!دوستی، عشق، معما
!باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا اون سوگندها رو حفظ کنیم
!همه‌شون یه مدل ماشین دارن... 4 تا پورشه
!این پرونده از اون چه که فکرش‌ـو می‌کردم، مسئله‌دار تر بود
،حقیقت محض رو همون‌طور که هست می‌بینه
...شبیه بچه‌ها می‌مونه اما ذهن یک بزرگسال رو داره
!اسمِش...؟ کارآگاه کونان
...این اواخر رویاهایی رو می‌بینم که خیلی ناگهانی از توشون غیب شدی
...بدون این که لب از لب باز کنی و من هاج و واج رو آروم کنی، می‌ری
...در حالی که آستینات‌ـو بالا زدی و دستات رو کردی تو جیب‌هات
...درست مثل گلهای در حال شکفتن که رنگ می‌گیرن
.اندامِ تو هم زیر بارون بی‌امان، لحظه به لحظه بیشتر درخشان می‌شه
...بریم به سمت اون مکان آرومی که بهت قولِش رو داده بودم
هنوز هم جا هست، پس بیا دست تو دست هم به سمتِش بریم
.بریم تا اون فصلی که زندگی با تو رنگ تازه‌ای به خودش بگیره
...تا روزی که زمان مارو از هم جدا کنه و جدایی عشقمون رو قوی تر از قبل کنه
...تازه بعد از اون روز وقتِش می‌رسه
...بریم به سمت اون مکان آرومی که بهت قولِش رو داده بودم
اگه بخوایم دنبال راه فرار از سرنوشتمون بگردیم، می‌افتیم تو یه هزار توی بی پایان
...حتی اگه این راه بی‌در و پیکر تا ابد ادامه داشته باشه هم
اجازه می‌دیم که احساست عمیقمون راهنمای راهمون باشن، تا بتونیم به اون مکان آروم موعود برسیم
چهار عدد پورشه
قسمت اول
...از دیروز که برگشتیم خونه تا الان داره تو تب می‌سوزه
او-اوی... حالت خوبه؟
.یه سرماخوردگی ساده‌س
.دلیلی نداره که به خودت زحمت عیادت بدی
،با توجه به این همه اتفاقی که این اواخر افتاده
.اون باید یکم خسته شده باشه
...مهم‌تر از اون
مطمئنی که خودت بلایی سرت نمیاد؟
یادته که... اون دو نفری رو می‌گم که چند روز پیش ...داشتن تعقیبمون می‌کردن
اون‌ـا همین الان هم ممکنه تو رو تعقیب کرده باشن .و این خونه و پروفسور رو شناسایی کرده باشن
...جایی برای نگرانی نیست
.نه کسی من‌ـو تعقیب کرد... نه کسی این خونه رو تحت نظر داره
...واقعاً یه دکتر باید تو رو ببینه
...از اون جایی که امروز یکشنبه‌س
...اکثر بیمارستان‌ـای این اطراف پذیرش نمی‌کنن
!فهمیدم
چرا از دکتر آرایده کمک نخوایم؟
.نه، چند دقیقه پیش باهاش تماس گرفتم اما اون‌جا نبود
احتمالاً به خاطر پرونده‌ای که تو خانواده‌ش .شکل گرفته بود، این روزـا درگیر دادگاه و استشهاد و این‌ـاست
راستی، یه درمونگاه تو ساختمون تجاری مرکزی توتو تو .هایدو سیتی هست
...باید ببریمِش اون جا
...فکر کنم روز تعطیلیشون، سه‌شنبه باشه
...در این صورت... انگار چاره ای نیست
...خوب، در هر صورت باید خیلی سریع راه بیفتیم
اگه به سرماخوردگی رسیدگی نشه، ممکنه به بیماری‌ـای دیگه منجر بشه، مگه نه؟
گفتین... به این زودی نمی‌تونیم به دکتر دسترسی داشته باشیم؟
...های
...امروز خیلی سرمون شلوغ‌ـه
...فکر کنم یکی دو ساعتی معطل بشین
...پس کاریش نمی‌شه کرد
.در هر حال باید بریم اون جا و نوبت بگیریم، پروفسور
آه، ببخشید، می‌شه یه دکتر رزرو کنم؟
.های
...الان تا وقتی که بتونیم دکترـو ببینیم .می‌تونیم تو پاساژ یه دوری بزنیم
.های، خیلی از شما ممنونم
...می‌دونی
.انگار یکمی گرسنه شدم
یه فروشگاه تو ردیف رستوران‌ـای اون جا هست که به خاطر .فرنی تخم مرغِش خیلی معروف‌ـه
...اگه آی-کون یه ذره از اون بخوره
فکر کنم حالش بهتر بشه، مگه نه؟
.خیله‌خوب پروفسور
...خوبه، خوبه
.بیا خوبه، خوبه، خوبه
!ترمز کن
.خیله‌خوب، رسیدیم، آی-کون
.بیا، باید بریم
احتمالاً یکم سرگیجه هم داری، مگه نه؟
.نیازی به دلسوزیت ندارم
...از سر رام برو کنار
...های
...خودم می‌تونم
...شروع کرد
.تنهایی از ماشین بیام بیرون...
...پورشه
‫356A...
...ماشین جین
!اوی
!هایبارا
...اوی، هایبارا
!هایبارا
درسته که این از همون مدل پورشه‌ای‌ـه که جین ...سوار می‌شه
...ولی این سبزـه، نه مشکی
.رنگ‌ـاشون یکی نیست
...ناگفته نمونه
...از اون جایی که سه تا پورشه کنار همدیگه پارک شدن
احتمالاً یه گروه از طرفدارـای پر و پا قرص پورشه‌ن‌ که اومدن تو یکی از .رستوران‌ـای پاساژ تا با هم غذا بخورن
.یه پورشه‌ی دیگه
...این یکی یه مدل 911‌س
...خیله‌خوب، خوبه
کورِکو یوشیهیتو - 45 ساله
!رسیدیم، بانبا-سان
!بانبا-سان
...لعنتی
...دوباره از حد خارج شدی؟ خوب، چاره‌ای نیست انگار
بانبا یوکیا - 41 ساله
...همیشه‌ همین‌جوری‌ـه
...کار هر روزش‌ـه
خوب، طبق معمول، فقط باید بریم یه دور تو ...فروشگاه بزنیم تا سر حال بیاد
.صبر کنین، کیفم تو ماشین خودم‌ـه
.اوکی
.من‌ـَم بردارم
...می‌گم، عمو
اون چهار تا پورشه‌ای که این جا پارک‌ـه مال شماهاست؟
...آره
...این قدیمی سبزه که این‌جاست مال هوتِی-سان‌ـه
هوتِی اِیجی - 39 ساله
‫یه پورشه‌ی 365Aـه...
اون ماشین جدیده که سمتِ راست‌ـه .پورشه‌ی باکستر تاییاما-سان‌ـه
تاییاما کائورو - 34 ساله
...این‌ـَم که بیبیِ خودم‌ـه
...یه پورشه‌ی 911
...و این ماشین قرمزه هم
...یه پورشه‌ی 928 ـه که مال بانبا-سان‌ـه ...همونی که خوابیده تو ماشینِ من
ولی چرا هر چهار تاییتون سوار یه ماشین شده بودین؟
...اوه، به این خاطر که
...چون ما همه عاشق پورشه هستیم
.با همدیگه گلف هم می‌ریم
...وقتی هم که هر چهار تامون برای گلف بازی کردن می‌ریم
.میایم این‌جا تا همدیگه رو تو ماشین کورِکو-سان ملاقات کنیم
.وقتی که همه تو یه ماشین جمع می‌شیم، بیشتر خوش می‌گذره
...و باید یه بار هم پول بنزین بدیم، به جای چهار بار
نرخ پارکینگ این پاساژ خیلی گرون نیست و اگه قصد خرید هم داشته باشیم .دیگه پول پارکینگ نباید بدیم
و از اون جایی که اون یارو نصفِ راه‌ـو داشته آبجور بار می‌زده ...تو معده‌ش
تا وقتی که ما خریدـامون تموم شه، اون یارو هم سر حال ...اومده و مستیش پریده
پس چاره‌ای جز این نداریم که بریم یکم خرید کنیم ...تا اون یکم هشیار تر شه
.خوب، محوطه‌ی پارکینگ تو روزـای یکشنبه خیلی شلوغ می‌شه
خیلی سخت‌ـه که یه جای خالی پیدا کنیم، برای همین .هم باید برای خودمون جای باز کنیم
...باید راه بیفتیم
.می‌بینمت
جا باز کنیم؟
خوب، آدم‌ـای زیادی رو سراغ ندارم که جرأت پارک کردن بینِ دو تا پورشه رو داشته باشن، تو می‌شناسی؟
!آآآ، فهمیدم
.خوب، آی-کون، ما هم باید راه بیفتیم
هایبارا؟
.من نمیام
.حالم خیلی خوب نیست
.تا نوبت دکتر، می‌رم تو ماشین منتظر می‌مونم
...او-اوی، آی-کون
...چاره‌ای نیست
اون شب که اون دو نفر ما رو بدون این که دلیلِش رو بدونیم ...تعقیب می‌کردن، اون‌ـو ترسونده
...جای تعجبی هم نداره این احتیاطِش
...پس، می‌گی که
ممکنه اون‌ـایی که تعقیبتون می‌کردن، همون مردـای سیاهپوش باشن؟
.احتمالِش هست، اگرچه مدرکی نداریم
...وقتی که حتی نمی‌دونم اون‌ـا دنبالِ من بودن یا هایبارا
.اصلاً نمی‌تونم کاری بکنم
بامداد گذشته در کلانشهر توکیو یک سرقت مسلحانه .رخ داده است
بامداد گذشته در کلانش هر توکیو یک سرقت مسلحانه .رخ داده است
...مجرم هنوز پیدا نشده و متواری است
...با توجه به شهادت یکی از شاهدین عینی، پلیس کلانشهر هم‌اکنون
من یا هایبارا؟
کاپیتان‌پاران
...بذار ببینم، باید تو طبقه‌ی دهم باشه
...ولی، حس خوبی ندارم
.که آی-کون‌ـو تنها گذاشتیم
.چاره‌ای نبود
...رامن سبک کیوتو
...این‌جا هم غذاهای غربی رو گذاشتن
...اون‌جا هم غذاهای ایتالیایی
...این‌ـَم چینی
گزینه‌ها زیادن، مگه نه؟
این چیه؟
...این چه صف درازی‌ـه
!تاروگاته؟
!اوه، پس خودش‌ـه
...اوی، اوی
!شوخیت گرفته؟
...قد یه شهر... آدم تو این صف ایستادن که، پروفسور
.خوب، از اون فرنی تخم مرغ معروف کمتر از این انتظار نمی‌رفت
...خوب، تمامِ وقت آزادمون قبل از نوبت دکتر به خاک رفت
هان؟
...لعنتی، انگار موبایلم‌ـو تو ماشین جا گذاشتم
. این‌جا بمونین تا بیام
.سریع می‌رم برش می‌دارم و بر می‌گردم
...همون‌ـایین که تو محوطه‌ی پارکینگ بودن
!هی
!بچه باحال
خیلی وقت بود که ندیده بودیم همو... مگه نه؟
...ج-جو
جودی-سنسه؟
!اوه، ران-کون و سونوکو-کون‌ـَم هستن
!سلام
چیزی شده؟
شما این‌جا چیکار می‌کنین؟
.اومدیم این‌جا تا فرنی تخم‌مرغ خوشمزه بخریم بخوریم
مشکلی داری؟
...نه بابا، چه مشکلی
...سونوکو که مطمئناً حالِش خوبه
شنیده بودیم که این‌جا چقدر خوبه، برای همین از جودی-سنسه .هم دعوت کردیم
!یــــس
!غذاهای ژاپنی خیلی سالمن و وِری وِری گود هستن
!ن-ناروهودو
حالا که تو پرسیدی، بذار من‌ـَم بپرسم، تو این‌جا چیکار می‌کنی، کونان-کون؟
تو که گفته بودی می‌رم عیادت آی-چان که سرما ...خورده
...ن-نه
آی-چان؟
...خوب، آی-کون در واقع
...وقتی که داشتیم می‌اومدیم این‌جا
با خودمون فکر کردیم که اون‌ـو هم بیاریم تا یکم فرنی ...تخم‌مرغ بخوره، ولی
...چون اون خیلی سرماخورده بود، نتونست بیاد
.برای همین اصرار نکردیم
مگه نه، پروفسور؟
!درسته، کاملاً درسته
از افــرادی که برنامه‌ی یکشنبه‌های پرتلاطم رو .از خونه‌هاشون تماشا می‌کنن، خواهش می‌کنم که این صحنه رو ببینن
...فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ این صف طولانی رو عرض می‌کنم
ما درست بیرون از رستورانی ایستادیم که داخل پاساژ معروف توتو قرار داره ...جایی که در داخل اون
ببینین، اینقدر معروف شده که حتی آدم‌ـای تلویزیون هم اومدن .برای همین هم هوس کردیم طعمش رو بچشیم
اون مگه کاتوئو تومومی از گورمِت کرنر نیست؟
!راست می‌گی
...اوی اوی... گل لگد نمی‌کردم‌ـا
.خوب، حالا بیاین بریم با چند نفر مصاحبه کنیم
.آتش افروز سریالی هنوز هم دستگیر نشده است
پلیس کلانشهر از افرادی که در مجاورت محل آتش سوزی زندگی .می کنند، خواسته است، هشیار باشند
!چیزی که من می‌گم، اینه... همه‌ دیوونه‌ن
.از شما ممنونیم
...به آخرین آهنگ این بخش گوش می‌کنیم
.اسمِ آهنگ، کیمیتو یاکوسوکو شیتا یاساشی آنو باشو ماده هستِش
...و حالا
.می‌ریم که با چند نفر یه مصاحبه داشته باشیم
پسرجون، می‌شه چند لحظه وقتت‌ـو بگیرم؟
پسرجون، بهم بگو که تو هم به خاطر اینکه این فرنی تخم‌مرغ معروف‌ـو امتحان کنی به این پاساژ اومدی؟
پسرجون، بهم بگو که ت و هم به خاطر اینکه این فرنی تخم‌مرغ معروف‌ـو امتحان کنی به این پاساژ اومدی؟
.اوهوم
...ولی آخه خیلی آدم تو صف هستن، شاید پشیمون شدم
عه، جدی می‌گی؟
شرط می‌بندم که شما هم برای تست کردن مزه‌ی این فرنی تخم مرغ معروف به این‌جا تشریف آوردین، درسته؟
!بله
...خوب دیگه... ما باید بریم
...خوب، پروفسور
!بیا بریم
!زودباش
!اوی
!وایسین
!اوی
!کونان-کون
!صف زودی تموم‌ می‌شه ها
!می‌تونستی خیلی زود غذا بگیری
!بیخیال اون، ران
...ولی
.اون بزغاله که اصلاً مزه و این‌چیزـا حالیش نیست
!اوی
...چرا یهویی
این‌جوری کردی؟
!اوی
!شین‌ایچی
...اون یارو
.دوباره برگشت
پروفسور و کودو-کون؟
چرا؟
چرا رنگِ جفتِشون پریده؟
!شین‌ایچی
!با... بانبا-سان؟
چی شد؟
چیزی شده؟
!شین‌ایچی
...بی‌فایده‌س
.اون خفه شده
الو؟ اداره‌ی پلیس؟
من این‌جا تو پارکینگِ پاساژ بزرگ توتو تو هایدو سیتی هستم، یه مشکلی !پیش‌اومده
.در هر حال، من باید این‌جا بمونم
.پروفسور، تو سوار ماشین شو و هایبارا رو از این‌جا ببر
چرا؟
چون که همین‌ چند لحظه پیش از طرف تلویزیون باهام .مصاحبه کردن و تصویرم پخش شده
اگه اون‌ یاروـا که اون روز ما رو تعقیب می‌کردن ...برنامه رو دیده باشن
...و اگه واقعاً از افراد اُرگان سیاه باشن
بدون شک الان تو مسیر این‌جان، غیر از این‌ـه؟
.نگران نباش، اون که فقط یه برنامه‌ی کم‌بیننده‌ی سر ظهرـه
.میزان بازدید از این برنامه 10% هم نیست
...اگه یه برنامه‌ی پخش زنده بود، وسطِ تایم طلایی تلویزیون، باز یه چیزی
...شاید اون‌وقت می‌دیدنِش
!دیوونه
.تو همین استان کانتو فقط 40 میلیون بیننده‌ی تلویزیون زندگی می‌کنن
حتی اگه یه درصدِشون هم مشغول تماشای ...تلویزیون بوده باشن، می‌شه چهارصد هزار نفر
‫10% ـش که می‌شه چهار میلیون نفر.
.هیچ تضمینی وجود نداره که اون‌ـا بین اون 4 میلیون نفر نباشن
...راست می‌گی
خوب، حالا که فهمیدی زودباش و هایبارا رو .از این‌جا دور کن
اگه بری و اطرافِ شهرـو بگردی می‌تونی یه بیمارستان پیدا کنی که یکشنبه‌ها .هم پذیرش داشته باشه
.هایبارا، حالِش خوب نیست
.اون تا الان فقط داشته ادای آدم قوی‌ـا رو در می‌آورده
...همیشه‌ی خدا بارون میاد
و-وایسا... یه عالمه ماشین پلیس جلوی در ورودی !پاساژ وایسادن
...به نظر یه اتفاقی افتاده
.شرط می‌بندم که دوباره به خاطر حضور اون جغله‌ی چارچشم‌ـه
.اون هر جا که می‌ره از آسمون پرونده‌ی جنایی می‌باره
!ماساکا
.سیینگ ایز بیلیوینگ
«دیدن همانا و باور کردن همانا»
.بریم خودمون یه نگاه بندازیم
اوی، چرا نمی‌ذارین ما بریم بیرون؟
...آه، های
.راستِش پلیس دستور این کارـو داده
انگار یه اتفاق خیلی مهم تو محوطه‌ی پارکینگ پاساژ رخ داده و تا زمانی .که اون‌ـا اجازه ندن نمی‌تونین برین
.این‌چیزی‌ـه که اون‌ـا می‌گن
.تا زمانی که اون مجرم رو دستگیر نکنن، این‌جا گیر افتادیم
شین‌ایچی؟
.چاره‌ای نداریم
.یه جاپارک خلوت پیدا کن و آروم همون‌جا منتظر بمونین
ولی اگه اون‌ یاروـا پیداشون بشه، چی؟
.نگران نباش، سریع قال قضیه رو می‌کنم
.تا اون موقع دست از پا خطا نکنین
!اوی
شین‌ایچی؟
!شین‌ایچی
...مشکلی نیست
.سه سوته حلِش می‌کنم
.به نظر قبل از ملاقاتِ چشم هایمان، قلبم تصمیم خود را گرفته بود
...همچون ماه در میانه‌ی روز، ناپیدا اما، آگاه
...حتی در تنهایی‌ها و حتی در زمان هایی که به شادی می‌گذرد
...از ابتدا، تنهایی را نمی‌شناختم
...وقتی که تو را دیدم... همچون غوطه‌ور شدن در اقیانوسی بزرگ بود
در نوری حمام می‌گرفتم که منشأ آن تو بودی، نفسی گرفتم و دنبال هردومان گشتم
...بار‌ها و بار‌ها دایره‌ی ستارگان در پس زمین بالا آمده و جای خورشید را گرفتند
ببین که چطور ماه بر روی امواج اقیانوس شنا می‌کند