کاری از تیم ترجمه چنل @AhnHyoSeop_ir
- سلام سوونی ها - سلام
من آن هیو سوپ هستم و نقش کانگ ته مو رو در خواستگاری تجاری بازی میکنم
من کیم سجونگ هستم و نقش شین هاری رو بازی میکنم
من کیم مین گیو هستم و چا سونگ هو رو بازی میکنم
من سول این آه هستم و جین یونگ سو رو بازی میکنم
ما امروز قراره جنگا بازی کنیم
نمیتونم صبر کنم که بهتون نشون بدم چی تو چنته دارم
پس لطفاً ما رو تماشا کنید تا بفهمید کی می‌بره
بازنده ها باید جریمه بشن
بیاین شروعش کنیم
(بازی جنگا با بازیگران خواستگاری تجاری)
ترجمه شده در چنل @AhnHyoSeop_ir
(قوانین: اگر یه جنگای مارک شده رو بردارید باید ماموریت رو کامل کنید)
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
هیوسوپ بیرون
نه
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
خودشه
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
هاری اول می‌ره ...
سوال :کدوم سکانس بیشترین برداشت رو برات داشت؟
ای خدا
یه سکانس بود تو رستوران کنار رودخانه هان..
- من... - اون استیکر زرده
ته مو باید یه دیالوگ طولانی رو حفظ میکرد
یه دیالوگ طولانی راجب کیمچی (نقشه حرکت بعدیش رو می‌کشه )
بخاطر اینکه خیلی طولانی بود برداشت های زیادی داشت
من یدونه رو از وسط انتخاب میکنم
لطفا برای فن ها..
- سه تا مدل گیف رو بساز - تو باید خیلی تو این خوب باشی
این یدونه خیلی برای منه
اولیش رو برو
"اه من خیلی خستم"
(ورژن کیوت) "عاح من خیلی خستم"
من یه ورژن غیر کیوت هم از من خیلی خستم دارم
"عاح من خیلی خستم"
اوکی
"گریه نکن"
(گریه نکن)
اون توش خیلی خوبه
یک، دو
آه من باید این رو بخرم
(پک گیف مود از سجونگ)
(کدوم کاراکتر رو میخواین تو زندگی واقعی ملاقات کنین؟)
من کانگ ته مو رو انتخاب میکنم
چون اون خیلی سورئاله و
اصن همچین آدمی وجود خارجی داره؟
(منو میگه)
(موندگارترین دیالوگ "خواستگاری تجاری"؟)
"اگه تو نیای، من از حد و حدودم عبور میکنم"
(اگه تو نیای...)
(من از حدم عبور میکنم)
خبلی جذابه,
بیاین نوبتو بدیم به مین گیو، نظر تو چیه؟
"اینبار مطمئن میشم دیگه یادت نره"
این خیلی اسپویلههه!
چیشده؟ ینی قراره چه اتفاقی بیفته؟
دیالوگش درست بود؟ "یکاری میکنم یادت نره"
درست گفتم کلماتشو؟
- آره - "دیگه نمیذارم یادت بره"
(دیگه نمیذارم یادت بره)
- تو چی سجونگ؟ - هنوز نگفتیش؟
- منم باید اینو بگم؟ - تو اول برو
- تو باید بازی رو ادامه بدی - ادامه بدم؟
(قاطی کرد) - تا وقتی ما حرف میزنیم تو باید بازی کنی نیس؟
نه تا وقتی اون سوال رو پرسیده باید بازی کنه
درسته؟
وایسا... پس من چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟ چیشده؟
- کار خوبی کردی
(ما سوال میپرسیم)
(الان فهمیدم) اع اینجوری بود؟ ببخشید
نیازی نیست متاسف باشی
(ما خیلی کنجکاویم در مورد دیالوگ مورد علاقه شما)
میخوای بدونی؟
دیروز اون اعتراف...
- من اعتراف کردم - چه اعترافی؟؟
(خبر ندارم راجبش)
اصلا چیزی بود؟
(این اعتراف)
(از الان من قرار نیست راجب فکر بقیه اهمیت بدم و
میخوام فقط به خودمون دوتا فکر کنم)
هاری برای اولین بار احساساتش رو به ته مو نشون داد
اون داشت از ته قلبش می‌گفت برای اولین بار
بنابراین من کل دیالوگ رو دوست دارم
(سوال: اولین دیدار شما چهار تا چه شکلی بود؟)
ما تو یه قرار بودیم
برای نفر بعدی خیلی خطرناک به نظر میاد
(سوال : تا حالا با یه همکار قرار گذاشتید؟)
تاحالا با یه همکار قرار نذاشتم
اعتماد به نفس پنهان کردنشو ندارم
یه دروغگوی افتضاحم
صورتم همه چیزو نشون میده. اعتماد به نفس ندارم
(سوال: پارت موردعلاقت از شخصیتت چیه)
فکر کنم یه اشتباهی کردم
- تکون نمیخوره - تو بهش دست زدی
باید همون رو برمیداشتی
این چسبیده به پایین
سوال چی بود ؟
(سوال: پارت موردعلاقت از شخصیتت چیه) صداقتمو دوست دارم
فکر میکنم آدم صادقیم
تکون نمیخوره
اوپا بالا رو نگاه کن
میتونید بهم یه شانس دوباره بدید؟
یه شانس‌... بذارین در حد فان نگهش داریم
اگر بیفته دیگه فان نیست باید دوباره بسازیمش
(نمی‌خواد ببازه)
پس اوپا ماموریتتو انجام بده
- نظرت چیه؟ - نه نه بیخیال
اونو انجام بده
(بریزه بهتره) نه نه بیاین اصن بذاریم بیفته
(تسلیم) - اوکی بیاید ماموریت رو انجام بدیم.
(خودت رو با بیشترین اعتماد به نفس بپرست و تا میتونی دوست داشته باش)
(بزودی انتقاممو میگیرم)
- اونو دقیقا مثل سریال انجام بده - دقیقا مثل سریال ؟
"صورتم, بدنم..."
- اوه و.... - یادمه این ژستو گرفتی
میدونم
(صورتم، بدنم...)
(رفتار بی نقصم و شخصیت بدون عیبم )
(بار دوم) "این صورتم و بدنم..
و رفتار بی عیب و نقصم..."
این ژستم باید بگیرم؟
"شخصیتم"
- میتونی با یکی دیگه بری. - میتونم؟ باشه
- راه سختی رو انتخاب کردم - چرا این....
بهش دست نزد؟
راست میگی
- بهش دست زدی - ولی هنوز تصمیم نگرفتم
- باشه برو
- سرگرمی این روزات چیه؟ - به فنا رفت
- هیوسوپ سرگرمی داری ؟ - به فنا رفت
- سرگرمی ؟ - آره
چیکار دارم میکنم این روزا؟
تو میتونی
نه نمیتونه در واقع داره نگهش میداره نیفته
- داره تموم میشه - نه
نفر بعدی کیه؟ منم
پس سرگرمیت ؟ سرگرمیت چیه؟
یه دقیقه
نمیتونم. باختم.
گرفتیش یه حسی بهم میگه میتونی انجامش بدی
(تنها نقطه ضعفم اینه که چیزی وجود نداره من توش خوب نباشم)
پس سرگرمیت چیه ؟
- سرگرمیم چیه؟ - این روزا داری چیکار میکنی؟
خوابیدن، من خواب کافی داشتم این چند وقت
-یونگ سو - بدبخت شدم. چیکارش کنم
یونگ سو باید یه کاری کنه بیفته. اینجوری نوبت من نمیشه
(سوال : با کدوم همبازیت یه قرار جور می‌کنی؟)
- اینو؟ مواظب باش - این؟
این چی؟
یه شانس دیگه بهم بدین
(یه شانس دیگه برابره با یه ماموریت) - پس باید یه ماموریتو انجام بدی - آره
نه اون...
ته مو...
(مذاکره شکست خورد)
- ما داریم قوانین رو عوض میکنیم - این اوکیه؟
فقط بیا انجامش بدیم
(یه اسمر شب بخیر و سه تا بوس با دست برای فن ها بفرست)
میتونی این رو قبل از اینکه شروعش کنی انجام بدی
AS…
ASMR
همگی خواستگاری تجاری رو دیدین؟
شبتون بخیر
بارها و بارها تو نتفلیکس تماشاش کنین
خوب بخوابین
کارت عالی بود
تلاشتو کردی تکون نمیخوره
نمی‌دونم
درسته؟ خیلی آزار دهنده ای
راکاییوتیریکسِ قشنگ
آره آره
قرار از پیش تعیین شده؟ سجونگ
من یه قرار از پیش تعیین شده با سجونگ میچینم
این استیکر زرده میتونم مخفیش کنم؟
هر چی اصلا بیاید انجامش بدیم
سه تا عکس پولاروید
برای فنات با سه حالت و چهره مختلف بگیر
من برات میگیرم اوکی
2,3
- بین شما چهار تا تو توی چی بهترینی - اوه این سوال خوبیه
بازی
- معتاد بازی - اون سوالارو این مدلی جواب میده
با کدوم یکی از شخصیتا سر قرار از پیش تعیین شده تو واقعیت میری؟
البته یونگ سو
چی؟ قرار از پیش تعیین شده ؟ چی؟
تو منو برای یه قرار انتخاب میکنی؟
(گیج شده ) من فکر کردم تو فقد دو تا گزینه داری
من با ته مو میرم سر قرار از پیش تعیین شده
اون .... پرتش کن
- یه جایزه دیگه - چجوری اینو گرفتی
اون میخواد ماموریت رو انجام بده
آره میخواد ماموریت رو انجام بده
بیاید سختش کنیم
یونگ سو کدوم رو تو میخوای ؟
- آخری - آخری؟
(کمک) این؟
یه لیوان شربت آبلیمو بخور و سریال رو به شاداب ترین شکل ممکن تبلیغ کن
من باید شربت آبلیمو بخورم . اوکی
( خوشحالم این من نیستم )
دوست دارید با من خواستگاری تجاری رو ببینید؟
(به سجونگ شکلات بدید) یکم میخوای؟
چجوری استرس نمیگیری؟
این؟ همین؟
این خودشه
حسودیم شد
- اینجوری؟ - اوپا بیخیال
(موردی نداره) اوکیه
من فقط گربمو بغل میکنم
من با گربم بعد از کار بازی میکنم
(چیکار میکردی اگر سه روز تعطیل داشتی ؟) اگر سه روز تعطیل داشتم......
من ..... بد داری میری
داریش
با بازیگرا میرفتم کمپ
همکارت رو تو یه کلمه توصیف کن
تیم من
آه دارم بد میرم
این یکی درسته؟؟ بلهه
مین گیو بالا رو نگاه کن
خدا آرهه
(ما) (بردیم) لعنت بهش
معتاد بازی سونگ‌هون باخت
(ورژن تیمی ) (راند 2)
پایین بالا
باهم بودن
ما می‌خواستیم باشیم
اوکی اوکی
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
- ته مو - بله؟
اینجوریه که من اون، اون و تو؟
آره اوکی
(نگران) حتی اگر تو خوب انجامش بدی من خراب میکنم
بیاید بگیم فقط یکی از ما می‌تونه انجامش بده چی میگید؟
- آره - کسی که حس اطمینان بیشتری داره
- اوکی - حتما
ولی هر دو تا باید سوال رو جواب بدن
(چیزی اخیرا خوشحالت کرده ؟) چی منو جدیدا خوشحال کرده ؟
بازی کردن صحنه های بد با سونگ هون دیگه واقعا تموم شده
این یعنی چی؟
- ولی ما واقعا باید جشن میگرفتیمش - آره
- بالاخره.... - ما باید بدنمون رو رو فرم نگه میداشتیم
- تو میتونی رژیم رو تموم کنی الان - رژیم تموم شده
- عقلانیه - آره
جدیدا من آزاد بودم هر چی میخوام بخورم
کار سختتون تموم شده
- ما شروع نکردیم؟؟ - آره
صبر کنید بهم یه استراحت بدید
پسس.....
این بود...
- سوتفاهم بود .... - صبر کن من اینو دیدم آره؟
- جدی ؟ - شما باید ماموریت رو باهم انجام بدید
دقیقا
مین گیو بدو
یه گردنبند طلایی بنداز و سه تا چیز رو فری استایل رپ کن تا به خواستگاری تجاری وصل کنی
این دیوونگیه خدای من
یکیتون باید بیت باکس کنه اوکی
من آمادم (مطمئن) صبر کن( نا مطمئن)
دیجی ریتم رو بیار
یکی کمک کنه
با ریتم حرکت کن آرهه
اوو خواستگاری تجاری
این دیگه چی بود ؟
فان واقعی
جادوی عالی
خنده دار
خواستگاری تجا.... این همش برای امروزه
تو چرا برگشتی عقب؟
این خیلی سخت بود
- خیلی خجالت آور بود - کارت خوب بود
خاطره انگیز ترین چیزی که از همکاران شنیدی چی بوده؟
خاطره انگیز ترین چیز ؟
"فکر کنم همه چیز اوکیه"
" بهش فکر نکن" یه همچین چیزی بود
این چیزی بود که هیوسوپ اوپا همیشه می‌گفت
وقتی یه چیز منفی اتفاق میافتاد
اون یه واکنش مثبت داشت
"من دوسش داشتم. مهم نیست. راجبش نگران نباش."
این واقعا کمکم میکرد که فیلمبرداری رو بگذرونم
اخیرا سجونگ داشت مدام خیلی میگفت که "خوبه"
هی می‌گفت "خوبه" بیرون از اینجا
ولی از صورتش معلوم بود که خوب نیست
وقتی که خیلی خسته بود سعی میکرد بهش غلبه کنه
با گفتن "خوبه"
فکر کردم که این خیلی سوییته
(تی ام آی امروز چیه؟) تی ام آی امروز چیه ؟
این استیکر زرده
من امروز چیزی نخوردم
(لطفا خوب غذا بخور)
- باید چیکار کنیم الان؟ - بیا اول این رو تموم کنیم
- دستام خیلی عرق کرده - این طرف ؟ یا این طرف؟
- بزار بزاریمش این طرف - حتما
wow ما میتونیم همین مدلی ولش کنیم
- خوبه خوبه بیا اینجا - بیا همین مدلی ولش کنیم
اوکیه فقد بندازش
اکسسوری های کیوت بپوش اونا رو به وسیله همکارت انتخاب کن
ییییی
یه گل آفتاب گردون رو سرت
من شونه های پهنی دارم بهت میاد
تموم شد این تیم خیلی خفنه
سوال : این چیه میتونی انجامش بدی ؟
واقعا ؟ من میتونم انجامش بدم
این یکی ؟ اونا به سوال گوش نمیکنن
این هیچیو لمس نمیکنه
این یکی ؟ ولی .... آره این هیچیو لمس نمیکنه
تو نمیتونی ... ما داریم بد میریم
انتشار دادن تی ام آی ؟ من امروز باید به دگو برم
وای نه
ما معمولا ضبطا رو تو دگو میگیریم
من باید به دگو با قطار برم
یا اینکه من امروز چیزی نخوردم
واقعا ؟ چرا که نه؟
برای دلیلی شبیه دلیل تو
تموم شد
من بهت گفتم من تو خیلی چیزا خوبم
(من الان قراره چیکار کنم ...؟)
(ما تو دردسریم) من بهت گفتم من تو خیلی چیزا خوبم
چجوری میز تکون خورد؟
زود باشید همین الان هم باید شروع کنید
من چیکار کنم؟
بیشترین ژست مطمئنت؟
سلام
باید برای این بریم؟ تو چی فکر میکنی؟
دست نزن بهش ( خیلی جدی در مورد جنگا)
دست نزدم آروم باش
این یکی از ایناس
اونا اونا رو پوشیدن خیلی کیوتن
در مورد این چی؟ اوکی
بریم آره
چی ؟ چی؟
من بهش دست نمی‌زنم
اونا نمیتونن اون بالا بزارنش
تو خیلی خوب بودیی
- خیلی نزدیک بود - ما بردیم
- اوه جنگا - جنگا عالیه
- کسی قهوه دوست داره؟ - من
- تو قهوه دوست داری ؟ - عاشقشم
- میتونم یکیش رو داشته باشم - همشو بردار
هیو سوپ یه فرشته واقعیه
- تو یه فرشته ای؟ - اینو ببین
- اینو بردار - من همیشه وقتی نتفلیکسو میبینم خوشحالم
(یه دیالوگ از هر کدوم از بازیگرای همکارت تو سریال بگو ) مثل من نگید خودتون باشید
- با این؟ - تو ...
کی گفته من قراره با هر کسی ازدواج کنم
کسی که من می‌خوام باهاش ازدواج کنم
تویی
کی گفته من قراره با هر کسی ازدواج کنم
کسی که من می‌خوام باهاش ازدواج کنم
تویی
سامانتا و ریچل واقعا ناراحت شدن
سامانتا و ریچل؟
اون چپیه سامانتاس و اون راستیه ریچله
شما اصن به من توجه نمیکنن
سامانتا و ریچل ...
کدوم یکی کدومه
چپیه سامانتا
(راضی نیست) - و سمت راستیه ریچله. - نه نه از رو بدنت
- چی؟ - رو بدنت نشونشون بده.
- رو بدنم نشون بدم؟
- یعنی اینجا ؟ - آره
سامانتا و ریچل واقعا ناراحت شدن
سمت چپیه سامانتا و سمت راستیه ریچله
سامانتا و ریچل
اوه خدای من
واقعا جذابه
اون واقعااااا جذابه
من عشقمو پیدا کردم
اوه خدای من
این مرد واقعا جذابه
اون واقعا جذابه من عشقمو پیدا کردم
اوکی کارت خوب بود
امروز ما بازی کردیم و داستانمون رو به اشتراک گذاشتیم
این واقعا بازی فوق‌العاده ای بود. جوری که دستام (از هیجان) عرق کرد. واقعا باحال بود
اگر میخواید عاشقانه هیجانی تجاری ما رو ببینید
لطفاً خواستگاری تجاری رو تماشا کنید
تو نتفلیکس میبینیمتون
در نتفلیکس میبینیمتون در نتفلیکس میبینیمتون
ترجمه شده در چنل تلگرام و پیج اینستاگرام آن هیوسوپ : @AhnHyoSeop_ir