" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra سارا و شادی و ::..
"قسمت 4" "جنگل زمانِ 2 و درخت 1"
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" در حال مطالعه برای آزمون افسری
!جه سو
عقلتو از دست دادی نامگونگ جه سو؟
!بیا یکم حرف بزنیم
...آره، مرغ سوخاری
...همون مرغ سوخاری که توی خوشحال ترین لحظه ی زندگیت خوردی
!داره میاد
...پس خواهشا
!کار احمقانه ای انجام نده
...اون روز، روز تولدم
...بالاخره
!اون نگاهِ توی چشمای بابامو فهمیدم
!جه سو
چرا انقدر تند میره؟
...اون جاده به حومه ی شهر منتهی میشه
چی شده؟
واقعا نمیدونی؟
...نگو که
"بیمه هوبان" بیمه ی عمر عمومی بدون تقسیم سود
بیمه عمر؟
آره
آجوشی
!آجوشی ماشین رو نگه دارین
!آجوشی
!آجوشی ماشین رو نگه دارین
آجوشی صدامو نمیشنوی؟
آجوشی
محکم بشین
آجوشی... دیوونه شدی؟
واقعا داشتی سعی میکردی خودتو بکُشی؟
...من باید بمیرم
...آجوشی، لطفا بس کن
بس کن! چرا داری دخالت میکنی؟
...من باید بمیرم
!صبر کن آجوشی، بس کن
!لطفا بهمون گوش بده
!نه لطفا. من باید بمیرم
...خانم، آقای نامگونگ توی خطره
...نمیتونم راضیش کنم
کی برمیگردی؟
!اینجا هم اوضاع بده- لطفا! من باید بمیرم-
!لطفا- !فقط یکم دیگه جلوشو بگیر-
!باشه
مامانم کجاست؟
!برای درمان رفته
...منتظر پرداخت پول بیمارستانیم
بابات کی میاد؟
بابام؟
!نمیدونم
بابا
کی میای؟
شما کی هستین که جلوی منو میگیرین؟ !من باید بمیرم، مجبورم بمیرم
...من
...شما نمیتونی... لطفا، فقط
!فقط یه لحظه به حرف مون گوش بده
...بس کن دیگه
!امروز تولد پسرته
...روز تولدشه
...و منِ پدرش، حتی نمیتونم براش مرغ سوخاری بخرم
!میخوام بمیرم که حداقل بتونه بدون نگرانی، غذا بخوره
فکر میکنی کی هستی؟ ...هیچی دیگه نیاز ندارم
!میخوام بمیرم.. باید بمیرم
!به خودت بیا
مگه تو تنها کسی هستی که شکست خورده؟
بقیه هم مثل تو، توی شرایط بدی هستن و تلاش میکنن
...همین که به خودم اومدم
...دیدم شرکتم ورشکسته شده
!بدهی هام به آخر نمیرسن، فقط زیاد میشن
...من
...حس میکنم یه آشغالِ به درد نخورم
خب که چی؟
مگه مُردن همه چیزو حل میکنه؟
...فکر میکنی زن و بچه ات با اون پولِ بیمه
خوشحال میشن؟
...پس
من باید چیکار کنم؟
...این
!این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
!یالا دیگه برو خونه
...فردا هیچ فرقی با امروز نمیکنه
خب 1 سال دیگه، قراره چه فرقی کنه؟
!حس میکنم توی جنگلِ بی پایانِ زمان گیر افتادم
!اینطوری فکر نکن
...فکر می کنم هیچ وقت خاطرات خوشی نداشتم
...پدرمم دقیقا
!مثل من بود
خانم
اون چطوره؟
!سطح انرژی منفیش توی نور قرمز، پایین نمیاد
از نزدیک زیر نظرش داشته باش !ما هر جور باشه یه راهی پیدا میکنیم
کِی برمیگردین؟
!بعدا دوباره بهتون زنگ میزنم
!آقای نامگونگ
!بیا همین الان مرغ بگیریم
الان؟
...حداقل باید مرغ ببریم
تونل به زودی بسته میشه ...اونوقت دیگه نمیتونیم برگردیم
!یالا بیا بریم
...آجوشی
!فقط یکم صبر کنین که ما بریم مرغ بگیریم
...در ضمن، لطفا دوباره به این فکر کنین که
!چی واقعا مهمه
"مرغ" "آبجو"
" مرغ سرخ شده"
"جوجه جونگات جیب " یانگ نیوم
چه کاری میخواهیم انجام دهیم؟
...دیر شده و هیچ جا باز نیست
!اونجا... اون جلو
!اون بالا، اینجا
اینجا کجاست؟
"مرغ سوخاری جومادونگ"
اسم این رستوران مرغ فروشی چیه؟
یعنی از قبل مقدر شده بود؟
اصلا چرا داری میری؟
!میرم مرغ سوخاری بخرم
مرغ سوخاری؟
...مرغ سوخاری
...آره
باشه
!درسته مرغ سوخاری، باشه
...باشه، مرغ سوخاری
!درسته، تو باید کسی باشی که اونجا میره
...آقای باک کلید رو داره !پس برو از اون بگیر
!میدونسته
حالتون خوبه؟
"مرغ سوخاری جومادونگ"
!ببخشید
...ببخشـــ
!هیچکس اینجا نیست
!به نظر میاد مغازه رو بستن، ولی همه موادش که اینجاست
!معنیش اینه که ما باید درستش کنیم
چی؟
میتونی مرغ سوخاری درست کنی؟
من مدرک آشپزی دارم
!اونقدرام بی خاصیت نیستی
!بیا عجله کنیم
"شکست به این معنیه که تو باید دوباره تلاش کنی"
"مرغ جومادونگ" "شکست به این معنیه که تو باید دوباره تلاش کنی"
...نه خیر
!تولدشه، زود باشین
!سعی کنین تولدشو شاد و باحال بکنین
!نه خیر، راه نداره
!آقای نامگونگ، نه
!آقای نامگونگ، بس کن- ...ولم کن-
!بیا پایین
!ولم کن- !بس کن-
!گفتم ولم کن
چرا همش دنبالم میای؟
چرا؟
!همین الان بس کن
...تو
...واقعا نمیخوای بمیری
!میخوای زندگی کنی
...نامگونگ جه سو
!مرغ سوخاری تو اینجاست
...بیا
!مرغ سوخاری ای که روز تولدت با پدرت خوردی
"جومادونگ"
"شکست به این معنیه که تو باید دوباره تلاش کنی"
!شکست به این معنیه که تو باید دوباره تلاش کنی، جون وونگ
آخه کی همچین مزخرفی گفته، جه سو؟
...پدرم گفته
"سال 1999"
!باشه. الان یکم استراحت کنین
بابا
!جه سو
...عزیزم
...میدونم سخت بودش
!ممنون که زنده ای
...و من واقعا متاسفم
!از این به بعد بیشتر تلاش میکنم
عزیزم
...صورت حساب بیمارستان
زیاده، نه؟
چیکار کنیم؟
فعلا که پول مهم نیست
...الان فقط به تو نیاز دارم
نگران نباش، باشه؟
!جه سو. بابا مرغ سوخاری آورده
مرغ سوخاری؟ کجاست؟
...تولــــدت مبارکـــ
...تولــــدت مبارک جه سوی عزیز ما
!تولــــدت مبارکـــ
!جه سو کوچولو... تولدت مبارک
!تولدت مبارک
!چوی جون وونگ
!ها راستی، مرغ سوخاری
بفرمایین
"مرغ سوخاری جومادونگ"
!نوش جون
!این دفعه رو زیر سیبیلی رد کن
!جه سو جون، دوباره تولدت مبارک
!نوش جونتون
!جه سو، مرغ سوخاری نوش جونت. خدا حافظ
!نیگاش کن
...جه سو
!بیا بخوریم
!خوشمزه به نظر میاد
بله
!بله نامگونگ هیونم
...بله، آنالیزا کار خودمه
!آهان بله
پس اگه جای خالی داشتین، خبرم کنین
!منتظرتونم
ممنون
...عزیزم
بابا، خوبی؟
"شکست به این معنیه که تو باید دوباره تلاش کنی"
...معلومه که خوبم
...شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی
!یعنی باز باید سخت تلاش کنی و یه روز نتیجه‌ اش رو میبینی
مگه نه
!بیاین بخوریم پس
بخوریمو خوش بگذرونیم
"مرغ سوخاری جومادونگ"
...یادمه
!همون مرغ سوخاریه
...شاید الان حس کنی که از بقیه عقب افتادی
!ولی بازم باید زندگی کنی
چون هوا خیلی خوبه ...چون هوا ابریه
!برای همینم نباید بمیری
با خودت اینطوری فکر کن
...وقتی زندگی کنی
یه لحظه ای از زندگیت میاد که !میفهمی همه چیزایی که داری بخاطر تلاش امروز بوده
...پس
!زندگی کن
جون وونگ شماها رو فرستاده مگه نه؟
هنوز زنده‌ اس، مگه نه؟
...درسته
...برای همینم باید زندگی کنی
!بعدش میتونی بزودی اونو ببینی
"نامگونگ جه سو، 29 ساله" در حال مطالعه برای آزمون افسری
!هی
چرا دوباره داری گریه میکنی؟
!گریه نکن لطفا
...مزه اش خیلی افتضاحه
!انقدر مزخرفه که گریه افتادم
!واقعا حال به هم زنه
!میدونستم خاطرات قابل اعتماد نیستن
...وقتی من خوردم که خوشمزه بودن
شمام میخواین یه گاز بزنین؟
نه ممنون
...من به مرغ حساسیت دارم
!خانوم
!آقای لیم
...به برنامه ی قرار ساعت 2 خوش آمدید
نه بابا، این وقتا هم این برنامه بوده؟
!چه باحال
...اجازه بدید برنامه ی امروز، 16 دسامبر رو آغاز کنیم
..همه اون ماهی، گورامی بوسنده رو میشناسین که
اسمش رو توی فیلم "شیری" که تازه منتشر شده، آوردن؟
...گفته میشه که ماهی ها وقتی شریک شون میمیره
خانوم - چیه؟ -
میشه یه لحظه منتظر بمونین؟ الان برمیگردم
چویی جون وونگ، کجا میری؟
بابات برای کار میخواد بره خارج، نه؟
!مگه مامانت نگفت زود بری خونه
...بابام زود برمیگرده و یه عالمه هدیه واسم میاره
...بعدشم
!حواسمو پرت نکن ببینم
مال خود خودمه
!مامانت عصبانی میشه ها
!خداوکیلی
!وای نه نه
!نه.. تاج تاکجی* من (نوعی بازی کره ای که توی سریال بازی مرکب هم دیده بودین)
!تاج تاکجیم
!به جون وونگ گفتم زود بیاد خونه
فقط واسه چند ماه میخوام برم !زود برمیگردم میبینمش باز
به سلامت بری
!وقتی رسیدم زنگ میزنم
...بابایی دیگه داره میره
!بابایی خداحافظ
!یکم وزن کم کن خب، چاقالو
!البته همش میره توی قدت، ولی بازم
صبر کن
آخه کی اینطوری رانندگی میکنه؟
!بابا
بابا
ای خدا
تو کجا بودی؟
!وقتی بابات اینجا نبود، به حرف مامانت گوش کنی ها
باشه؟
...بابائه
...ببخشید
!دلم برات تنگ شده بود
ببخشید؟
...این کوچولو، گفت اینو بهتون بگم
من گفتم؟- ...و اینکه-
!گفت عاشقتونه
!اینو هم اون گفت
ععععه کِی اینو گفتم؟
گفتی بابا
باباتو بغل کن !بابات قراره بره سفر کاری
!شبت بخیر بابایی، خوابای خوش ببینی
!ای جانم، ممنونم پسرم
!پسره فسقل
!در ضمن گفت دلش میخواد که یه عکس دورهمی بگیرین
میخوای عکس بگیری؟
...اره- خب پس، بریم بگیریم؟-
جون وونگ
!عه پس آخرش همدیگه رو دیدین
آره- پسر خوب-
!جون وونگ گفت میخواد عکس بگیره
...برای همین گفتم قبل از رفتن عکس بگیرم
ببخشید شما؟
...من
...داشتم رد میشدم
!گفت میخواد امروز با باباش عکس بگیره
!گفتم کمکش کنم
!ازتون ممنونم
!خب حالا، فیلم داره روش
ببخشید
...خودم
!خودم ازتون میگیرم
جان؟
ازتون عکس میگیرم
!خودتون همیشه پشت دوربین میمونین، پس من میگیرمش
!آهان پس خیلی ممنون
!خوبه پس، اگه میشه لطفا بگیرین
بریم؟
زحمت شدا
!خیلی خب؛ آماده
اونجارو ببین، اونجارو - !اونجارو ببین مامان جون -
"یک سال قبل"
!از سر راه گمشو کنار
تجاوز جنسی به یه دختر 7 ساله ! توی سال 2010
تجاوز جنسی به یه پسر 5 ساله توی سال 2017
و حتی یه بچه ی 3 ساله؟
...و مجازاتت توی دنیای زنده ها فقط همین بوده
شوخیت گرفته؟
!لطفا بذار زنده بمونم
منظورت از زنده گذاشتنت چیه؟ !تو همین الانشم مُردی
...خوب نگاه کن
!چون قراره بفرستمت به یه جهنمی که حتی فکرشم نمیکنی
...سو جو وان، متولد 25 جون 1982، ساعت 4:44
!زندگی تو پس گرفته شده
"مدیر تیم پارک جون گیل"
همراهیش کن
بله قربان
الان؟
مسئله چیه؟
!روحی که قراره برده بشه، به زودی پیداش میشه
!تو همراهیش کن
...ولی خودم یه روح دارم که باید بهش رسیدگی
!سپردمش به یه عزرائیل دیگه
اومد
!این مرد به زودی زندگی خودشو میگیره
...خوب به اون مجرم
!نگاه کن
مجرم؟
!ول کن
!گفتم، ول کن
نه
!نه، تورو خدا کمکم کن
!دلم نمیخواد اینطوری بمیرم
...تو یه عزراییلی
چرا داری توی مرگ یه انسان زنده دخالت میکنی؟
نکنه وظایفت رو به عنوان یه عزرائیل رو فراموش کردی؟
نه
تورو خدا نه
لطفا- گفتم ولش کن-
...پس حقیقت داره
که میخوای یه تیمی رو رهبری کنی که !مردم رو از خودکشی کردن نجات بدی
!اونم حتی بدون مشاوره گرفتن از من
...این یه دستوره که
!رئیس خیلی وقت پیش به من دادن
...خودکشی هم یه نوع قتله
یه نوع قتل وحشیانه که !روی خودشون اعمال میشه
...انقدر زندگیشون خفت بار شده بوده که
!هیچ چاره ای جز مُردن نداشتن
...رنج و عذاب جوهره ی زندگیه
سرنوشت یه انسان اینه که !علی رغم این درد و رنج بازم به جلو حرکت کنه
!اینکه میخواستم تو رو کنار خودم نگه دارم، اشتباه بود
...کسی که روح اون مرد رو
!همراهی میکنه خودمم
!بخاطر این اتفاق کمیته ی انظباطی تشکیل میشه
اوهوم، منم به عنوان کسی که توی صحنه بوده، مقصر میشم
!نمیخواد نگران باشی
...اینارو
!اینارو میگم چون نگرانتونم
...مطمئنم اونی که نگرانشی من نیستم
به محض پیدا کردن اون آدمی که میخوای میری یه تیم دیگه؟
...نمیدونم شما چه حسی دارین
!ولی من نمیخوام تیم مدیریت بحران منحل بشه
!برای همینم امیدوارم مجبور نباشین ازین به بعد ازینکارا بکنین
الان ازم خواهش کردی یا تهدید؟
!هر دوش
باز چتونه شما دوتا؟ باز دعوا کردین؟
بیخیال دیگه، دوست بشین !باهم دست بدین و دوست بشین
!پاشو، دست بدین
!چی میگه بچه؟ دعوا کجا بود
!کارمون تمومه دیگه برو
پس شب خوش
چیه؟
چرا وانمود میکنین آدم بدی هستین؟
...آخه اولش منم فکر کردم که
آدم رکی هستین ...و اینکه بی ادب و خشن بودین
!هی
...بله، ولی
!به نظر آدم خوبی میاین
!سر اون کارتون با جه سو و بابام هم همینطور
شوخی میکنی؟
...فقط به خاطر اینکه دوستت رو نجات دادم
و به تو کمک کردم فکر میکنی من آدم خوبیم؟
بله؟- ...من از جهنم اومدم-
!پس اشتباه برداشت نکن
سرده
"گزارش حسابرسی جومادونگ 2022"
...این یه گزارش از بخش حسابرسیه
...قانون 11 بند 3 سازمان جومادونگ
هیچ عزرائیلی اجازه استفاده از " "...قدرت هاش جلوی انسان ها را ندارد
...قانون 11 بند 3 سازمان
"هیچ عزرائیلی نباید در زندگی انسان ها دخالتی بکند"
اعتراف میکنی این قانون ها رو شکستی؟
بله
...اگه همینجوری بخوای قوانین سازمان رو زیرپا بذاری
افرادی رو که سعی میکنن خودشون رو بکشن، نجات بده همین که این کارو عملی میکنم کافی نیست؟
...نه اصلا. تیم مدیریت بحران فقط بخشی از جومادونگه
...اگه از جانب کمیته انضباطی شکایتی صورت بگیره
!میتونه عملیات های اینجا رو مختل کنه
جومادونگ داره تغییر میکنه ...درست مثل دنیای زنده ها
!من نمیتونم فقط طرف تو رو بگیرم
...هیچوقت هم چنین توقعی نداشتم
چون میدونم برای شما، تعادل مهم تر از هر روحی هستش
برخورد انضباطی مناسب باهات صورت میگیره. موافقی؟
بله
!ترسوندیم
!اینجا وایستادن باعث نمیشه که خانم کو زودتر بیاد بیرون
!پس میرم داخل
داری چیکار میکنی؟
من بودم که گفتم باید مرغ سوخاری رو بخریم !تقصیر منه، پس میرم داخل و توضیح میدم
...خانم کو بود که همه تصمیم ها رو گرفت
!و خودشم گفت که مسئولیتش رو گردن میگیره
آخه ما نجاتش دادیم
!نجات دادن و قوانین دوتا چیز مجزان
صبر کن
!تو طرف کی هستی؟ انتخاب کن
اون طرفی یا طرف ما؟
!واقعا که بچه اس
بچه ای؟ هیچ طرفی وجود نداره
طرف ما نیستی، نه؟
!زهره ام ترکید
خوبین؟
چطور پیش رفت؟
!یه هفته گرفتمش
چرا؟ اون انگشتر چیه؟ واسه چیه؟
!الان نمیتونه درست از قدرتهاش استفاده کنه
این انگشتر نباید درآورده بشه
ولی هنوزم میتونه ازشون استفاده کنه، نه؟
...ممانعت بزرگی به وجود میاره
!حتی یه عزرائیل هم بود که خاکستر شد
پس چرا وقتی باهاش بودی جلوشو نگرفتی؟
هیچی
من باید بهتر بدونم و توقع بیشتر از اینا !ازت نداشته باشم، آقای چوی جون وونگ
فکر میکنی خانم کو خیلی عصبانیه؟
!آماده باش تا یه گوشمالی حسابی بشی
!دیگه فاتحه ات خونده اس
صبر کن
جونگ هوا، جونگ جی، مین جونگ
چرا منو دنبال میکنی؟
از کجا فهمیدین؟
وقتی کسی به بزرگی تو که و مثل توله سگ گمشده دنبالم میکنه !سخته که متوجه نشم
چیه؟
منو بزنین
فقط یه مشت !به خاطر من مجازات شدین
فقط یه مشت کافیه؟
...بیشتر از اون ممکنه برام دردسر درست کنه
!ولی فقط منو بزنین بره
باشه
!فقط با یه مشت یه سره اش میکنم
!خانم! وای ترسیدم
!خانم
من بهتون فرصت دادم !خودتون ازش استفاده نکردین
نمیتونین بعدا نظرتون رو عوض کنین
!تا قبل از اینکه واقعا نزدمت، زبون به دهن بگیر
اگه انقدر متاسفی برام یه قهوه بیار
باشه
سه لیوانش کن، آقای لیم داره میاد
!باشه
"متصدی دفن"
وقتی آماده شدن بهتون خبر میدیم- باشه، ممنون-
!میتونی منو ببینی
قهوه ام هنوز آماده نشده؟
!نه هنوز، داریم درستش میکنیم
هنوز حاضر نیست
میتونی منو ببینی، نه؟ میدونم منو میبینی
چرا با اینکه میتونی، وانمود میکنی منو نمیبینی؟
!امروز چه هوای خوب و دلچسبیه
قهوه خیلی میچسپه
چرا یهویی جیغ میزنی؟
!میتونی منو ببینی، درست میگفتم
تو همونی که افرادی رو که میخوان خودکشی کنن نجات میدی
درسته؟- ازکجا فهمیدی-
پس درست میگم؟
میدونی چند وقته مدت دنبالت میگشتم؟
ولی بقیه کجان؟
همون خانم قد بلند و خوشگل که موهای کوتاه داره و کمی ترسناک به نظر میاد
!و اون پسره که یکم تیپ های خاص میزنه
خب، نزدیکن
خداروشکر! واقعا پیدات کردم
خب؟
...ولی
چجوری از وجود تیم ما خبردار شدی؟
نه، امکان نداره
نا یونگ
!باید اجازه بدیم بیمار بره
نه
نجاتش بدین
!نجاتش بدین
لطفا، نجاتش بدین، لطفا
نا یونگ
نه، نا یونگ
نه، لطفا
نا یونگ
وو جین
هو نا یونگ، متولد 27 سپتامبر 1993
!مرگ بر اثر تصادف
همراهیش کن
نه، نمیتونم همینجوری برم
صبر کنین، لطفا
فقط یه دقیقه !فقط اجازه بدین خداحافظی کنم
!زمانت توی دنیای زنده ها به پایان رسیده
لطفا
خانم هو نا یونگ
اگه همکاری نکنین مجبور میشیم به زور ببریمتون
!نا یونگ- !نا یونگ-
!نا یونگ
!نا یونگ- !نا یونگ-
نا یونگ- قضیه چیه؟-
!چشمات رو باز کن، نا یونگ
!نا یونگ
!منم، بابات. چشماتو باز کن
الان چه بلایی سرم میاد؟
...تا زمان محاکمه تون میاین و توی سازمان ما میمونین
!جایی که تصمیم میگیرن کجا برین
مثلا بهشت یا جهنم؟
...به اون سادگی که مردم فکر میکنن نیست
ممکنه تناسخ پیدا کنین یا مثل من توی سازمان کار کنین
...تازه کاری که از اصول کاری خبر نداره
...یه زیر دست بدون هیچ حس وظیفه شناسی
!تیم مدیریت بحران دوباره داره دردسر درست میکنه
!و یه مدیر تیم که از جهنم اومده
تیم مدیریت بحران چیه؟
تیمیه که سازمان ساخته تا مانع مردمی بشن که سعی میکنن خودکشی کنن
!ولی اینکه اثرگذار هستن یا نه جای بحث داره
...مدیر تیم ما هم از اون تیم خوشش نمیاد
!ایش
...آقای چوی جی وونگ
نمیدونی درگیر شدن با یه روح فراری میتونه باعث دردسر بشه؟
میدونم
!ولی ظاهرا درباره تیم ما میدونه
...انگار یه داستانی داشت
لطفا میشه بهم کمک کنین؟ خواهشا؟
!تو همین الانشم مُردی
...باید آروم میرفتی به دنیای پس از مرگ
فرار کردی و الان کمک میخوای؟
چیکار میتونی بکنی؟ توی این وضعیت چیکار میخوای بکنی؟
!نمیتونم همینجوری برم اون دنیا
!خانم، حداقل گوش بدین که چی میخواد بگه
نه، گزارشش رو به تیم همراهی بکن ...تا قبل از اینکه کسی دچار سوء تفاهم بشه
لطفا
...لطفا
خانم
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده ترانه سرا
اسمش کانگ وو جینه
بیست و نه ساله. خواننده ترانه سرا
...توی تصادف جون سالم بدر برد ولی
...بعد از مصرف مقدار زیادی قرص خواب، پیداش کردن
و الانم بستری شده
گفته شده که در حال حاضر از نظر روانی ناپایداره
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده ترانه سرا
!اون شوهرمه
به خاطر ایشون بود که گفتین نمیتونین برین اون دنیا؟
!هیچکس بجز من نمیتونه نجاتش بده
لطفا، بهم کمک کنین
...لطفا
!از اونی که توقع داشتیم زودتر اومدن
!هی، صبر کنین
!جون وونگ
ولشون کن
یه روح از همراهی شدن ممانعت کرده ...و الانم 10 روزه که درحال فراره
...سیگنالش رو از اینجا دریافت کردیم
ندیدینش؟
دیدم
!ولی نمیدونم الان کجاست
...بیاین مانع کار همدیگه نشیم
ازم پرسیدین دیدمش یا نه و منم گفتم دیدم
!و چونکه نمیدونم، گفتم نمیدونم کجاست
اونوقت چجوری دارم مانع کارتون میشم؟
هی- تمومش کنین-
..."برای شماها "مدیرتیم " هستش، نه "هی
اگه میخواین سوالی بپرسین !حداقل به رتبه شون احترام بذارین
نمیخواد، بیا بریم
!گفتن روح فراری رو دیدن ولی نمیدونن کجاست
منظورت همون روحیه که تو گمش کردی؟
...یه زمانی توی تیم همراهی کار میکرده
!خیلی خوب میدونه اگه اون روح رو بهمون نده، چیکار میکنم
...مشخصه که قایمش نمیکنه
درست نمیگم خانم کو؟
...همونطور که میبینی، من الان توی کار نجات آدمام
!و اونم به پرونده ما ربط داره
!نمیتونیم به این راحتی بدیمش بیاد
!چه مغرورانه
!خانم
یادمه خیلی ساکت بودی !ولی میبینم که خیلی فضول شدی
!من فقط حرفی رو که باید زده میشد، گفتم
اگه مدام سر راهمون سبز بشی !دفعه بعد بیکار نمیشینم
افراد بیشتری رو خبر کن و بگو منطقه رو خوب بگردن
بله، قربان- بله، قربان-
شما خوبین، خانم؟
برو و هو نا یونگ رو پیدا کن
نباید خیلی دور شده باشه
میخواین چیکار کنین؟
وقتی رفتیم با کانگ وو جین حرف بزنیم میفهمیم
...اینکه هو نایونگ
...برای نجات دادن کانگ وو جین به دردمون میخوره یا نه
!حتما معلوم میشه
...وو جین
صبر کنین
!این اطرافه
(مدیر بخش ماپو گو) (لی سانگ یوپ)
بذار ببینم
"هو نا یونگ"
...باید همین اطراف باشه
!تیم همراهی اینجاست
فکر کنم اون خونه باشه
چیکار کنیم؟
!آخه، واقعا
!مُرده، مُرده
کشتیش، کشتیش
واقعا فکر میکنی من کشتمش؟ کسی که همین الانشم مُرده؟
خوبین؟
!فقط یه دقیقه از تیم همراهی مخفیش کردم
ممنون
...واقعا میتونی
کانگ وو جین رو نجات بدی؟
بله
!میتونم نجاتش بدم
!لطفا بذارین نجاتش بدم
!این دفعه منم که وو جین رو نجات میدم
منظورتون از "این دفعه" چیه؟
میشه یکم بیشتر درباره این مورد توضیح بدین؟
...منو
!وو جین قبلا نجات داد
اگه با وو جین ملاقات نمیکردم زندگی پوچی میداشتم
قبلا باله کار میکردم
...برای یه مدت طولانی که
حتی یادم نمیومد که چه زمانی شروع کردم
همین که به نظر میرسید دنیا بدون باله بی معنیه
مچ پاهام کم کم شروع به درد کردن گرفت
ولی دردش رو تحمل کردم و به تمرین ادامه دادم
...چون چیزی نمونده بود که مانع ورود باله
به لیست رویاهام باشه
...بعد از جراحی
درست فکر نمیکردم
چونکه تمام زندگیم ناپدید شد
به جای اینکه اینجوری زندگی کنم
فکر کردم که مُردن گزینه بهتریه
!شبیه یه بارون گذراست
شاید هنوز کارم با این دنیا تموم نشده بود
...به زودی میگذره
!پس تنهایی زیر بارون واینستا
به دلیل عجیبی حرفی که زد باعث شد گریه کنم
...بعد از اون، فکرمیکردم دیگه هیچوقت نمی بینمش، ولی
ممنون
!اسمم هو نا یونگه
هی
!انقدر دنبال من نیا
تا کِی میخوای تعقیبم کنی؟
!چون طرفدارتم اومدم دنبالت
معلوم نیست؟
چطور معلومه؟ استاکری؟
استاکر؟
...یعنی
...منظورم این نبود
!اگه منظورت این نیست تو هم میتونی دنبال من بیای
!اینو اجازه میدم
چرا دنبالت بیام؟
میدونم، برای همین این کارو میکنم !من دنبالت میام
...وو جین
آدم تنهایی بود
...ما دیگه بستیم
این چیه؟ این همه راه تا اینجا دنبالم اومدی؟
!یکم پیش بسته شده
خب الان چی کار میکنی؟
حالت بده؟- نه-
!بیخیال، بذار ببینم
داری توی تب میسوزی !بیا بریم بیمارستان
مشکلی نیست
منظورت چیه؟
!داری توی تب میسوزی
حالت خوبه؟
آره
!خیالم راحت شد
تبت پایین اومده
یکم پوره خریدم
حواست باشه تمام وعده های غذاییت رو بخوری- باشه-
...خب
من میرم
!یکم استراحت کن
...وایستا
!بازم می بینمت
راحت رسیدی خونه؟
بابت اون روز ممنون
پوره رو تموم کردم، ممنون
!فقط انجامش بده
چیکار داری میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
!یواش تر، انگار که داری نازش میکنی
خوب بود، نه؟
کارت خوبه
جلسه درس امروز رو تموم کنیم؟
باشه
احیانا تو دوست دختر داری؟
نه
متاهلی؟- نه-
پس، از پسرا خوشت میاد؟- نه-
واقعا باید برم؟- نه-
!گفتی نه
الان گفتی نه، آره؟
نمیخوام برم
میخوای ببوسمت؟
!اگه نمیخوای، بیخیالش
نه
میخوای دوباره انجامش بدیم؟
!باشه، بیا شروع کنیم
ریلکس باش و فکر کن
!پس هروقت خواستی حرف بزن
!به سلامتی- !به سلامتی-
وقت تموم شده، آره؟
!آقای کانگ وو جین
...بذار اون وسیله توی جیبت بمونه
!نمیدونم منظورت چیه
فکر میکنی این کمکت میکنه که با یه مُرده ملاقات کنی؟
تو چی میدونی؟
دقیقا باید چه غلطی کنم؟
خوشحال باشم؟
اگه نمیخوام نا یونگ ناراحت باشه، باید خوب زندگی کنم؟
!همش یه مشت مزخرفه
!آقای کانگ وو جین
...نمیدونی که
!این درد چجوریه
حتی نمیتونی تصورش کنی
!مهم نیست
...راه های زیادی برای مُردن هست
!باشه
!بعدا به خودت بستگی داره که بمیری یا زنده بمونی
حق با توئه
چطور ممکنه کسی بدونه وقتی که هیچوقت خودشون تجربه اش نکردن؟
!همه فقط تظاهر میکنن که درک میکنن
...میگن حتما سخت بوده، حتما درد داشته
!ولی من نمیخوام همچین چیزی رو بدونم
یه دلیل دیگه هست، نه؟ که انقدر خودت رو مقصر میدونی و ناراحتی؟
!بخاطر اینه که من کشتمش
بابا
!تو کشتیش
!کار تو بود
تو کشتیش، نه؟ !نا یونگ من رو کشتی
دخترم رو کشتی
!نا یونگ رو کشتم
!من کشتمش
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra سارا و شادی و ::..
"فردا" "بخش اضافه"
...نه خیر
تولدشه، زود باشین !سعی کنین تولدشو شاد و باحال بکنین
!اصلا راه نداره
"مرغ سوخاری جومادونگ"
مگه فکر میکنی دوست دخترتم؟
مگه من دوستتم؟
!رئیس تیم مایی
...توی عــ
!بریم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra سارا و شادی و ::..
دخترم رو کشتی، نه؟ چرا باید دخترم رو میکشتی؟
برای مُرده ها هم همینقدر دردناکه
میتونم وو جین رو ببینم
خانم، مهمان های ناخوانده توی راهن
اگه چیزی اشتباه پیش بره، وو جین میمیره
خودم تا زندگی بعد مرگ همراهیت میکنم
از حالا به بعد، تیم مدیریت بحران به روح، هو نا یونگ رسیدگی میکنه
...همش تقصیر منه، اگه بخاطر من نبود
...اگه فکر میکنی این تنها بهاییه که باید برای
مخفی کردن یه روح فراری بپردازی، سخت در اشتباهی
چرا همه این کارها رو میکنی؟
چون باید کانگ وو جین رو نجات بدیم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله