ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Fatemeh, Roqaye, Tara, Parisa, Helen, Sajede, Hadis سرپرست مترجمین: Elahe
!مواظب باشین
!نه
مامان
بابا
کلی راه برای نجات دادن پدر و مادرم وجود داشت
بهرحال اینکه مغرورانه فکر میکردم میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم
باعث شد پدر و مادرم کشته بشن
مامان میتونی امشب کار رو بیخیال شی؟
چرا؟مشکلی پیش اومده؟
خب امروز رو سر کار پاره وقتم نمیرم
چطوره که ما... - تو میتونی مرخصی بگیری-
ولی ما باید بریم سرکار
ما هیچ وقت مرخصی نمی گیریم- درسته-
باید دست پدر و مادرم رو میگرفتم و اصرار میکردم
نه،باید یه دردسری چیزی درست میکردم
تا به کارشون نرسن
...باید میدونستم
اون لحظه،راننده فرمون رو میچرخونه
...نه باید پدر و مادرم رو به داخل خیابون
هل میدادم
دوباره قراره یتیم بشم؟
هی وو
هی وو حالت خوبه؟
هی وو! - هی وو کجایی؟ -
!مامان بابا
خدایا- بابا-
حالت خوبه؟- هی وو صدمه دیدی؟-
مامان تو خوبی؟
آره صدمه دیدی؟
هی حالت خوبه؟
هی سعی کن حرکت کنی،پات رو بلند کن
چرا نگران من اید وقتی خودتون صدمه دیدین؟
بیا مامان،بیا رو کولم،بزار ببرمت بیمارستان
نه چیزی نیست،فقط یه خورده ترسیدم همین
تویه احمق،خرده شیشه تو پوستت رفته؟
بابا تویی که صدمه‌ دیدی- چی؟-
داری خونریزی میکنی- من؟-
لعنتی انگار واقعا صدمه دیدم
چطور این اتفاق افتاد؟
(قسمت دوم)
مامان،محض احتیاط برو بیمارستان
من واقعا خوبم
راستی،راننده چی شد؟
درسته،حتما راننده بدجوری آسیب دیده
همین جا وایسین میرم ببینم چه خبره
باشه
حالتون خوبه؟- آره فقط چند تا خراش کوچیکه-
بالاخره تونستم
راننده ای زد و در رفت،اونی که پدر و مادرم رو کشت ببینم
چی؟راننده‌ مرده؟مطمئنی؟
بله آقا- چیزی غیر عادیه؟-
فکر کنم راننده مست بوده
مست؟- بله-
بوی الکل رو احساس میکردم
اوه پسر
سلام آقا
چی شده؟
...موضوع اینه که
لعنتی
کیم جین وو؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
ببخشید
بوی الکل رو احساس میکنم
این...اون چو هیون سوکه؟
بالاخره آخرین تکه پازل رو پیدا کردم
پسر چو ته سوب،چو هیون سوک
از ملاقاتتون خوشبختم
(مونتاژ چو هیون سوک)
آقای کیم هی وو؟
درمورد گذشته تون یه خرده تحقیق کردم
شما پدر و مادرتون رو تو یه تصادفی که راننده فرار کرده از دست دادید
...تو مدرسه نمرات بدی گرفتید ولی تونستید که
تو سومین تلاشتون وارد دانشگاه حقوق هانگوگ بشید
و بعد از اون،یه دوره ای هم هنر هایی رزمی کار می کردید
و حتی آزمون وکالت رو قبول شدید
و از همه مهمتر،خیلی هم خوشتیپ اید
خیلی خوش چهره اید
با وجود چیزای دیگه،لازم نبود اینقدر خوش قیافه باشید
تقریبا میشه گفت برای واقعی بودن زیادی خوبید (چقد تو حق میگی)
بهرحال شما تمام ویژگی ها رو دارید
تا ستاره نوظهور بعدی در سیاست باشید
پدرم، چو ته سوب، عضو مجلس، پشتیبانی لازم رو از شما میکنه
فقط قدم اول رو بردارید
به بقیه مسائل رسیدگی میشه
اون آشغال بی چشم و رو
از اول همه چیو درباره من میدونست
دستکاری گزارش پرونده و لاپوشونی حقیقت
چو ته سوب قدرتی بود که اونها رو فعال کرد
ببخشید ما به شهادت احتیاج داریم
میتونید با ما بیاید؟- حتما-
صبر کن افسر
من انجامش میدم
من پدرشم،من موقع تصادف اونجا بودم
و همونطور که میبینی،منم یکی از قربانی هام
بسیار خب،پس لطفا همراه ما بیاید
از این طرف- چشم-
بابا، تو خوبی؟
آره خوبم، تو فقط با مامانت برو خونه و استراحت کن
باشه پس
بریم
سرنوشت عوض شده
من تونستم از پدر مادرم محافظت کنم
در حالی که چو ته سوب پسرشو از دست داد
این اونو به یه
دیوونه‌ی تمام عیار که بی‌رحم‌ترم هست تبدیل می‌کنه
می‌دونم چون
این اتفاقی بود که واسه منم افتاد
وقتی پدر و مادرمو از دست دادم
(دوباره زندگی من) Tel:@ianTeam
ممنون بابت همه چیز، آقای کیم
من فقط کاریو کردم که باید می‌کردم
به لطف شما
تونستم از آبروی پسرم دفاع کنم
من به همه گفتم
که درمورد حادثه دهنشونو بسته نگه دارن
پس می‌تونین نگرانی رو بذارین کنار
ممنون
باید خیلی ناراحت باشین. تسلیت می‌گم بهتون
همون‌طوری که می‌گن، زمان همه زخما رو خوب می‌کنه
من چیکار می‌تونم بکنم؟ نمی‌شه کاریش نکرد
حتما همه‌ی
کمکاتو جبران می‌کنم
به زودی خبرای خوبی می‌شنوی
ممنون آقا
فقط تا امروز
بله. فقط همین امروز به یادشم و براش عزاداری می‌کنم
و می‌ذارم بره
فردا یه روز جدیده. باید خودمو جمع و جور کنم
و روی کار کردن واسه مردم تمرکز کنم
بفرمایید- ممنون-
ممنون بابت همه چیز
من تازه جاجانگمیون خوردم. چرا باز گشنمه؟
گاو، بسه انقد بیست و چهار ساعته غذا نخور
یه سیگار بهم بده
خودت بخر، خب؟
کسی سیگار نداره؟
یکی بهم بده. تو داری- فندکم کو؟-
خوبه. این کار منه- !عالی-
من شیر شکلاتم می‌خوام- من چیپس می‌خوام-
سلام
سیگار
شنیدم داری درس می‌خونی
واسه چی؟ می‌خوای بری دانشگاه؟
تف بهت
هی
کره خر چطور جرات می‌کنی جلو معلم چغلی منو کنی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ بابات یه کارگر کارخونه‌س
بابای منم رییس پلیسه
زندگی ناعادلانه‌س نه؟
طفلکی
احمق! کری؟
این نگاه چی می‌گه؟
چیه؟ می‌خوای منو برنی؟
وای خدا چه ناله‌ای می‌کنی
ولش کن بذار بره
خوب درس بخون هی وو. امیدوارم بری دانشگاه
و کله گنده شی
کله گنده، ریدی
برو بیرون. همه منتظرن
نیم وجبی چرا این‌طوری بهم خیره شدی؟
یه بار که بدبخت شی همیشه بدبختی
تو نمی‌تونی فقط چون فارغ‌التحصیل شدی اون‌طوری زل بزنی به چشمام
بازنده
ناراحت نباش
جدی
بذار بره
کیم هی وو، بیا دفتر معلم
هی وو، بیا تو
سلام کن. ایشون رییس دانشگاهن
عه سلام
خوشحالم می‌بینمت هی وو
شنیدم تو آزمون آزمایشی بیش‌ترین امتیازو گرفتی
ببخشید؟- مبارکه-
همچین چیزی تو تاریخ آموزشگاه بی‌سابقه‌س
یکی از سطح پایین‌ترین دانش آموزا
کلاس دانشگاه هانگوک رو شکست بده و بیش‌ترین نمره رو بیاره
ما به کلاس دانشگاه هانگوک منتقلت می‌کنیم
باشه
شنیدم تویی
کیم کیو ری؟
کسی که بیش‌ترین نمره رو داره
آهان اون، بله
رازت چیه؟
چطور این کارو کردی؟
اون لبخند واسه چیه؟- چیزی نیس-
به هرحال مبارکه- ممنون-
هرچند دیگه این اتفاق نمی‌افته
دفعه‌ی بعد نمی‌ذارم شکستم بدی
مراقب خودت هستی؟
چی میگی
خوب غذا بخور
با این چیزا سر نکن
یه بسته سیگار لازم دارم
با یه دلار نمی‌تونی سیگار بخری
چرا داری لبخند می‌زنی؟- چون تو لبخند می‌زنی-
وای خدا. شنیدم تغییر کردی درست بود
بیخیال حاجی، زود باش وقت ندارم
وقت داری. پول چیزیه که نداری
به علاوه با یه دلار نمیتونی سیگار بخری
... تو
چی؟ جاخالی دادی؟- آره-
چرا؟ - چرا نه؟-
چون اون وقت میزنمت- هر غلطی دلت میخواد بکن احمق -
... تو آشغال
هی چی اینقدر طول کشیده؟
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
بریم
بیا بیرون- خدایا-
خوبه
وای پسر
هی، کیم هی وو چرا باید جلوی چشم من به زندگیت خاتمه بدی؟
چرا من، از بین این همه آدم؟
باید من رو یه قاتل کنی؟
من نمیمیرم. نگران نباش
به علاوه حتی اگه تو عوضی دستگیر بشی
برای جرم های کوچیک نهایتا ۶ ماه مجازات میشی
چی داره میگه؟
این بازنده چی میگه؟
اون چی بود؟
... تو
بزار برم. بهت گفتم بزار برم عوضی
صبر کن. میتونی بری. مشکلی ندارم
عوضی کوچولو. چه طور جرات کردی؟
بس کن. تکون نخور. دست نگه دار
این عوضی. ولش کن. گفتم ولش کن
قلقلکم داد
صبر کن
تو چی ای؟ منحرفی؟ چرا قلقلکم دادی؟
میشه شماها فقط برین؟
برو. میشه؟
لعنت بهت
یه ذره شعور داری چه طور یه سگ جرات میکنه اربابش رو گاز بگیره
فکر کردی حالا که فارغ التحصیل شدی هیچ کس ازت بالاتر نیست؟
هیچ کس رو گاز نگرفتم
فقط یکم قلقلکش دادم. همین
این بازنده چی میگه؟- اون ... درسته-
چی؟- این عوضی-
... منظورم اینه که اون- احمق-
بیا اینجا نفله
هی ... بکشش
لعنت بهش
بگیرش- ... تو-
چی کار میکنی؟ چرا چشم هات رو بستی؟
میخوای مشت من رو بچشی؟
واقعا میکشمت
همینجا تمومش میکنم
اگه نکنم، شلوارتون رو قهوه ای میکنین
میخوای بری دانشگاه؟- آره-
اسم بابات چیه؟
کیم چانسونگ
پسر عزیز من میره دانشگاه؟
بله. دارم تو آموزشگاه خیلی درس میخونم
پس ... شغل پاره وقتت چی؟
دارمش- پس کی میخوابی؟-
حواسم به خودم هست، لازم نیست نگران باشی
پس؟ میخوای وارد چه دانشکده ای بشی؟
دانشگاه حقوق هانکوک
داری من رو میترسونی
این دفعه چه غلطی کردیم؟
... هی وو، میشه ما
درمورد این جدی حرف بزنیم؟
حتما
البته، میدونم که باور نمیکنین
اینجا، یه نگاه بنداز
این چیه؟ کارنامه؟
یعنی کارت خوب بوده؟- بله-
بیشترین نمره رو تو آموزشگاه گرفتم
بالاترین نمره رو گرفتی؟ چرا؟
منظورت چیه؟ هی
جرات نکن بهمون دروغ بگی
داری دروغ میگی چون نمیتونیم کارنامه رو بخونیم
عزیزم، راه نداره پسرمون بتونه بالاترین نمره رو بگیره
تو امتحان تقلب کردی؟
این جرمه
نه. عین چی درس خوندم
باور کن بابا
عزیزم بیا یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
فقط ما دوتا. بدون هی وو
منظورم اینه که اون پسر ماست چه طور این ممکنه؟
... وقتی مدرسه ای بودیم- ... نماینده چوی ته‌ساب-
... اعلام کرد که
برای ریاست حزب در کنوانسیون حزب پیش رو اقدام میکنه
امروز صبح، اون
کنفرانس مطبوعاتی در مقر حزب مینگوک برگزار کرد
جایی که کاندیداتوریش رو برای ریاست حزب اعلام کرد
و اعلام کرد تمام تلاشش رو برای ساختن یه کره جدیدتر و بهتر میکنه
سطوح فزاینده نابرابری و قطبی شدن
زندگی همونجور که من یادمه درحال پیش رفتنه
همه اتفاقات دارن دوباره پیش میان
و دارم به حادثه سرنوشت ساز نزدیکتر میشم که به هر قیمتی
باید متوقفش کنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
( سه ماه بعد)
(کلاس دانشگاه هانکوک)
چی؟- چرا چراغ خاموش شد؟-
یه چیز رو میتونم ببینم- چه خبره؟-
چه خبره؟
امروزه؟
اون روز رعد و برق بود و برق قطع شد
(داروخانه)
به جایی اطراف اینجا بود
کوچه کنار داروخانه اطراف آموزشگاه
(داروخانه)
کیو ری
بیدار شدی. خوبی؟
تو من رو آوردی اینجا؟
بله
ممنون- باید مراقب خودت باشی-
ممنون که نگرانی ولی سرت تو کار خودت باشه
اگه خسته ای، فقط بخواب
این چرت و پرتا رو نخور
جوری نیست که اصلا نخوابیده باشم
فقط ازش استفاده کردم تا خوابیدن رو متوقف کنم
چرا خودت رو مجبور کنی کمتر بخوابی؟
برای درس خوندن- برای چی؟-
تا وارد یه مدرسه خوب بشم- و بعدش چی؟
وقتی رسیدم اونجا بهش فکر میکنم
برام مهمه که پدر و مادرم رو ناامید نکنم
برآورده کردن انتظارات والدینت به هر قیمتی
همین هدف زندگیته؟
نگفتم که به خاطر پدر و مادرم این کار رو میکنم
نمیکنی؟
فقط میگم که قدردانشونم
درسته. بیشتر مردم قدردان پدرمادرشونن
پس فقط ممنون باش کل کاریه که باید بکنی
منظورت چیه؟
برای اون ها تو بچه شونی
نه بچه ای که به سرپرستی گرفته باشن
چی؟
از کجا میدونی؟
ازشون ممنونی که به فرزندی گرفتنت
پس به خودت این فشار رو وارد میکنی تا بهتر باشی
که داره سلامتیت رو به خطر میندازه. فکر میکنی این چیزیه که میخوان؟
میدونم که میخوای براشون جبران کنی ولی این غلطه
به خاطر خودت این کار رو نکن
درسته
این اشتباهه
(بخش A، اتاق ۳۰۳)
تو زندگی قبلیم کیوری همیشه شاگرد اول بود
مراقب باش- بای-
ممنون- بای-
شنیدم کیو ری غش کرد- آره
حتی دفعه قبل. کنکور رو به خاطر غش کردن از دست داد
کجا غش کرد؟
کوچه کنار داروخونه نزدیک آموزشگاه
راستش، تازه از بیمارستان برگشتم
دکترا گفتند، چون خیلی دیر پیداش کردن دچار عوارض میشه
حالا چرا اون غش کرده؟
در مصرف قرص هایی که بیدار نگه میدارن زیاده روی کرده
...حتی غذا نمیخورد و برای اینکه بیدار بمونه
دارو میخورد ، درحالی که بشدت محتاج خواب بود
(دوره فشرده کنکور)
(من می توانم وارد دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک شوم. تسلیم نشو) (اوخی ، برا خودش انگیزشی نوشته)
(کیم کیو ری)
(من می توانم وارد دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک شوم. تسلیم نشو)
...شنیدم که
کیو ری سال بعد وارد دانشکده حقوق هانکوک شد
...اما حتی یکبار هم اسمش رو در دانشگاه هانکوک
یا در رشته حقوق نشنیدم
چرا اینطوری شد؟
امروز ، سرنوشتش بخاطر من تغییر کرد
آینده کیو ری چطور خواهد بود؟
هی، هیچ میدونی این چیه؟
چیه؟
این روزا خیلی محبوب شده
اگه بخوریش ، فورا از حال میری
واقعا ؟ خیلی خوبه
هان می با کوتاه نیومدنش میره رو اعصابم
بعدا تو کلاب تو مشروبش میریزم
باوشه
هان می میگه تو راهه
کیم هی وو بازنده مون ، خیلی سخت کار میکنه
آسون بگیر
خداحافظ هی وو
ای خدا
بیا بریم هان می رو ببینیم
خدایی خیلی جذابه
هی، ی خورده بیشتر بیارش پایین
شما آشغالا هیچوقت آدم نمیشید
این دیوونه عقلش رو از دست داده؟
اعتماد بنفسشو (بشکنه دستت صورت بچم خش افتاد)
...ادب مرد
...به ز
دولت اوست
لعنتی
این فیلم هنوز اکران نشده
ی ذره از خودم جلو افتادم
این دیوونه چی گفت؟
دیگه مردی
فکر کنم امروز چاره دیگه ای ندارم
باید ی درس درست و حسابی به شماها بدم
ببند اون دهنت رو
...نه تروخداا
چه اتفاقی افتاده؟- بیدار شدی!؟-
ازت پرسیدم چیشده
بیا
(رِئیس ایم جونگ وو)
فهمیدی الان کجایی؟
شما دوتا
من ازتون میپرسم
برام مهم نیست اینجا کجاست اما نمی دونم چرا اینجام
...من ازتون میپرسم
...مجرمایی مث شما تو دفتر پلیس چیکار میکنند
و اینکه میدونین چطور به اینجا رسیدین
چرا من مجرمم؟
گزارش دادید که شخصی تو نوشیدنیت چیزی ریخته
ما هم تحقیق کردیم و همه چیز رو بررسی کردیم
خوشبختانه، یک بسته قرص درسطل زباله پیدا کردیم
کی این کار رو کرده؟
دقیقا داری چیکار میکنی؟
...من کره چشمت رو بیرون میکشم- ساکت باش-
همچنین به عنوان شوخی تو نوشیدنی پسرم هم چیز ریخته
پسرم هم بی اینکه بدونه چیزی توشه،خوردتش
به همین دلیل هم گیج بوده
اون موقع توان جسمی و ذهنیش ضعیف بود
ظرفیتش کم شده؟- ...اما بعد تو وارد شدی و-
بی دلیل پسرم رو کتک زدی
چرا زدیش؟
برای اینکه دوستم رو نجات بدم رفتم اونجا
اما اینا به حرفم گوش ندادن منم بهشون هشدار دادم
البته مطمئن نیستم خودت صحنه رو بررسی کردی یا نه
اما یک بطری مشروب رو به سمتم پرتاب کرد
بطری شکسته شد و یک فرورفتگی در دیوار ایجاد کرد
میبینیدش؟
یک طرفه بهش ضربه نزدم فقط برای دفاع از خود عمل کردم
پس تو اونو زدی.
یک بار دیگر تاکید می کنم که من فقط برای دفاع از خود عمل کردم
(گواهی آسیب دیدگی)
شنیدم جوان سختکوشی هستی
نباید به فکر آینده خودت باشی؟
...نمی تونم باور کنم
...که رئیس پلیس پرونده رو دستکاری میکنه
و بچه ها رو تهدید میکنه تا حقیقت رو پنهون کنن
تو ....خفه شو
(دفتر رئیس)
معاون دادستان ،کیم، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
کیم سوک هون؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
تو ایم جونگ یی هستی؟
بله- میدونی که چیکار کردی ، درسته؟-
من هیچکار اشتباهی انجام ندادم
هیچکار اشتباهی نکردی؟- بله ،درسته-
دادستان
میخوای بمیری؟
(اداره پلیس شینجو)
اون چی بود؟
تا اونجا که من میدونم کیم سئوک هون یه پسر داره
هی ، هی وو
بریم ی چیزی بخوریم
من خوردم- من نخوردم-
خب که چی؟- بیا یک لقمه باهم بخوریم-
گفتم که خوردم- من نمی تونم تنهایی بخورم-
خب که چی؟- بیا یک لقمه باهم بخوریم-
گفتم که خوردم- خب که چی؟-
بیا ی لقمه با هم بخوریم- باشه بریم-
...باشه بریم-
چی؟
لعنتی گیج شدم
نه ،من خوردم
لعنتی
من نبودم
پس میگی من بودم؟
تو فکر میکنی اگه شکمم غر غر کنه من متوجه نمیشم؟
میگم برای تشکر ازت یه وعده مهمون من
چرا با مقاومت کردن هیاهو درست میکنی؟
من کسی نیستم که هیاهو بپاکرده
تو با وسوسه کردن به خوردن هیاهو به پا کردی
چه غم انگیز- "چی، تو گفتی "وسوسه کردن-
هی، من فقط سعی می کنم جبران کنم کاری نکن که براش رقت انگیز به نظر برسم
من مودبانه پیشنهادتو رد می کنم. چرا؟
چرا این کارو میکنی؟
بوی سیگار- چی؟-
من با بوی سیگار حالت تهوع میگیرم واسه همین
از این طرف
ببخشید که دیر کردم
معاون رئیس کیم، خوش آمدید
با عرض پوزش از نماینده مجلس من کارهایی داشتم که باید بهش رسیدگی میشد
مطمئنم از اونجایی که شخصا بهش رسیدگی کردید به خوبی حل شده
بله قربان - ...همه مشکلات -
از پیش پا افتاده ترین چیزها شروع می شود
همیشه مراقب باشید
بخاطر میسپارمش
خب ، چطوره؟
شما اولین معاون دادستان از کلاس خودتونین
چه حسی دارید؟- فقط از شما بسیار سپاسگزارم-
تمام تلاشمو می کنم که جلوی آینده شما رو نگیرم
فقط کاری که انجام میدی رو ادامه بده
...مسیری که میخوای رو طی کن
...و من راه رو برات
...هموار میکنم
و کاستی ها رو پر میکنم
مزش چطوره؟
بله ، خوش اومدید
کیم کیو ری
این چیه؟- خلاصه ای از نکات مهمه-
بهتره از راه سریعتر و دقیق تر بری
دارم بدهی مو میدم
بدهی ؟- بابت آخرین بار ممنون-
من از اوناش که زیر دین کسی بمونم نیستم
تموم نکته های درسیم اینجاست، سعی کن جای خوبی ازشون استفاده کنی
ممنون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(کلاس دانشگاه هانکوک)
...اگه به این مسئله نگاه کنی
خب جوابش چیه؟
...اونا نظامی ها رو استفاده کردن
که علیه سلسله یوان بجنگن
این چیزی که اسمشو تهاجم مغول کره میزاریم
(دو هفته تا کنکور)
(سه روز تا کنکور)
خدای من
آلزایمر گرفتم؟
چرا نمی تونم چیزیو حفظ کنم؟
موفق باشی - امیدوارم که بترکونی-
امتحان تو بترکونی- موفق باشی-
امروز امتحانتو بترکون- تو میتونی -
(ریاضیات)
(کارت شرکت در آزمون)
...با توجه به بررسی ها کنکور امسال
نسبت به همیشه سخت تر بوده
خصوصا در بخش ریاضیات
گفته شده بخش ریاضیات سرنوشت ساز بوده
...پس دانش آموزهایی که نمره خوبی تو ریاضیات بدست میارن
ریاضیات چیه؟
ریاضی دیگه
فکر کردم به درست کردن یا همچین چیزی ربط داره
( تاریخ کره)
راستی، وام برامون تایید شد؟
نه هنوز، باید یکم دیگه صبر کنیم
(نتیجه آزمون آزمایشی)
فکر کنم میری تو اخبارا، کیو ری
امیتاز خوبی گرفت؟- امکان نداره، امتیاز کامل گرفت ؟-
عالیه - ایول، بهت حسودیم میشه-
(کیم هی وو)
ایول به همگی
اگه مشاوره برای پذیرش کالج چیزی میخواین بیا منو ببین
امیدوارم همتون به رویای دانشگاه رفتتون برسین
ممنون- خسته نباشید، همگی-
کیم هی وو
خوشحالم دیدمت، راجب نتیجه کنجکاو بودم
کنکورچطور بود؟
وقتی نتیجه نهایی اومد میگم
خیلی خب، تو خیلی درس خوندی مطمئنم نمره خوبی می گیری
برنامه ت چیه الان؟
می‌خوام یه کار پاره وقت دیگه بگیرم
کار پاره وقت؟- آره -
می‌خوام خودم پول دانشگامو بدم
...خب، اگه میخوای کار پاره وقت بگیری
برادرم دنبال یه دستیار کار درست می گرده
فکر کنم از پسش بر میای
کانگ مین سوک،وکیل ارشد کی ام اس
اون تو زندگی قبلیم به خاطر نرخ بالای برنده شدنش شناخته شده بود
باورم نمیشه برادر معلمم مین کیونگه
تو کیم هی وویی؟
آره
از دیدنت خوشبختم
قربان، منم خوشبختم
خواهرم گفت تو باهوشی
و امیدواری که یه روز دانشجوی دانشگاه هانکوک بشی
پس همیشه به این رشته علاقه داشتی؟
من همیشه به حقوق علاقه داشتم
پس یکم کتاب حقوق خوندم
کتاب هایی که مرتبط با حقوقه خیلی سخته
حتما باید معدلت بالا باشه
کار اینجا سخت نیست
تو به خانم سو واسه سازمان دهی پرونده ها، آماده کردن جلسه ها کمک میکنی
و مدارک رو به جلسه دادگاه تحویل میدی
باشه، اصلا سخت نیست
تلاشمو میکنم
اگه واسه این منابع حقوقی کمک میخوای منو در جریان بذار
چشم
خیلی دوست دارم باهات کار کنم
منم همین طور، قربان
این دادخواست نمادین ما میشه
اما ما علیه چئونها وایمسیم
یکم ریسک داره، داریم لقمه بزرگی برمیداریم
چرا فکر می‌کنی گروه محیط زیست ما رو انتخاب کرده؟
چون باور دارن که ما میتونیم علیه چئونها وایسیم
لطفاً، آقای کانگ
اونا میخوان به خاطر یه استراحتگاه طبیعتو از بین ببرن
باید جلوشونو بگیریم
اگه کوه چونگ پونگ مشهور بود درک میکردم
کوه چونگ پونگ ؟
دادخواهی که پنج سال طول کشید؟
داری میگی که میخوای علیه چئونها وایسی؟
دولت طرف ما نیست
حق با اونه- خیلی ریسک داره-
خطرناکه- نمی تونیم اینکارو بکنیم-
باید اینو بگیریم
سخته اما ما میتونیم
لطفاً یه بار دیگه بهش فکر کن
مدیر، لطفاً بازم بهش فکر کن
بیا تلاش خودمونو بکنیم، از پسش بر میایم
( به عنوان یک "گیاه مهاجم" تعیین شده)
(سوسک شاخ بلند)
("حیوان 4 میلی متری نادر...")
(سوسک شاخ بلند)
("حیوان 4 میلی متری نادر...")
("توقف توسعه الف "معدن 9 میلیارد دلاری")
(سوسک شاخ بلند)
یک حیوان وحشی درجه یک و در خطر انقراض
ارکیده دمپایی
یک گیاه وحشی درجه یک و در خطر انقراض و گونه ای محافظت شده
بخشی از لیست قرمط اتحادیه محافظت از محیط زیست
پناهگاه بزرگی برای کالکورا میموزا، یکی دیگر از گونه های در خطر انقراض
همه ی این چیزا تو کوه چونگ پونگه
...بیایید از این استدلال بر علیه توسعه استفاده کنیم
برای برنده شدن از حفاظت از محیط زیست استفاده میکنیم
...تو استرالیا - ...کانگ مین سوک-
با این دادخواهی یه وکیل مشهور شد
او به جنگ چئونا رفت و پیروز شد
این شکایت بازرسی زیست محیطی
پروژه های عمرانی داخلی رو تقویت کرد
همه کارایی که ازت خواسته شده بو.د رو انجام دادی
و حتی بیشتر از یه کارگر پاره وقت جلو رفتی
یه کاری کردی که نتونم بهت پاداش ندم
ببخشید ؟
من فکر کردم پول نقد بهترینه
چه با درایت، قربان
خدای من
(چک بانکی)
خدای من، این پاداش خیلی زیاده
واسه اینه که آدم بزرگیم
شما ماشالا خیلی عاقلین قربان، ممنون
(نتایج پذیرش دانشگاه هانکوک)
(در حال بارگیری نتایج)
آه لعنتی، چرا آنقدر زمان می بره؟
(در حال بارگیری نتایج)
(بابت پذیرش شما تبریک می گویم.)
خدای من، قبول شدی- قبول شدی-
(دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک. همه دانشجویان دانشکده حقوق جمع می شوند)
اینجا تغییر نکرده
هنوز کیو ری اینجا نیست؟
مشتاق دیدار، استاد مین یونگ سان
(قانون مدنی)
"قانون مدنی یک رشته دانشگاهی نیست"
قانون مدنی یک رشته دانشگاهی نیست
مثل دفترچه راهنمایی برای مردمه
که در این دنیا آگاهانه زندگی کنند
خیلی خب، بذارین یه مثال بزنم
دانشجویی به یه خونه نقل مکان میکنه و صاحب خونه
روی خونه 30 میلیون وون وام روی خونه میگیره
و سپرده دانشجو قبل از وام بوده
بعد خانه به حراج گذاشته میشه
و همه چیز بدتر میشه
خونه از وامی که داده شده کمتر به فروش می رسه
دانشجو دیگه نمی تونه سپرده رو پس بگیره
اگه شما به جای دانشجو بودین چیکار می کردین؟
هیچ انتخابی به جز تسلیم شدن نداشتین
داشنجو میدونسته که سپردش بعد از وام بوده
پس دیگه چاره ای نیست
نظر دیگه ای ندارین؟
سپرده رو پس می گیرم
سپرده رو؟
بله- چطوری؟-
سپرده ها برای خونه های اطراف مدرسه زیاد نیست
،بنابراین حتی اگه خونه به حراج گذاشته بشه
،بر اساس قانون حمایت از سپرده های کم اجاره خانه
میتونم کمترین مقدار سپرده رو پس بگیرم
...و- و؟-
در طول حراج، من موظف به پرداخت اجاره بها نیستم
پس در واقع به نفع من عمل می کنه
و علاوه بر اون، زمانی که از من خواسته شده که تخلیه کنم
اونا باید هزینه جابجایی منو بدن
اون خیلی خوبه
جواب اون از جواب خودم جزئی تر بود
تا حالا از یه تازه کار همچین جوابی نگرفتم
درسته ، تو راجب قانون مدنی حرف زدی
...اگه قانون رو بلد باشی، میتونی از خودت محافظت کنی
وقتی به طرز پیش بینی نشده ای خودتو تو دردسر دیدی
اسمت چیه؟
کیم هی وو هستم- کیم هی وو -
کیم هی وو
برای امروز کافیه
ممنون- ممنون-
فکر کنم قبل کلاس مطالعه داشتی
از دیدنت خوشبختم، اسم من پارک سونگ وانه
هی، از دیدنت خوشبختم، منم کیم هی وو هستم
میدونی یه جمعی واسه تازه کارها که با هم آشنا شدن هست؟
چوی کانگ جین به همه گفت بیان
چوی کانگ جین ؟- رییس دپارتمان خودمون-
چوی کانگ جین ؟
شما بچه ها میرین؟
برای چی؟
تو کی هستی؟
لی مین سوام
فهمیدم، سلام من یه تازه کارم، کیم هی وو ام
میدونم، کیم هی وو
منم یه تازه کارم، میخوای با هم دوست بشیم؟
چی ؟- چرا شوکه شدی خو؟-
فکر می‌کنی داری بهم لطف میکنی؟- البته -
اونقدرام جوون نیستی
خب میخوای دوست بشیم؟
به همه گفت بیان- واقعا نمیخوام بیام-
لازم نیست بری
باید کت و شلوار هم بپوشی
جل الخالق، چقدر اذیت می‌کنه، نمیرم- چیزی رو از دست نمیدی-
...و جانگ ایل هیون که بالاترین امتیاز رو
تو موسسه آموزشی گرفته هم اونجا خواهد بود
جانگ ایل هیون؟- خدایا-
این همه چیزیه که قراره بگیره؟
بله- خدایا-
...چطوری فخر فروختنش رو تحمل کنم
جلوی جوون ها؟
گفتی نمیای
چطور نرم وقتی دوستم داره میره؟
کی گفته تو دوستشی؟
خودش حرفی نداره،تو چرا نخود آش میشی؟
هی وو،بیا بریم قهوه بخوریم
یهویی؟- آره-
دست دوستت رو ول کن- تو دوست منی-
بریم- از کی؟-
از الان
صبر کن،هی...- چرا اینقدر افراطیه؟-
کجا میریم قهوه بخوریم؟
کلی کافی شاپ دور و بر مدرسه دیدم
دوست گلم،حتی اگه قرار باشه فقط یه فنجون بخوریم هم باید درست بخوریم
یه قهوه شناس اینجا کار میکنه
باریستاش برنده جایزه ملی شده باریستا کسیه که به طور حرفه ای قهوه درست میکنه)(
یا خدا،قهوه اینجا واقعا معرکه اس
چرا توئه.. چطوری جرئت کردی بیای اینجا؟
چطوری جرئت کردی بیای اینجا؟- خانم-
عزیزم
ببخشید؟
عزیزم
یا خدا،من؟- عزیزم-
اوه معذرت میخوام
اون بعضی اوقات علائم زوال عقل رو نشان می ده
اشکالی نداره- رفته بودم بیرون براش دارو بخرم-
به خاطر همین خونه نبودم
بهت گفتم وقتی خونه نیستم بزارش کنار در
غذا وقتی سرد میشه که خوشمزه نیس
و غذای سرد هم که برای شما بچه ها خوب نیس
قبلا وقتی غذای سرد می‌خوردید،دل درد می شدید
به خاطر اینکه شرمنده ام
همیشه برامون غذا میاری
اشکالی نداره
بیا
این هنوز گرمه
ببرش داخل و با همسرت نوش جان کن
ممنونم
خداحافظ- چی؟-
بیا داخل- بیا تو زندگی بعدی مون همدیگه رو ببینیم-
خداحافظ- برو داخل-
عشق در وعده های غذایی جعبه ای
تو داوطلب شدی تا برای افراد محروم،کار تحویل رو انجام بدی
بله
بزار پشتت رو ببینم
وایسا، تو یه فرشته‌ی بدون بالی
به هرحال مرسی
جدی فکر کردم قراره با جارو کتک بخورم
در هر صورت ، خوشحالم که صدمه ندیدی
یدونه جارو عجب رابطه مهیجی بینمون درست کرد
...چرا با یکم نوشیدنی و گوشت
نریم سراغ ادامه بحث؟
دیرم شده
!فعلا ، مرسی امروز بهم کمک کردی ، میبینمت
هعی، چقدر به دلم نشست
تو قلبم نگهش میدارم
چی؟
اینو از الان چرا میدونی؟
این؟ خیلی وقته انجامش میدم
توام میخوای؟ تورو هم تو قلبم نگه میدارم
نه، جدی میگی؟
پس فکر میکنی شوخی دارم باهات؟
خیلی گیج شدم
(سالن نشست)
(نشستی برای آشنایی با دانشجویان سال اول دانشکده حقوق هانکوک)
ممنون
(نشست آشنایی با سال اولی ها)
اومدی
هی
ببخشید
تبریک میگم
سلام، قربان
هی، سونگ وان
چوی کانگ جین؟
این دادستان چوی کانگ جین هست که راجبش گفتم
درست حسابی باهاش سلام علیک کنین
سلام- از ملاقاتت خوشبختم-
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
مشتاقانه منتظرم باهاتون همکاری کنم
میتونی روش حساب کنی
به به ، چه خوشگلی
از حالا به بعد باید همه تلاشت رو بکنی
پیروزی توی این انتخابات متعلق به من نیست
!متعلق به مردمیه که بهم رای دادن
نماینده ای خواهم شد که از حقیقت و عدالت دفاع میکنه
...یک دنیای دوست داشتنی میسازم
جایی که محرومان و ناتوان ها در آغوش کشیده بشن
چوی کانگ جین
...یه تیکه تاپاله
که از دادستانی شروع کرد - ببخشید -
بعد به عنوان وکیل حقوق بشر کار کرد و الان نماینده‌اس
اومدی
سال اولیه؟
سلام کن
بله
کیم هی وو هستم
فهمیدم ، سونگ‌وان راجبت بهم گفته
...بعضی سال اولیا فکر میکنن
موفقیت تو آزمون وکالت همه چیزه
بنابراین با همکلاسی هاشون ارتباط نمیگیرن
ولی در اشتباهن
بودن تو همچین مراسم هایی برات خوبه
حرفاتون رو همیشه تو قلبم نگه میدارم
درسته ، اینطوری میتونی دایره روابط اجتماعیت رو گسترش بدی
پس وقتی فارغ‌التحصیل شدیم میتونیم بهم کمک کنیم
شماها اشتباهات هم رو می‌پوشونید ، پشت هم رو میگیرید
و به پولداری همدیگه کمک میکنید داستان از این قراره
وای وای چقدر بی ادبه
نمی‌دونستم برگشتی - آره، دلم برات تنگ شده بود -
همه چیز خوب بوده؟- خیلی رو مخه-
میتونم بشنوم- منم گفتم که بشنوی-
...کانگ جین تو سال چهارمی‌ای، چرا
موقعی که من رفتم دانشکده حقوق، اونم وارد رشته پزشکی شد
درسته- باهم یه دبیرستان میرفتیم-
فکر کنم علاقه ای به مدارس موسیقی و هنر نداشتی
آره ، نداشتم
و بعضی موقع ها هم از دانشکده حقوق خوشم میاد
لی مین سو
یادم نمیاد تو زندگی قبلی دیده باشمش
وقتی گذشتم عوض شد ظاهر شده؟
اون افتخاره دانشکده حقوق هانکوک به حساب میاد
!جانگ ایل هیون رو بهت میدم
سلام ، قربان
(نشستی برای آشنایی با دانشجویان سال اول دانشکده حقوق هانکوک)
،سلام
به دانشجو های عزیز رشته ی حقوق دانشگاه هانکوک
جانگ ایل هیون هستم
جانگ ایل هیون
!تو احمق
فکر کردی خیلی باهوشی؟
چطوری جرات کردی درمورد نماینده چو ته سوب تحقیق کنی؟
اون سخت برای کشورمون کار میکنه
فکر کردی چه خری هستی؟
چطور جرات کردی از همچین مسئله کوچیکی مشکل دربیاری؟
رشوه جزو جرایمی هست که
مردم مجازات شدیدتری براش میگیرن
اختلاس از پروژه های ملی و سواستفاده از قدرتش
به جز اینا ده تا جرم دیگه رو میتونم نام ببرم
چی میگی؟ باید بهت گزارششون بدم؟
نگاش کن
توی احمق
هی، یه آدم تو موقعیت اون حق انجام همچین کارایی رو داره
، اگه همچنان اینجوری رفتار کنی
میری زندان
فقط دهنتو بسته نگه دار بی مغز
ما طبق قانون از حقوق مردم حفاظت میکنیم
و زندگیشونو معنادار تر میکنیم
شب خوبی با همکلاسیات داشته باش
و رویاهاتو درمیون بزار
با دانشجویان سال اول احوالپرسی کنید
بنظر من این صحنه مناسب تو نیست
واسه من هم نیست
این مردم و ظاهر سازیاشون
حس میکنم وسط طوفان شن ایستادم
وقتی بین کلی گرد و خاک نفس میکشی
باید سوجو و گوشت چرب بزنیم بر بدن
بیا بریم
اگه تو بخری عالی میشه- بشین تا بخرم-
مهمون توییم؟- خیر-
ممنون برای غذا- الان جدی ای؟-
عمرا، هی
گفتم نه- عجله کن-
این یارو چشه؟
چرا داری تو کالج درس میخونی؟
چی؟
بذار سوالمو یک جور دیگه بپرسم
میخوای موفق شی؟
این جوریه که راجبم فکر میکنی؟- آره-
قطعا،من باید موفق شم
تا کجا میخوای بری؟
چی؟
خیلی راجبش فکر کردم
دنیا توی دستای منه
باید بگیرمش یا نه؟
تو نمیخندی
مردم وقتی یک چیزای مثل این میگم میخندن
بهم میگن خوندن کتابای کامیک رو بس کنم
نه، تو و من خیلی تفاهم داریم
میدونستم،
همون اول که دیدمت میتونستم احساس کنم به دنیای من تعلق داری
خدایا. فکرکنم واسه هم ساخته شدیم میخوای باهام ازدواج کنی؟
چرا اصن راجب همچین چیزایی فکر میکنی؟
تو تنها کسی هستی که تو دانشکدمون باهاش کنار میام
نه- تو-
نه- نه-
بس کن
به هر حال تو وارد هنر پزشکی و برنامه های پزشکی شدی
این آسون نیست
درس خوندن سخت نیست؟
درس خوندن راحت ترین و شدنی ترین چیز توی دنیاست
خیلی راحته
فقط دنیا و مردمی که توشن سخت و مشکلن
لی مین سو،نمیتونم پیش‌بینی کنم چطوری اون قراره آیندمو تغییر بده
هوی!
چرا از پاهای اون عکس گرفتی؟
چی؟- اون کارگری که از کنارت گذشت-
تو از پاهاش عکس گرفتی،تو منحرفی
مدرک داری؟- آره-
گوشیت
هوی.این دختره که توی قلبمه
موبایل من چی؟- تو درخواست مدرک کردی-
مدرکم گوشیته
اون موقع یه قلب بزرگ داشت
ولی اینجا اون شبیه یک جنگجوعه
چرا باید گوشیمو نشونت بدم فکرمیکنی من دیوونم؟
اگه نمیخوای واقعا دیوونه شم، بهم بدش
دهنتو ببند
این خجالت آورده. ژاکتتو درار
هوی،تو
چی؟- بهت گفتم دهنتو ببند-
نباید اونو متوقف کنیم؟
اینجا یه رستوران جلو دانشکده هانکوکه
اینجا دعوا شده، باید عجله کنید
تو اون چیزی که من انتظار داشتم نیستی
تو اصلا باحال نیستی
خدای من .این کمکش میکنه
اگر درگیر بشم و درنهایت تو دردسر بیوفتم چی؟
درسته- آره-
آیا ما باید انجامش بدیم؟- آره-
هیچ مدرکی نداری چطوری جرعت میکنی منو متهم کنی؟
هوی داری چیکار میکنی؟
توی بچه...
هی مرد بزرگ این درست نیست
آروم باش
پلیس سریعا میاد فقط همونجا بمون
چی؟ پلیس؟ دستتو بکش
فکرکردی کی هستی؟
چرا داری تو کار من دخالت میکنی؟
فقط سرت تو کار خودت باشه
هوی
گوش کن، این فقط واسه تو تحقیر کنندس
تا وقتی پلیس میاد آروم بتمرگ
باشه، درد میکنه
ولم کن، یالا
هوی، خودتو خوش‌شانس بدون
چرا از روی پاهای من رد شدی خب افتادی گلم
یک گزارش دریافت کردیم- بله-
صبرکن- اون آدم بدیه-
من هیچ کاری انجام ندادم اون من نبودم
جدی، من هیچکاری انجام ندادم
خدای من
دوباره همدیگه رو دیدیم
به سلامتی
این یکیو واقعا نمیتونی از زیرش در بری
به این میگن سرنوشت، نمیتونی در مقابلش مقاومت کنی
چی؟ چیزی روی صورتمه؟
نه،ببخشید
داشتم راجب یک چیز دیگه فکر میکردم
چی؟
از چیزی که یکم پیش گفتی
توهم به دانشگاه هانگوک میری نه؟
آره- منم، ما به دانشگاه میریم-
دانشگاه هانگوگ؟
ما ترم بوق حقوقیم
خداوکیلی؟
منم ترم یک مهندسی کامپیوترم
من کیم هی آه هستم
من کیم هی وو هستم و بیست و یک سالمه من یک سال قبل از دانشگاه مرخصی گرفتم
منم همینطور
کیم هی وو ، کیم هی آه
اسماممونم شبیه
آره این سرنوشته نمیتونیم ازش فرار کنیم
اینو که من گفتم
از اونجایی که همسنیم بیا رسمی حرف زدنو بزاریم کنار
میدونستم باحالی
از دیدنت خوشبختم لی مین سوو
از اونجایی که با اون دوستی با منم دیگه رسمی حرف نزن
ما باید امشب نوشیدنی بزنیم
حس میکنم داری چیزی که میگم نادیده میگیری
باشه
فکرکنم چون بهم کمک کردین بهتون مدیونم
نوشیدنی هارو من امشب حساب میکنم
این طرز فکرو دوست دارم
به سلامتی- به سلامتی-
اون به من گوش نمیده
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟
آشنا بنظر میرسی
هیچ مشکلی با شنیدن این حرفای احمقانه نداری؟
زدی تو هدف، چرا انقدر آشنا بنظر میای؟
خدای من اون برای مدت طولانی بازی میکرده
اون یک جورایی آشنا بنظر میاد
یادم نمیاد کیه
اون کیه؟
مترجمین: Fatemeh, Roqaye, Tara, Parisa, Helen, Sajede, Hadis سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
زندگی دوباره من
این چیه؟
این منو دیوونه میکنه
من فقط یک حرکت تاثیرگزار زدم
ما تصمیم گرفتیم تورو به باشگاه حقوق مخفی دعوتت کنیم
اگه من درست بگم
من میتونم هردفعه هدف چو ته سوپ باشم
زندگی دوباره من