" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و believer سارا و شادی و مریم گلی و ::..
!چه سازمان دهی صادقانه ای
...هر چی که ازش برداشت میکنی
!حاصل چیزی هستش که بهش میدی
...اگه نور خورشید بگیره، شکوفا میشه
...اگرم نگیره، پژمرده میشه
موافق نیستی، کو ریون؟
منو صدا نزدین که چندتا گل و گیاه نشونم بدین، نه؟
!بخاطر پرونده بحران خودکشی فعلی صدات زدم
"لی یونگ چون. سن 91" شهروندی سالخورده که به تنهایی زندگی میکنه
قضیه چیه؟
به نظر میاد که توی این پرونده، باید با !تیم هدایت مردگان همکاری کنی
!فردا قراره به صورت طبیعی زندگیش به پایان برسه
چی؟- ...معمولا اینجوریه که-
!مردم هر چی سن شون بالاتر میره، دوست دارن بیشتر زندگی کنن
...خب پس چرا آخرین تصمیم زندگیش
اینه که خودش رو بکُشه؟
...فک میکنم بعد از این همه سال
...زخم های عمیقی داشته که هنوزم التیام پیدا نکردن
!یا شایدم پشیمونه
!حق با توئه
...همونطور که گفتی، هر چقدرم که قلبش زخمی شده باشه
بازم نباید به عمر طبیعیش زندگی کنه و بعد بمیره؟
...پس ازم میخواین که توی 1 روز، زخمی رو که 10 ها سال التیام پیدا نکرده رو
شفا بدم؟
...حداقل نباید کاری کنی که حس کنه
زندگیش یه معنایی داشته؟
"قسمت 6" " روحی که ستاره میشود"
چی شد که کار خانم کو انقدر طول کشید؟
اگه از رئیس بخواد که بهمون کارمندای بیشتری بده !عالی میشه
چرا"؟"- "هیچکس نمیاد، "اینجا-
...خب اینجور که فهمیدم این تیم زیادی پر تنشه
!یه جورایی حس اینو میده که از جومادونگ طرد شده
...مطمئنم که اکثرا پرسنل میخوان توی تیم هدایت مردگان کار کنن
!آخه اون تیم توی اون کت و شلوارا نایسن نه؟
به هر حال، از کِی توی جومادونگ کار میکنی؟
!از زمان سلسله چوسان- سلسله چوسان؟-
خانم کو بیشتر از تو اینجا بوده ...پس معنیش اینه که اون از زمانِ
سجونگ کبیر یا از زمان ژنرال یی سون شینه؟
به نظرت انقدر پیر میام؟
...پس از چه زمانی
!از زمان حمله چینگ به چوسان
...*حمله چینگ به چوسان (با زمان ژنرال یی سون شین، کلا 38 سال فاصله اس)
حرفای اضافه بسه !یه موضوعی هست که باید بهتون بگم
لی یونگ چون، 91 ساله
...اگه قراره همین فردا از دنیا بره
پس اینکه بهش کمک کنیم، معنی زندگی رو پیدا کنه چه فایده ای داره؟
!فقط مطمئنم که وقت زیادی برای اینکار نداریم
مطمئنم که وظیفه ما فقط این نیست که !اونو 1 روز از خودکشی منصرف کنیم
...آقای لیم درست میگه
!برین لباس عوض کنین، وقت نداریم
!ای داد
یعنی هنوزم کسی توی این محله زندگی میکنه؟
!بخاطر پروژه توسعه مجدد بقیه همه رفتن
چقدر دیگه مونده؟
!اون خونه اس
!یکی منو بکِشه، لطفا
!منو بکِشین
واقعا چه انتظاری داشتم؟
...فکر نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه
!زنگم که کار نمیکنه
کسی خونه هست؟
...وای یعنی منم
!خوش به حالت! دارم از حسودی میترکم
شاید کودن بودن، قدرت خاصته؟
...والا نوک انگشتام گزگز میکرد
...واقعا اینکارو میکردن
بیاین اول با تمیز کاری شروع کنیم و !بعدش دنبال میگردیم
تمیز کردن؟
فقط نگاه کردن به یه فضای تمیز ...ثبات ذهنی شون رو التیام میبخشه
!به خصوص اگه اونجا خونه شون باشه
اگه بخوایم اینجا رو تمیز کنیم !به یکم شونده و وسایل دیگه نیاز داریم
...فکر نمیکنم اینجا مغازه ای باشه که اونا رو بفروشه
!پس باید یه محله دیگه بریم
...به جای اینکه هممون مثل لشکر بریم
!یه نفر بره بخره، بهتره
!پس یه نفر
اون یه نفر رو باید چطور انتخاب کنیم؟
!سوال خوبیه- پس الان سواله؟-
!من میرم
!قربون دستت
!ای بابا
...فقط مث آدم میگفتن که اینکارو بکنم
چرا انقدر برام رئیس بازی در میارن؟
مامان؟- هوم؟-
چرا اون پیرمرده آشغالا رو میبره؟
...بخاطر اینه که خوب درساش رو نخونده و تنبل بوده
اگه نمیخوای مثل اون بشی باید درساتو خوب بخونی، خب؟
!این چه حرف زشتیه به بچه میزنی
!پدربزرگ جان
!کجا دارین میرین؟ من تا اونجا بهتون کمک میکنم
!نه، نیازی نیست
یه لحظه؟- چی؟-
"لی یونگ چون، 91 ساله"
آقای لی یونگ چون؟
بله؟
!تو باید توی دفتر منطقه سرت شلوغ باشه ها
...نه بابا، اصلا. واقعا سرم شلوغ نیست
!من جای دیگه هم ندارم که انرژیم رو تخلیه کنم
...ولی بخاطر اینکه بهت اجازه دادم اینکارو بکنی، یکم حس بدی دارم
نه بابا حس بد چرا؟
!من زیر این کت و شلوار یه عضله ها دارم بیا و ببین
اینطوریاس؟
!این محله خیلی خلوت به نظر میاد
...قبلا کلی آدم توش بود و شلوغ بود
شما چرا از اینجا نرفتین؟
من؟
...خب، اونا برای غرامت یه مبلغ خیلی کمی بهم پیشنهاد کردن
...هم گفتن که باید برم
...ولی من واقعا نمیتونستم با اون پول به جای دیگه ای اسباب کشی کنم
...و اینکه کل عمرم رو هم توی این محله زندگی کردم
!ناگفته نمونه که به هر حال اونقدرام فرصت ندارم
چی شد؟
!اینجایی که
!آها، پیری
!توی آسمونا دنبالت میگشتم
توی مزاحم بودن واقعاً مهارت بالایی داری، نه؟
تا الان موفق شدی رو این فسیل ها راه بری، ها؟
...گفتم برو یه جای دیگه زندگی کن
چرا مثل آدم حرف گوش نمیدی؟
!ببخشید، فکر میکنم دارین یکم بی ادبی میکنین
!تو قاطی نشو
و این دیگه کیه؟ نوه ات رو با خودت آوردی، نه؟
...آهای ژیگول، این پیری رو ببر یه جای دیگه
میدونی داره چقدر برام خرج میتراشه؟
!اون فقط یه مرد جوونه که برای کمک به من اومده
!میفهمم چی میگین، پس لطفا امروزو رفع زحمت کنین
!هوی پیری
هی- !نه-
پیری، تا وقتی که تو از اینجا نری، ما هم نمیریم، اوکی؟
ببینم اون دیگه چیه؟
هان، چیه؟
!نه
...چرا یکی که برای نجات کشور جنگیده
حالا که داریم طرح توسعه راه میندازیم، جلورومون وایمیسته؟
...ما باید این محله ی آشغالی رو تمیز کنیم
تا قیمت املاک و مستغلات اینجا افزایش پیدا کنه و همه چیز خوب بشه
!پس جمع کن و خواهشا گورتو گم کن دیگـــــه
نه- !ای بابا-
این چیزا رو جمع میکنی واسه سر قبرت؟
!به این فکر کن که توی جوونی چقدر معرکه بودی
...هیچکاری نکن
پس چرا الان که خرفت شدی، انقدر مزاحم میشی؟
!عذر میخوام
!نه وایستا، وایستا
...هیونگ نیم
حالتون خوبه؟
!ای حرومزاده
!اشکالی نداره
کتک کاری کردی؟- مسالمت آمیز حلش نکردی؟ -
...اون سعی کرد بهم کمک کنه
یکی دوتا نبودن که، آخه چطوری میتونستم از پسشون بر بیام؟
!پس نباید بهشون حمله میکردی
بعد از کاری که با پدربزرگ کردن، چطور میتونستم هیچکاری نکنم؟
وقتی حتی از پسشون بر نیومدی !صدات رو برام بلند نکن
ببخشید، شماها کی هستین؟
شما هم از کارکنان بخشداری هستین؟
شما لی یونگ چون هستین؟
...بله خودمم
!ما فرشته های مرگیم
...چی
نه، من فرشته مرگ نیستم. هنوز نشدم !یه جورایی نصفه و نیمه ام
...آقای لی یونگ چون
!شما فردا میمیرین
باید این حرف رو همینجوری، یهویی به مردم بگیم؟
درسته که اینجوری بگیم، فرشته ی مرگیم؟
!آقای لی یونگ چون وقت زیادی نداره
...میدونم ولی
!نسبت به سنش خیلی سالمه
این مدت عمریه که براش تعیین شده
میدونی قراره چطوری بمیره؟
...تیم هدایت گفت که بر اثر یه بیماری حاد میمیره
...پدربزرگ جانباز جنگ کره اس
از کجا فهمیدی؟
!ایشون خدمات زیادی رو به این کشور دادن
پس چرا اینجا تنهاست؟
توی اپلیکیشن نور قرمز هم اثری ...از خانواده اش نبود
...واقعا
شما فرشته ی مرگی؟
...بله
!بله من فرشته مرگم
...شاید بخاطر اینه که به مرگم خیلی نزدیکم
!ولی یه هاله ای دورتون حس میکنم
...شماها واقعا باید
!فرشته مرگ باشین
...اومدیم اینجا
!که شما رو نجات بدیم
ببخشید؟
...داشتین آماده میشدین که خودتونو بکشین
!ولی... فقط 1 روز... از عمر شما باقی مونده
...اگه چیزی هست که دلتون میخواد
...یا کاری هست که میخواین بکنین یا چیزی که ببینین
!میتونیم هرکاری براتون بکنیم
...یه چند هفته قبل
...شنیدم که
!یکی از همسایه هام مُرده پیدا شده و تنهایی مُرده
جسدش درحدی تجزیه شده بود که !فقط استخوان هاش مونده بودن
...وقتی راجع بهش شنیدم
!باعث شد به فکر بیفتم
...با خودم فکر کردم که
!احتمالا منم عاقبتم همینجوری بشه
...اینکه فقط منتظر روز مرگم باشم و ندونم قراره کِی از راه برسه
!خیلی وحشتناکه
...بخاطر همین
...دنبال یه راهی بودم که
!بی سروصدا از این دنیا بذارم برم
نمیخواین آخرین روز عمرتون رو با معنا بگذرونین؟
...از وقتی که کارم رو تموم کردم
!قصد اینو داشتم که بمیرم
بخاطر همین میخوام امروز رو مثل همیشه زندگی کنم
کجا میرین؟
...میخوام زباله های کاغذی بیشتری جمع کنم و
!قبل از غروب آفتاب به محل دفن زباله ها برم تا بفروشم
...از اونجایی که ممکنه خودتون باشین و احساس تنهایی داره
...ما هم برای آخرین فرداتون
!کنارتون میمونیم
...پدربزرگ جان
چرا روزتون رو به استراحت توی خونه یا رفتن به یه جای قشنگ نمیگذرونین؟
...اشکالی نداره
!از اونجایی که روز آخرمه، میخوام کلی پول به جیب بزنم
...به نظر میاد که
!امروز روز خوبی نیست
!تا الان باید همه چیزو برده باشن
!رقابت توی اینکار سخته
!احتمالا اون گوشه ها یکم باقی مونده باشه
!چی؟ وای خدایا
!این پسر واقعا پر انرژیه
!مشکلش همینه.. زیادی پر جنب و جوشه
اینطوریه؟
!وای از دست این پسر
!چیشد؟ هی، آجوشی
!آجوشی
!آجوشی، صبر کنین! آجوشی
!بیخیال، آجوشی
...منظورم اینه که
...چرا یکی به این جوونی
!که حتی ماشین هم داره
این روزها آدم های زیادی هستن که این کارو ...به عنوان تفریح انجام میدن
!چون حس میکنن توی خونه گیر افتادن
تفریح چرا؟
!ولی برای ما سالخورده ها، این راه پول درآوردنه
!تقصیر خودمه که دارم پیر میشم
اونجا
!یه دسته کارتن هست
!بقیه حتما از کنارش رد شدن و ندیدنش
...ولی بوش
این آشغال نیست؟
آشغال؟
...انگار همینم برام با ارزشه
شاید بخاطر اینه که امروز روز آخرمه !ولی امروز شانس بهم رو کرده
!ولش کنین، ما انجامش میدیم
نه
!نه، نمیتونم بذارم دستاتون کثیف بشه
...اینا اصلا هم کثیف نیست
!آدم های کثیف تر از اینم دیدم
...بازم
درسته، فقط بهمون بگین که چی رو برداریم !خودمون برمیداریم
!نه، مشکلی نداره ها
!ممنون، فرشته ها
اونو میبرم
!ععععه، آجوشی
...امروز کلی بار داری- آره-
!حتما امروز خیلی خوش شانس بودی- آره، همینطوره-
ولی اونا کین؟
!اونا اومدن کمکم کنن
!پس بخاطر همینه که انقدر زیاد بار آوردی
آره، خیلی ازشون ممنونم
...اوه، راستی
!شنیدم قراره به زودی این ضایعاتی رو ببندی
آره
...میخواستم تا جایی که میشه دست نگه دارم
!ولی اون گردن کلفت ها همش تهدیدم میکنن
...میفهمم
!منم قراره به زودی برم
کجت قراره بری؟
این روزها هزینه املاک خیلی بالاست !یه جای مناسب پیدا کردن سخت شده
...نگران نباش
!به یه جای خوب میرم
!خوشحالم اینو میشنوم
همیشه از اینکه نمیتونم بیشتر بهت پول بدم !حس بدی دارم
یه لحظه وایستین، همین؟ ولی ما خیلی زیاد آوردیم
بازم چک کنین، مطمئنین این مبلغ درسته؟
!واقعا متاسفم
همیشه بابت چی متاسفی؟
!میدونم که نهایت چیزی که در توانته رو بهم میدی
...لازم نیست امروز بهم پول بدی
!و بیا، یکم پول جمع کردم
...زیاد نیست
ولی لطفا این پول رو برای خریدن یه غذای خوب برای بچه هات !خرج کن
...آجوشی، نمیتونم این کارو بکنم
!نمیتونم پول شما رو بگیرم
!شما خیلی برای این پول زحمت کشیدی
بگیرش
!وقتی بزرگترت بهت پول میده، فقط با یه "تشکر" قبولش کن
...بفرما، یه مدتی هست میخواستم اینو بدم بهت
!ولی اوضاع یکمی خوب نبود
!به زودی یه غذای خوب مهمونت میکنم، آجوشی
...بخاطر همه چیز
!ممنونم
!منم بخاطر همه چیز از شما ممنونم، آجوشی
!مراقب خودت باش، آجوشی
تو هم همینطور
من انجامش میدم
!خسته نباشین
...شاید بخاطر اینه که آخرین غروب آفتابمه
!ولی امروز یه جور حس متفاوتی برام داره
!انگار که خاطرات دردناک گذشته ام، دارم از بین میرن
برای رفتن مشتاقین؟
...شاید بخاطر اینه که آخر زندگیمه
...سعی میکنم این کارو نکنم
!ولی همش به گذشته ای که داشتم فکر میکنم
...همش بابت تصمیمی که اون روز گرفتم
!حسرت میخورم
...اگه میدونستم زندگیم قراره انقدر سخت باشه
!فکر میکنم که احتمالا تصمیم متفاوتی میگرفتم
داوطلب شدین که توی جنگ باشین؟
آره
!داوطلب شدم
"سال 1950، در حین جنگ کره"
"کره پیشرفته"
...مادر، زودی برمیگردم
!لازم نیست انقدر وسیله جمع کنی
...ببخشید که میتونم فقط همین رو بهت بدم
با شکم گرسنه نرو، باشه؟
!متاسفم، مادر
تو که حتی با دوستات هم دعوا نمیکنی ...پس چطور یه بچه مثل تو
قراره از اسلحه استفاده کنه و بجنگه؟
نرو، یونگ چون !خواهش میکنم
...چطور میتونم وایستم و ببینم که بچه های کوچیکتر از من
برای حفاظت از کشور داوطلب میشن؟
...نه
!زود برمیگردم
...خدایا
!مادر جان
!بذار بهت تعظیم کنم
!یونگ چون، پسر قشنگم
...خوب حواستو جمع کنی
!میدون جنگ از اونی که فکر میکردم مخوف تر بود
...چون مهم نبود کجا برم، همه جا بوی تعفن مرگ میداد
!یونگ چون، یونگ چون
!یونگ چون، خودتو جمع و جور کن هوس مُردن کردی؟
ببخشید، قربان
بیا زنده بمونیم و با همدیگه غذا بخوریم- چشم، قربان-
...مردم همونجور پشت هم میمردن
!برای همینم نمیتونستم به کسی وابسته بشم
...تنها کسی که به خودم اجازه دادم بهش نزدیک بشم
!دونگ چیل بود
...دونگ چیل
خوشمزه اس؟
!بله، قربان، خوشمزه اس
نمیخواین بخورین، قربان؟
!تا وقتی که سیر نشدی، میخوری
من میرم خونه و غذای داغی که مادرم برام درست میکنه رو میخورم
!منم دلم برای مادرم تنگ شده
فکر میکنین بازم اونا رو می بینیم؟
!معلومه، زنده میمونیم و آخرش اونا رو می بینیم
!حتما زنده میمونیم
بهش گفتم خوب غذا میخورم و وقتی قدم بلند تر بشه، بازم همدیگه رو می بینیم
لعنتی، میخوای سرت رو بترکونن؟
ببخشید، قربان
!کلاهتو درست سرت کن
چشم، قربان- این و این-
وقتی دوباره دشمن رو ببینی لازمه که این مخت به پاهات وصل باشه
باشه؟
بله، قربان
بخور
!همگی، از سر راه برین کنار
...دونگ چیل
!دونگ چیل
!دونگ چیل، دونگ چیل
!دونگ چیل، به خودت بیا
!بیدار شو، دونگ چیل
!دکتر
بیدار شو، دونگ چیل
!دکتر
دکتر کجاست؟
!کمک
دونگ چیل
دونگ چیل، حالت خوبه؟
...منم
!گروهبان لی یونگ چون
...همش تقصیر توئه
چرا منو نجات دادی؟ چرا؟
چرا نذاشتی بمیرم؟
دونگ چیل، به خودت بیا
همش تقصیر توئه
...همش تقصیر توئه
!ترجیح میدم بمیرم به جای اینکه اینجوری زنده باشم
!گمشو، ازم دور شو
!دیگه جلو چشمام پیدات نشه
...دونگ چیل از تصمیم من برای نجاتش
متنفر بود
!فقط یه دقیقه صبر کنین
...مادر
...وقتی که اون جنگ لعنتی تموم شد
!با عجله به دهکده زادگاهم برگشتم
!ولی مادرم اونجا نبود
چرا برای جنگیدن داوطلب شدم؟
...ببینین چقدر زمان گذشته
زیاد حرف زدم، نه؟
!معذرت میخوام
نه، اصلا
....اشکال نداره
!اگه حرف بیشتری هست، بفرمائین
...از آخرین باری که اینجوری با کسی درد دل کردم
!زمان خیلی زیادی میگذره
!واقعا خوبه
...میخوام برای آخرین بار
!یه نوشیدنی خورده باشم
بده، بذار بریزم- ممنونم-
ولی مکگولی با پاجون عالی میشه !ولی انگار سر میز نداریم
!صبر کنین، زود درست میکنم و برمیگردم، زودی
...چوی جون وونگ
یادت رفته؟
!مرغ سوخاری رو
...خیلی بدمزه اس
!انقدر بده که گریه ام در اومد
...مرغ سوخاری
!اهمم، بله
...آشپز خوبی هستی
!خوشمزه اس- !لطفا، هر چقدر میخواین بخورین-
چرا شماها هم بهم ملحق نمیشین؟
باشه- ممنون-
...فکر میکردم که
!قراره یه مرگ توی تنهایی داشته باشم
!ممنون که کاری کردین که اونجوری نشه
چرا یه نوشیدنی نمیخورین، قربان؟- اوه، بله-
!بفرمایین
...دیدن صورتت اونم بدون هیچ چروکی
!باعث میشه فکر کنم که جوونی واقعا خوب چیزیه
!پدر بزرگ، شما هنوزم خوش چهره این
واقعا؟
!مرسی
...ولی پدر بزرگ
بعد از جنگ چیکار کردین؟
گوش دادن به حرفای یه پیرمرد که ...بخواد خاطراتش بگه که حال نمیده
...آخه بازم، بعد از جنگ تقریبا هم سن من بودین
!کنجکاوم بدونم که چجوری زندگی کردین
...برگشتم به نشستن پشت میز و ادامه تحصیلاتم
نه
بعد از بودن توی میدون جنگ جایی که ...داد و گریه های وحشتانک همه جارو پر کرده بود
برگشتن به زندگی روزانه، اصلا کار آسونی نبود
هی، آقای لی چی شده؟
آقای لی به خودت بیا، چی شده؟
!آقای لی- چی شده؟-
طبیعتا، شروع به زندگی ای کردم که فقط به زور دستم به دهنم برسه
...همه کاری کردم
!هرکاری که بتونم گیر بیارم
چیکار کردی؟
میدونی این چقدر میشه؟
معذرت میخوام
شکسته هارو بردار ببر
!پول نمیدم
کی اون پخمه رو استخدام کرده؟
از لحاظ جسمی یا روحی توی ثبات نبودم
به خاطر همینم حتی رویای ازدواج هم نداشتم
بعد از اینکه سنم بیشتر شد، نمیتونستم کار بدنی انجام بدم
به خاطر همینم شروع به جمع کردن آشغال کاغذ از توی خیابون ها کردم
...برای این کارمم
امروز آخرین روز بود
قربان، کجا دارین میرین؟
!نه
!نه، لطفا بشینین، زودی برمیگردم
!شاید نباید میپرسیدم
...جنگ برای فرشته های مرگم سخته
!همراهی کردن 10 ها هزار نفر، بهت آسیب روحی وارد میکنه
...ولی تو که توی تیم هدایت مُرده ها نبودی
وقتی حادثه فاجعه باری مثل یه جنگ اتفاق میفته ...که تعداد افراد زیادی میمیرن
!فرشته ها توی تمامی بخش ها به تیم هدایت مُرده ها کمک میکنن
!حتما برای همتون سخت بوده
چی شد؟
!ببین
اینجا چیکار میکنین؟
چی توی فکرتون بود؟
...از دیدن اون مرد جوون اونجا
!حسودیم شد
...اگه توی این دوره زمونه مثل اون به دنیا میومدم
...اگه شرایط اونجوری بود
...فکر کردم که شاید زندگیم یکم
!بهتر میشد
...من یه پیرمردم و هیچ دستاوردی ندارم
!توی زندگیم هیچی جز پشیمونی ندارم
...زندگیم بی معنی و
!بی ارزش بوده
...شاید به زندگی تون بگین بی معنی
!ولی یه چیزی هست که میخوام بهتون نشون بدم
چی؟
...اینجا
...از اینجا
!میتونین کل سئول رو ببینین
...اینجوری دیدنش
!باعث میشه که متفاوت به نظر بیاد
...واقعا نمیدونم
!دنیا کِی انقدر عوض شد
خوشگله
...اگه به خاطر انتخاب شما نبود، این دنیا وجود نداشت
...اگه به خاطر شما نبود
...این عصر و زمونه ای که مردم درش زندگی میکنن
!وجود نداشت
...زندگی که شما داشتین به هیچ وجه بی معنی
!یا بی ارزش نیست
...از این منظره لذت ببرین
!این شوری هستش که شما ازش محافظت کردین
از وقتی که غرورم به خاطر محافظت از کشورم ...به خاطر زندگی که از دستم دادم
...و باعث شد از هم فرو بریزه، خیلی وقته که میگذره
!به خاطر حرفایی که گفتین، ممنونم
...لازم نیست از من تشکر کنین
!من فقط حقیقت رو بهتون گفتم
!پدر بزرگ
!کجایین، پدر بزرگ
...عععه اینجایین
!پدر بزرگ، من آقای دونگ چیل رو پیدا کردم
چی؟
!دونگ چیل. دونگ چیل
...محض احتیاط عکستون رو توی شبکه های اجتماعی گذاشتم
!افراد زیادی کمک و پخشش کردن
...همین یکم پیش با نوه آقای دونگ چیل حرف زدم
!توی بوسان زندگی میکنه و توی سلامت کامله. ببینین
چطوری؟
منظورم اینه که چطور ممکنه؟
!ممنون که زندگی خوبی داشتی، دونگ چیل
!گفتن که به خاطر شما هیچوقت شجاعتشون رو از دست ندادن
خدایا
...همش تقصیر توئه
!همش تقصیر توئه
چرا منو نجات دادی؟ چرا؟
چرا نذاشتی بمیرم؟
!گفتی میخوای بری خونه
!گفتی میخوای به مادرت نشون بدی که چقدر قدت بلندتر شده
ما برای چی جنگیدیم؟
فکر کردی مادرت چی رو میخواد ببینه؟
!چیزی که میخواد ببینه، جسد بی جون تو نیست
!تو رو میخواد، اونم زنده
کمک
من اینارو گفتم؟
این شماره ی کنار قلب رو میبینین؟
!این تعداد افرادیه که بهشون کمک کردین
...مردم چجوری
!دارن احترامشون نسبت به شما رو نشون میدن
برای رشادتی که با به خطر انداختن جونتون و جنگیدن ...توی جنگ به نمایش گذاشتین
...به خاطر این نیست که یه جور جایزه بزرگ میخواستم
!فقط میخواستم مردم بدونن چیکار کردم
!به خاطر همینم این کلاه مسخره رو میپوشم
چیه؟- ...تعجب کردم از اینکه بعضی وقتا، واقعا به درد بخوری-
پس چرا برای یه دفعه هم که شده یه چیز خوب بهم نمیگین و ازم تعریف کنین؟
!بیرون سرده، آقای لی رو ببر داخل
شما چی، خانم؟- من باید برم یه جایی-
برین داخل، قربان
باشه
بریم، قربان- باشه-
مراقب باشین
کی قراره آقای لی یونگ چون رو همراهی کنه؟
چرا باید به تو بگم؟
...دلم میخواد که خودتون
!شخصا ایشون رو همراهیش کنین
الان دیگه میخوای تیم هدایت مُردگان رو هم مدیریت کنی؟
...چرا به جای کاری که از دستت برمیاد
چسپیدی به کاری که نمیتونی انجامش بدی؟
خواهش میکنم
!لطفا، امیدوارم خودتون آقای لی یونگ چون رو همراهی کنین
!همراه با احترام و افتخاری که مستحقشه
...کاری کنین آخرین لحظه آقای لی یونگ چون، همراه با آرامش باشه
!نمیتونم وایسم و ببینم که با درد میمیرن
شماها برای این کار نقشه کشیدین؟
ببخشید؟- ...آقای پارک همین الان اینجا بود-
...هیچ دوتایی توی این دنیا یکی نیستن
ولی وقتی مردم به یه چیز نگاه میکنن و ...یه حس بهشون دست میده
!این چیز عجیبیه
ولی هیچکس نمیتونه قبل از مرگش ویژه باشه !و نباید هم ویژه باشن
!حداقل نذارین آخرین گذرش توی زندگی تنها باشه
...توقع زیادی داری
!من فقط میخوام که با حداقل مقدار احترام باهاش رفتار بشه
قضاوت کردن زندگی آدم ها، کار شما فرشته های مرگ نیست
خانم- کافیه-
!فقط تا همینجا تحمل میکنم
!زندگی آقای لی یونگ چون عادلانه قضاوت میشه
!پس دیگه برو
عادلانه؟
چرا برای من این حرف جوری به نظر میاد که انگار کاری که میتونیم رو انجامش نمیدیم؟
تو باید اینجا رو تخلیه کنی !نه اینکه آدمای بیشتری بیاری
تنت میخاره، نه؟
!خواهش میکنم، فقط برین
دلت میخواد دوباره کتک بخوری؟
!برو داخل
این نمایشا رو تمومش کن !بیا به جاش مسالمت آمیز حلش کنیم
تو دیگه کی باشی؟
اگه نخوام میخوای چیکار کنی؟
چیکار میخوای کنی؟- اینجوری نکن-
!نباید باهاشون اینطوری صحبت کنی
!بس کن بابا
بابابزرگ، حالتون خوبه؟- خوبم-
یه جوری این پیرمرد بهم نگاه کرد ...فکر کردم دوباره جوون شده
!نزدیک بود جون به لب بشم
...واقعا که
پس شماهایین؟
!که تازه واردِ ما رو کتک زدین
چه خبره؟
!واقعا آزاردهنده اس
برو داخل
منم زودی میام- چشم-
!بریم داخل
تو نوه اشی؟
...چه نوه های پر دل و جراتی داره
...هی خانم جون
چند سالته؟
...من 420 سالمه
چی شد؟ 20 سالته؟
مگه کَری؟
!گفتم 420 سالمه
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
راستی ایشون حالش خوبه؟
!ما، تنهاش گذاشتیم
...نگران نباشین
!ایشون حالش خیلی خوبه
!هیونگ نیم
!لعنتی
...چی
...وقتی هر دقیقه و ثانیه شون براشون ارزشمنده
!نباید آشغال هایی مثل شما مزاحمشون بشن
!گم شین ببینم
"خطر"
هیونگ نیم
!پدر بزرگ
!حرف نزنین، سعی کنین نفس عمیق بکِشین
بیمارستان باید بریم بیمارستان
!نه، خودم اول با اورژانس تماس میگیرم
!جون وونگ، فایده ای نداره. اینکارو نکن
اما اگه ببریمش بیمارستان ممکنه زنده بمونه
چوی جون وونگ- !باید یه کاری کنیم-
نه
طول عمر تعیین شده ی افراد ...هیچوقت تغییر نمیکنه
!از قبل تعیین شده
!پدر بزرگ
خوبم
...ما
...از وقتی که همدیگه رو دیدیم
!میدونستیم
کجا میری؟
!نمیتونم ببینمش
انتظار دارین وقتی که داره این همه درد میکشه، فقط نگاهش کنم؟
!زندگی آقای لی یونگ چون تموم شده
میدونم
...میدونم
...میدونم ولی
!چیکار میتونم بکنم، وقتی نمیتونم کمکش کنم
فهمیدم
!باشه پس، همینجا بمون
...ولی
مطمئنی که از این انتخابت پشیمون نمیشی؟
!وقتی آروم شدی، دوباره بیا داخل
دیر نکن
...تیم همراهی مردگان
چیکار میکنی؟
!از سر راه برو کنار
!خواهش میکنم، میشه فقط یه کم دیگه بهش زمان بدین
لطفا
!برو کنار
ازتون خواهش میکنم
!دیگه نمیتونی کاری انجام بدی
وقتی حتی نمیتونی آخرین لحظه ی ...زندگیش رو ببینی
چه کاری ازت برمیاد؟
!وایستین و آماده باشین
شما کی هستین؟
...آخرین باری که از پشت دیدمتون رو خوب یادمه
!شب طولانی ای بود
...اگه امشب زنده بمونیم
!به خونه هامون بر میگردیم
...همگی
!حمله
!میخوام به شجاعتی که برای کشور به خرج دادین، ادای احترام کنم
برای همین، همه ی ما تا آخرین لحظه !شما رو همراهی میکنیم
ممنونم
...عوض شدی
...کو ریونی که میشناختم
تماشای آخرین لحظاتِ زندگیِ ...بقیه براش سخت بود
بخاطر همینم فقط میخواستی !مجرم ها رو همراهی کنی
...فقط نسبت بهش یه کم بی حس شدم
!ولی بازم برام سخته
...برای هیچ کس آسون نیست
...ولی این شغل یه فرشته ی مرگه
!که تا آخر وایسته و نگاه کنه
!تیم هدایت مرده ها
چرا این همه از افراد تیمشون اینجان؟
...مورد خاصیه
!رئیس باید تاییدش کرده باشه
!بله منم تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
متاسفم
بعدا حرف میزنیم چطوره؟
...اون نتونست درد رو تحمل کنه و بیهوش شد
!به سختی نفس میکشه
!خیلی طول نمیکشه
!زندگی هایی که هدایت کرده، توی چهره اش حک شده
...چهره ی مهربونی داره
!خوب زندگی کرده
...مردم هر لحظه از زندگیشون با انتخاب روبرو میشن
!تمام انتخاب های متفاوت جمع میشن تا زندگی اونارو بسازن
متاسفم، مامان
انتخابی که تو جوونیت داشتی، افتخار آمیز بود
خیلی چیزا رو از دست دادی
!همگی، حمله کنین
...با این وجود از زندگی های خیلی زیادی محافظت کردی
!و دنیای امروزی رو درست کردی
!ممنون که از زندگی خیلیا محافظت کردی
متاسفم
...تنها کاری که الان میتونم بکنم
!اینه که کمکت کنم راحت و آسوده از زندگیت بگذری
لی یونگ چون
...روحت
...بیشتر از ارزش زندگیت
!شاد میشه
...تو زندگی سختی داشتی
!ممنون که سخت تلاش کردی
...باورم نمیشه
...این همه فرشته سراغم اومدن
...چون اگه به خاطر شما نبود
!جومادونگی هم وجود نداشت
یه لحظه ببخشید
...من بابت تصمیمی که اون روز گرفتم، مدت زیادی رو
!پشیمون زندگی کردم
...ولی مبارزه برای کشورم
...افتخار آمیز ترین تصمیمی بود که گرفتم
!و ارزشش رو داشت
...اگه بازم بخوام به اون موقع برگردم
!بازم یونیفرمم رو میپوشیدم
...خیلی ممنون
!برای اینکه آخرین فردام، رو باهام سپری کردین
...بهتون گفته بودم
...شغلمه، نه
!شغل ماست
!بابت همه چیز ممنونم
برای چی گریه میکنی؟
چرا وقتی دارم یه جای خوب میرم، گریه میکنی؟
...پدر بزرگ
!ممنونم
...گروهبان لی یونگ چون
!ممنونم
...تمامی فرشتگان مرگ
...لحظه ای سکوت کنن، برای روح ایثارگر فقید
!که از این کشور محافظت کرد
...مادر
!وای، خدایا
بذار ببینم
یونگ چون من، حالت چطوره؟
مریض نبودی؟
مادر- بله-
خیلی متاسفم
!خیلی دیر اومدم
نه، تو الان اینجایی !و این از همه چیز مهم تره
!کارت خوب بود، زندگیت رو ادامه دادی
مادر
بله
مامان
!بریم غذا بخوریم پسرم
!من برات یه غذای گرم درست کردم، بیا بریم تو
هنوزم ناراحتی؟
...بله
...توی سرزمین زنده ها خیلی زجر کشید
!و تا زمان مرگش احترامی که لایقش بود رو دریافت نکرد
!همه اینا خیلی پوچ و ناراحت کننده اس
نمیتونستین کمکش کنین، خانم؟
...من فقط توی مرگ و زندگی
...و جرایم و مجازات دخیلم
!و نه سرزمین زنده ها
!به نظرم بزدلانه اس. عادلانه نیست
...دنیا از آدم های مهربون و سخت کوش، احمق میسازه
چرا فقط وایستادین نگاه کردین؟ شما قدرتش رو داشتین
...من
!من یه یاری دهنده نیستم و نمیتونم باشم
...تنها کاری که من میتونم بکنم اینه که
!به گناهکارا مجازات مناسبشون رو بدم
برای همینم نمیتونم کمک کنم ولی به تیم خودت امیدوار باش
تو تنها فرشته ی مرگی هستی که میتونه !اون کسایی که درد میکشن رو نجات بده
!حتی نمیدونم دارم کمک میکنم یا نه
...اولش فکر میکردم اگه ادامه بدم
...میتونم برگردم به بدن خودم
...ولی
...ولی الان که مردم رو واقعا روی لبه میبینم
...مثل یه تونله
!بدون هیچ انتهایی
!من نمیتونم فرار کنم
...هیچ پایانی به چشم نمیاد
!حس میکنم یه آشغالم
چطور من تنها کسی هستم که نمیتونه از پسش بر بیاد؟
لطفا، بذار برم
فکر نمیکنم قبلا درک کرده باشم که این کار چقدر سخته
...فکر کنم
!این کار واقعا سخته و تحملش دشواره
اره
...شغل راحتی نیست که فکر افرادی رو عوض کنی که
!لبه پرتگاه هستن و به فکر مُردنن
...ولی اگه توی ضعف هاتون با همدیگه کمک کنین و با هم کار کنین
!پس این قدرتو به منم بدین
...میدونین که، همون چیزی رو میگم که خانم کو و آقای لیم دارن
چرا من نمیتونم داشته باشمش؟
نه- چرا؟-
بعد از مرگت برگرد !اون موقع بهش فکر میکنم
...ولی
...مگه نمیدونین که من از اون روز
!روی پل دونگجاک، نصف و نیمه مُردم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و believer سارا و شادی و مریم گلی و ::..
"بخش اضافه"
!نه، من کسی رو ندارم که به اون عکس نگاه کنه
...نه، به خاطر اینه که من میخوام داشته باشمش
!ما این همه راه تا اینجا اومدیم، لطفا
...بازم
!نه، "بازم" نداریم. بیاین بریم تو
سلام
!میشه یکم صاف تر بشینین قربان
...وایسین
!یکم اینو بده بالا
!خیلی خب، پدر بزرگ، لبخند
اره، خودشه، خوبه
اون یکی از برجسته ترین رزمنده هاست !میدونی که
خدایا، ممنون بابت خدماتتون !بنده تمام تلاشم رو میکنم
!ممنون
...حالا، چشماتون رو باز کنین
یه لبخند قشنگ بزنین الان عکس رو میگیرم
یک، دو، سه
پیدا کردن یه پرونده ی بحرانی اونم با دوتا از اعضای تیم غیرممکنه
خودت دیدیش
شرایط داخلی جومادونگ جقدر جدیه
به بعضیا میگن شرایط اضطراری یه شانسه
اگه جعل موقعیت کار سختیه، نمیشه ما پاره وقت کار کنیم؟
من دنبال آدمایی میگردیم که در ماه آوریل به دنیا اومدن
جونگ بو رام، انقدر صورتت رو پر نکن
کیم یونگ جون
متاسفم
شین یه نا
لی دونگ جا
به خاطر همینه که مادر های شاغل نمیتونن از پسش بر بیان
این چهار نفرن
میتونیم قبل از اینکه درست بشه، پیداشون کنیم؟
باید پیداشون کنیم
اگر قرار باشه اتفاق بیوفته، احتمالا امروزه
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله