تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز ، محبوبه (زندگی دوباره من)
("یک کشور می تواند از جنگ، بیماری و فقر جان سالم به در ببرد")
("...اما در کشوری که عدالت وجود ندارد")
("نمی توان زنده ماند." پابلو ویکتوریا)
«سوگند خدمت»
- «سوگند خدمت» - «سوگند خدمت»
"...مفتخرم که از من دعوت شده"
به عنوان دادستان در خدمت کشور و مردمم باشم»
"من شدت و اهمیت وظایفم را درک می کنم"
...برای دفاع از عدالت و حقوق بشر
"و برای محافظت از شهروندان و جامعه در برابر جرم"
(قسمت 1)
- داری چه غلطی می کنی؟ - وای ننه
سلام جناب دادستان
اومدین قانونو اجرا کنین، چرا هاج و واج وایسادین تماشاشون می کنین
لب مرز مشترک وایسادین؟
این نقطه امنیتی بین دو مرزه؟
می بینم که مسلح اومدی
منتظر چی هستی جناب سروان ؟
خب منتظر حکم بودم
بهتون گفتم رئیسشون دور میشه، باید عجله کنی
نگفتم دست بجنبون دستگیرشون کن؟
الان تو قرن 21 میم بیخیال بابا خودت میدونی که اوضاع چجوریه
- چی؟ - ای بابا
...اگه دو یا چندتا مرد با اسلحه گرم و سرد
...با افراد دولتی روبرو بشن و از اسلحه شون استفاده کنن
اونم برای بیش از سه دقیقه
به عنوان مشارکت در یک گروه خلافکار تلقی میشن
...حتی فقط مشارکت میتونه نتیجه اش
...دو سال زندان
یا جریمه حداقل 50000 دلاری بشه
چی داره بلغور میکنه؟
هی تو اونو تحویل بده
گفتم حداقل 50000 دلار جریمه میشی
هی
هی وقتی از جریمه حرف میزنن معمولا میگن بالاس
به ندرت میگن چه کم
راست میگی - آره راست میگم -
من خودم اینو گذاشتم
- لعنتی - لعنتی رو باش
مرتیکه قلبم ریخت
داره چیکار میکنه؟
فازش چیه؟
تف به قبر باباتون سرم شکست
منتظر چی هستی؟
سر یه دادستانُ شکستن
این دیگه کدوم کله خریه
خیلی خوب تا سه می شمارم اسلحه هاتونو بندازین
و مثل بچه آدم دنبالم بیاین
یک
دو
- سه - بجنبید بچه ها
راه بیفتین
بگیر که اومد
عوضیا
من یه دادستان شجاعم که برا ریشه کن کردن بی عدالتی مبارزه می کنم
(دانشگاه ملی سئول، دادگاه و دفتر دادستانی)
- مادر جون - بله
این ایستگاه درست روبروی دادستانیه
پلیس میاد، جلوی کارتو میگیره
تو رو خدا ، من هنوز هیچی نفرختم
سلام منم، امروز برا ناهار گیمباپ می خوریم
مادر جون ، من همه اینهارو میخرم
همشو؟
حالا دیگه میتونی بساطتو جمع کنی
خدا عمرت بده پسر
دادستانی خونگرم که از ضعیفان و حاشیه نشینان مراقبت می کنه
- اون اومد خودشه - سریع بیا
- اومدش - عجله کن
- فقط یک کلمه لطفا -میشه نظر بدین؟
- صبر کنین - فقط یک کلمه
دادستان کیم
همچین تحقیقات سنگینی که شرکتهای بزرگ رو هدف قرار می ده
در اوج رکود اقتصادی می تونه اثرات نامطلوبی داشته باشه
نظر خودتون چیه؟
رشد اقتصادی ممکنه باعث اتحاد یک کشور بشه
اما فقط یه چیزه که باعث نابودی اون کشوره میشه
فساد
دادستانی وظیفه داره فساد رو ریشه کن کنه
من به عنوان یک دادستان بر اساس اعتقادم عمل می کنم که اونم رعایت قانونه
نه چیز دیگه ای
نتایج تحقیقات کی اعلام می شه؟
- دادستان کیم - ...نظرت در مورد
دادستان منصفی که فقط حقیقت رو دنبال می کنه
ما دلایلی داریم که اثبات میکنه این صندوق دست سیاسمداران بوده
اگه ازت بخوایم اسمشونو بگی
میگی نمیدونم ، درسته؟
چو ته سوب، درسته؟
می دونستم
میدونستم میخوای با همچین قیافه ای تو چشام زل بزنی
ترسیدی؟
خودت چیزی نیست که ازش بترسی؟
من؟ خوب، منم می ترسم دوشنبه ها سر کار برم
اما این فرق داره ، چو ته سوب یه جنایتکاره
دلیلی نداره ازش بترسی
فقط باید لوش بدی
اونوقت من میتونم بگیرمش ، شیر فهم شد؟
حرف بزن
تا کی میخوای به متمم پنجم بچسبی؟ (استفاده از سکوت)
اگه معلوم شه که اتهام نادرسته
طبق ماده 156 ق.م.ا مجازات میشی
اعتراف میکنی؟
دادستان کیم، الان از مدیر استراتژی کسب و کار خبر گرفتیم
دادستان درستکاری که نسبت به خودش سختگیرتره
(کیم هی وو، سرویس دادستانی)
(چونها)
من روی شما حساب می کنم جناب دادستان
من شهادت میدم
(چو ته سوب)
(درخواست حکم بازداشت، چو ته سوب)
...من رسماً به شرفم قسم می خورم
...که به مردم خدمت کنم
با تمام تواناییم ، برای کشورم
- نکن - نکن؟
آره نکن - چرا ؟ -
...هیچ کس تو این کشور فکر نمیکنه
چو ته ساب یه جنایتکاره
همه گول خوردن
...وادارش میکنم تاوان گول زدن مردمُ بده
و اینکه ادای فرشته هارو در آورده
دادستانی که همچین مرد قدرتمندی رو هدف قرار می ده
فکر کردی میتونه جلوش پیروز شه؟
غیر ممکنم نیست
به خاطر تو یه نفر
من دارم با این تماس ها بمبارون میشم
چه بهتر
لیست اونهایی که باهاتون تماس میگیرنو بهم بدین، همشونو دستگیر میکنم
حالا می فهمم چرا همه بهت میگن دیوونه
چه اهمیتی داره دیوونه باشم وقتی به جاش همه آدم بدهارو گییر میندازم؟
من دادستانم و کارم دستگیری مجرماس
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
...فکر کردی فقط تو یکی دادستانی
که اینقدر روت زیاده و اعتماد به نفس داری؟
...فکر کردی دادستانهای دیگه
بعضی چیزهارو زیر سبیلی رد می کنن یعنی سرشون نمیشه؟
...میدونی ، اعتقاد
باید بذاری در کوزه آبشو بخوری مگه مطمئن باشی که برنده میشی
قبل از شروع باید کاملاً آماده باشی که برنده شی
فکر کردی من آماده نیستم؟
اگه فکر میکنی آماده ای، سخت در اشتباهی
...دهکده ای رو که قراره بهش حمله کنی
نظم خاص خودشو داره
برا بدست آوردن چیزی که وسط روستا چیکار باید کرد؟
...طبیعتاً باید روی خاک اونها پا بذاری
و این نظم روستارو به هم می ریزه
بعدش روستایی ها با احساس خطر به نیروها ملحق میشن
و اینجوری قدرتشون بالا میره
این یعنی که دیگه این یه مبارزه تک به تک نیست
کی گفته که روستایی ها می تونن تو یک کشور بی قانون زندگی کنن؟
نکنه احتمالاً شما هم تو اون روستا زندگی می کنین؟
- هی، کیم هی وو - چرا دیروز با چو ملاقات کردی؟
حالا دیگه منم تعقیب میکنی؟
من مجرم هارو تعقیب میکنم بر حسب اتفاق مسیرمون به هم خورد
با تشکر از زیر دست مغرورم کسی که ترجیح داد واقعیت رو چک کنه
چاره ای نداشتم جز اینکه خودمو بکشونم باهاش شام بخورم
راضی شدی؟
من می خوام به شما اعتماد کنم، قربان
من هر چی بگم، تو گوش نمیدی
همیشه باید توصیه های بد رو فیلتر کرد
میتونی بری
بله قربان
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
منم قربان
شما باید خودتو برا مسائلی که در پیش ـه آماده کنی
(روزنامه دیزن)
(آیا کسی نیست که مانع از افزایش رتبه چو ته سوب شود؟)
(انتظار می رود بیش از 68 درصد از کل آرا را به خود اختصاص داده)
...تو هنوز
نمی دونی چو ته سوب چه توانایی هایی داره
این به طرز وحشتناکی ناامید کننده ـس
واقعاً برای بحث در این مورد به جلسه احتیاج داشتیم؟
(حزب مینگوک)
...ما با مخالفت روبروئیم
از نماینده مجلس یون گرفته تا دیگران
ایشون هفت دوره نماینده مجلس و پدر همسر رئیس جمهورو
...نمی تونیم اخراج کنیم
نگاه کن
"پدر زن رئیس جمهور، نماینده مجلس یون یانگ هون"
"به دلیل دفاع از اعضای حزب با انتقاد روبرو می شود"
او از قربانی در فیلم نماینده گو ووک چانگ
پرونده تجاوز جنسی انتقاد کرد
می بینید، زنان روز به روز باهوش تر می شن
چه کسی اهمیت میده که اون هفت دوره متوالی خدمت کرده؟
نکنه فکر کرده که ما هنوز تو دوران چوسان زندگی می کنیم؟
فکر کنم حالا که در انتخابات پارلمانی پیروز شدیم خیالتون راحت شده
سیاستمدارایی که نسبت به مسائل جنسیتی حساس نیستن
زنده نمی مونن
سعی کنید ذهن رأی دهنده های جوون رو بخونین
فوراً اخراجش کنین مسئولیتش با من
منتظر شما هستن
صبر کن
این جلسه ای نیست که تو هم توش بشینی
(رئیس جمهور هیو جه گون)
!تو
نماینده چو
نماینده چو؟
حالا که تو این دفتر نشستی
فکر کردی میتونی همه رو از بالا نگاه کنی؟
اخراج یون نماینده مجلس بیش از حد افراطیه
"برا یه جلسه کوتاه بیا تو ؟"
(رئیس جمهور هیو جه گون)
من تو رو به عنوان رئیس جمهور انتخاب کردم تا بتونی به کشور خدمت کنی
اونوقت تو مشغول محافظت از پدر زنتی
حتما باید از تو مقر ریاست جمهوری مراقب خانواده زنت باشی؟
300میلیون دلار کافی ـه؟
با 56 میلیون دلار نمیشه تو انتخابات پیروز شد
امروز 100 میلیون دلار میفرستم
و 200 میلیون دلار تو هفته دیگه
میگن می تونی دشمنانت رو فراموش کنی
اما هرگز نمیتونی کسایی رو که بهت کمک کردن فراموش کنی
چیکار میتونم برات بکنم تا جبران کنم؟
ببین من آدم حریصی نیستم
...فقط تو انتخابات پیروز شو
و رئیس جمهور کره شو
...تنها چیزی که میخوام اینه که
یکی از افرادم تو دفتر ریاست جمهوری باشه
ببین این برای وجهه شما خوب نیست
...فرستادمش آمریکا
و تا پنج سال آینده بر نمیگرده
...میدونی چرا مردم به من میگن پادشاه ساز
و چرا نامزد ریاست جمهوریی که من انتخاب میکنم همیشه برنده اس؟
...برا اینکه
...روند بررسی من نسبت به حزب
حداقل ده برابر دقیق تره
...معشوقه ات تو لس آنجلس
هنوز از عصبانیت در حال گردوخاکه
نکنه خودم باید برم اونجا و مجبورش کنم به زبون بیاد؟
...خیلی خب بقیه دوره ـتو بگذرون
فکر کنیم ما یه سیستم نیمه ریاستی داریم
...سفرهای خارجی برو
و از پایگاه های ارتش ـمون دیدن کن
بخاطر عکس
بقیه اش با خودم
از این به بعد کارها رو با در نظر گرفتن این موضوع انجام میدی
تو این کشور، چو ته سوب بالاتر از رئیس جمهوره
می فهمی؟
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
چی شده؟
دادستانی همین الان شما رو احضار کرد، قربان
جدی؟
بالاخره وقتش رسید که ببینمش
بریم یه چیزی بخوریم
من یه رستوران خوب تو سوچو دونگ می شناسم
- غذاهای تند دوست داری، درسته؟ -بله قربان
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
- بیارش جلو دوربین - آقا! لطفا نظرتون رو بگین
- درسته؟ - آیا اتهامات رو قبول دارید؟
دادستانی اعلام کرد که شما تخلف کردین
قانون تشدید مجازات جرایم خاص
آیا اتهامات وارده رو قبول دارید؟
....نمی تونم به چیزی که درست نیست
اعتراف کنم
...من ربطی به تخلفاتی
که دادستانی مدعیه من مسئول اونم ندارم
...از اینکه باعث ناراحتی و نگرانی مردمی
شدم که سالها بهم اعتماد داشتن و ازم حمایت کردن معذرت می خوام
برخی می گن که دادستانی نامزدهای ریاست جمهوری رو هدف قرار داده
فکر میکنم نتایج جواب این مسئله رو میده
- کی نتیجه اعلام میشه؟ - آقا
- صبر کن آقا! - لطفا نظرتونو بگین
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
احساس عجیبیه که بعد از مدت ها دوباره برگشتم دادستانی
شاید برا اینه که اینبار به عنوان متهم اینجام
- معذرت میخوام آقا - نه، اشکالی نداره
تو دقیقا کاری که گفتم کردی
این تصمیم آسونی برای ما نبود، قربان
این چیزی بود که در نهایت باید باهاش کنار میومدم
من بهش به عنوان یه واکسن نگاه میکنم
اینجوری مجبور نیستم مردم رو برای حل مشکل اذیت کنم
خیلی بهتر شد
موضوع اینه که دادستان کیم هی وو..
به راحتی با شما کنار نمیاد قربان
نبایدم بیاد
این همه راه تا اینجا نیومدم که با یه دست و پا چفتی روبرو بشم
اوه، دیگه باید برم ممنون بابت قهوه
بالاخره، دادستان کیم هی وو رو ملاقات کردم
از دیدنت خوشحالم
این یه سلام غیرعادی از طرف متهم ـه
شرط می بندم تو هم خیلی دلت میخواست منو ببینی
درسته
اما من از دیدنت خوشحال نیستم
خیلی دماغت باد داره
و شما هم پر از جاه طلبی هستی
علاوه بر این، حس شوخ طبعی خوبی داری
ببین آجوشی
آجوشی؟
شما تو اتاق بازجویی تو دفتر دادستانیی
به عنوان متهم پرونده
شاید بیرون چو ته سوب قدرتمند باشی
اما اینجا نه
آهان فهمیدم
...من چو ته سوب قدرتمند رو احضار کردم
تا ثابت شه که چیزی جز یه عوضی شرور پست نیست
چرا؟
چون حقیقت اینه که تو یه آدم عوضی پستی
یه چیزی اینجا خیلی مهمه
اگر من از اون دسته بودم که تسلیم تهدیدها و تحقیرهای تو می شدم
تو الان اینجا نبودی
نه منظورم اینه که نمی تونستم احضارت کنم
...و نمی تونستم
...اینجوری پشت هم بهت بگم پست حقیر شرور و
در عوض، اینجا می شستم و سفارش قهوه تورو می گرفتم
"آقا آمریکانوی شیرین یا تلخ میل می کنید؟"
فقط این چیزهارو می پرسیدم و حرفهای به درد نخور میزدیم
اما من ازت پرسیدم آمریکانوی چه مدلی میخوری؟
هنوز نفهمیدی وضعیت از چه قراره؟
فکر کنم متوجه شدم چه خبره
خوبه
پس بنشین و سرتو بنداز پایین
من مطمئن نیستم چه نوع سوءتفاهمی باعث همه اینها شده
اما من هیچ کاری رو بخاطر خودم نمی کنم
...هر کاری میکنم برا مردم میکنم
شروع میکنیم
به نظر میاد حرف های زیادی برا گفتن داری
صبر ندارم تا کارتهایی که تو دست داری رو ببینم
همونطور که میگن انتظار بیشتر نا امیدی بالاتر
اون آسی رو که تو دستت داری رو کن جناب دادستان
مشخصه که هنوز وضعیت رو کاملا درک نکردی
جناب هی وو
جناب هی وو ؟
...تا حالا به ناتوانایی
عدالت بدون زور فکر کردی؟
تو یه دهاتی بی سواد نیستی
دهاتی میشی چون بی سوادی
و شما دهاتی های بیسواد هنوز اینو نمی دونین
احمق ها
... عدالت فقط
تو فیلما خیلی جالب و جذاب بنظر میرسه
به این معنی نیست که چون دوست داری بتونی عملیش کنی
!این دست تو نیست
عدالت انتخاب می کنه که کی میتونه داشته باشتش
میدونی حماقت یعنی چی؟
!کاری که تو اینجا داری می کنی ربطی به عدالت نداره
حماقتیه که بخاطر نادونیت شکل گرفته
...اگه می خواستی منو از پا دراری، اول باید
سیستمی رو که ازم محافظت میکنه رو نابود می کردی
مگه اومدی سخنرانی کنی؟
هنوز فکر می کنی دعوت شدی مهمونی؟
خیلی خب، خوبه
... از حالا به بعد یکی یکی اون سیستم و
هر چیزی که ازش پشتیبانی میکنه رو نابود می کنم
...دادستان کیم
شاهدی که علیه من باشه داری، درسته؟
شاهد باید تو دادگاه نقششو ایفا کنه
... ولی اگه
نتونه اینکارو کنه چی؟
سرویس اتاقه
...پس اینطور گفته
فکر نمیکنی ملاقات حضوری با من خیلی راحت بود؟
...می خواستم ببینمت
دادستانی که جرأت احضار من رو داشت کیه؟
... چرا شجاعتتو
الکی هدر میدی و دنبال چیزهایی که ارزششو دارن نمیری؟
دادستان کیم
نمی تونیم با مدیر مالی و تجاری هتل چئون ها تماس برقرار کنیم
(مدیر مالی و تجاری گروه چئون ها )
(کمکم کنید)
من... من واقعا متأسفم
خواهش میکنم ازم بگذرید
لطفاً منو نکشید
خواهش می کنم آقا- حرومزاده آشغال-
یکی اطلاعاتو لو داده
جو ته سوب از برگ برندم خبر داشته
کسی ک دنبالشید جاش امنه
(دادستان)
!داره میاد بیرون - آقا -
مصاحبه ـتون کوتاه بود، نتیجه اش چی شد؟
من صادقانه به همه سئوالات پاسخ دادم و همکاری کردم
مطمئنم دادگاه تصمیمی عادلانه می گیرد
... میبینی
هشت پا سرخ شده عالی میشه
با چیزی که تو یئویدو هست خیلی فرق داره
خیلی تنده
متشکرم
الو
کیم هی وو الان اونجاست قربان
حساب هردوشونو برسیم؟
نه
سگی که دمشو بالا برده ارزش زدن نداره (سگ ها موقع پارس کردن دمشون رو بالا میبرن)
تعجب کردی - یکم -
بر عکس اکثر دادستان ها، من تیتیش مامانی نیستم
! منم یه گانگستر سطح پایین نیستم
خیلی خب، پس بیا وقتو تلف نکنیم
!بیا جلو
اگه قول بدی بیخیال شی، بهت رحم می کنم
چطوری باورت کنم؟
مهم نیست
من از سگی که دمشو بالا برده نمی ترسم
!چیکار میشه کرد
منم نمی خوام سگی باشم که دمشو انداخته پایین
این آخرین شانسته
برای نجات جونت التماس کن
لطفا از جونم بگذر
... مطمئن باش
تا ولم کنی، خودم تکه تکه ات میکنم
!پس هوس مردن کردی
من یه فکر بهتری دارم
ولم کن
...توطئه و اقدام به قتل
... حق سکوت و
وکیل گرفتن داری
... از الان به بعد هرچی بگی
میتونه علیهت تو دادگاه مورد استفاده قرار بگیره
اینجوری فشار بیاری دستت میشکنه
کارشو تموم کردم
طبق دستورتون عمل میکنم
کارشو تموم کردم
چای رو خوب دم کردی
...به لطف چای دبشی که خوردم
امشب راحت می خوابم
متشکرم
این یه ترکیب عالیه شیشه و الکله
...فردا قراره کل دنیا به عنوان یه دادستان
...فاسد و الکلی ، راجع بهت حرف بزنن
که خودکشی کرده
من مردم، درسته؟
بله
پس چرا درد دارم
جاهایی که قبل مرگم ضربه خورده، درد میکنه
کی گفته بعد از مرگ، درد نداری؟
فکر می کردم اینطوره، نیست؟
همش اطلاعات غلطه
دوباره دِقم دادی - شوخی کردم -
وقتی بری بالا دیگه درد نداری
!کی با یه آدم مرده شوخی میکنه آخه؟
تا تو به خودت بیای من برم به کارام برسم
وای خدا، عجب آدم عجیبی هستی
من انسان نیستم
آها
بیا زندگیت رو یه دور روی دور تند خلاصه کنیم
زود باش
اینجا جای فقیراست
بیا اینجا - باید بیای اینجا -
سرتو خم کن
میخوای دعوا راه بندازی؟ پس اینطور؟
دیوونه شدی
حرومزاده آشغال
دیونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟- تنت می خاره؟ -
ایگو من با این روانی چیکار کنم؟
کیم هی وو
انگار خیلی کتک خوردی
...بچه هایی که عادلن ولی قدرتی ندارن
همیشه کتک میخورن
خانوادت در اثر تصادف بزن درو از دنیا رفتن
...خوب پس
الان دیگه میتونم برم دیدنشون؟
ایول، هنرهای رزمی هم یاد گرفتی
می خواستم قوی باشم
!بپوشش
...بخاطر زنده موندن
و محافظت از خودم بود
عالیه، خفه اش کن
... بعد از سه بار کنکور دادن
وارد دانشکده حقوق هانکوک شدی
(قانون مدنی)
(آزمون وکالت 57، آزمون ابتدایی، اتاق 2)
(اتاق کنفرانس)
... واحدهای وکالتو پاس کردی
...دادستان شدی و بعدش
... عدالت فقط
تو فیلما خیلی جالب و جذاب بنظر میرسه
به این معنی نیست که چون دوست داری بتونی عملیش کنی
!این دست تو نیست
عدالت انتخاب می کنه که کی میتونه داشته باشتش
با چو ته سوب در افتادی؟
منظورت چیه "در افتادم"؟
من دادستانم
چو ته ساب یه جنایتکار کثیفه
کارم در افتادن باهاش نیست دراصل زندان انداختنشه
هم شکست خوردی، هم به قتل رسیدی
!شایدم بخاطر اینکه عادلی ولی قدرت نداری
قبل از اینکه جم بخوری خفه ات کرد
...نتیجه اینو نشون میده
!چاره ای جز قبول کردنش ندارم
...اگه از اینجا جون سالم به در میبردی
میتونستی چو ته سابو بندازی زندان؟
یعنی قرار بود با قضاوت قانونی روبه رو شه؟
مطمئن نیستم
...اگه یه زندگیِ دوباره داشتی
می خواستی دوباره چو ته سابو دستگیر کنی؟
این کار به قیمت جونم تموم شد
...از قبل تصمیم گیری شده بود
و انجام وظیفه ام بود
پس اینکارو بکن
براش یواش یواش آماده شو
تا بتونی کاملاً به دام بندازیش
...چون اگه عجولانه رفتار کنی
ممکنه دوباره بیخودی بمیری
می خوام جونت رو نجات بدم
چی؟ - حتماً بگیرش -
برای تنبیه شدن تو دنیای بعد از مرگ هنوز خیلی وقت هست
!بهش نشون بده تو این دنیام درد وجود داره
بهم قول بده
از پس عذاب دادن بهش بر میای؟
از پسش بر میام
اگه به چو ته ساب نزدیک بشی ممکنه دوباره منو ببینی
این حرفم خوب یادت بمونه
... هرگز نمیتونی
شیطان رو بگیری مگه تبدیل به هیولای بدتری شی
بهت لطف می کنم
هرطور شده موفق بشو
هی
هی!
چته؟
نمی خوای بزنیش؟
به چی زل زدی؟
کیم هان می؟
!آره، من کیم هان میم
...اینجا فروشگاه زنجیره ایه
من بعد از دیپلم پاره وقت اینجا کار می کردم
ولی الان من اینجا چیکار می کنم؟
برای تنبیه شدن تو دنیای بعد از مرگ هنوز خیلی وقت هست
!بهش نشون بده تو این دنیام درد وجود داره
هی!
(کیم هی وو، کارمند پاره وقت)
!غیر ممکنه
جونت رو نجات میدم
...من واقعا
دوباره به زندگی برگشتم؟
...آروم آروم آماده شو
و کامل و بی نقص به دام بندازش
...چون اگه شتابزده عمل کنی
ممکنه دوباره بیخود و بیجهت بمیری
واقعا منو به گذشته برگردونده؟
...اگه این واقعیت داشته باشه
باید برم خونه
خونه ام هنوز اینجاست
(کیم چان سونگ)
من پسر نابالغی بودم
غذا خوردی؟
خدای، با این اخلاقش
ما میریم سر کار
صبحونه درست کردم، پس حتما بخوریا، باشه؟
زود باش، بریم
این آخرین خاطره ام با پدرمادرم بود
واقعا که
...والدینم چون واسه تامین زندگی کار میکردن
نمیتونستن درست و حسابی بهم توجه کنن
من تحقیرشون میکردم و ازشون متنفر بودم
همچین احساسی داشتم
...برای همین دلم میخواست با دیدن اینکه
به غذا دست نزدم، ناراحتشون کنم
الو؟
خب ؟
(پدر و مادر دوست داشتنی)
پدر و مادرم فوت کردن
و پسر پر از نفرتی که همیشه نگرانش بودن رو پشت سرشون رها کردن
گرسنه بودم
پسر عزیزم
متاسفم که نتونستم یه غذای خوشمزه برات بپزم، خیلی سرم شلوغه
بولگوگی تو فریزر هستش
حتما گرمش کن
...این آخرین غذاییه که
مادرم واسم آماده کرد
...ناامید بودم
...چون دیگه تا ابد این فرصت رو پیدا نمیکنم
که یه پسرناسپاس نباشم
...ولی شاید، ممکنه
این مال قبل مرگ پدرو مادرم باشه
...به شدت به این فرصت زندگی دوباره ای که
کائنات به من دادن، امیدوارم
مامان
بابا
!مامان
هی وو، تویی؟
به همین زودی شیفتت تموم شد؟
مامان
...مامان
یهویی چت شده؟
اتفاقی واست افتاده؟
این بغل کردن چی میگه؟
اتفاقی افتاده؟
بابا
چی؟ منم بغل میکنی؟ خیلی عجیب غریبه ها
خدایا
خدایا، داری معذبم میکنی
من برگشتم
چی؟ اینو که میتونم ببینم
هی، اینقدر کارای عجیب نکن
...مرگ
باورش سخته، ولی من به زندگی برگشتم
فکر می کردم تنها چیزی که بهش نیاز دارم عدالت و قانونه
ولی شور و اشتیاقم باعث شده بود مغرور بشم
...آروم آروم آماده شو
و کامل و بی نقص به دام بندازش
پس ازم میخواد از الان خودمو آماده کنم
ریاضیات
خدایا، پسره احمق
هی وو، خوابیدی؟
نه
ما داریم میریم سر کار
مامان، صبر کن
درو واست نگه میدارم
کارای عجیب غریب نکن انگار یه آدم دیگه شدی
مراقب باشین و شب حواستون به ماشینا باشه
هی وو، چی شده؟
چی؟
پسرم- میگم از دستمون عصبانی هستی؟-
نمیدونم چی شده ولی متاسفم
نه، عصبانی نیستم فقط میخواستم بدرقه تون کنم
...هر وقتی که باهامون حرف میزدی بیشتر
شبیه سربازای گروه مقاومت بودی
ولی انگار الان دوره عصیان و سرکشیت گذشته
میخوای راهب بشی؟
خدایا، نه
و نمیتونم باور کنم اینطوری اومدی بدرقه مون
بیاین اینجا
بازم داره بغلمون میکنه
کاری که کردیم دقیقا چقدر اشتباه بوده؟
اگه عصبانی نیستی
احیانا مریضی چیزی نشدی؟
آره، مریضم
چون خیلی خوشحالم، واسم دردناکه
خدایا، چرا همش بغلمون میکنی؟
این یا دیوونه شده، یا پسر ما نیست، مگه نه؟
درد میگیره، پس احتمالا خواب نیستم
خیلی شبیه منه، یعنی ماسک زده؟
من پسر شمام- بیا بریم-
باید برین- باشه-
مراقب باشین
میتونیم بزاریم یه غریبه تو خونه ـمون بمونه؟
تو دیگه کی هستی آخه؟
مطمئن نیستم اتفاقی که الان داره واسم میافته خوابه یا واقعیته
نمیدونم تو گذشته ام یا تو آینده
...همه چی نامعلومه ولی
یه چیز مشخص و معلوم هستش
باید متفاوت از گذشته ام زندگی کنم
باید قوی تر بشم
خیلی قویتر
یه عالمه
...اینطوری میتونم
از خودم، خانواده ام و همه محافظت کنم
بفرما
(ثبت، قبوض)
(رو نوشت سوابق )
با توجه به سوابقتون از کلاس پایین شروع می کنین
درسته، می دونستم
ممنونم
(آکادمی شماره یک)
(کارت شناسایی دانش آموزی، کیم هی وو)
باید تازه اومده باشه
محاله، ببین کی اینجاست
چی؟ پس میخوای بری دانشگاه؟
پس چی؟ فکر میکنی اینجام که تو یه فروشگاه زنجیره ای کار کنم؟
که اینطور، پس از دبیرستان فارغ التحصیل شدی؟
نگاش کن، الان دیگه بزرگ شدی
شرمنده نیستی؟- چی؟-
تو از دبیرستان فارغ التحصیل شدی دیگه ادای این دخترای لات رو در نیار
باید درس بخونی
خدایا، ریاضی
یه مدتی طول میکشه که رو روال بیافتم
فقط حفظشون کنم؟
آره، همه جواب های تشریحی رو تو برگه پاسخ، حفظ کن
میشه با حفظ کردن خالی تو ریاضی نمره خوب گرفت؟
معلومه چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
نه، موضوع این نیست
از آخرین باری که ریاضی خوندم، خیلی گذشته
این خیلی وقت، چقدر وقت میشه ؟
خب، حدود یه دهه؟
مهم نیست، فقط نگران بودم
میتونی از پسش بربیای
خیلی راحت میشه توضیحات این کتاب رو حفظ کرد، پس حفظشون کن
باشه
ممنونم
میتونم روت حساب کنم؟
البته، معلومه
"این گریه بی صداست"
این عبارت یه استعاره داره و داره تناقض رو نشون میده
چیزی به اسم گریه بی صدا وجود نداره، معنی نمیده
برای همینه که میگیم تناقض داره
از اونجایی که "این"به گریه برمیگرده استعاره در نظر گرفته میشه
...اولین بار شورش مانگسویی در
میونگ -هاکسو گونگجو اتفاق افتاد
...حادثه ای که در میونگ-هاکسو اتفاق افتاد
به شورش مانگی و مانگسویی معروفه
لطفا اینو یادتون باشه
پس باید حرف ان از حرف کی جدا بشه
ولی چطوری میتونیم این کارو بکنیم؟
با سه تا ان- درسته-
نودل تند
!مامان! بابا
اوه، هی وو
(تجهیزات برف روبی)
!مامان
چی شده؟
ببخشید
دیشب خوب نخوابیدم
...پس در ابتدا
...قرار گرفتن حرف اضافه جلوی ضمیر نسبی
نشان دهنده مکان هست
فردائه
روزی که اون تصادف بزن در رو برای پدرو مادرم پیش میاد
(ترافیک، نظارت، دوچرخه، آب و هوا، نقشه تدوین شده)
میشه یه کاری کنم یه روز مرخصی بگیرن؟
این آسون ترین راهه
هی وو، بیا غذا
باشه
از این کیمچی بخور عزیزم الان حسابی جا افتاده
باشه، حتما
یعنی این آخرین غذایی که با خانواده ام میخورم
خدای، هی وو وزن کم کردی
خیلی به خودت فشار نمیاری؟
نه، همزمان درس خوندن ورزش هم می کردم
نمیخواد نگران بشین
البته، گرفتن نمره های خوب عالیه
ولی از اینکه داری رو یه چیز اینقدر انرژی میذاری، خوشحالترم
بیشتر مردای خانواده ما نون ظاهر خوبشونو میخوردن
ولی از اینکه میبینم اینقدر سخت درس میخونی، خوشحالم
تلاشتو بکن- اینو ببین-
شاید واسه سلامتیش خوب نباشه
هی وو، همه چیزی که من میخوام اینه که تو سالم باشی
...پس- داره دروغ میگه-
همش به همکاراش پُز باهوشی تو رو میده
البته، بایدم به پسرم افتخار کنم پسر کی هستی تو
فقط بچه تو نیست ها، مال منم هستش
ببین چقدر شبیه خودمه
همه میگن عین سیبی هستیم که از وسط نصف شده
مامان
میشه امشب نرید سر کار؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
این اواخر همش میگفتی بدن درد داری
فکر کردم یه روز مرخصی گرفتن براتون خوب باشه
نمیشه واسه همچین چیزی مرخصی گرفت
با این وضع اقتصادی، خوش شانسیم که یه کار داریم
...درسته، تو همچین دوران سختی
باید دقیق تر و سخت تر کار کنیم
خب، من یه روز از کار نیمه وقتم مرخصی میگیرم
...چرا با هم - تو میتونی یه روز مرخصی بگیری-
ولی ما باید بریم سر کار
کار ما مرخصی نداره- درسته-
بخور- باشه-
درسته، اخلاق کاری اونا نمیذاره که یه روز مرخصی بگیرن
بیا اذیتشون نکنیم
میرم جلوی در کارخونه میمونم و تا خونه همراهشون میام
تحقیقات به درستی و کامل انجام نشده
درک میکنم که اونجا هیچ دوربین امنیتی کار گذاشته نشده بود
...ولی باید یه نشونه ای
از آثار ماشین فراری، تو صحنه وجود داشته باشه
...میتونستن لیست وسایل نقلیه ای که
برای تعمیر سپر رفته بودن رو بگیرن
چطور ممکنه حداقل تحقیقات رو انجام نداده باشن؟
چرا؟
شاید زمان وقوع حادثه رو هم دستکاری کردن
...حول و حوش زمان حادثه، پدر و مادرم
قرار بود سر شیفت شبانه شون باشن
(زمان تخمینی مرگ 3:38دقیقه بامداد) (هجدهم می 2007)
(تجهیزات برف روبی)
...اگه مجبورشون کنم که از کنار خیابون راه برن
و از پشت سر دنبالشون برم
میتونم برای هر تصادف احتمالی، خودمو آماده کنم
(کارخانه هانلی)
!مامان
هی وو، تو اینجا چیکار میکنی؟- ای خدا-
دلم واستون تنگ شده بود
خب، خوابم نمیبرد اومدم بیرون یه قدمی بزنم
حتی نمیدونی شیفتمون کی تموم میشه
چت شده
شانس آوردی دستگاه خراب شده
متونستی تو شب به این سردی تمام وقت رو بیرون منتظر بمونی
پس چون دستگاه ها خراب شده بود زودتر از سر کار برگشته بودن
پس راز پشت ساعت حادثه، حل شد
خدایا، خیلی جا نیست
دیگه نمیخواد بیای دنبالمون
صبح کلاس داری، باید بخوابی
ولی دیدنش، لذت بخشه
شاید تله پاتی باهم داشتیم
میدونی، آخه درست سر وقت اومدی
درسته
فقط چون یه پسری، شبا با خیال راحت تو خیابون پرسه نزن
درسته، به حرف بابات گوش کن
میدونی تو این محله، ماشینا چقدر تند میرن؟
باشه
(تجهیزات برف روبی)
داره میاد
چیکار میکنی بچه جون؟
اون چیه؟- چی؟-
اون
!مراقب باشین
!نه
مامان
بابا
و اینطوری، قراره دوباره تنها بشم؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(زندگی دوباره من)
زندگی همونطور که به یاد می آوردم داره ادامه پیدا میکنه
و من دارم به یه حادثه سرنوشت ساز نزدیک میشم
هر جور شده باید جلوشو بگیرم
اخلاق، آدمو میسازه
خودت بهش رسیدگی کردی پس مطمئنم هیچ مویی لای درزش نمیره
سرنوشت شوم ما، از خیلی وقت پیش شکل گرفته بود
تو به همچین جایی تعلق نداری
کیم هی وو، کیم هی آ
یادم نمیاد تو زندگی قبلیم دیده باشمش
تقدیر، تغییر کرده
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک