خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
آن هیوسوپ
کیم سجونگ
کیم مین کیو
سول این آ
:ترجمه مهرشید. مینابی. خانم گودو. جولیت. مینولی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
قسمت دوازدهم و پایانی دینگو
بیدار شدی؟
پا شو بیا صبحونه بخوریم
باشه ولی میشه بری بیرون صبر کنی؟ من خجالت می کشم
چیه؟
خیلی خب. برو بیرون من الان میام
گرسنمه ها. زود بیا
چه ایرادی داره که چک کنم ببینم دامادم میتونه شرکتمو به ارث ببره یا نه؟
یعنی میگین با رابطه من و سونگ هون موافقین؟
اگه نمیخواستم موافقت کنم، چرا شام دعوتش کردم پس؟
باهام ازدواج میکنی؟
بله چا سونگ هون هستم
هی. منم رییس جین
بی مقدمه‌چینی میرم سر اصل مطلب
از دخترم جدا شو
چرا هیچی نمیگی؟
نشنیدی گفتم با یونگ سو به هم بزن؟
درضمن به یونگ سو هم چیزی از این تماس نگو اونقدر عقل داری که همچین کاری بکنی دیگه؟
:ترجمه مهرشید. مینابی. خانم گودو. جولیت. مینولی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
سونگ هون، من دارم میام تو
غذا نخوردی نه؟ بیا بریم سوپ جلبک بخوریم
مامان و بابای هاری دارن برام غذای تولد درست میکنن
پدرومادر خانم شین؟
هرسال تولدمو باهام جشن گرفتن
ولی خب این دفعه هاری از من برای بهانه شب خونه نرفتنش استفاده کرده
فکر کنم با آقای کانگ بوده
حالت خوبه یونگ سو؟
منظورت چیه؟
هیچیم نیست
،خب جدای بختِ قهوه‌ای که سر والدینم داشتم
خیلی آدمای دیگه دوروبرمن که بهم اهمیت میدن
وای خدا
چرا تو نگرانمی اصلا؟
من باید ازت بپرسم حالت خوبه یا نه
شرمنده که بخاطر من اینقدر سختی میکشی
یه چیزی قطعا مشکوکه
باز بحثمون سر اینه؟
بابا ده ساله مشتری دائم اون دوکبوکی فروشی ایم یه بارم سرمون کلاه نذاشتن
اونو نمیگم. هاری رو میگم
خب هاری چی؟
فکر کنم دیشب پیش رئیس کانگ بوده
وای خدا چه حرفا میزنی
هاری از اون دختراش نیست اصلا
...مگه من از اون دختراش بودم که مامان بابامو با جریان رفیقم سر کار گذاشتم
و با تو رفتم سفر؟
...تو خودت با زبونت منو نرم کردی
!خب حالا
!هاری از اون دخترا نیست
تو که مادرشی، باید بیشتر بهش اعتماد داشته باشی
!خب نمیخوام از طرف کسی که بهش اعتماد دارم، خیانت ببینم
فقط یه حس عجیبی دارم
،هر وقت که میگی سر یه چیزی حس عجیبی داری
معلوم میشه تهش هیچی نبوده
به دخترمون ایمان داشته باش
وای خدا
برو تو هاری
باشه- واقعا دلم نمیخواد بذارم بری-
منم همینطور
!هی، شین هاری
!عزیزم
!عزیزم، قربونت برم- !شین هاری-
تو که گفتی شب خونه یونگ سو خوابیدی
ولی ور دل این پسره بودی؟
!ای دختر خل و چل! قشنگ زده به سرت- !عزیزم نفس عمیق بکش حالا-
مادر چان، بیاین فعلا آروم باشیم بعدا درموردش حرف می زنیم
!مادر جان؟ اونطوری منو صدا نکنا
!ای گیس بریده- !مامان-
!عزیزم- حالت خوبه؟-
آره خوبم
!ای بلاگرفته- !عه مامان-
چرا اونو میزنی؟
!یه کم باکلاس باش حرف بزن خب
!باکلاس؟ الان جدی گفتی؟ نه تو فقط بیا ببینم
!د بیا ببینم- تمومش کن-
چیو تموم کنم؟
!بیا اینجا ببینم
!نه هاری- !بیا اینجا-
چی؟- !خاله-
...بابا، ببخشید دروغ گفتم، ولی
...پدر جان، مادر جان
اصلا تقصیر هاری نیست
منم که مقصرم
آقای کانگ
بله قربان
(کانگ ته مو)
تو که رئیسی
(مؤسس و مدیرعامل شرکت جی‌او فود)
چطور شد که با هاری قرار گذاشتی؟
...تو همون نگاه اول عاشقش شدم
و بعد چون مدام دلم میخواست ببینمش، به بهانه کار باهاش قرار ملاقات میذاشتم
اینطوری شد که آخر سر قرار گذاشتیم
...آخه مرد بی کم و کاستی مثل تو
چطور یه دل نه صد دل عاشق هاری شده؟
... به چشم من
هاری از همه خوشگل تره
...من خانمای زیبا و با شرایط خوب
تو زندگیم زیاد دیدم
...ولی هاری اولین زنیه که باهاش خنده به لبم میاد
و همیشه بهم خوش میگذره
بخاطر همین نتونستم از دستش بدم
...خانواده‌ت
درمورد هاری خبر دارن؟
...احتمالا خیلی راضی نباشن
که یه رئیس با کارمندش قرار بذاره
،به نظرم همین که رابطه ما با هم خوب پیش بره
مشکلی پیش نمیاد
قول میدم خودم اجازه خانواده‌م رو هم میگیرم
...در نتیجه، اگه شما اجازه بدین
میخوام با هاری با در نظر گرفتن ازدواج، قرار بذارم
!ساکت ببینم
تو واسه چی اینقدر ذوق کردی؟
حتما میخوای توئم اینجا زانو بزنی؟
،خب میدونم کاملا بی تقصیر نیستم
ولی میشه قبل از اینکه دعوام کنین، غذا بخورم؟
آخه خیلی گرسنمه
آره مامان
به هر حال تولد یونگ سو جونه
مگه نه؟
وای
رئیس کانگ
شرمنده که اون موقع زدمت
از قصد نبود
...فقط همین که پیاده شدن هاری از اون ماشینو دیدم
بخور نوش جان
بخور
حالت خوبه سونگ هون؟ بیا آب بخور
!همگی
!امروز تولدمه
واقعا میخواین اینطوری تو لک باشین؟
...آره بابا، اصلا چرا ناراحتین؟ هاری بهترین شوهرِ
یعنی شوهر خیلی خوبی پیدا کرده. باید جشن بگیریم
آره دیگه. جفتتون یه کم اخماتونو وا کنین
من یه بطری مشروب آوردم
سونگ هون
چی؟ میخوای وسط روز مشروب بخوری؟
شامپاینه
شنیدم از اون قبلیه خوشتون اومده، یکی عین همون آوردم
چطوره هرکدوم به مناسبت تولدم فقط یه لیوان بخوریم؟
باید مغازه رو وا کنیم
باشه، خب پس هر کدوم فقط یه لیوان؟
(امروز بسته‌ایم)
رئیس کانگ
بفرما مشروب بزن
چشم
چه خوبه ظرفیت مشروبت بالاس. خوشحالم اینو میبینم
،نمیدونم خبر داشتی یا نه
ولی هاری واقعا ظرفیتش بالاس
مامان حالا اینو چرا میگی؟
چیه؟ خب سه بطری مشروبو مثل آب خوردن میدی بالا
سه تا؟ بابا از پس چهار تام برمیاد خودم دیدم- !نه اینطوری نیست-
درسته، درسته- نه-
آب- آب؟-
باید خوشحال باشی
!یونگ‌سوی عزیزم، تولدت مبارک
منظورت چیه؟
...مادر خانم شین
فکر کنم واقعا ازت خوشش اومده
واقعا؟- ،حالا هاری-
چی؟
کادوی تولد من کو؟
چطوره بری و با پدرش حرف بزنی؟
یه سوالی دارم- باشه بپرس-
همین الان؟
باید دل اونم به دست بیاری
زود باش- یه بوس بهم بده-
!بیخیال
یه رازی رو بهتون بگم؟
مامان، میخوای بدونی؟- چیو؟-
سه سال پیش، هامین وقتی مست بود بهم زنگ زد
توی احمق، وقتی مست بودی بهش زنگ زدی؟
چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟- اینا مال گذشته‌هاس-
میخواستی باهاش باشی؟
خدای من
...مامان، تو- هی تو-
چطور تونستی به زنی که از خودت بزرگتره، نخ بدی؟
هی، من خواهرت محسوب میشم چرا اینکارو کردی؟
بابا
چرا اومدین این پایین تو مغازه؟
میخواستم فقط یه چیزی رو چک کنم
...درک میکنم که شما
از دست من عصبانی هستین
...ولی، من
...من از دست تو
عصبانی نیستم
بله؟
...میدونی، هاری
از وقتی بچه بود، صدای خیلی خوبی داشت
برای همین ازش پرسیدم میخواد خواننده باشه یا نه
ولی بهم گفت نه
...ولی وقتی وارد دبیرستان شد
و عضو کلاب تئاتر شد، خیلی زود تونست
نقش اول بگیره و بابتش جایزه هم گرفت
اون وقت ازش پرسیدم که دلش میخواد بازیگر بشه یا نه
ولی دوباره گفت نمیخواد و براش فقط یه سرگرمی بوده
...بعدش فهمیدم
چون من که پدرشم نمیتونستم
هزینه این چیزا رو بدم
از این حرفه ها دوری می کرده
...و حالا اون دختر کوچولو
شخص فوق العاده‌ای مثل تو رو ملاقات کرده
...من فقط نگرانم که
...نکنه مردم بخاطر پدرومادرش که ندارن
اونو مسخره و تحقیر کنن
و احساساتش آسیب ببینه
بذار ازت یه سوالی بپرسم
..‌مطمئن هستی که کاری کنی هاری
سختی نکشه و آسیبی نبینه؟
،اگه بگم که مطمئنم
دروغ گفتم
میدونم که چون با من قرار میذاره، ناخواسته کلی توجه جلب میکنه
و سوژه شایعه‌ها میشه
من هرچقدر تلاش کنم، نمیتونم جلوی این اتفاقاتو بگیرم
...ولی
قول میدم که همیشه در کنارش، هر طور شده
و با تمام توانم ازش محافظت کنم
من شخصی میشم که کنارش باش
و اونو درک کنه
پس نمیشه لطفا به ما دو نفر اعتماد کنید
و حمایتمون کنید؟
مامان
منو مامان صدا نزن
(قوی باش گوم‌هی)
من تو رو رها کردم و سعی کردم زندگیتو خراب کنم
چی؟
...صبر کن- ...مطمئن میشم که گوم‌هی-
چرا گوم‌هی "مامان" صداش میزنه؟
انگار این مدت که سریتل ندیدم، خیلی چیزا رو از دست دادم
یعنی مادرجان
معلوم شد گوم‌هی همون دختریه که
وقتی میخواسته با یه خانواده پولدار ازدواج بکنه، رهاش کرده
چی؟
پس این همه وقت بدون اینکه بدونه گوم‌هی دخترش بوده، سرش داد میزده؟
باورم نمیشه
من اومدم خونه
وقتی هنوز کامل خوب نشدی، این همه مدت کجا بودی؟
الان حالم خوبه، نگران نباش
با خانم شینه چیه، با اون بودی، آره؟
،پس من هرچقدر مخالفت کنم
تو نمیخوای بیخیالش بشی
پدر بزرگ، اصلا تا حالا شده بتونی نظر منو عوض کنی؟
چی؟ پسره‌ی بی ادب
پدر بزرگ، من با هاری ازدواج می کنم
در واقع الان از دیدن خانواده‌ش برمیگردم
...پس شمام دیگه
دست بردار پدربزرگ
...این پسره‌ی
وای قلبم، خدایا
درد میکنه
...اون پسره‌ی بیشعور
درها در حال بسته شدن هستن
درها در حال باز شدن هستن
سوار نمیشین؟
هی
چیکار میکنی؟
اون دوتا دارن قرار میذارن، آره؟
اینطوری میگن
پس رئیس کانگ چطور میتونه اینقدر بی تفاوت باشه؟
تیم یک مسئول کوفته‌ی گشنیز نبودن؟
یه تیم دیگه پروژه رو گرفت
طبق دستور رئیس کانگ، تیم ما از پروژه حذف شد قربان
لطفا از تیم‌ بخواید که این پروژه رو از سر بگیرن
تیم شما تا الان همه چیز رو تو دست داشته، پس باید نتیجه‌شو ببینید
چشم رئیس کانگ
ممنونم
پیاده نمیشی آقای چا؟- قربان؟-
رئیس کانگ، طبقه‌ی دهم برای تیم ماست
تا طبقه‌ی بالا پیاده میرم، باید یکم به فکر سلامتیم باشم
بیا بریم تا طبقه‌ی هفدهم آقای چا
من که همیشه ورزش میکنم
قربان، از این سمت
درسته
سلامت باشید قربان
چون احتمالا قهوه خورده بودی برات چایی سفارش دادم
چای بوته سرخ که دوست داری رو داشتن
چی تو رو این صبح زود اینجا کشونده؟
رئیس کانگ ازم خواست
،تا باهاشون یه همکاری دیگه انجام بدم
گفت که نیازی نیست نگران شایعات باشم
ولی الان برگشتم تا بهش بگم که نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟ فرصت خیلی خوبیه که
اگه بخاطر منه، اینکارو نکن
...راستش، من
دارم رستورانم رو میبندم و میرم اروپا
یهویی؟
میخوای با یورا بری؟
ما از هم جدا شدیم
باید اینکارو خیلی وقت پیش میکردیم
ولی فکر کنم وابستگی بی جهتمون رو با احساسات دیگه اشتباه گرفتیم
یورا ازم خواست که بهت بگم معذرت میخواد
نتونست با تو رو به رو بشه
تا کِی میخوای سفر کنی؟
فعلا فقط یه بلیط یه طرفه به نپال گرفتم
میرم به چندتا جا تو ایتالیا سر میزنم، یه عالمه غذای خوشمزه میخورم
و وقتی پولم تموم شد، تو یه رستوران کار پیدا میکنم
میدونی که خیلی وقته این کار آرزوم بوده
معلومه. از وقتی که دانشجو بودی این رویا تو سرت بود
،نمیدونم کی ممکنه برگردم
...ولی
دوباره میبینمت
باشه، مراقب خودت باش
هاری
...فکر می‌کنی ما میتونیم
،وقتی از سفرم برگشتم
دوباره مثل قبل، دوستای صمیمی بشیم؟
...اون یه کم
زمان نیاز داره، اینطوری فکر نمیکنی؟
....میدونی
...من به خاطر تو
از چای بوته سرخ خوشم اومد
چون تو ازش خوشت میاد
چون تو دوسش داشتی، خوردنش رو شروع کردم ولی الان خودمم ازش خوشم میاد
...بعد از یه مدت
،وقتی دیگه حسی بهت نداشتم
...و به چشم توئم مثل الان نباشم
... شاید اون زمان بتونیم
دوباره دوست بشیم
باشه
...پس بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
رفیق
باشه. مراقب خودت باش
باشه
بگیر
میخواستم بهت زنگ بزنم
فکر کردم وقتشه که دیگه تو رو مدیر کنیم
مگه تو چی از یوجونگ کم داری، مگه نه؟
واقعا اصلا با همدیگه توافق نظر نداریم
،روزی که شما میخوای من رو مدیر کنی
من اومدم استعفا بدم
متاسفم
(استعفانامه)
اون پسره منشی چا بهت گفت؟
عجولانه نتیجه نگیر
وقتی داشتی با سونگ هون صحبت میکردی، من اونجا کنارش بودم
و صحبتاتونو شنیدم
... خب
معنی این چیه؟
به خاطر یه پسره‌ی یه‌لاقبا میخوای با پدرت قطع رابطه کنی؟
نه، بابا، اینطوری نیست
به خاطر اون نیست
به خاطر توئه چون تو فقط پول رو می بینی
چی؟- می‌دونی من چقدر جلوی سونگ هون-
ناراحت و خجالت زده بودم؟
بابا تو تا حالا واسم چیکار کردی؟
تو مامان رو چون در حد استانداردات نبود، انداختی بیرون
و میخوای من رو از مردی که دوسش دارم جدا کنی
تو من رو به عنوان دخترت نمی بینی
من فقط یکی از دارایی‌هاتم، مگه نه؟
تو بدترین خصوصیات مادرت رو به ارث بردی
دیدت خیلی بسته اس
من هیچ کاری واست نکردم؟
فکر می‌کنی میتونی بدون اعتباری که همیشه پشت اسمت بوده، کاری کنی؟
...واقعیتش
فکر کنم میتونم
و ثابتش میکنم
که میتونم بدون استفاده از اعتبار اسم شما از پسش بربیام
از صمیم قلب ممنونم که این همه سال بزرگم کردین
اصلا میدونستی که امروز تولدمه؟
این دستور پخت جدیده؟
داری چیکار میکنی؟
!هر چقدرم دلت واسم تنگ شده، نمیتونی بیای اینجا
اگه بقیه کارمندا ببیننمون چی؟
من به عنوان دوست پسرت نیومدم اینجا
به عنوان رییست اومدم تا کیفیت محصولات رو‌ چک کنم
آها
بله، قربان
چطور پیش می‌ره؟
گشنیز بیشتری اضافه کردین
بله، قربان. من مواد تند بیشتری اضافه کردم
ولی خب بعضیا ممکنه ازش خوششون نیاد
به نظرم بهتر از اینه که بیش از حد ساده باشه
--من هم همین فکر رو میکنم، ولی
بله، خانوم. بله
من الان جلوی آشپزخونه ام
!اوه، خدایا. خانم کیم داره میاد- چی؟-
--چرا
باشه، من به خانوم شین میگم
چی؟ نیستش که
رفته دستشویی؟
چرا قایم شدیم؟ --ما که کار عجیبی
همین که توی ساعت کاری دوتایی تنهاییم، خودش عجیبه
خانم شین
هه جی- چیه؟-
من توی کافه توی لابی ام- اوه، خدای من-
میشه یکم وقتت رو بگیرم؟
!ولی صورتم چون دیشب نتونستم بخوابم خیلی خشکه
بفرما
الان صورتم براق شد
اوه، راستی. خانم شین
اصلا ولش کن
اینقدر نخند می‌دونی من چقدر استرس داشتم؟
چطوره بیشتر استرست بدیم؟
میشه تمومش کنی؟
یه لحظه
بله، مدیر گو
رییس کانگ، یه خبر بد رییس کانگ غش کرده
چی؟
فشار خونش بعد از جلسه ناهار رفت بالا
ما آوردیمش بیمارستان کانگ سونگ
!لطفا زود بیا. ما توی بیمارستان کانگ سونگ ایم
باشه، الان میام
چی گفت؟
وقتی شنید بستری شدم، خیلی تعجب کرد؟
آره، گفت همین الان میاد
چی کار می‌تونه بکنه؟ اون فکر می‌کنه من غش کردم
باید با اون دختره کات کنه
!البته
پرفسور کیم، هر آزمایشی داری ازم بگیر
تا این پسره ته مو بترسه، باشه؟
بله، قربان- خوبه-
الان نوبت منه، مگه نه؟- بله، قربان-
فکر کنم تو می بازی
(مدیر عامل کانگ ته مو)
--اوه، این
خدا رو شکر که واقعا مریض نیستن
فکر کنم نمیشه همینطور دست رو دست بذارم
خیلی حوصله ام سر رفته
اینجا خیلی خفه س
...اون عوضیا
چرا باز نمیشه این؟
چی؟
لعنتی
آی سرم
خدای من
اوه، خدایا
چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چطوری جرئت کردی بیای اینجا؟
سلام. یکم کتاب و لباس از خونتون واستون آوردم
رییس کانگ یهو براش یه جلسه مهم پیش اومد واسه همین منو فرستاد
ببین تو رو خدا
!تو خودت دلیل غش کردن منی
اگه به صورتت نگاه کنم، ممکنه از عصبانیت بیهوش بشم
!پس برو ببینم
خدای من
!بذارین واستون بازش کنم- !لعنت به این اصلا-
واستون میارمش، قربان
بیا
!تادا
!بهت که گفتم برو
می‌خواید برید دستشویی؟ بذارید کمکتون کنم
!لازم نکرده
!بهت گفتم که بری
خدایا
حالتون خوبه؟
مگه به خاطر فشار خون بالاتون غش نکردید؟
به خاطر فشار خون بالا نیست
...الان من فقط پام گرفته
چی؟
ولم کن. نمیخواد
حتی اگه از من خوشتون نمیاد، بذارید کمکتون کنم
اگه دوباره غش کنین، جدی توی دردسر میفتین
من واقعا مشکلی نداشتما- ای وای-
بریم
...ایشش اینطوری نباید میشد
عجله نکنین، راحت به کارتون برسین
خدا رو شکر که واقعا مریض نیستن
فکر کنم نمیشه همینطور دست رو دست بذارم
چطوره خودم برم بیمارستان؟
چی؟- وقتی که فکر میکرد من گوم‌هی ام-
منو خیلی دوست داشتن
کی میدونه؟
شاید اگه با هم وقت بگذرونیم، عصبانیتشون بخوابه و دوباره ازم خوششون بیاد
هان؟
قربان، من فقط تا موقعی که رئیس کانگ بیان اینجا میمونم
باورم نمیشه
همین الان از سرکار اومدی؟ بیا تو، با هم غذا بخوریم
تولدت بود، ولی نتونستم برای تولدت غذا بپزم
بشین
ولی
!همه اینا رو خودت درست کردی؟
فقط سوپ جلبکو
من خیلی آشپزیمدخوب نیست ک واسه همین بقیه شو سفارش دادم
زودباش، یه کم‌ بخور امتحانش کن
دقیقا عین دستور درستش کردم ولی نمیدونم خوشمزه س یا نه
خوشمزه‌ست
واقعا خیلی خوشمزه‌ست
یونگ سو، چی شده؟
سر کار اتفاقی افتاده؟
امروز نامه استعفامو دادم‌ به بابام
فکر کردم دلم خنک میشه
..فکر میکردم با اینکه دیگه هیچ وقت بابامو نبینم، مشکلی نداشته باشم، ولی
یونگ سو
بازم، خیلی از بابام متنفر نباش
میگن آدم هرچی بیشتر داشته باشه، حریص تر میشه
به جاش از این به بعد من باهات صد برابر بهتر رفتار میکنم، سونگ هون
باشه؟
حالا که بیکار شدی، میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه شرکت به اسم خودم باز کنم
کی براش برنامه ریزی کردی؟
همیشه یکی از آرزوهام بوده
میخواستم یه روزی یه ایده خیلی منحصر به فرد پیدا کنم و شرکت خودمو راه بندازم
همیشه بهش فکر میکردم، فقط زودتر از زمان مد نظرم دارم انجامش میدم
ولی کلی پول لازم داری
برای همین میخوام از پاداش پایان کارم
استفاده کنم و وام بگیرم
یه لحظه صبر کن
چی؟
این چیه؟
(مانده حساب: ١/٧٠٠/۶٠٠/٠٠٠ وون)
این پولیه که رئیس کانگ به من داده
و یه کم هم از سهامیه که دارم از اینا برای تأسیس شرکتت استفاده کن
نه بابا، امکان نداره
اولا که پول زیادیه، بعدم کسایی که با هم قرار میذارن نباید از هم پول قرض بگیرن
مجانی که بهت نمیدمش
من اولین کسیم که توی شرکتت سرمایه گذاری میکنم
واقعنی میگی؟- میدونی که من خیلی سختگیرم، آره؟-
برام یه برنامه تجاری درست حسابی بیار
،اگه ازش راضی بودم
اونوقت سرمایه گذاری صددرصدی میکنم
سونگ هون
مرسیی
نمیتونی همینطوری ماست مالیش کنی
من یه طرح تجاری میخوام
نگران نباش
وایستا، مگه قرار نبود از من مواظبت کنه؟ باز کجا رفته این دختره؟
خدایا
رئیس کانگ
،چون بیرون هوا سرده
یه کم چای سانگهوا بخورین
شنیدم این نزدیکی ها یه کافه هست که
چای سانگهوا رو خیلی خوب درست میکنن برای همین یه سر رفتم
و واقعا خوشمزه است
باورتون نمیشه
امتحانش کنین، قربان
حالا یه چای سانگهواست دیگه، همه جا یه طمعه
وایستین
...این
...گفتن اگه زرده رو زود بندازیم توش زیادی پخته میشه، پس
واقعا؟
این واقعا واسه هوای الان واقعا خیلی خوبه
واقعا؟
خوشحالم که دوستش داشتین، قربان
چی چیو خوشم اومد؟ انقدر هم خوب نبود
یه کم تلویزیون ببینیم
چه خوشگل
همش طبیعیه
ماهی قرمز پورگیه، نه؟
!ماهی قرمز پورگیه- اونم میشناسی؟-
معلومه که میدونم، موقعی که داشتم پروژه سوپ ماهیمونو درست میکردم، در مورد همه ماهیا تحقیق کردم
این برای ماهی قرمز پوگری خیلی بزرگه
به این ماهی ریز و کوچولو میگی بزرگ؟
تا حالا بزرگترشو گرفتین؟
معلومه
قبل ها، من حتی کوسه هم گرفتم
کوسه؟ از این کوسه واقعیا؟ واقعا؟
معلومه! اوا حرف منو باور نمیکنی؟
از منم بزرگتر بود
احتمالا اندازه این تخته بود
فکر کنم ورزنش حدودا ٨٠ یا ٩٠ کیلو بود
دارین دستم میندازین، آره؟
ای وای، میخوای مدرکشو نشونت بدم؟
خدایاا
!ایناها
ببین؟
این واقعا شمایین؟ شما گرفتینش؟
معلومه من گرفتم. پس کی گرفته....ای بابا
عکس دیگه ای هم دارین؟
به این میگن ماهی پوگری
نه به اون، اون چی بود؟ فقط یه بچه ریزه میزه است
!راست میگین! اون بچه است
معمولا، بری خارج کوسه یه چیز عادیه
ولی اون عکسو دیدی، آره؟
من فقط با یه چوب ماهیگیری، روی یه سنگ کوچولو بودم
!و داشتم با اون کوسه تنهایی میجنگیدم
هر کسی نمیتونه اینکارو بکنه
اه، وای
...نمیتونی هرجایی گیرش بیاری
!شما واقعا حرفه این
لعنت بهش، من نباید الان اینکارا رو بکنم
...خیلی خب بسه
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم فقط آروم و بی صدا تلویزیون نگاه کنیم
عالیه
بله، قربان- به نظر خوشمزه میاد-
به تنهایی از پل یونگ دونگ رد میشم
توی شب بارونی
اون حتما نمیدونه
اون حتما نمیدونه چه حسی داره
اه، پدر و مادرم خیلی این آهنگو دوست دارن
من که چیزی نگفتم
این قسمتشو خیلی دوست دارم
پشیمونی، پشیمونی، پشیمونی
حتما پشیمونیه
همیشه وقتی با پدر و مادرم تلویزیون نگاه میکنم عادتم شده باهاش آهنگو میخونم
ببخشید، دوباره سر و صدا کردم، نه؟
نه
نمیدونم من پیر شدم یا چی، گوشام خوب نمیشنوه اصلا بلند نبود
اگه میخوای باهاش بخونی، بخون
از نظر من اشکالی نداره
بله، قربان
اطراف پل یونگ دونگ به تنهایی پرسه میزنم
توی شب بارونی
اون حتما نمیدونه
من دارم توی بارون غرق میشم
توی ناراحتی و توی دردام
ولی به راه رفتن اطراف پل یونگ دونگ ادامه میدم
توی شب بارونی
(اتاق وی آی پی ١٧٠١) (آقای کانگ ** گو)
مرسی
خیلی زحمت کشیدی، به خاطر پدربزرگ خیلی اذیت شدی، آره؟
من خودم خواستم بیام اینجا، اشکالی نداره
ولی پس چرا انقدر ناراحت و گرفته ای و انرژی نداری؟
میدونی، من معمولا بین آدم های بیشتر از 60 سال خیلی طرفدار دارم
،حتی یونگ سو یه بار سر به سرم گذاشت
بهم گفت آیدل خونه سالمندانم
...ولی این
روی پدربزرگت کار نکرد
محبوب من هستی دیگه زیادی طمع نکردی؟
الان توی مودِ شوخی نیستم
بیا آروم پیش بریم
هیچ عجله ای لازم نیست
رئیس کانگ
دکتر کیم
بخاطر پدربزرگم متاسفم
حرفشم نزنید
اگه چک آپ نمی‌داد، ممکن بود وضع بدتر بشه
چی؟
...منظورتون
چرا نمیذارن از بیمارستان مرخص بشم؟
دکتر کیم میخواد آزمایشات بیشتری انجام بده
سونگ هون، من خوبم
عالی ام
وقتی که گفتم مریضم، داشتم نقش بازی میکردم
بهش بگو میتونه منو مرخص کنه، خب؟
متاسفم قربان. لطفا یه روز بیشتر تحمل کنین
مثل اینکه خودمو توی هچل انداختم
خدایا
...دکتر کیم، اون عوضی، من میخوام
رئیس کانگ دیگه نمیتونه از پس عمل جراحی بربیاد
پس راه درمان دیگه ای هست؟
آتل گذاری موقت توی رگای خونی قلب توسعه پیدا کرده که با سلولای بنیادی پوشش داده میشه
...ولی توی کره
توی کره چی؟
درمورد چی دارید حرف میزنید؟
چه عملی؟
چه معالجه ای؟
قربان
ته مو اینجا چه خبره؟
اون آتلی که توی رگ قلبتون گذاشته شده، مشکل پیدا کرده
دیواره های داخلی رگ ها آسیب دیدن
،و چون چندین بار عمل جراحی داشتین
فکر نمیکنم بدنتون در مقابل عمل بیشتر دووم بیاره
پدربزرگ
بله
باید بهم میگفتی که میای ماهیگیری
بهتر بود که با یه ماشین بیایم
بیشتر وقتا که بهت میگم بریم ماهیگیری، جوابمو نمیدی
خیلی وقته که اینکارو نکردیم. میخواید روی اینکه کی بیشتر ماهی میگیره، شرط ببندیم؟
امکان نداره شما دوتا بتونید منو شکست بدین، ورپریده ها
تا وقتی امتحانش نکنیم که نمیدونید
درسته
نگران نباش
من بیماریت رو درمان میکنم
پررو نشو
،هر چقدرم بزرگ شده باشی
هنوزم نوه منی
خودم میتونم از پس بیماریم بر بیام
همشه مثل یه کوه پشت ما بودید
...لطفا سالم باشید و همینطوری بمونید
پدربزرگ
مریض بودنم یه جورایی خوبه
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که
پدربزرگ صدام کنی
کی برگشتی؟
رئیس کانگ چطوره؟
،رگ های خونی قلبش آسیب دیده
ولی توی کره هنوز درمانی براش نیست
...پس
میخوام ببرمش آمریکا
،هاری، حالا که حرفش شد
همراه من میای؟
میدونم که خودخواهانه اس
،و میدونم چیز زیادیه که ازت بخوام
...ولی میخوام که
تو کنارم باشی
نمیگم کارت رو ول کن
یه برنامه ای داریم که محققا رو میفرستیم خارج از کشور
...اگه براش درخواست بدی، مطمئنم که
نه
هرچند مطمئنم میتونم بگیرمش
...ولی
،اگه اینکارو کنم
باز تو شرکت درموردش شایعه میسازن
نگران حرف مردم نباش
منم اصلا به آدمای دیگه اهمیت نمیدم
...من فقط
نمیخوام دیگه
تو شرایطی قرار بدمت که آسیب ببینی
هاری، من خیلی نگرانم
...پدربزرگم برای من
... هم پدرمه
و هم مادرم
...ولی اگه
...اتفاقی براش بیفته
میدونم
اینم یکی از اون دلیلاییه که نمیتونم باهات بیام
سلامتی رئیس کانگ الان از همه چی مهم تره
اون هنوز منو قبول نکرده
پس چطور میتونم باهات بیام؟
متاسفم
...خودمم همش رو میدونم
ولی خودمم ناخودآگاه گفتم
میفهمم که چه حسی داری
یعنی با دور بودنمون از هم مشکلی پیش نمیاد؟
چیه؟ مگه قراره دیگه همدیگه رو نبینیم؟
نه
پس چرا همچین حرفی میزنی؟
کسی ببینتمون، فکر می کنه الان داریم به هم میزنیم
خیلی زود برمیگردم
پس منتظرم بمون
باشه؟
باشه
(یک سال بعد)
(سوابق شرکت غذایی جی او فود) (دو تریلیون درآمد فروش)
بنظرتون این فصل پاداش میگیریم؟
پاداش؟
کدوم پاداش؟
،کوفته های ما که وارد بازار آمریکا شد
بیشترین سهم رو توی بازار جهانی به خودش اختصاص داد
کیمیچی "دانجی" ما هم موفقیت بزرگی بود
درسته
شنیدم درآمد جی او فود به دو تریلیون وون افزایش یافته
،فقط بگم که
قبل از اینکه شما استخدام بشید، ما اونا رو ابداع کردیم
پس، پاداش واسه چی؟
پاداش؟
!باید بهمون بدنش. بهمون میدن
واقعا؟
خیلی زحمت کشیدی- خیلی خوشحالم-
!تیم توسعه یک
شما کلِ
توانایی تیمتون همین قدره؟
چی شده؟ ما چیکار کردیم؟
میدونین که تیم چهار داره یه محصول کاری رو توسعه میده؟
اما ظاهرا تیم یک هم داره یه محصول کاری رو توسعه میده
چطور میتونین اینطوری فریبمون بدین؟
دستیار گه
...کی ما شما رو فریب
وایسا وایسا. وایسا ببینم
(تیم توسعه غذایی چهار) (رئیس بخش، گه بین)
منو "دستیار" صدا نزن
خیلی وقته که رئیس بخش شدم
متاسفم، عادتم شده
به هر حال، چیزی که ما داریم روش کار می کنیم، تُست کاریه
!یه جور اسنکه
ولی چیزی که شما میسازید یه نوع...چی بود؟
خورش
درسته. خدرش کاری یا هرچی
هرچی"؟"
داری خورش کاری ما رو زیر سوال میبری؟
وقتی تو خونه برات درستش کردم، خوردیش و تعریف کردی
!عذرخواهی کن
بیخیال
چون تیم من کارش درسته، بهشون حسودی میکنی و اومدی دعوا راه بندازی
،ولی این دفعه اگه خواستی به دعوا راه انداختن ادامه بدی
پس حداقل یه کم قهوه بخر، باشه؟
دعوا راه بندازم؟ بخرم؟
چه ریتم توپی داشت
؟Show me the money چرا نمیری برنامه
بذارین یه دفعه دیگه بهتون بگم
!تیم یک، حواستونو جمع کنین
آقای گه، بس کنین
ببخشید، ما دیگه میریم
!خداحافظ
!خانم کیم، تو هم باید یه حرفی بزنی
!دیدی اون تازه کارها حتی پا نشدن بهمون سلام کنن
اون دوتا وقتی دعوا میکنن خیلی ترسناک میشن
اگه طلاق بگیرن چی؟
نه بابا طلاق چی چی
عزیزم
چون تیمم داشت نگاه میکرد یه کم خشن برخورد کردم، ببخشید
بیا بعد از کار با هم بریم خونه، باشه؟
قول دادیا؟
قول؟
تیم یک، حواستون باشه
باید دوباره براش خورشت کاری درست کنم
:ترجمه مهرشید. مینابی. خانم گودو. جولیت. مینولی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
سلام، یونگ سو
الان؟
ای وای
ببخشید، سونگ هون
بفرمایین
مرسی
شرکت بازاریابی تا ده دقیقه دیگه میرسن، ولی من نسخه ویرایش شده رو توی خونه جا گذاشتم
نمیدونم این روزا حواسم کجاست
به هر حال کاری ندارم هر کاری داری، بگو من انجام میدم
خیلی خوبه که دوست پسرم یه سال مرخصی گرفته
توی خونه میبینمت، خداحافظ
یونگ سو
ها؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اینم مرغ سوخاریتون
مرسی
خواهش میکنم، از غذاتون لذت ببرین
...با وجود بیش از ١٧٠ میلیون دلار در سال- چی؟-
دخترت اونجا کار نمیکنه؟- ...سود ما از این محصولات-
به نظر میاد- ها؟-
هنوز محبوبیتش رو داره
آقای کانگ، به نظرتون کلید اصلی این موفقیت تجاری چی بوده؟
(مندو های جی او فود، حس جهانی رو به وجود میارن)
...خب با وجود محصولات غذایی فوری رقیب
...من باور دارم که
که احساس فداکاری ما از طریق محصولاتمون به مشتریا منتقل شده
که این جادو رو رقم زده
حرفم یه کم کلیشه‌ای بود، مگه نه؟
(حضور رئیس کانگ ته مو توی برنامه خارجی)
نه اصلا
...باید بگم حتی کلیشه ای ترین حرفا هم
از زبون شما، قشنگ به نظر میاد
شاید حرف اصلی رو چهره خوشتیپتون میزنه
شما به من لطف دارین
...رئیس کانگ ته مو امروز برای این برنامه آمدن
ای وای، چرا خاموشش کردی؟
میخواستن راجع به مندوهایی که هاری درست کرده بود حرف بزنن
کجاش خوشگله اصلا، بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه، داره کارشو میکنه
گفت که زود برمیگرده
حالا رفته توی شعبه آمریکا یا نمیدونم چی چی یه سال رفته هنوز برنگشته
،چون رئیس کانگ اونجا هنوز تحت درمانه
داره اونجا یه سری کار انجام میده
کی میدونه؟
به خاطر کاره یا اونجا یه دختر دیگه ای پیدا کرده؟
حرف بیخودی نزن
همین چند وقت پیش بود ازش بدش میومد حالا چرا داره طرفشو میگیره؟ اصلا نمیفهمم
هاری
سلام، ته مو
خوب خوابیدی؟
دیشب تا دیر وقت داشتم کار میکردم واسه همین چند ساعت بیشتر نخوابیدم
واقعا؟ به خاطر من بیدار شدی؟
نه، اصلا، مشکلی نیست
اوضاع خوبه، آره؟
معلومه، من همیشه وضعم خوبه
پدر بزرگت چطورن؟
دیروز چک آپ همیشگیشو انجام داد، و گفتن که حالش خوبه
خیالم راحت شد
...پس، ته مو
...درباره کارت توی آمریکا- هاری، یه لحظه-
باید به این تلفن جواب بدم، واسه کاره، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
هی، این دفعه ته مو زیاده روی کرد، نه؟
حقمه که ناراحت بشم، نه؟
پاشو، بدبخت شدیم، باید اینو ببینی- چیه؟-
زودباش، پاشو- چرا؟-
!آقای کانگ درگیر یه رسوایی شده
چی؟- !زود باش، نگاه کن-
(رابطه عاشقانه مشکوک بین رئیس کانگ ته مو و نوازنده سُل بک یون سو)
فقط شایعه است، نه؟ اتفاق بدی که بینتون نیفتاده؟
نه چیزی نیست
وقتی بهش زنگ زدی، متوجه چیزی نشدی؟
دیروز که بهش زنگ زدم انگار به خاطر کارش سرش شلوغ بود
بابا به خودت بیا
حتما چندتا دختر جذاب دور و برشه
چی میگی؟
هامین
برو بیرون
!برو بیرون
!زود باش، بیا بیرون - از خواب غفلت بیدار شو خواهر -
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا بعدا
توی این اوضاع هم نمیخواد جواب تماس منو بده؟
مقاله های اون رسوایی رو دیدی؟
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
،بله، خانم یو
میخوام تا چهارشنبه آینده برم مرخصی
بالاخره میخوای از مرخصی هات استفاده کنی؟
چرا؟
میخوام برم نیویورک
آقا میشه صندوق عقب رو باز کنید؟
چطوری اومدی؟
چیزی بهت نگفتم چون میخواستم سوپرایزت کنم
تو کجا میخوای بری؟
...راستش، میخواستم برم آمریکا
!عجبا
چی شده؟
چی؟
منظورت رسواییه؟
پس خبر داشتی؟
با اینکه میدونستی تماس و پیام هامو نادیده میگرفتی؟
...میدونی چقدر
ببخشید، بعد از اینکه سوار هواپیما شدم متوجه شدم
...شما دوتا
چیزی بینتون نیست، مگه نه؟
البته که نه
اون با یه دانشجوی خارجی قرار میذاره
،خانواده اش چون مخالف ازدواجشونن این اخبار الکیو منتشر کردن
بغلم کن
قرار نیست منو هل بدی و بزنیم، نه؟
آها همون موقع بغلم میزنی
امروز خیلی خوشگل شدی
میخوای یکم باهام قدم بزنی؟
تنهایی اومدی؟ پدربزرگت چی؟
هفته دیگه برمیگرده کره
من یکم زودتر اومدم تا ببینمت
رابطه امونو تائید کرده؟
...خب، اون
نمیدونم باید بهت بگم یا نه
!هی، میخوای همینطور اذیتم کنی؟
باشه
بهت میگم
اون گفت تا اینو قبول نکردی، پامو تو خونه نذارم
این چیه؟
...احیانا
الان داری ازم خواستگاری میکنی؟
میدونی که از اینکه وقتمو هدر بدم، بدم میاد، نه؟
بیشتر از این نمی تونم ازت دور باشم
به خاطر همین بیا ازدواج کنیم
تا رفتارتو ببینم
اگه بخوای هی ناز کنی، به ضررت میشه ها
میدونی توی خیلی چیزها خوبم، مگه نه؟
چقدر طول کشید
من که هنوز بهت بله ندادم
تو حلقه رو دستت کردی این یعنی بله
هی، من بهت گفتم تا رفتارتو ببینم
بهم بگو که دوستم داری
چی؟
باهام خوب باش، باشه؟
ممنونیم که شیرینیِ خواستگاری تجاری رو همراه دینگو چشیدین امیدواریم لذت برده باشین
خواستگاری تجاری کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub