" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra و Believer سارا و شادی و مریم گلی و ::..
چرا باید یهو اون حرفا رو میزدی و همه چیزو خراب میکردی؟
...صبر کن ببینم
پس یعنی من باید تا قبل از بیدار شدنم، 3 سال توی کما بمونم؟
!خب پس چاره دیگه ای نداریم
...پس
...چوی جون وونگ دوباره به حالت کما - من میبرمش -
!من میبرمش
"قسمت 3" "جنگل زمانِ 1"
...خانم
کار کردن توی جومادونگ تجلی موفقیت !توی دنیای آخرته
...برای ورود بهش باید هزاران نامزد دیگه رو شکست بدی
...پس چرا
اجازه میدین که همچین کسی وارد بشه؟
چی شد؟
چی گفتی؟ همچین کسی؟
...منم وقتی زنده بودم، آدم خیلی تأثیرگذاری بودم
!من کسیم که کلی مدرک و گواهینامه داره
...دارم بهت میگم که
...اون که یه جا بند نمیشه چی شد که این تصمیم رو گرفتین؟
واقعا نمیدونی؟
نمیدونی چرا یکی رو که هیچ مهارت یا توانایی اولیه نداره ...و فقط دردسر درست میکنه
توی تیم مون قبول کردم؟
!نه، نمیدونم
!چون میتونم ازش اونطوری که میخوام استفاده کنم
نمیای داخل؟
!بیا تو، آقای چوی
یه چیز عادی و نرمال اینجا پیدا نمیشه؟
"گزارش جرایم ارواح" 2482 با شماره تماس
"آیین نامه رفتاری عزراییل"
...اینجا دفترِ تیم مدیریت بحرانه
یکمی بهم ریخته اس، نه؟
...قبلاً متعلق به واحد جرایم ویژه بود
!که یه بخشی از تیم هدایت مردگان بود
واحد جرایم ویژه؟
کسایی رو که توی زندگی شون جنایت انجام دادن ...به جهنم هدایت میکردن و
!قبلاً توسط مدیر تیم ما راهنمایی میشدن
!بکش کنار
الان چطور؟
!اون تیم منحل شد و الان از همون دفتر استفاده میکنیم
چی شد؟ خوشت نیومد؟
!نه بابا، اصلا
...خیلی پیچیده اس و همچنان اصالت خودشو داره
انقدر دنجه که فکر میکنم فضای خوبی !برای انجام یه سری کارا باشه
"پرونده پتانسیل خودکشی"
...بذار به طور رسمی خودمو معرفی کنم
...من لیم ریونگ گو ام
"ریونگ به معنی "پیش "و گو به معنی "به سوی نجات
...ببخشید.. من معمولا به اسم بقیه نمیخندم
!پس معذرت میخوام، آقای لیم
...خب... اشکالی نداره
!از بچگی عادت کردم که اسمم رو مسخره کنن
...اوه راستی
اسمت آقای پاره وقت بود؟
...نه
آقای قرارداد بود؟
فکر کنم با برداشتی که از یه نفر میکنی ...بتونی بفهمی چجور آدمیه
از اون آدمای ریلکس نیستی، نه؟- منظورت چهره شناسیه؟-
اوهوم- بذار بگیم که خیلی آدم رقابتی ای هستم-
از اون دسته کسایی نیستم که ...توی چالش ها عقب نشینی کنم
که عقب نشینی نمیکنی؟
!منم نمیکنم
آقای لیم- بله؟-
!شروع کن
!دستاتو از جیبت در بیار و درست وایستا
میخوام شروع به توضیح آیین نامه رفتاری عزراییل های جومادونگ کنم
یه عزراییل نباید لباس های ناجور بپوشه یا !رفتاری داشته باشه که حیثیت اینجا رو به خطر بندازه
...اولین باره که اینکارو انجام میدم
!گرون به نظر میاد
...وقتی بمیری، هیچی نیست که بخوای پاش پول بدی
!درسته
!به نظرم همین که تموم بشه خیلی خوشگل میشه
!شبیه عروسک پارچه ای شدی
!حق با شماست
!جلوتو نگاه کن
...تو یه شماره ثبت اقامت جدید دریافت میکنی
"نام: چوی جون وونگ" تولد: 10/12/2021
!همینطور یه اسم جدید
"نام: کیم وونگ جون"
...ولی
اگه با یکی برخورد کنم که منو میشناسه، چی؟
نگران نباش
...اونا چهره جدیدی رو که ما وارد کردیم، میبینن
چی؟- !یعنی تو رو نمیشناسن-
حتی خانواده امم نمیشناسن؟
!معلومه
هیچ عزراییلی نمیتونه از توانایی های خودش ...در مقابل انسان ها اسنفاده کنه
...یا توی امور انسانی دخالت کنه
!یا نمیتونه هیچ تماسی با سرزمین زنده ها داشته باشه
"مدیر تیم کو" "دستیار مدیر لیم"
"قرارداد استاندارد" استخدام پس از مرگ
"نام شرکت: موسسه جومادونگ" "کارفرما:امپراطور یشم"
...و مهمترین بخش قوانین اینه که از امروز
...چوی جون وونگی از سرزمین زندگان
!وجود نداره
...میخواستم جای شما رو به خوبی پر کنم
!ولی فقط اینجوری تونستم کار پیدا کنم
...با این حال، این
...یه شرکت نسبتا بزرگه
!فکر نمیکنم توی کره به بزرگی این شرکت پیدا بشه
...پس نگران نباش، بابا
...من کارم رو خوب انجام میدم و
...توی سریع ترین زمان ممکن
!پیش مامان و مین یونگ برمیگردم
!مامان، مشروب نخور
سالگرد فوت پدرته !فقط یکم احساس ناراحتی میکنم
!سعی کن درکم کنی
میدونی که ما خانواده رکی داریم و با هم صادقیم نه؟
!میدونم که به خاطر جون وونگ میخوای مشروب بخوری
!بابا رو ناراحت میکنی ها
گفتم که اینطور نیست
...لطفا
...مامان، بخاطر جون وونگ باید خودمونو برای دراز مدت آماده کنیم
!نباید به این زودی انرژِی مون رو از دست بدیم
باشه؟
!خدایا
...مردم میگن بچه ها آدم ترسناک ترین کس آدمن
!اشتباه نمیگفتن
...مامان
چطوره که با بابا هیچ عکسی نداریم؟
با توجه به شغل روزنامه نگاریش ...پدرت همیشه کسی بود که
!ازمون عکس میگرفت
...اگه میدونستم که از اون سفرِ کاریش برنمیگرده
!اون روزی که داشت میرفت، ازش عکس میگرفتم
!راست میگی.. چه حیف شد
بیا جمعش کنیم
!دیگه تموم شدش
!بیارش اینجا. من میشورمش
"نامگونگ جه سو - 29 ساله" در حال تحصیل برای امتحان افسری
...اسمش، نامگونگ جه سو... سن 29 ساله
توی 3 سال اخیر، داشته توی آکادمی های آزمون افسری تحصیل میکرده
...سطح انرژی منفیش اخیراً افزایش پیدا کرده
!ولی یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
!اون نزدیکترین دوست چوی جون وونگه
دنیا داره به کجا میره؟
حس میکنم شغلم فقط درس خوندن !توی آکادمی، برای آزمون افسری پلیسه
"آشنا با چوی جون وونگ" سطح انرژی منفی اخیر: 85 درصد
باید چوی جون وونگ رو از این پرونده کنار بذاریم؟
چرا؟ فکر میکنی احساسات شخصیش مانع کار ما میشه؟
!بله
احساسات شخصی گاهی وقتا هم میتونه کمک کنه، نه؟
به هر حال، چرا اینجا نیست؟
کجا رفته؟
...نکنه
چی؟
قرار از پیش تعیین شده؟
!فیلمبرداری رو ول کن
!کفش هامو پس بده
فکر میکنی چون باهات خوبم، میتونی باهام صحبت کنی؟
!عصبانی شو... مگه هوس مردن کرده باشی
!کار پاره وقت کردم که اینا رو بخرم
...جه سو
!نامگونگ جه سو
چرا اینجوری رفتار میکنی؟- کفش هات رو پات کن-
صورتت- صورتت، لبخند بزن-
"رویاها برتر از نمرات" "دوستی ها برتر از رقابت"
!بیا بریم یه خوراکی بزنیم بر بدن
کفش هام رو پس بده
!این احمق باز شروع کرد
پسشون بده
!جه سو، الان دقیقا توی جایگاه مناسبش قرار گرفته
پسشون بده دیگه
!چه بامزه اس
!هی، کفش هامو پس بده
عوضی
!نه، ولش کن... دخالت کردن فقط باعث دردسر بیشتر میشه
هی، پسش بده
!پسش بده
!کفش هامو بده بهم
!حرومزاده سمج
بیا امروز تمومش کنیم
!پسشون بده خواهشا
هی
!کفش هام
کفش هات؟
تو کی باشی؟
چی شد؟
!سکته زدم
چی میخوای؟
به اندازه کافی اذیتش نکردی؟ !کفششو بده بهش دیگه
با این مردک رفیقی؟
...هی
!نه، ما دوست نیستیم
...هی، تو به مهدکودک سونام میرفتی
مهدکودک سونام؟
اگه از یه مهدکودک باشیم و هردومون توی یه کلاس باشیم !پس باهم دوستیم دیگه
!سه به دو به نظر شدنیه
!ممنون، رفیق جون
لطفا، سه به دو؟
!وایستا ببینم
...بذار یه لحظه باهاش صحبت کنم
!از آشنایی باهات خوشبختم، رفیق جون
!آماده شو که بری تو کارش
سربه سر دوست جونِ من گذاشتین؟
!واقعا؟ لعنت بهش
!هی، با شماره 1و 2و 3
2- 2-
!3- !3-
!اوه، خدایا
!چه شوره... لبم
...دقیقا الان وقت خوردن مرغ سوخاریه
!وقتی که نیاز داری که تشویق بشی
واسه خودت چی میگی؟ زیاد کتک خوردی؟
...کارخونه بابام سر بحران صندوق بین المللی پول ورشکست شد
!و خانواده من هیچی نداشت
چطوریه که یه جور تعریف میکنی، انگار مهم نبوده؟
...چی میگی؟ خانواده تو که بی پول نشدن
!اشکالی نداره... خانواده منم ورشکست شدن
...از همون موقع بنا به دلایلی
هروقت که نیاز به یه نیروی محرک داشته باشم !هوس مرغ سوخاری میکنم
این دوتا چه ربطی بهم دارن؟
مثل وقتیه که مردم توی چله تابستون سامگی تانگ میخورن
!فقط یه مرغه دیگه
فقط یه داستان طولانیه برای اینکه بگی دلت مرغ سوخاری میخواد
!امروز شکست خوردم، ولی فردا دوباره میرم که پسشون بگیرم
چیو پس بگیری؟- !باید کفش هامو پس بگیرم-
دیوونه ای؟ زده به سرت؟
!شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی، جون وونگ
آخه کی همچین مزخرفی گفته، جه سو؟
...پدرم گفته
!پدرت چه حرف عاقلانه ای زده
بهشون بگو دوست دارم یه روز باهاشون دیدار داشته باشم و شخصا این حرف عاقلانه رو ازش بشنوم
!فوت کرده
!خیلی وقت پیش
!متاسفم، نمیتونم قبل از حرف زدن، فکر کنم
به هرحال، شکست خوردن بد نیست !بیا فقط همین یکی رو به عنوان شکست قبول کنیم
!انقدر سرتو تکون نده و فقط بیا شکست بخوریم
نمیخوام دوباره کتک بخورم- ...نه خیرم-
!فردا دوباره میرم، کفش هامو پس میگیرم
!نگاهش کن ها
!عوضی سمج
هی
هی، جه سو
!جه سو
!واقعا که
!تو، هی، هی
!خونه ای، در رو باز کن
!یالا در رو باز کن، احمق جون
میدونی چقدر نگران بودم؟
...شما
کی هستین؟
منم
!منم، احمق جون
اگه با یکی که میشناستم روبه رو بشم، چی؟
!نگران نباش، اونا صورت جدیدی که گذاشتیم رو میبینن
!عالی شدش
"کارت ملی بین المللی" کیم وونگ جون
چی شد؟
!هی، جه سو
...در رو باز
!جه سو، بیا بیرون، فقط یه دقیقه
با پلیس تماس بگیرم؟
...خواهش میکنم، باید دوستمو نجات بدین
...دوستم سعی داره همین الان خودشو بکشه
!لطفا، زود بیاین، خواهش میکنم
!اینجا، یالا
جه سو
!یه نفر یه ورود غیرقانونی رو گزارش کرده
چی؟ چرا؟- با ما بیاین-
!چی؟ نه نه
!هی، آجوشی، صبر کنین
"پایگاه اطلاعاتی ساکنان" چوی جون وونگ
...چوی جون وونگ
...9410124-1
چندبار باید اینو بهتون بگم؟
!همین الان باید بریم، یه موقعیت اورژانسیه
...اسم واقعی تون و شماره ثبت سکونت تون رو بدین
منظورتون چیه؟
اگه اتفاق بدی بیفته شما مسئولیتو قبول میکنین؟
نمیدونین استفاده از هویت کسِ دیگه ای، جرمه؟
!اسم واقعیتون بگین، نه اسم یکی دیگه رو
!دارم میگم این اسم خودمه بابا
دارم میگم این اسم خودمه ...چرا هی میپرسین
اینجا چیکار میکنی؟
...سلام، ایشون یکی از دوستان نزدیک منه
...دچار یه تصادفی شده
!و الان عقلش سرجاش نیست، همونطور که می بینین
چی داری میگی؟- !صبر کنین-
یادت رفته؟
!نمیتونن بشناسنت
!بابت سخت کوشی تون ممنون
خودتو جمع و جور کن
چطور میتونم خودمو جمع جور کنم وقتی دوستم قراره بمیره؟
!چون دوستته باید منطقی تر و معقول تر رفتار کنی
!لازم نیست، این کار از من برنمیاد
اگه نمیتونی میخوای چیکار کنی؟
حتی اگه دوستت نباشه هم، باید نامگونگ جه سو رو نجات بدیم
واقعا میتونین جه سو رو نجات بدین؟
!بهم گزارش بده
این سومین سالشه که داره آزمون آکادمی افسری رو شرکت میکنه
...امسال، آزمون اول رو افتاد
آزمون اول؟
!نه، امکان نداره
...همیشه آزمون اول رو قبول میشد
!یالا، فقط یکم دیگه
الان موقعیت چیه؟
چیز دیگه نداری؟
خداحافظ- خداحافظ-
!اون هیچ کاری نمیکنه
من اومدم- من اومدم-
...انگار
!زمان براش متوقف شده
...حتی از خونه اش هم بیرون نمیاد
باید چیکار کنیم؟
!مرغ سوخاری، مرغ سوخاری
!مرغ سوخاری باید کار کنه
چی داری میگی؟- این چیزیه که میخوای؟-
از کجا سفارش بدم؟ ...پیک های بیرون بر غذا خیلی سریعن
...نه، منظورم این نیست
مرغ سوخاری ای که جه سو ...وقتی 6 سالش بود
...با پدرش میخورد
همیشه هر وقت که بهش سخت میگذشت، در موردش حرف میزد
حتی اگه یه عزراییل هم باشی، راهی نیست که به گذشته سفر کنی
بعدشم از کجا معلوم که یه مرغ سوخاری بتونه حالش رو بهتر کنه؟
!خاطرات به راحتی میتونن تحریف بشن
من مخالفم- ...آقای لیم درست میگه-
!اول بیاین بریم نامگونگ جه سو رو ببینیم
باید اول از خونه بیاریمش بیرون
!یه فکری دارم
!ما اینجاییم تا حرفای خوبی بهتون بزنیم
...میتونیم یه لحظه از وقت تون رو
!از اونی که فکر میکردیم زرنگ تر در اومد
همینطوره
نه بابا؟
ببخشید
!یعنی، واقعا که
آخه کی این روزا، درِ خونه اش رو برای فرقه ها باز میکنه؟
خب که چی؟ نقشه ی بهتری داری؟
"!شکست به این معنیه که باید دوباره تلاش کنی"
"شما کی هستین؟"
"اگه میخوای بدونی بیا بیرون"
بهت چی گفتم؟
!این کار نمیکنه
!از دست این احمق
!کافیه، فقط در رو میشکنیم و میاریمش بیرون
چی؟
برای کسی که اصلا از خونه اش !بیرون نمیاد، واقعا سریعه
!اون داره برای آزمون افسری آماده میشه
!بسه دیگه، بدویین !داریم گُمش میکنیم
صبر کن
!بیاین تله پورت کنیم
تله پورت
!نمیشه، اونجا پر از دوربین های امنیتیه
چه عزراییلی هستی که از دوربین های امنیتی میترسی؟
!حتی ارواح هم نمیتونن دوربین های امنیتی رو دور بزنن
واقعا؟
!هی، جه سو
!هی
جه سو کجا رفت؟
!گُمش کردم
!بیاین از همدیگه جدا شیم
!تو از این ور برو و تو هم از اونور
باشه
سیگنال
کدوم گوری رفته آخه؟
چی؟
"بیمارستان دانشگاه سئول"
!این همون بیمارستانیه که توش بستریم
هو نا یونگ متولد 27 سپتامبر 1993 مرگ بر اثر تصادف
!همراهیش کن
...نه، نمیتونم اینجوری برم
لطفا، فقط چند لحظه صبر کنین !فقط یه دقیقه، بذارین خداحافظی کنم
!وقتت، توی دنیای زندگان تموم شده
خواهش میکنم
...معلوم بود
!میدونستم نمیتونی پیام بفرستی
جون وونگ! چی شده؟
هی، جون وونگ
!قربان، معذرت میخوام
وای، ضربانش بالاست
زود دفیبریلاتور رو برام بیار- باشه-
صدتا شارژ- باشه-
دیوونه شدی؟
چوی جون وونگ، دردسر درست نکن و !وایستا سر جات
شما کی باشی که بهم میگی وایستم سر جام؟
!نزدیک بود بمیری
!توضیح بده که بفهمم
...یه تازه کار که اصول اولیه رو هم نمیدونه
چی؟- ...یه زیردست که هیچ احساس مسئولیتی نداره
!و یه مدیر تیم که از جهنم اومده
!به نظر میرسه این تیم، زیاد دووم نمیاره
شاید، الکی نگران بودم
نه، حق داشتی نگران بودی !و بایدم همینطوری بمونی
نامگونگ جه سو، 29 ساله در حال مطالعه برای آزمون افسری
...افرادم رو زودتر میفرستم
!مدیر تیم کو
واقعا که
...منظورم اینه که
آخه چه اشتباهی کردم؟
واقعا نمیدونی؟
قرارداد رو نخوندی مگه نه؟
قرارداد؟
:بندی که میگه ...یه خطای زمانی رخ خواهد داد"
"اگر بدن موقت شما به بدن واقعی شما نزدیک شود
خب که چی؟
...حافظه ات به صورت تصادفی پاک میشه
نخوندیش؟
خب که چی؟ مثلا اگه یه بخشیش رو از دست بدم چی میشه؟
...ممکنه صورت خودتم یادت بره
...بعدش نمیتونی برگردی به بدن خودت
!و ساده تر بگم، میمیری
میمیرم؟
چرا همچین چیز مهمی رو الان بهم میگی؟
!خودت باید قراردادت رو میخوندی
واقعا که
آره، نخوندمش
پس فکر میکنم شما همه قراردادهات رو با دقت تمام میخونی
اونم تا بند آخرش؟
آقای لیم ریونگ گو؟
آره
...با دقت میخونم
!بدون جا انداختن حتی یه کلمه
باید همینجوری به دنیا اومده باشی !که بتونی انقدر اعصاب خردکن باشی
تو کی هستی؟
چرا همش میای دنبالم؟
!مستی
بشین، لطفا
!خودتو ببین... وقتی حتی کار نداری، پول خرج میکنی
!حالا انگار خودتم فقیر نیستی و واسه آزمون کشوری نمیخونی
...بخاطر همینه که
...فقط وقتی پول خرج میکنم که
!پول بیشتری در ازای کارم به دست بیارم- !پول بیشتری در ازای کارت به دست بیاری-
میدونی چی داری میگی؟
...جون وونگ
!جون وونگ
!مثل جهنمه
...به امید اینکه یه روزم نوبت من میرسه
...با وجود سختیش به زندگی ادامه دادم، ولی
!آخرین چیزی رو که مرور میکنیم تعهده
!تعهد حقوقی یعنی تعهد مدنی و کیفری
...برای تعهد کیفری
(آزمون استخدامی آکادمی پلیس2022) (کارت ورود به جلسه)
(اطلاعیه استخدام)
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چجوریه که فقط من نمیتونم موفق شم؟
...جون کندم و هر روز براش درس خوندم
چرا؟
!چرا
میدونم
...حس میکنی همه دارن پیشرفت میکنن
!و فقط منم که مسیرمو گم کردم
...انگار فقط منم که بازنده ام
...انگار فقط منم که هنوز وایسادم
ولی تو همیشه کسی بودی که !تا وقتی موفق بشی، تلاش کردی
نه؟
...تو
!تو اینجور آدمی نیستی
!به زور تحمل کرده بودم
...ولی الان تو هم اینجا نیستی
!و منم دیگه به حد خودم رسیدم
!گریه نکن
!ولش کن، خودتو خالی کن
مرغ سوخاری میخوام
چی؟
هی
!هی، جه سو
هی
بیخیال
جه سو
پاشو
شنیدین خانم، آقای لیم ...واقعا باید
!واقعا به اون مرغ سوخاری احتیاج داریم
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" درحال تحصیل برای آزمون افسری
گفتی اون مرغ سوخاری رو کِی خورده؟
!وقتی 6 سالش بود
میخواین چیکار کنین؟
امکان نداره بشه به گذشته رفت
...پس یه راهی درست میکنیم
!حواست به جه سو باشه
!تا قبل از اینکه زنگ پایان کارت به صدا در بیاد، برمیگردم
منم همراهتون میام
نه. میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
دوستمه
!اون دوستمه، پس واقعا دلم میخواد کمک کنم
!گفتم نه
هرکاری بگین میکنم ...حاضر جوابی هم نمیکنم
و از اونجایی که اینجا زندگی میکردم محله رو میشناسم
...پس
لطفا
مگه تو نباید مشغول کار باشی؟
!برای قرض کردن ماشین اومدم
میدونی که رفتن به گذشته خیلی وقت پیش ممنوع شده
!چونکه هیچوقت نتیجه خوبی نداره
!تازه اینم بماند که اغلب اثر منفی روی زمان حال میذاره
...منم نمیخوام برم
!ولی باید برم- نه-
اجازه بدین برم
اصلا تو واسه چی داری میرِی؟
!میرم مرغ سوخاری بخرم
مرغ سوخاری؟
...مرغ سوخاری
...آها
باشه
!درسته، مرغ سوخاری، درسته
آره، مرغ سوخاری
درسته، تویی که باید بری
...کلید دست آقای بکه
!پس برو و ازش بگیر
باشه
!مرغ سوخاری
میدونم محدودیت زمانی 12 ساعته !اگه دیر کنم نمیتونم برگردم
...دوازده ساعت- باشه-
ممنون
!اوا همه اینارو ببین
!خانم
!این ماشین رویاهامه، میشه اینو ببریم
!این یکی
نمیشه اینو ببریم؟ این یکی خواهشا
!بیاین اینو ببریم
نه؟ باشه! تسلیم میشم
با این بریم، اصلا داوطلبانه تسلیم میشه !اینو حتما یادتون باشه
...چقدر دیگه میخواین برین؟ چقدر
این یکی که این آخره؟
این یکی هم خوبه !از اینم خوشم میاد
کجا میرین؟
...کجا دارین میرین
...شما که
!نه بابا، عمرا
بیخیال، چرا؟
چرا باید این همه ماشین عالی رو بذارین و اونو بردارین؟
!سوار شو ببینم
...این
!اصلا انگار استارت هم نمیخوره
باشه خیلی خب، الان سوار میشم
!به نظر خطرناک میاد
چرا نمیشه اون ماشین رو ببریم؟ بین این همه ماشین آخه چرا این؟
عجب
!دست انداز داره
!نه
"سال1999"
اونو ببین
" دفتر بلیط"
واقعا برگشتیم به گذشته، نه؟
!انقدر دور و برت رو نگاه نکن و مسیر رو بگو
اوه درسته، مستقیم برین
...سلام قربان، از بیمه هوبان هستم
...براتون پیام گذاشتیم که باهامون تماس بگرین
!چون برگه پرداخت بیمه تون رو کم داریم
...نتونستم قبض خطم رو بدم
به خاطر همین نه میتونم تماسی دریافت کنم و نه زنگ بزنم
فکر میکنین چه زمانی بتونین هزینه رو پرداخت کنین؟
!فکر نکنم یه چند وقتی بتونم
صبر کنین
"بیمه هوبان"
"گواهی بیمه"
اگه کنسلش کنم چقدر پول بهم پس داده میشه؟
خب این یکی، تحت پوشش بیمه قرار نمیگیره
!پس اگه کنسلش کنین، چیزی پس نمیگیرین
...فقط در صورت فوت شما
اهان
بله متوجه شدم
جه سو
...چون که امروز تولدته
دلت میخواد برای شام از اون مرغ سوخاریای مورد علاقه ات بیارم؟
اوهوم
خیلی خب
!پس پسر خوبی باش و به حرفای معلمت گوش بده
تا بیام دنبالت، باشه؟
خیلی خب بریم
"مهد کودک سه نام"
!بیا بریم
...ببخشید
بعدا میبینمت جه سو
ببخشید آقای نامگونگ - بله -
...راستش مدیر گفتن که پرداخت شهریه ی جه سو عقب افتاده
بله
!عذر میخوام
زود پرداخت میکنم
...نه آخه مدیر گفتن که نمیتونن صبر کنن
نه، میخوام برم
میخوام برم مهد کودک !امروز جشن تولدمه
گریه نکن جه سو، گریه نکن
...مگه نگفتم که
امشب مرغ سوخاری مورد علاقه ات رو میخوریم؟
!آه راست میگی، مرغ سوخاری
آفرین
بیا بریم دیگه، باشه؟
بیا بریم
شنیدم بخاطر صندوق بین المللی پول اوضاعشون اینطوری شده
!واقعا انگار شرایط خیلی سختی دارن
!بیا بریم دنبالشون
"به قرار ساعت دو خوش آمدید"
نه بابا، اون موقع هنوز این برنامه بوده؟
ایول
جوراب نمیخواین؟ !به قیمت خوبی میفروشما
لطفا بیاین یه نگاه بندازین !قیمتشون به صرفه اس
جه سو، میخوام سریع بریم این رزومه رو بفرستم
پس اگه پلیسا اومدن، بگو بابا زود برمیگرده باشه؟
اوهوم
هر جفتی 500 وونه ...هر سه جفتی 1200 وون
!جورابای زنونه اینجا و جورابای مردونه هم اونجاست
!میتونین نگاهشون کنین
جه سو، با پولی که الان گیر بیاری میخوای چیکار کنی؟
میخوام باهاش پول بیمارستان مامانم رو بدم و بعدشم برم مهدکودک
و اگه هم چیزی باقی موند !با بابام یه چیز خوشمزه میخورم
چطوری انقدر ریلکس و بیخیالی؟
ولی آجوشی از کجا میدونستی اسمم جه سوئه؟
هوم؟
من گفتمش؟
آره، گفتی جه سو با پولی که گیر بیاری میخوای چیکار کنی؟
چی داری میگی؟ من گفتم؟ نه بابا به خدا نگفتم
مگه نه؟
!میگه نگفته دیگه
!دیدی، گفت نگفتم دیگه، نگفتم بابا
...ولی شما - بابا خداوکیلی نگفتم... این بچه رو... عجبا -
!ناموسا باور کن
"قدرت شرکت ها"
بابام حسابی درس میخونه
!هیچ وقت نمیخوابه و همش درس میخونه
"بیمه هوبان" بیمه عمر عمومی بدون تقسیم سود
...ولی من از درس خوندن خوشم نمیاد
از چی خوشت میاد پس؟ - مرغ سوخاری -
!امروز بابام گفت میخواد برام مرغ سوخاری بخره چون تولدمه
دقیقا، چیز... از کجا؟
کدوم مغازه مرغ سوخاری مورد علاقه تو رو میفروشه؟
!همون مغازه ای که بابام ازش میخره
مغازه ای که بابات ازش میخره؟
درسته... الان سال 1999 ئه.. پس مرغ سوخاری تگزاس؟
یا شایدم جوگات جیب؟
جوگات جیب؟
...نه؟ پس
آهان فهمیدم، سس مکزیکی؟
فهمیدم، سس مکزیکی بهترینه مگه نه؟
بیخیال، مگه میشه اسم مغازه مرغ سوخاری که دوست داری رو ندونی؟
سس مرغ مکزیکیه؟ جوگات جیبیه؟‌ کدوم قبرستونیه اخه؟
بگو ببینیم بابا
!شدی لنگه ی اون بچه ها
گفت باباش میخره دیگه !اگه صبر کنیم میفهمیم دیگه
بله رزومه و اطلاعات آنالیزمو فرستادم
!اهان پس دریافتش کردین
عه؟ جدی؟
پس بی زحمت اگه جای خالی داشتین، بهم زنگ بزنین
بله
!شرمنده، ولی این ماه یکم دستم تنگه
میشه یکم بهم وقت بدین؟
قبلا دادیم
...اگه هزینه رو به طور کامل این ماه پرداخت نکنین
دیگه هیچ کاری از دست ما بر نمیاد - ...نه آخه -
وقتی انقدر وضعش خرابه، چطور میتونین بگین که کاری از دستتون برنمیاد؟
خودتون که میدونین حتی اگه سر و صدا هم بکنین نمیتونیم کاری بکنیم
!حتی نتونستم امروز برات سوپ جلبک درست کنم
!مثلا روز تولدته ها
!بابایی گفت که بعدا برام مرغ سوخاری میخره
جدی؟
خوشبحالت پس
مامان، حالت خوبه؟
عزیزم، خوبی؟
خوبم
!بیا بریم خونه دیگه جه سو
عزیزم
هزینه ی بیمارستان خیلی زیاده نه؟
دیگه بهتر شدم
!میتونم بیام خونه
چی داری میگی؟
نگران نباش خودم حواسم به همه چی هست
!پس نمیخواد نگران چیزی باشی
باید بخاطر جه سو هم که شده روی بهتر شدنت تمرکز کنی، باشه؟
"بیمارستان ووری سارانگ"
!یا خدا، اینا نباید خیس بشه
!جه سو،‌ بدو برو تو
نیای بیرونا باشه؟
!همش خیس آب شد، ای خدا
جه سو
...جه
!مگه نگفتم توی ماشین بمون
کی گفت بیای بیرون؟
!متاسفم، جه سو
متاسفم، عیب نداره
جه سو معذرت میخوام !بابا متاسفه، اشکال نداره
عیب نداره
چی شده؟
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" در حال مطالعه برای آزمون افسری
بجنب بجنب
!بیا ده دقیقه ای جمعش کنیم
...هی، تو
نمیتونی یهویی این کارو کنی
منظورت چیه نمیتونم؟ اجاره ی چند ماهت رو ندادی
نمیخوام باهات حرف‌ بزنم
بازم نمیتونی این کارو کنی، اونم حالا که داره بارون میاد
برای چی داری از دست من عصبانی میشی؟ !طبق قانون عمل کن
!همین الانشم به اندازه ی کافی اذیت شدم
چقدر دیگه وسیله اونجاست؟
بابا- جه سو-
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" در حال مطالعه برای آزمون افسری
!آقای جه سو
!ایش، آقای جه سو
...اون گفت خوشحال بوده
...حافظه ی انسان گزینشیه
چیزی که خوب بوده رو نگه میداره ...بدهاشو میریزه دور
...به گذشته عنوان نوستالژی میده
!چون تتها راهیه که میتونی به زندگی ادامه بدی
فکر میکنم برای جه سو هم همینجوری بود
بعضی مردم برعکسن
...هرچی زمان میگذره گدشته شون !دردناک تر میشه و تبدیل میشه به زخم
و وقتی دیگه نمیتونن تحملش کنن، یه تصمیم جدی میگیرن
بیا برگردیم- جه سو چی؟-
مرغ سوخاری چی؟
!مجبور میشیم یه راه دیگه پیدا کنیم
چون کلی راه تا اینجا اومدیم، میرم یه خداحافظی کنم
جه سو- بله-
...بابا میخواد
!تو رو دم بیمارستان مامان پیاده کنه
!برو پیش مامانی
باشه، تو هم میای اونجا؟
اره
...میدونی بابا
خیلی عاشقته، مگه نه؟
اره
بابا، چرا گریه میکنی؟
!یه چیزی رفته توی چشمم
باشه
خیلی خب
مرغ سوخاری میارم باشه؟
میخواد جه سو رو دم بیمارستان پیاده کنه و بره مرغ سوخاری بخره
میتونی تنهایی بری مگه نه؟
برو
"بیمارستان ووری سارانگ"
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" در حال مطالعه برای آزمون افسری
!جه سو
عقلتو از دست دادی نامگونگ جه سو؟
!بیا یکم حرف بزنیم
...آره، مرغ سوخاری
...همون مرغ سوخاری که توی خوشحال ترین لحظه ی زندگیت خوردی
!داره میاد
...پس خواهشا
!حرف های احمقانه نزن
...اون روز، روز تولدم
...اخرش
!اون نگاهِ توی چشمای بابامو فهمیدم
چرا انقدر تند میره؟
...اون جاده به حومه ی شهر منتهی میشه
چی شده؟
واقعا نمیدونی؟
...نگو که
"بیمه هوبان" بیمه ی عمر عمومی بدون تقسیم سود
بیمه ی عمر؟
اره
آجوشی
!آجوشی ماشین رو نگه دارین
آجوشی
ماشین نگه دار آجوشی
آجوشی صدامو نمیشنوی؟
آجوشی
محکم بشین
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra و Believer سارا و شادی و مریم گلی و ::..
"فردا" "بخش اضافه"
سلام
شما هاله ی فوق العاده ای دارین تازگی شغل جدیدی پیدا کردین؟
بله
اهان
!میتونم حسش کنم
زندگی ای که گذروندی مثل یه فلش بکه
جومادونگ؟ فلش بک؟ شما از کدوم بخشین؟
...اگه سوالت اینه که مال کدوم بخشم
..."فکر کنم باید بگم با " اون
اهان، رئیس؟
...خب فکر کنم چون اونا بالا هستن
!اونا هستن که منو خبر کردن
اهان، پس رئیس اونه؟
...اره میگه که اگر پول ندی، آینده ات از بین میره
!و امور بر وفق مرادت پیش نمیره
...اگه این کارو ادامه بدی
!تنبیه میشی
!رئیس گفت
گول یکی از این فرقه ایا رو خوردم !کلمه ی جومادونگ توجهم رو جلب کرد
قربان کجا میرین؟
میگی رئیس اینجاست؟
!بله، از این طرف
خدایا
!حتما اجدادت خیلی پول میدادن
!اونجوری که نگاهم میکنی، معذب میشم
چرا بهم زل زدی؟
(انتخاب شده به عنوان بهترین شمن از طرف انجمن بودیسم کره)
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra و Believer سارا و شادی و مریم گلی و ::..
!رئیس، جه سو تو خطره
چوی جون وونگ کجا داری میری؟
به خاطر من مجازات شدی
!نمیخوام تیم مدیریت بحران منحل بشه
هو نا یونگ، متولد 27 سپتامبر سال 1993 مرگ بر اثر تصادف ماشین
من نمیتونی اینجوری برم اون دنیا
افراد بیشتری رو بیار و منظقه رو بگردین
...تو کسی هستی که مردمی رو که میخواستن خود کشی کنن نجات میداد
درسته؟
نمیدونی که درگیر شدن با یه روح فراری میتونه دردسر درست کنه؟
برو هو نا یونگ رو پیدا کن
مربوط به پرونده ی ماست نمیتونیم تحویلش بدیم
اگر بازم سر راهم قرار بگیری، دفعه ی بعدی بیخیال نمیشم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله