" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra سارا و مریم گلی و ::..
"قسمت 5" " درخت 2"
چرا همچین قیافه ای به خودتون گرفتین؟
نگین که بخاطر اینه که نمیخواین با من ازدواج کنین؟
!نه
...پس چرا
!از انتخابی که کردم پشیمونم
منظورتون چیه؟
به عنوان یه افسر نظامی، زندگیم صرف نگهبانی از مرزا میشه
چطور میتونم تو رو پشت سر بذارم و ول کنم؟
فداکاری شما !دلیلی هستش که من عاشقتون شدم
!چه سایه دوست داشتنی ای
چیکار میکنین؟
تو فکر این بود که با سایه قرمز رنگِ دور چشمات !چطور به نظر میرسی
!لطفا پاکش کنین
!رنگ قرمز خیلی بهت میاد
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟
!من عاشقتم
"باشد که وصلت این دو خانواده سرچشمه خوشبختی شود"
...خب، بیا شروع کنیم
...آروم باش و فکر کن
!بعدش هر وقت خواستی حرف بزن
بیا- اینجاست-
!اینم از خاک و برگ
!حالا آروم با ریشه اش بیار بیرون
خوبه
آره
!فقط باید یه کار دیگه انجام بدیم
!باشه، بیا
!یکم خاکش رو فشار بدم
اوکی- !تمومه-
...وو جین عزیز، از ته قلبم تولدت رو تبریک میگم"
♥من عاشقتم "از طرف نا یونگ
!خوب رشد کن
!بزرگ و خوشگل شو، کوچولوی ما
نمیتونی چشماتو باز کنیا، باشه؟
1...2...3
!تــــــــــــــــادا
!این یکی درست شد
خیلی داغ نیست؟- خیلی خوشمزه اس-
!خیلی خوبه
آره
!به سلامتی
!باید درد داشته باشه
این؟
!دیگه درد نمیکنه
ببین چقدر جمع کردم
!بگیر که اومد
!بیا بریم
!به سلامتی- !به سلامتی-
چی؟- داره برف میاد-
!آره انگاری
خیلی خوشگله- !چه نازه-
!وو جین- بله؟-
...توی این سریال مورد علاقه ام، یه دیالوگ هست که میگن
...وقتی آدما وارد 30 سالگی میشن
!اونا تبدیل به درخت میشن
درخت؟- !آره، درخت-
...مهم ترین چیز اینه که کی گل های روی درختت رو شکوفا میکنه
معنی زندگیت بسته به اینکه !با کی ملاقات میکنی، میتونه تغییر کنه
خب منظورت از اینا چیه؟
!این چیه؟ یهویی
...خب
...خب چیزی که میخوام بگم اینه که
من میتونم کسی باشم که گل های روی درختت رو شکوفا میکنه؟
واقعا بهش خوب آب میدم و ...و بهش یه نور خورشیدم رو میدم
...مطمئن میشم که میتونم به رشدش کمک کنم
!تا گل های زیبایی رو شکوفا کنه
...هیچوقت
!تردید نمیکنم
صبر کن- چی؟-
اون چی بود؟
!اون چی بود؟ واقعا فوق العاده بود
!جوابم بود
!ممنونم، نا یونگ
!من بیشتر ممنونم
!واقعا میتونم رانندگی کنما
!نمیخواد بابا
!کل شب رو بیدار بودی و ترانه سرایی میکردی
!بیخیال... یکم بخواب
...وقتی بیدار بشی
!دریا درست روبروته
!وقتی آهنگم تموم شد، اولین نفر میذارم تو گوش بدی
واقعا؟ قول میدی؟
قول میدم- قول دادیا-
وقت تموم شد، نه؟
!آقای کانگ وو جین
...اون چیزی که توی جیبت هستش رو بذار
!نمیدونم منظورت چیه
فکر میکنی این کمکت میکنه که با یه مُرده ملاقات کنی؟
تو چی میدونی؟
پس میگی که دقیقا باید چه غلطی کنم؟
به خودم روحیه بدم؟
اگه نمیخوام نا یونگ ناراحت باشه، باید خوب زندگی کنم؟
!همش یه مشت مزخرفه
!آقای کانگ وو جین
...تو نمیدونی که
!این درد چجوریه
حتی نمیتونی تصورش کنی
!مهم نیست
...راه های زیادی برای مُردن هست
باشه
!بعدا به خودت بستگی داره که بمیری یا زنده بمونی
...حق با توئه
چطور ممکنه کسی بدونه وقتی که هیچوقت خودشون تجربه اش نکردن؟
!همه فقط تظاهر میکنن که درک میکنن
...میگن حتما سخت بوده، حتما درد داشته
!ولی من نمیخوام همچین چیزی رو بدونم
یه دلیل دیگه هست، نه؟ که انقدر خودت رو مقصر میدونی و ناراحتی؟
!بخاطر اینه که من کشتمش
!نا یونگ رو کشتم
!من کشتمش
"روان پزشک کو ریون"
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده و ترانه سرا
!فکر نمیکنم کانگ وو جین یه مورد آسونی باشه
هو نا یونگ... پیداش کردی؟
آره. ما با اون توی آپارتمان کانگ وو جین هستیم
!همونجا نگهش دارین.. منم خودمو میرسونم اونجا
!لطفا، کمکم کنین
!بهتون التماس میکنم
بیخیال... چطور میتونین انقدر بی رحم باشین؟
وقتی شوهرش میخواد بمیره، چطور میتونه بره؟
!منم اگه جای اون بودم، اینکارو نمیکردم
!آقای چوی
الان وقتش نیست
...میتونم وو جین رو نجات بدم
!بذارین نجاتش بدم
میتونی مسئولیتِ کاملش رو به عهده بگیری؟
بله- ...اگه مشکلی پیش بیاد-
!کانگ وو جین میمیره
!از پسش بر میام
!دیدن تو ممکنه اوضاعش رو بدتر کنه
...غیر ممکنه
!کانگ وو جین گفتش که تو رو کشته
حتما دلیل دیگه ای هم هست که !کانگ وو جین اینطوری شده
خانم هو، فکر میکنم که شما باید جزئیات بیشتری رو !با ما در میون بذاری
!این به ما توی نجات آقای کانگ کمک میکنه
!خانم، مهمونای ناخواسته توی راهن
!نگاه کنا
چی؟
اونجا رو دیدی؟ دیدی؟
!بهت گفتم که اینجا مشکوک میزنه ها
!آهای... اینجا رو ببین ...اون روح فراری رو بهمون بسپارین و بذارین به کارمون برسیم
!ما هممون آدمای سر شلوغی هستیم
"آهای.... اونجا رو ببین؟"
ببینم این "آهای" اینا رو با کی بودی؟
آقای لیم- بله خانم؟-
میتونی جلوشون رو بگیری؟- !معلومه که میتونم-
چرا؟ میخوای دعوا کنی؟ نمیشه مسالمت آمیز حلش کنیم؟
!عقب بمون، آقای چوی
!برین خانم، یالا
براشون مشکلی پیش نمیاد؟- ...نگران نباش-
بعدا میبینمت
خیلی وقته که ندیدم، ریونگ گو !خوشحالم که اینجا دیدمت
گفتی ریونگ گو؟
!من یه دستیار مدیرم و تو فقط از کارکنان ارشدی، آقای لی
لطفا منو به عنوان ارشدت خطاب کن !یه خورده بخاطرش دلخورم
!ما که همزمان وارد موسسه شدیم !ایش
!بگیرینش- !فکر نمیکنم بخوای از این غلطا بکنی-
چی؟ چرا؟
...حتما فراموش کردی
...که قبلاً توی تیم مدیریت وصیت مرحوم کار میکردم
...فکر کنم حدود 80 سال پیش بود
...ما بهت گفتیم که روح هم دستای طرفدارِ ژاپن رو بگیری
!ولی تو به جاش ارواح افراد ارتش استقلال رو آوردی
به لطف منی که مخفیانه بهت کمک کردم ...این مشکل حل شد
!ولی به هر حال این اشتباهت فاجعه بار بودا
...توی نامرد
!لعنت بهش
!یالا اینو بردار
!ریونگ گو
...ما به خاطر روح فراری کلی حرف شنیدیم
دلت برای ما نمیسوزه؟
اصلا- اصلا؟؟؟-
هی
!همتون با هم حمله کنین
!گوشم، آخ، گوشم
!یالا سوار شین
!بیا سوار بشیم
!زود باش. ممنونم
یهویی ماشین از کجا پیداش شد؟
...یه ماشین از شرکته
!من درخواست پشتیبانی کردم
!به خاطر اینه
!اگه خسته شدین، میتونم رانندگی کنم
...بذار همین الان ازت بپرسم
چرا کانگ وو جین فکر میکنه که تو رو کشته؟
...روزی که وو جین به دنیا اومده
!همون روزی بوده که مادرش فوت شده
تولدت مبارک" "کانگ وو جین
!چرا باید این روز رو جشن بگیریم؟
تو مادرت رو کشتی؟
آفتاب تابان کلاس، تولدت مبارک "کانگ وو جین"
!لعنت به تو
...اگه تو نبودی، جی یونِ من نمیمرد
!بابا
!تو اونو کشتی
!تو
!عزیزم
!جی یون
"مرحوم کانگ جونگ سوک"
خودکشی کرده مگه نه؟
آره
مادرش موقع به دنیا آوردنش مُرد ...پدرشم که خودکشی کرد
!بچه ی بیچاره
میفرستنش یتیم خونه؟
شرمنده که دیر شد ...من عموتم، وو جین
!آره، بذار عمو به کارای اینجا برسه
هنوز هیچی نخوردی نه؟ !بیا بریم با زن عمو یه چیزی بخوریم
نگران نباش
!از این به بعد پیش ما زندگی میکنی
!اینجا اتاقته
بخور
!آفرین پسر خوب
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک وو جین عزیزمون - تولدت مبارک وو جین عزیزمون -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
!یه آرزو کن
آفرین
میخواین کنار هم یه عکس بگیریم؟
آره - باشه پس -
خیلی هم عالی - بگین سیب -
!آماده
1...2...3
...مامان
!بابا
نونا؟
!حتما خیلی براش سخت بوده
!باورم نمیشه که چطور تونسته تحمل کنه
!تقصیر منه
لازم نیست حتما سرسختانه ...دنبال یه راهی برای زندگی باشید
!وقتی زمانش فرا برسه، خودش میاد سراغتون
تماس گیرنده ی 3328 گفته که : خورشید از نقطه ای که رهاش کردن، بیرون میاد
...و تماس گیرنده 2142 گفته
!که مهم ترین چیز اینه که سعی کنید خودتونو دوست داشته باشید
!حتی بیشتر از کسی که شما رو دوست داره
...الان پیامک های بیشتری از تماس گیرنده 0514 دریافت کردیم
هنوزم دارید برنامه مون رو گوش میکنید، درسته؟
...پس به جای حرف زدن
...یه موسیقی براتون پخش میکنم، تماس گیرنده ی شماره 0514
!که موسیقیش چیزی که شما برامون نوشتید رو در برگرفته
♪ احساس تنهایی میکنی؟ ♪
♪ داری گریه میکنی؟ ♪
♪ پس چشماتو ببند ♪
♪ آسمون آبی به سمت تو هم میاد ♪
♪ راهتو گم کردی؟ ♪
♪ از تاریکی ترسیدی؟ ♪
♪ پس دوتا چشماتو ببند ♪
♪ دست های منو بگیر ♪
♪ نور رو خواهی دید ♪
...گفت که حس کرده آهنگ توی رادیو
!بهش گفته که اینکارو انجام نده
ببخشید
...میشه
میشه به منم یاد بدین که چطوری گیتار بزنم؟
!موسیقی تنها امید وو جین بوده
...ولی الان با دستای آسیب دیده اش
!دیگه هیچی براش نمونده
عروسیتون کی بود؟
...ما هیچ وقت
!مراسم نگرفتیم
...بابا، میخواستی وو جین رو ببینی
خب حالا چطوره؟
!پسر خوبیه و خوش قیافه هم هست
پس گفتی نوازنده ای؟
بله- آهان-
...منم وقتی جوون بودم، درام میزدم
!ولی بخاطر کار دیگه کلا فراموشش کردم
خداوکیلی؟
ولی چرا بیخیالش شدین؟
...وقتی خانواده داری که موسیقی برات نون و آب نمیاره
!این فقط یه کاریه که وقتی جوون و نابالغی انجام میدی
موافق نیستی؟
...بله
...پس بذار موسیقی برات
!فقط به عنوان یه سرگرمی باقی بمونه
!بابا
...بابا
چطور تونستی همچین حرفی میزنی؟
شاید الان دلت براش بره ...ولی اینا احساسات لحظه ایه
!زندگی واقعی فرق میکنه
...فقط میخواستم ببینم چطوریه، ولی نه، نه ئه
یه خواننده ی گمنام؟
!چه خجالت آور
فکر کردی مجبورت کردم که باله کار کنی که بعدش با همچین آدمی بپری؟
مامان
چرا گوشیتو برنداشتی؟
!از خونه ی مامان و بابام زدم بیرون
دیگه میخوام با تو زندگی کنم
تورو خدا یکم بزرگ شو
چطور میتونی باهام زندگی کنی؟
هان؟
با من بودن، بدبختت میکنه همیشه همینطوری بوده
چی داری میگی؟
میخوای با من بهم بزنی؟
آره - چرا یهو همچین میکنی، وو جین؟ -
!ووجین، نه، نمیتونم
...من نمیتونم بدون تو زندگی کنم، نمیتونم
برو - وو جین، چرا داری اینکارو میکنی؟ -
!توروخدا فقط برو
داری از عمد اینکارو میکنی مگه نه؟
!وو جین
وو جین در رو باز کن چرا همچین میکنی؟
!وو جین
چرا هنوز اینجایی؟
!وو جین، من نمیتونم
!نمیتونم بدون تو زندگی کنم
دارم میگم اینجا چه غلطی میکنی؟
...نمیشه فقط فکر کردن درمورد همه چی رو تموم کنی و
و فقط بهم بگی که میخوای من کنارت باشم؟
نمیشه؟
...واقعا نمیتونم بدون تو زندگی کنم
!نمیتونم وو جین
!ببخشید، نا یونگ
دروغ گفتم
ببخشید
"بیمارستان دانشگاه یون ها"
"وضعیت بیمار" کانگ جین، مذکر، 29 ساله
!وو جین نیست
اگه باز رفته باشه که خودشو بکشه، چی؟
!خانوم هو، چیزی... چیزی نیست
!بیاین بریم دنبالش
...خانم
!خانم هو، بیاین بریم، زود باشین
!هو نا یونگ رو نمیبینم
چی شد، کجا رفت؟
!همینجا بودش که
پیداش کن
!لطفا منو نکش
چرا یه آدم مُرده ازم میخواد که نکشمش؟
!زندگیت خیلی وقته که تموم شده
!لطفا
...لطفا
...من خودم شخصا
!تا دنیای بعد از مرگ، همراهیت میکنم
ببخشید که دیر کردم
!از سر راهم برو کنار
!فعلا نمیتونم، قربان شرمنده
...ریون تو رو به جومادونگ آورد
!خیلی درمورد استعدادت صحبت میکرد
...اون موقع باهاش مخالفتی نکردم
!ولی میدونستم یه روز میرسه که جرات میکنی توی روم وایسی
یکم برای خودمون وقت میخرم
به هرحال که قراره تنبیه بشم برای همینم ترجیح میدم اول مطمئن بشم که این قضیه به خوبی خاتمه پیدا میکنه
"سالن مراسم ختم"
!خانم هو
!آقای چوی
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
...یه چیزی شده، آقای لیم
کجا؟
...اون طرف
!وای
"سالن مراسم ختم"
...اگه فکر کردی قراره تنهایی بهای
!قایم کردن یه روح فراری رو بپردازی، سخت در اشتباهی
...تو هم اینطور فکر نمیکنی
خانوم کو؟
ولش کن
...مدیر تیمش توانایی هاشو نداشت
!اون فقط داشت طبق دستور عمل میکرد
آقای لیم، آقای لیم حالت خوبه؟
!میتونم تحملش کنم
از اینجا به بعد، تیم مدیریت بحران به روح هو نام یونگ رسیدگی میکنه
!نمیشه- نه -
اگه با خودت ببریش، یه درخواست میدم و توش ذکر میکنم که چطوری مانع کار تیم مدیریت بحران شدی
...مانع کار
کیه که اومده سر راه اون یکی؟
مگه نمیدونی که پناه دادن به روح فراری یه جرمِ کبیره ست؟
!با موقعیتم به عنوان یه عزرائیلیم ضمانتش میکنم
الان دیگه میشه؟
!خانم
...ضمانت کردن موقعیتت به عنوان یه عزرائیل فقط بخاطر نجاتِ یه پرونده ی نزدیک به خطر خودکشی؟
فقط به شرطی که این روح تا 12 ساعت دیگه !این بیمارستان رو ترک نکنه
!نه، بهت 2 ساعت وقت میدم
باشه
!اگه چیزی که میخوای اینه، با شرایطت موافقت میکنم
!خانم نمیتونین اینکارو بکنین
چرا؟ مگه چیه؟
ضمانت موقعیت یه عزرائیل دیگه چیه؟
...یه قرارداده که عزرائیلی که کمک خواسته با
!تمام شرایطی که عزرائیل کمک کننده میگه موافقت کنه
...نمیتونه بعدش مخالفت کنه
!یا فرار کنه
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
"ضمانت مسئولیت عزرائیل"
(کو ریون) (پارک جون گیل)
خانم، قرارداد ضمانت مسئولیت عزرائیل رو حتی شرکت هم نمیتونه کنترل کنه
!حتی رئیس و قدرت هاشونم نمیتونن خلافش عمل کنن
دلیل اینکارا چیه اخه؟
از کجا معلوم در ازاش ازمون چی بخواد؟
چته؟ مگه خودت نگفتی که چقدر بی رحمم و ازم خواستی به این دختره کمک کنم؟
چرا اینکارو میکنین؟
چون باید کانگ وو جین رو نجات بدیم
...بازم
آقای لیم، مگه نگفتی که نمیخوای تیم مدیریت بحران کنسل بشه؟
چوی جون وونگ، تیم ما چیکار میکنه؟
!آدمایی که خطر خودکشی کردن رو دارن، نجات میده
!درسته، حالا بیاین بریم کانگ وو جین رو پیدا کنیم
بله
(آنفولانزا! برای مبارزه با ویروس، واکسن بزنید)
ببخشید، این آدمو قبلا ندیدین؟ - ندیدین؟ -
نه؟ - نه-
!من از اون طرفی میرم
میبخشید
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده و ترانه سرا
ببخشید، این مرد رو قبلا ندیدین؟
نه
نه؟
لعنتی، حالا چیکار کنیم؟
وو جین
...نا یونگ
!نا یونگ، نا یونگ
...تو
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
نا یونگ! چجوری تونستی مادرتو بذاری بری؟
!فقط بذارین باهاش خداحافظی کنم
تو کشتیش، نه؟
...نا یونگِ من
!دختر منو تو کشتی
دخترمو تو کشتی، نه؟
!جواب بده
چرا باید دختر من میبود؟
چطوری تونستی مادرتو جا بذاری بری؟
...هیچوقت فراموشش نکن
!که تو نا یونگ رو کشتی
!تو کشتیش
درست میگین
!من کشتمش
!حرومزاده
!دخترمو برگردون- من کشتمش-
...من
!من کشتمش
لعنتی، کجاست؟
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده و ترانه سرا
!اگه به خاطر تو نبود جی یونِ من اونجوری نمیمرد
بابا
!تو کشتیش
!تو بودی
خودکشی بوده، نه؟
آره
مادرش وقتی به دنیا آوردش مُرد ...و پدرشم خودکشی کرد
تقصیر منه
!تقصیر منه
"بیمارستان دانشگاه یون هوا"
(بیمارستان سلامتی میسازیم) (!خالی از خشونت)
...تو کشتیش، مگه نه؟ نا یونگ منو
!تو دخترمو کشتی
!حرومزاده
!آشغال دو هزاری
واقعا میتونم رانندگی کنما
!کانگ وو جین
...بهت گفتم
...حتی اگه اونجوری هم بمیری
تو چی میدونی؟
میدونی زنده بودن و نفس کشیدن چقدر برام مثل جهنمه؟
میدونی چه حسی داره که همه چیزت رو از دست بدی؟
میدونم
"باشد که وصلت این دو خانواده سرچشمه خوشبختی شود"
میدونم چه حسی داره که قلبت پاره پاره بشه
و چه حسی داره که چیز بیشتری برای تیکه تیکه شدن نمونه
...اینکه هرچقدرم زمان بگذره
انگار نمیتونی فراموش کنی !و خاطراتت فقط واضح تر میشن
وو جین
...برای مُرده ها هم همونقدر دردناکه
!پس به خودت بیا، کانگ وو جین
...اگه اینجوری بمیری
ممکنه تا ابد یا !دیگه هیچوقت هو نا یونگ رو نبینی
...اصلا- ساکت شو-
!هو نا یونگ مُرده و تو زنده ای
قبولش کن- چرا؟-
چرا باید قبولش کنم؟ چرا؟
...من نا یونگ رو کشتم
...من از خودم
!خیلی متنفرم
من یه هیولام !نباید هیچوقت متولد میشدم
پس چرا باید قبولش کنم؟ چرا؟
...چون که زنده موندی
!چونکه هو نا یونگ نجاتت داد
...وو جین
موقعِ تصادف، مردم به صورت غریزی فرمون رو به سمت خودشون میپیچن
!ولی هو نا یونگ فرمون رو به سمت تو پیچید تا نجاتت بده
چرا؟
...مگه من کیم
چرا باید اینکارو برای من بکنه؟
...چون تو براش فرد باارزشی بودی
!چون بیشتر از اینکه به خودش اهمیت بده، به تو میداد
پس نجاتت داد
نا یونگ
وو جین
!وو جین
ولم کن
!لطفا، ولم کن
!فقط بذار بمیرم، لطفا
!وو جین، نه
!اینجوری پیش بره، کانگ وو جین میمیره
!حرفی که قبل زدی، پاش وایسا
بله
نجاتش بده
!مطمئن میشم که شما دوتا دوباره همدیگه رو ببینین
بله
نا یونگ- وو جین-
...اون روز
!من باید کسی میبودم که رانندگی میکنه
!نباید میذاشتم اونجوری بری
...همش تقصیر منه، اگه من نبودم
...وای نه
!حتما خیلی درد میکنه
...نباید با من ملاقات میکردی
!همش تقصیر منه
نه
...وو جین
...شادترین لحظه های زندگیم
!همشون بعد از ملاقات با تو بودن که رقم خوردن
...اگه تو رو ندیده بودم، اتا همین الانشم زنده نبودم
میدونی، تو اون روز نجاتم دادی؟
این دفعه، من نجاتت میدم
پس لطفا، زنده بمون
بذار با دونستن اینکه قراره خوب باشی برم میشه اینکارو بکنی؟
...چجوری
چجوری باید تنهایی زندگی کنم؟
...قرار نیست تنها باشی
!باهم دیگه منتظر میمونیم
نه
نه، نایونگ، لطفا
وو جین، منو ببین
...وقت زیادی برامون نمونده
تو اونجا منتظرم میمونی ...و منم اینجا منتظر تو میمونم
...و وقتی که همو دیدیم
...میخوام زیباترین گل شکوفا شده از درختت رو
!برام بیاری
میتونی اینکارو بکنی؟
باشه
!خیلی گریه نکن
بیا شجاع باشیم و منتظر بمونیم، باشه؟
...هرچقدرم که مجبور بشم، منتظر بمونم
!تا ابد فقط عاشق تو میمونم
آره
منم همینطور
!با تمام وجودت زندگی کن، به جای هردومون
باشه
...با تمام وجودم
!به جای جفت مون زندگی میکنم
!چه شوهر خوبی هستی
"کانگ وو جین، 29ساله" خواننده و ترانه سرا
خانم؟
!خانم
!خانم، خانم کو
!خانم کو! خانم
...اگه به خاطر تیم مدیریت بحران نبود
...شماها هم من و وو جین رو نجات دادین
!کاری نکردیم
به لطف شما، الان میتونم باخیالت راحت برم
!سفر سلامتی داشته باشین
باشه
ممنون
!فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم
!دوباره یه روز همدیگه رو ملاقات میکنن
داری گریه میکنی؟
نه
گریه میکنی- !گفتم که گریه نمیکنم-
!باشه، پس
♪توی سکوت اومدی سراغم♪
♪...:و برای مدت زیادی گریه کردی، تا قبل از اینکه بگی♪
♪"خداحافظ"♪
♪"بیا همین الان اینو تمومش کنیم"♪
♪...بی حس، به پشت سرم نگاه کردم♪
♪!و خودِ دیروزمون رو به تصویر کشیدم♪
♪...ولی وقتی که برگشتم♪
♪!تو رفته بودی♪
♪بگو که حقیقت نداره♪
♪ بگو که برمیگردی ♪
♪ ...امیدوار بودم که ♪
♪ ...درخشش ما ♪
♪ تبدیل به گلی میشه که هرگز پژمرده نمیشه ♪
!گزارش رو گرفتم
!شنیدم بین تیم تو و کو ریون یه اختلاف کوچیک هست
مانع انجام کار تیم همراهی شد
...پیروی کردن از قوانین مهمه
ولی فکر نمیکنی که میتونستی انعطاف پذیر تر باشی؟
همه روح ها یه داستانی دارن
چرا اونا باید براش استثنا قائل بشن؟
...این پرونده خواستار حضور تو نبود
پس چرا تصمیم گرفتی که بری؟
میخواستم آدمایی که سعی میکنن ...نجات بدن رو خودم ببینم
واقعا؟
خب نظرت چیه؟
!حتی بیشتر از قبل هم ازشون متنفرم
چرا اینجوری فکر میکنی؟
!نمیتونم بفهمم چرا انقدر راحت مرگ رو انتخاب میکنن
...وقتی که فقط چندتا کلمه حرف لازمه تا
!بهشون انگیزه زندگی دوباره بده
به این فکر کن که باید چه حسی داشته باشن که ...حاضر شدن مرگ رو انتخاب کنن
!چون هیچکس نبوده این چند تا حرف رو بهشون بگه
...میتونم ضمانت کنم که
!هیچ جایی نیست که، یکی به راحتی مرگ رو انتخاب کنه
!ها ده سو، رئیس جهنم، دوباره شکایت کرده
...بهمون التماس کرده تعداد ارواح توی جهنم رو کم کنیم
اول، دنیای پس از مرگ داره از تعداد روح ها منفجر میشه ...و حالام جهنم
به خاطر همینم برای یه مدت طولانی این برنامه رو توی ذهنم داشتم
...نمیتونیم این حقیقت رو نادیده بگیریم که
!تعداد قابل توجهی از موارد خودکشی به جهنم میرن
پس اگه با جلوگیری از انجام خودکشی این افراد تعدادشون رو کم کنیم، چی؟
...نه، اون افراد همین الانشم شانس خودشون رو از دست دادن
چرا باید یه فرصت دیگه برای زندگی کردن بهشون بدیم؟
...با جلوی مرگشون رو گرفتن
!طول عمری که بهشون داده شده بود رو زندگی میکنن
...این به بازگردانی تعادل
بین دنیای پس از مرگ و جهنم کمک نمیکنه؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
خیلی خب. "تیم مدیریت بحران" همونطور که فعلا نام گذاریش کردم
!به دست چندتا عزرائیل دست چین شده اداره میشه
اگه جواب بده که افراد بیشتری رو اضافه میکنیم
...اگرم نه، طبیعتا اوضاع باب میل شما پیش میره
!و تیمشون منحل میشه
کی رو برای مدیریت تیم زیر نظر دارین؟
...یه نامزد برای مدیریت تیم تو فکرم هست
...شنیدم یه عزرائیل هست که تخصصش
!همراهی ارواح مجرمین از سرزمین زنده هاست
!شنیدم یکی از بهترین افراد توی تیم همراهیه
...نکنه
آره
کو ریون
هنوز که عهدت رو فراموش نکردی؟
چجوری میخوای منو مجبور کنی که بهش عمل کنم؟
...میخوام روی هر چیزی که دلم خواست ازش استفاده کنم
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
دارین چیکار میکنین؟
...درست به موقع اومدی
دارم گزارش انضباطی رو مینویسم ...بیا و توی جوهرش کمکم کن
مگه تو عصر چوسان زندگی میکنیم؟
کی آخه گزارش انضباطی رو با قلم مو مینویسه؟
...رئیس خیلی سنتیه
!میگه باید با دست بنویسش تا نشون بده که واقعا صادقی
"...با تمام صداقت، مینویسم"
خانم
چیه؟
میشه یه چیزی رو ازتون بپرسم؟
کانگ وو جین، توی زندگی گذشته اش ...مرتکب چه گناهی شده
که این همه بلا سر آدمایی که دوستشون داره میاد؟
!کارمای زندگی گذشته هیچ ربطی به مرگ آدما نداره
پس بخاطر سرنوشته؟
"از ته قلبم این رو مینویسم"
ربطی به سرنوشت نداره
...طول عمر آدما با دلایل طبیعی تعیین میشه
...سرنوشت وجود داره ولی
درگیر یه شبکه ی پیچیده ی علت و ...معلولی شده
و انتخاب های زیادی وجود داره !که هر کدوم نتیجه ای دارن
"من با قلبی پاک و رئوف این را مینویسم"
در مورد راننده ی کامیون ...که باعث تصادف شد
اگه شرکت، اونو مجبور به کار ...بی وقفه نکرده بود
و اونو تحت فشار نذاشته بود که سریعتر کار کنه و از خوابش بگذره
اونوقت پشت فرمون، خوابش نمیبُرد
و نا یونگ میتونست به زندگیش ادامه بده
...علاوه بر مرگ به دلایل طبیعی
مرگ و میر ناشی از عوامل خارجی ...مثل تصادف و جنایت زیاد اتفاق میوفته
که ربطی به کارمای زندگی گذشته !یا سرنوشت نداره
...پس آقای کانگ وو جین
"و این خلوص را در کارم ادامه خواهم داد"
!همه ی اینا اتفاقی بود
...ولی خوبیش اینه که
مهم نیست که چندبار دیگه ...به دنیا بیان
!بازم همدیگه رو میبینن
به این میگن سرنوشت؟
افرادی که قراره همدیگه رو ببینن ...به همدیگه متصلن
!با نخ قرمزی* که روحشون رو گره میزنه اعتقاد شرقی ها به اینه که وقتی دو نفر توی سرنوشت هم باشن) (با نخی قرمز یا همون نخ سرنوشت یا رته سرنوشت به هم گره میخورن
...مگه اینکه خودشون این نخ رو قطع کنن
مهم نیست چندبار دیگه به دنیا بیان بازم همدیگه رو میبینن
...منظورتون از قطع کردن نخ
منظورتون خودکشیه؟
آره
اونا بخاطر قطع کردن رابطه خودشون که ...بخاطر سرنوشت شون بهم گره خوردن
!مجازات میشن
...خیلی بیرحمانه اس که
بخاطر قطع کردن رابطه ات با کسی که توی کل زندگیت ...توی سرنوشتت هستش، مجازات بشی
!و دیگه هیچوقت، حتی توی زندگی بعدیتم نتونی ببینیش
...خودتم اینو دیدی
...این فقط برای کسایی که پشت سر مُرده میمونن، سخت نیست
!برای کسایی که میمیرن هم همینطوره
"با آنچه به من سپرده شده است"
...بخاطر همینم
معتقدم که توی این مدت کوتاهی ...که زنده ایم باید
از کسانی که که دوستشون داریم ...مراقبت کنیم و بهشون محبت کنیم
!به عنوان کسی که فردایی برای زندگی داره، این کاریه که باید بکنی
"کو ریون"
...فکر میکنم تا الان اینو خیلی ساده فرض کرده بودم
شما دو نفر چطور تونستین این همه مدت اینکارو کنین؟
!با اینکه بهم ربطی نداره ولی بازم دردناکه
بهش عادت کردین؟
نه
حتی بعد از گذشت قرن ها ...هنوزم از دیدن مردمی که
...قبل از مرگ بدنشون تیکه تیکه میشه
!و درد میکشن، متنفرم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Satitra سارا و مریم گلی و ::..
"بخش اضافه"
♪ هنوزم توی ذهنم تصورت میکنم ♪
♪ طرز نگاه کردن چشمات، وقتی نگاهت بهم افتاد♪
♪ حتی وقتی سعی میکنم پاکش کنم ♪
♪ فقط عمیق تر میشه ♪
♪ وقتی که ترکم کردی، گریه کردی ♪
♪ ...فهمیدم این تابستون تموم شد ♪
♪ ...اصلا میدونی که ♪
♪ چه احساسی دارم؟ ♪
♪... بگو که حقیقت نداره ♪
♪ بگو که برمیگردی ♪
♪...امیدوار بودم که ♪
♪ ...درخشش ما ♪
♪ تبدیل به گُلی بشه که هیچوقت پژمرده نمیشه ♪
♪ بگو که حقیقت نداره ♪
♪ بگو که برمیگردی ♪
♪ ...رویایی دیدم که ♪
♪ من و تو میدرخشیدیم ♪
♪ به شکوفه ای تبدیل شو که هرگز پژمرده نمیشه ♪
♪ به شکوفه ای تبدیل میشدیم که هیچوقت پژمرده نمیشه ♪
♪ بهم بگو ♪
♪ منتظرتم ♪
♪ ... اونجا ♪
♪ ...تا ابد، منتظرت میمونم ♪
♪ ...منتظرتم♪
♪ توی خونه، تنها ♪
♪ من ایجام، توی همونجا ♪
♪ منتظرتم ♪
♪ توی خونه، تنهایی ♪
!ممنونم
لی یونگ چان، 91 ساله یه سالمند که تنها زندگی میکنه
شما واقعا عزرائیل هستین؟
نمیخواین آخرین روز زندگیتون به شکل معناداری سپری بشه؟
چرا وظیفه اتو انجام نمیدی؟
به جای اینکه درگیر کارهایی بشی که بهت مربوط نیست
همیشه از انتخابی که اون روز کردم پشیمونم
هیچکس نمیتونه قبل از مرگش خاص باشه نباید خاص باشه
!دیگه خودتو بهم نشون نده
ازم انتظار داری که وقتی اینقدر درد میکِشه کاری نکنم و نگاهش کنم؟
...وقتی نمیتونی آخرین لحظاتش رو ببینی
پس چه کاری ازت برمیاد؟
لطفا
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله