی دانجیمون هم ترکوند
درسته
شنیدم که فروش صنایع غذایی گو تا دو میلیارد وون بالا رفته
صرفا میگم
قبل از اینکه شماها استخدام بشین ما این آیتم هارو درست کردیم
اما چی، پاداش؟
پاداش؟
باید به ما پاداش بدن و میدن
واقعا؟
همتون خیلی تلاش کردین- خیلی خوشحالم-
تیم توسعه ی شماره ی یک
این
همه ی چیزیه که تیمتون از پسش برمیاد؟
چیشده؟ چیکار کردیم؟
میدونین که تیم شماره چهار دارن یه محصول پودر کاری درست میکنن، مگه نه؟
اما به نظر میرسه تیم شماره یک هم دارن روی یه محصول پودر کاری کار میکنن، درسته؟
چطور تونستین اینطوری بهمون خیانت کنین؟
دستیار مدیر گه
---ما کی بهتون خیانت
تیم توسعه ی مواد غذایی شماره ی چهار) (سرپرست بخش گه بین
اینقدر به من نگو دستیار مدیر
یه قرن پیش سرپرست بخش شدم
شرمنده، عادتای قدیمی سخت از بین میرن
به هرحال، چیزی که داریم درست میکنیم تُست کاریه
میان وعده است
اما چیزی که شما دارین درست میکنین یه جور کاری....چی بود؟
خورشت
درسته. خورشت کاری یا همچین چیزی بود
همچین چیزی؟
داری به خورشت کاریمون توهین میکنی؟
وقتی برات تو خونه درستش کردم، همه اشو خوردی
عذرخواهی کن
هرچی
حتماً چون به تیم من حسودیت مشه اومدی دعوا راه بندازی
اگه میخوای به این کارت ادامه بدی
حداقل برامون قهوه بخر، خا؟
دعوا، خا؟
قافیه رو ببین
مگه رپری؟
بذارین دوباره بگم
تیم یک، حواستون جمع باشه
بس کنین، آقای گه
ببخشید، ما دیگه میریم
خداحافظ
باید از حق خودت بیشتر دفاع کنی، خانوم کیم
دیدی اون تازه وارد چجوری اصلا بلند نشد که باهامون احوالپرسی کنه
اون دو تا وقتی باهم دعوا میکنن ترسناکن
اگه طلاق بگیرن چی؟
طلاق چیه بابا
عزیزم
یه کمی خشن برخورد کردم چون هم تیمی‌هام داشتن نگاه میکردن. ببخشید
بیا بعد از کار باهم بریم خونه، باشه؟
قول؟
تیم یک، حواستون جمع باشه
میخوام دوباره براش خورشت کاری درست کنم
بله، یونگسو
الان؟
خدا
ببخشید، سونگهون
بفرمایید
مرسی
ده دقیقه دیگه برای تبلیغات میان اما من نسخه ویرایش شده رو خونه جا گذاشتم
نمیدونم این روزا حواسم کجاست
من که به هر حال کار نمیکنم نگران نباش و فقط امر بفرما
خیلی خوبه که دوست پسرم امسالو مرخصی گرفته
توی خونه میبینمت. خداحافظ
یونگسو
جونم؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اینم مرغ سوخاریتون
ممنونم
خواهش میکنم. نوش جان
...بیشتر از 70 میلیون دلار - عه؟ -
دخترتون اونجا کار نمیکنه؟ - ...درمورد بازده امسال محبوبیت ... -
...این محصولات - چیه؟ -
هنوزم خیلی بالاست
آقای کانگ،فکر میکنید دلیل این موفقیت چیه؟
خب اگر چه اونا غذاهای فوری هستن
فکر میکنم
تعهد ما به مشتریهامون باعث محبوبیتشون شده
تا تمام این اتفاق جادویی عملی بشه
یه کم کلیشه ایه نه؟
نه اصلا
باید بگم آقای کانگ حتی بدترین کلیشه هم
با گفتن شما به نظر خوب میاد
شاید ظاهر خوب شماست که باعث این حرفا میشه
شما به من لطف دارید
...مدیر کانگ ته مو امروز در تاک شو حضور پیدا کردن و
چرا این کارو کردی؟
دارن درباره‌ی دلمه‌هایی که هاری درست کرده حرف میزنن
لازم نیست انقدر به اون قیافه‌ی لعنتیش زل بزنیم
گفت زود برمیگرده
اما الان یه ساله که توی شاخه نیویورک یا هر کوفتی که هست کار میکنه و برنگشته
احتمالاً چون رئیس کانگ هنوز داره اونجا درمان میشه
فقط یه سری کار و بارا رو داره انجام میده
کی میدونه؟
شاید یه دوست دختر دیگه داره
مسخره نشو
فکر کردم ازش بدت میاد چرا حالا داری طرف اونو میگیری؟ نمیفهمم
هاری
سلام، ته مو
خوب خوابیدی؟
دیشب تا دیروقت کار کردم برای همین زیاد نخوابیدم
واقعاً؟ به خاطر من بیدار شدی؟
نه، اشکالی نداره
تو خوبی دیگه؟
معلومه. من همیشه خوبم
پدربزرگت چطوره؟
دیروز چکاپ همیشگیشو انجام داد و گفتن حالش خوبه
خداروشکر
.. خب، ته مو
.. درباره‌ی کارت توی آمریکا یه لحظه، هاری-
باید جواب این تماسو بدم. مربوط به کاره. بعداً بهت زنگ میزنم
باشه
هی، این کار ته مو یه کم بی‌ادبی نبود؟
اجازه دارم که یه کم دلخور بشم، درسته؟
بیدار شو. باید اینو ببینی- چی؟-
یالا، پاشو- چرا؟-
آقای کانگ درگیر یه رسوایی شده
چی؟- یالا، نگاش کن-
(مدیر کانگ ته مو و نوازنده ویولن سل بک یونسو مشکوک به رابطه عاشقانه)
این فقط یه شایعه‌ست، مگه نه؟ هیچ اتفاق بدی بین شما دو تا نیفتاده؟
نه
وقتی بهش زنگ میزدی هیچ چیز مشکوکی نبود؟
وقتی دیروز بهش زنگ زدم فقط به خاطر کار انگار سرش شلوغ بود
به خودت بیا
حتماً یه عالم زنهای جذاب دور و برشن
چی داری میگی؟
هامین
برو بیرون
زود باش برو بیرون- به خودت بیا دختر-
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفاً پیغام
توی این وضعیت نمیخواد جواب تلفنهامو بده؟
مقاله‌های خبر درباره‌ی اون رسوایی رو دیدی؟
پس واقعاً میخوای اینجوری باشی؟
بله، خانوم یو
میخوام تا چهارشنبه‌ی آینده برم تعطیلات
بالاخره از روزهای تعطیلاتت استفاده میکنی؟
اما برای چی؟
میرم نیویورک
آقا میشه صندوق عقب رو باز کنین؟
چطوری تو اینجایی؟
بدون اینکه بهت بگم اومدم اینجا که سورپرایزت کنم
کجا میری؟
معلومه، داشتم میرفتم آمریکا
ایش
تو چته؟
چی؟
منظورت اون رسواییه؟
وای دربارش میدونستی؟
وقتی میدونستی تماسها و پیامهام رو نادیده میگرفتی؟
..میدونی من چقدر
ببخشید. تازه بعد از اینکه سوار هواپیما شدم فهمیدم
.. شما دو تا باهم
چیزی نیست، مگه نه؟
معلومه که نه
اون با یه دانشجوی خارجی قرار میذاره
خانوادش چون مخالف این ازدواج بودن این اخبار جعلی رو منتشر کردن
بغلم کن
دیگه نمیخوای منو هل بدی و بزنی؟
بازم زدی
امروز چقدر خوشگل شدی
دلت میخواد باهام یکم قدم بزنی؟
چرا خودت تکی اومدی اینجا؟ پدربزرگت چی؟
هفته‌ی بعد یه روز برمیگرده کره
یه کم زودتر اومدم که تو رو ببینم
با رابطمون موافقت کرد؟
.. خب، چیزه
نمیدونم اینو باید بهت بگم یا نه
هی، انقدر منو اذیت نکن
باشه
بهت میگم
بهم گفت تا اینو نگرفتی برنگردم خونه
این چیه؟
.. الان
داری ازم خواستگاری میکنی؟
میدونی که از وقت تلف کردن متنفرم
دیگه نمیتونم ازت جدا باشم
پس بیا باهم ازدواج کنیم
ببینیم چی میشه
اگه ناز کنی به ضررته‌ ها
میدونی که توی خیلی چیزا کارم خوبه
چقدر طول کشید
هنوز بله رو نگفتم
حلقه رو انداختی. این یعنی بله
هی، گفتم ببینیم چی میشه
بگو که دوستم داری
چی؟
باهام قلبی قلبی باش
❤️مرسی که این سریال قشنگ رو با زیرنویس بارکد تماشا کردین❤️ Www.barcodesub.ir ❤️@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤️