∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞ کاری از تیم ترجمه اکسومانگ ∞ ♥ Pinpin :بازبین ♥ Alice, Fateme, Moth, Zahra, Pinpin :مترجمین ♥ ≡tlg channel: @ExoDreamm≡
سلام
من سوهو از اکسو هستم و با دومین مینی آلبومم گری سوت بعد از دو سال برگشتم
دلیلی که من اینجام اینه که
بیشتر درمورد
جزئیات آلبومم
توضیح بدم
به خاطر این اینجام
برای آلبوم قبلی من تو ماشین صحبت کردم
خیلی حس راحتی میکردم اون موقع
برای همین درمورد چیزهای مختلفی حرف زدم
برای اون ویدئو بازخورد عالی‌ای گرفتیم
فکر کنم اون ویدیویی بود که جواب
یه سری سوالا رو داد
یا چیزایی که شما درموردش مطمئن نبودین
برای همین امروز این تایمو گذاشتم
تا درمورد همه‌ی چیزایی که درمورد گری سوت میخوام صحبت کنم
یه زمان راحت
درست میکنم تا بتونم همه‌ی چیزایی که میخوام رو بگم
موضوع آلبوم گری سوت
زمانه
من تو نوشتن لیریکش نقش داشتم
یه رمان به اسم مومو برای میچل اِند شروع همه‌اش بود
تو کتاب مومو
عبارت کلیدی "زمان گمشده" هست
که یه جنتلمن با کت‌شلوار خاکستری میدزدتش
البته که برای من زمان خوبی بود
ولی برای دوسال نتونستم فن‌هام رو ببینم
برای همین یجورایی
واسم، به عنوان سوهو اکسو
اون تایم یه جورایی حس "زمان گمشده" رو داره
بخاطر همین اون رمان به عنوان شروع
همه چیز برای گری سوت فراهم شد
ولی دوباره خودِ اون تایم
خاکستری نبود
دنیا هنوز هم رنگیه
ولی فکر کردم من تنها کسی بودم که کت‌شلوار خاکستری پوشیده
پس همونطوری که الان همه‌تون میدونین
"گری سوت"
اسم آلبوم و آهنگ تایتل شد
همونطوری که تو آلبوم قبلی سلف پرتره گفتم
این آلبوم سولوی سوهو ئه، که من باید بخونمش
همه‌ی لیریک‌ها خیلی خوب و زیبان ولی مهم تر از همه
میخواستم داستان خودمو بگم
پس برای همین همین سعی میکنم اگه ممکنه لیریک رو بنویسم
"اِس‌هاش‌بیست"
به این معنیه که سوهو
شبیه اکسیژنه
یکم برام خجالت دهنده‌ست که بگم
به هر حال
به طور واضح من تو نوشتن لیریک
تموم آهنگ‌های آلبوم شرکت داشتم
درواقع برای دو سال گذشته
اونا نوشته‌های مجله نیستن
من هر روز خاطرات نمینوشتم
ولی درمورد احساساتم
کلی یادداشت تو دفترم نوشتم
میخواستم چیزای کوچیک رو نگه دارم
و یه روز درموردش فکر کردم
که وقتی میخوام آلبومم رو درست کنم میتونه کمک کننده باشه
درواقع من قصد انتشار
یه آلبوم درست بعد از سربازیم رو نداشتم
تو سلف پرتره
باید همه‌ی فکرهایی که تو دهه‌ی 20 سالگیم داشتم رو
بیان میکردم
برای همین تاحدودی درمورد کاری که میخواستم باهاش بکنم راضی بودم
برای همین فکر کردم شاید 10 سال
برام طول بکشه تا بتونم
بیشتر بگم
به طور اتفاقی تو نمایشی که برگرفته از
رمان مومو از طریق هوبه‌هام
توی دانشگاه ملی هنر کره شرکت کردم
یه نمایش درمورد کلمه‌ی کلیدی زمان بود
که اون موقع تو ذهنم موند
برای همین تونستم خیلی با نمایش ارتباط برقرار کنم
"من چطوری زمانم رو گذروندم؟"
این چیزی بود که نمایش باعث شد بهش فکر کنم
بعد بلافاصله بعد از اینکه نمایش رو دیدم
رمان مومو رو خوندم
و یه تایمی روبرای
بازتابش به خودم داشتم
بعد، اون موقع بود که این ایده به ذهنم اومد
فکر کردم خوبه که آلبومی بسازم که
صادقانه نگرانی هایی که درمورد
گذروندن این دوسال داشتم رو بگه
فکر کردم موضوع خوبیه برای آلبوم
بعد از اینکه از سربازی مرخص شدم و برنامه ام رو بهشون گفتم
استرس گرفتم
فکر کردم خیلی باحاله
ولی خودِ گری سوت (کت‌شلوار خاکستری) همینجوری خالی خالی
ممکنه یکم به نظر بامزه بیاد
"یکم ضعیفه" ، "زیاد مطمئن نیستم"
نگران بودم که بازخوردی که میخوام میگیره یا نه
ولی خوشبختانه
"خیلی خوبه"
"چطوری این به ذهنت رسید؟"
مردم کاملا این ایده رو حمایت میکنن
برای همین خیلی خوشحال بودم
با وجود بقیه‌ی آهنگ‌های تو آلبوم
باید روی 6 تا آهنگ کار میکردم
من سخت فکر کردم که
چطوری بسازمشون
تا طبیعی به نظر ییاد
با اینکه تم "زمان" بود
سخت درمورد اینکه چطور با راه‌های مختلف بیانش کنم فکر کردم
ترک یک و دو
درمورد زمانِ منه
دو سال از زمان من
و ترک سه و چهار
پیام‌هایی که میخواستم به اکسوال
با استفاده از زمان به عنوان به استعاره از بیان عشق بگم رو میگن
ترک 5 و 6 زمان شما هستن
موضوع درمورد
صحبت درمورد اینه که چطور اکسوال
و من نمیتونستیم برای مدت زیادی همدیگه رو ببینیم
پس این یه ساختار کلی
از کل آلبومه
"مورنینگ استار"
زمان دیدنه
زمان ملاقاته
بالاخره، وقت اینه که دوباره ببینمتون
بهتون گفتم که از یه خواب بیدار شدم
که درمورد برگزاری کنسرت بود
خیلی حس عجیبی داشت
"این یه رویا بود"
با اینکه یه رویا بود
فانتزی نبود، درمورد چیزی بود که اتفاق افتاده بود
ولی وقتی بیدار شدم
مهم نیست چقدر دلم براتون تنگ شده، نمیتونستم ببینمتون
وقتی با این واقعیت
رو به رو شدم و قبولش کردم
زیاد خوشحال نبودم
به جاش فکر کردم
این زمانی که نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم
یه رویا بود که میخواستم
هر چه زودتر ازش بیدار بشم
اسم اصلی (مورنینگ استار)
آلارم بود
داستان درمورد اینه که وقتی صدای آلارم رو
میشنوم از خواب بیدار بشم
و بیام ببینمتون
ولی با نوشتن درمورد زمان
نویسنده لیریک پیشنهاد داد که از کلمه‌ی "ستاره" استفاده کنیم
نویسنده لیریک باید فکر کرده باشه که من حسی شبیه ستاره دارم
اکسوال و من
دوست و خانواده‌ایم
ولی ممکنه براشون یه ستاره هم به نظر بیام
پس اون شروع چیزی شبیه یه ستاره پاپ، یه ستاره راکه
"مورنینگ استار"
برای همین عاشقشم
برای حدود40 ثانیه نمیتونین به صدام گو‌ش بدین
حتی قبل از اینکه متوجه بشین شروع میشه
آهنگ خیلی آروم شروع میشه
پس ازتون میخوام در سکوت منتظر بمونین
تا وقتی صدای من پخش شه
فن‌هام دو سال برام صبر کردن
میدونستم میتونن 40 ثانیه هم
صبر کنن
با اون تو ذهنم، میخواستم اینترو تا جای ممکن طولانی باشه
میخواستم صدای موسیقی کم کم زیاد بشه
با یه صدای رویایی شروع میشه
بعد، صدای گیتار، کیبورد، و درام
دونه دونه قوی میشه
یه طور تدریجی
پس اینطوری تم آهنگ سوهو
درمورد دیدن دوباره‌ی اکسو متولد شد
گری سوت آلبومی با
یه تم فراگیر از آلبومه
این ستون اصلی بود
و چیزها به تدریج بهش اضافه میشن
"عبارت کلیدی "زمان گمشده
البته کاملا هم گم نشده بود
برای من زمان خیلی مفیدی بود
زمان خوبی بود
ولی فقط احساس ناراحتی میکنم که نتونستم فن‌ها مون رو ببینم
تو تمام اون مدت
"یکم شبیه "اون زمان سختی داشته؟
لیریکیه که میتونه باعث بشه
فن‌ها احساس نگرانی کنن
"همه‌اش احساس بی‌میلی داره"
"همه چیز به پوچی تبدیل شد"
قسمت‌هایی شبیه این
یکم ترحم برانگیزه؟
ناامیدانه؟
ممکنه همچین چیزی حس کنن
ولی تو کورس
"با تو، تمام دنیا درخشانه"
اینطوری ملودی شروع میشه
اولش لیریکی شبیه اینه
"چیزایی شبیه "با اینکه دردناکه، تحمل کن
"تحمل کن با اینکه دردناکه"
لیریک و ملودی با هم خیلی خوب به نظر میان
پس میخواستم که تو لیریک باشه
لیریک
میگه از طریق شما
شما دوباره رنگی شدین
ولی این خیلی غمگینه
برای همین به این تغییر پیدا کرد
"با تو، تمام دنیا درخشانه"
لیریک
پیام امیدوارنه‌ای از اس‌ام میده
پیامِ اِس‌اِم
عاشقشم
"من دعا میکنم؛ تو نوری"
چه لیریک‌های قشنگی
وقتی به آهنگ بیکلامش توی ورژن دِمو گوش کردم، انگار داشتم میگفتم که
"لطفاً برگرد"
"لطفاً"
"اینجوری به نظر می‌رسید که باید یه همچین متنی داشته باشه " من بهت احتیاج دارم
ولی فکر کردم سخته که این تغییرات
که به تدریج از
نوک انگشتای دست و پا
اتفاق میوفتن رو بیان کنم
بخاطر همین کلی استرینگ با
صداهای بلندِ زیربهش اضافه کردیم
با اینکه غم‌انگیز و خیلی طاقت‌فرسا بود
به یه چیز امیددوارکننده تبدیل شد
عاشقش شدم
به آهنگساز گفتم که
میخوام که به تدریج بره بالا
و تبدیل به های نُت بشه
و بخاطر همین اونا کُرسِش رو درست کردن (کُرس: همصدایی)
که مثل یه پله هی بالا و بالاتر می‌رفت
یه کاری کردیم که آهنگ
هم نت‌های زیر و هم نت‌‌های بم داشته باشه
گفتم ممنونم ازت که هرچی که تو ذهنم بود رو
اینجوری قشنگ نشون دادی
ولی وقتی آهنگو خوندم
فکر کردم شاید یه اشتباهی کرده باشم
جوری میخوندمش که انگار همین الان تازه از خواب بلند شدم
انگار که مثلا خیلی ریلکس روزمو شروع کردم
و با دمپایی دارم از کوه بالا میرم
در آخر حتی قلب منم
رنگارنگ میشه
خداییش خیلی آهنگ قشنگیه
اسم ترک سوم "هاردل"ـه
من عمیقا روی این قضیه که چجوری از زمان
بعنوان استعاره‌ای از عشق استفاده کنم فکر کردم
میخوام زمان رو بعنوان یه چیز ملموس نشون بدم
بخاطر همین اول اسم تایتلو "اِی‌اِم‌پی‌اِم" گذاشته بودم
لیریک‌هایی که اول نوشته بودم
درمورد عاشقق شدنِ پرشور و اشتیاق
مردن برای عشق
و دیوونه شدن تو مسیر عشق بود. اینا لیریکایی بودن که نوشته بودم
ولی خب بعدش، میتونی بی‌وقفه در طول یه روز خوشحال باشی؟
ممکنه تو رابطه با یه‌سری مانع روبرو بشی
ممکنه که یه‌سری موانعی وجود داشته باشن
این چیزا به ذهنم اومدن
حتی توی سریالا
کاپلا با مانع روبرو میشن
و همینه که یه پایان خوش رو
بشدت هیجان‌انگیز میکنه
درحالیکه داشتم به این فکر میکردم که چی میتونه بقیه رو تحت تاثیر قرار بده
یه لیریک به اسم هاردل نظرمو جلب کرد
با اینکه همدیگه‌رو هر روز دوست دارین
بازم ممکنه موانعی داشته باشین
موانع بزرگ و کوچک
حتی تو روزی که دارین میرین سر قرار
ممکنه آسانسور خیلی آروم بیاد پایین
و اینجوری حس میکنین که هر چی ماشین تو لاین شماست تو ترافیک گیر کردن
یه سری زمانایی هست که شما همچین حسی دارین
توی یه روز مهم
فکر کردم که خیلی فان بود
من، سوهو
به شدت دلتنگ فنهام
ولی واقعا بزرگترین مانع ما زمان بود
فکر اینکه "کاش بتونم از زمان جلو بزنم" رو داشتم
بخاطر همینم فکر کردم که تایتلِ "هاردل" خیلی به این آهنگ میاد
آلبوم خودش یکم عمیقه
بعضیا ممکنه فکر کنن که
" چرا آهنگ بشدت موسیقایی و شاعرانه‌ست؟"
خب برای ترک سوم من میخواستم دیگه طبق الگو پیش نرم
من یه چیز فان و شوخ طبعانه میخواستم
(از لحاظ موسیقایی) میخواستم حس فرار کردنو منتقل کنم
بخاطر همین میخواستم یه صدای مشخصی
در طول ترک پخش بشه
علاوه بر اینا هم فکر کردم
بِیس قطعا قراره صدای عالی‌ای بده
مثل ضربان قلبه
ضربان قلبتون قراره با ریتم این اهنگ ( یک دور در دقیقه)
که اسمش هاردله تنظیم بشه
و مطمئنم که
آخرش قراره نفستون بگیره
بخاطر همین
اهنگ توش یه صدای نفس کشیدن داره
تا اونو ملموس‌تر کنه
سعی کردم دویدن به سمت شما رو اینجوری نشو ن بدم
و بلافاصله که آسانسور میرسه صدا میده
ما حتی در مورد اینکه صدای آسانسور "دینگ" باشه یا "تینگ" هم
بحث کردیم
سعی کردیم تا جاییکه ممکنه فان و بامزه‌ش کنیم
بنظرم
علاوه بر تایتل ترک
اینو قراره بیشتر از همشون دوست داشته باشین
و بنظرم بیشتر از همشون قراره از هاردل لذت ببرید
کلمه "دیکنتینگ" یعنی باز کردن
سرِ شیشه مشروب قبل از نوشیدنش
تا در تماس با هوا قرار بگیره
همش به "مورنینگ استار" ربط داره
یه مدتی هست که داخل بطری خوابیده
لحظه‌ای که سرش باز میشه، اکسیژن بهش میخوره
ولی ورودی خیلی تنگه
بخاطر همین به یه دکانتر تبدیل شده
تا به اکسیژن برخورد کنه
"واو، این"
"این دنیاییه که قبلا توش زندگی کردم"
دوباره زنده برگشتی
این چیزیه که پروسه دیکنتینگ در مورد اونه
در مقایسه‌ی بین وقتی که مستقیم از تو شیشه میخوری
مزه شراب خیلی متفاوت تر از وقتیه که به مدت
دو ساعت تو دکانتر میذاریش
یکم شوکه کننده بود
گاهی اوقات
لازمه که یکم صبر کنی
مثل عشقه
این چیزی که اولین بار تو فن‌ساین شنیدم
"اگه صبر کردن حس خوشحالی داره، پس عشقه"
فکرها یهویی از ذهنم عبور کردن
انتظار برای سوهو و آلبومش ممکنه باعث بشه بگی
"کی اتفاق میافته؟"
"چرا اینقدر زمان کند می‌گذره؟" حتی ممکنه حس آزاردهنده داشته باشی
ولی حتی این‌ بار هم
"اکسو چطور انجامش میده؟"
"حال سوهو چطوره؟"
"مطمئنم حال سوهو خوبه"
"باید این زمان رو با فکر کردن به سوهو"
"با معنی بگذرونم"
این موقع بود که فن گفت
"من واقعا اکسو رو دوست دارم"
"سوهو رو خیلی دوست دارم"
اون موقع بود که فهمید
اینکه بهم بگه حتی اون موقع هم خوشحال بوده
باعث میشه احساساتی بشم
اکسو و اکسوال، اکسو ال هم برای من
یجورایی، این زمان انتظار
زمانی بود
برای هممون تا بیشتر عاشق هم بشیم
"بخاطر همین اسمش رو گذاشتم "دیکینتینگ (سرازیر کردن)
از صدای پر کردن ولین گیلاس
روشن کردن یه شمع
و صدای بهم خوردن گیلاس
دلم میخواست توضیحشون بدم
وقتی به "دیکنتینگ" گوش بدی
حتی اگه درحال مشروب خوردن نباشی
ممکنه این حس رو بهت بده داری شراب میخوری
از طرف دیگه
میخواستم بالغ شدن جذابیت سوهو رو ضبط کنم
این آهنگ های نوت داره
یه تیکه هایی فقط گیتار الکتریک داره
یکم جنبه تباهی سوهو رو داره
"ممکنه باعث بشه بگی "اون قبلا هم این شکلی بود؟
فقط خود این حقیقت که من دارم مینوشم
یه سورپرایزه
آهنگ کلی از این چیزا رو توضیح میده
سورپرایز سوهو
اسم ترک پنجم "بِر هاگ" ـه
"زمانی که بدون من سرگردون بودین"
به معنی یه بچه تو بغل گرمته و داری براش میخونیش
بخاطر همین، اولش
سنتور بچگونه به عنوان لالایی داره
ولی فقط برای بچه ها نیست
مردمی که دارن از سرکارشون میرن خونه
دانش آموزایی که از مدرسه دارن برمیگردن خونه
وقتی مینوشتم، به اینا فکر میکردم
روزایی هستن که دلت نمیخواد بری خونه، درسته؟
دقیقا مثل حسی که انگار شانست رو از دست دادی
دقیقا مثل حسی که نیاز داری حتما با یکی بنوشی
روزی که حس میکنی حداقل باید بری شهربازی و چندتا بازی بکنی
ولی
در واقعیت
هیچکاری برای انجام دادن نیست
لیریک رو وقتی نوشتم که این افراد رو
تو ذهنم داشتم
وقتی که نبودم
اکسوال
"به "سلف پرتره
گوش میکردن
همینطور دلتنگ سوهو بودن
اکسوالا نمیتونستن من رو ببینن
میخواستم با نوشتن این آهنگ
بانیزن هامو
بغلشون کنم
پس، این آهنگ یعنی اومدن به یه مکان گرمه
"و ترجمه میشه "بغل خرسی
حتی اسمش رو گذاشتم "بِر هاگ" یعنی بغل گرم
این با مفهوم ترین ترک آلبومه
حتی موقع
خوندن این آهنگ، گریم گرفت
گفتم که این آهنگ احساسیه
"لحظه"
"دقیقا "زمان زودگذر
رفتم یه گالری تو حومه شهر و یه نقاشی رو دیدم
اسمش "75 دقیقه و 1 ثانیه" بود
فکر کردم چقدر بامزه ست
"این باید زمان زودگذر باشه، اصطلاح بوداییش"
درسته" پس ازش نت برداری کردم"
تو این آلبوم، قطعا، میخواستم برای
فن ها لیریکی رو بنویسم که براشون
یادآور زمانی باشه که با اکسو گذروندن
تو آخر کنسرت ها
بعد از انکور و صحبت ها
با ورق های سفیدی که تو هوا معلقه
"خداحافظ همگی"، "خداحافظ"، "دوباره میبینیمتون"
تلاش کردم احساسی که
اون لحظه ها داشتم رو
تو متنش توضیح بدم
نیاز ندارم چیزای بیهوده درباره‌ش بگم
اینا چیزایین که موقع صحبت‌ها تو کنسرت، دربارشون حرف میزنم
لیریکی رو نوشتم که بتونه مردم رو
احساساتی بکنه
تو سالگرد 10 سالگی
به این آهنگ گوش کردم
و باعث شد گریه کنم
موقع خوندنش گریه نکردم
ولی وقتی با دقت به متنش گوش کردم، گریه کردم
یه حسی بهم میگه
بعضی از فن ها هم
بعد از گوش کردن بهش، گریه میکنن
لحظاتی که باهم سپری کردیم، کنسرت ها
و همه اون لحظه ها
میگذرن، نمیتونن برای همیشه باشن
ولی اگه تو قلبمون ذخیره اش کنیم
و یادآوریشون کنیم
این لحظه تو قلبمون
متن آهنگا در این مورده
طرفدارا از این آهنگ خوششون میاد
حتی از" هاردل" هم بیشتر
توی آلبوم آخرم گفتم که از اجرای بند خوشم اومد
اما دفعه‌ی آخر
صرف نظر از راک یا بریت پاپ
گیراییش به دلم نشست
که از اجرای زنده‌اش حسش میکنی
من اشتباه نکردم اما یکمی احمق بودم
گروه بیتلز
لِد زیپلین، اویسیز و رِیدیوهِد ( اسامی گروههای راک انگلیسی)
وقتی به آهنگهای اساتید راک گوش دادم
با صدا و آهنگ راک
بیشتر آشنا شدم
برای همین به جای اینکه
روی صدای گروه موسیقی زیاد وسواس به خرج بدم
تصمیم گرفتم به محتوا توجه کنم
با استفاده از سازهای مختلفی که
حین کار روی آلبومم بهشون نیاز داشتم
میخواستم دوستایی رو پیدا کنم که بتونیم با همدیگه اجرا کنیم
... از بین نوازنده‌هایی که بهم معرفیشون کردن
که صددرصد همشون هم خیلی بااستعداد بودن
من کسایی رو انتخاب کردم که حس ‌و حالشون بیشتر از همه با اون چیزی که من دنبالش بودم هماهنگ بود
اونا منحصربه‌فرد بودن
و هر جا که حاضر میشدن مایه‌ی افتخار بودن
اینجوری بود که من یه بند از افرادی که
توی کار خودشون درجه یک بودن ساختم
اگه بشه، دوست دارم اونا رو با خودم
به فن میتینگ، کنسرت
اجراهای آفلاین و آنلاین ببرم
میخوام که اونا هم اونجا باشن
اما مهم نیست که من درمورد این بند چه فکری میکنم
من خجالت میکشم که بگم این بند" سوهو بند"ـه
باید اسمشو بزارم" اس بی"؟
ببخشید
به هرحال
من ازشون خواستم که بهم ملحق بشن
این آرزومه که قبول کنن
به هرحال اگه قبول کردن
میخوام که به اجرا با هم ادامه بدیم
و با همدیگه موسیقی بسازیم
من خیلی دوستشون دارم
برای آلبوم اولم
فکر میکردم راک آهنگیه که من فقط دوستش دارم
"این آهنگ مورد علاقه‌ی منه"
"با خودم گفتم" این آهنگیه که خیلی وقته دوستش دارم
اما فکر نمیکردم که درموردش چیزی بدونم
این مثل اینه که بستنیو با چشمای بسته بچشی و بگی
"این طعم موردعلاقه منه"
این حسی بود که داشتم
اما حالا چشم بندمو برداشتم
میتونم رنگها
و طعم ها رو تشخیص بدم
الان درموردش اطلاعات بیشتری دارم
به خاطر همینه که این دفعه
منحصر به فرد بودن سوهو مشخص‌تره
"حتی ممکنه طرفدارها بگن" این آهنگی بود که سوهو میخواست بسازه
راستشو بخواین
من خودمم نمیدونم که دقیقاً چی میخوام
هر کسی که بهش گوش میداد میگفت که خوبه
اما این چیزی نبود که من میخواستم
اما اگه ازم بپرسید که چی میخوای؟
نمیتونم جوابتونو بدم
نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
اما من درمورد سازها و هر خط از ملودی بهشون توضیح دادم
تا آلبوم تبدیل به اون چیزی بشه که الان هست
من وقت زیادیو میخواستم تا بشینم درمورد خودم فکر کنم
میخواستم بفهمم که واقعاً میخوام چیکار کنم
آخرش چشمام به روی مسئله باز شد و فهمیدم
مشخصه که کلی چیز هست که باید یاد بگیرم
دوره‌های پیشرفته‌ای که باید شرکت کنم
و خیلی چیزای دیگه
اما به هر حال
به‌نظرم اینکه بدونم چی میخوام
خیلی مهم بود
با این حساب این آلبوم
توی لحظات مهمی از زندگی من منتشر شد
من فکر میکنم که تو وسط راهم
حالا دیگه فکر میکنم نصف راهو
تا رسیدن به اون چیزی که دنبالشم رفتم
از آلبوم بعدی
سوهو
یه درجه بالغ‌تر شده
قرار شد که توی نوشتن اشعار و تولید آهنگا کمک کنم
درمورد موزیک ویدیوها خیلی با کارگردان‌ها صحبت کردم
(من با کارگردان هابین( کارگردان گری سوت) و جان‌کی( کارگردان هاردل
زیاد صحبت میکنم
من واقعاً میخوام که
(کت خاکستریم( ضعفهام
رو بزارم کنار
من هنوز درحال آزمون و خطام
شرمنده نیستم، فقط فکر کنم یکمی پشیمونم
چیزایی هست که دوست داشتم
میتونستم پیداشون کنم و پاکشون کنم
یکسال و نُه ماه در واقع زمانی بود
که کیم جونمیون به عنوان یک انسان بهش نیاز داشت
اما انتشار آلبوم" دونت فایت دِ فیلینگ" و دیدن بقیه‌ی اعضای گروه
"که دارن روش کار میکنن باعث شد با خودم بگم" منم الان باید اونجا میبودم
"منم باید اونجا باشم"
ناامید شده بودم
سخت تلاش میکردم
اما نیاز داشتم موفقیتو حس کنم
"البته که به دوستهام میگفتم" دارم روی یه آهنگ کار میکنم
"من این آهنگها رو میخونم" "دارم گیتار تمرین میکنم"
"انگلیسیم اینقدر پیشرفت کرده"
"و اونها هم بهم میگفتن" عالیه" " محشره
اما این با اون حس موفقیتی که روی صحنه داشتم فرق میکرد
لازم بود که کیم جونمیون اون( رفتن به سربازی) کارو انجام بده
اما از این نظر خیلی برای سوهو
سخت بود
دوست داشتم که اون زمان به سرعت بگذره
و میخواستم که یک موزیک ویدیو بسازم
جایی که
من کلا کت خواکستریو درمیارم
که متن آهنگم همینو میگه
ولی کارگردان هابین گفت
"اول از همه، آهنگ خیلی خوبه"
"عاشق کاریم که داری براش تلاش میکنی"
"وقتی جوون بودم تو یه گروه راک بودم"
"واسه همین میتونم با این ارتباط برقرار کنم"
"میدونم دقیقا میخوای چی بگی"
خیلی فهمیده بود
"ولی"
"اون کت خواکستری"
"چیزی نیست که بتونی دربیاریش"
"این قبلا"
"بخشی از تو شده، سوهو"
"بخاطر کت خواکستریه که"
"میتونی این آلبومو بسازی"
این اشکمو درآورد
دارم گریه میکنم
ببخشید
الان وقت گریه نیست
مخصوصا که اونم موثر نبود
بخاطر اینکه تحت تاثیر قرار گرفتم گریه نکردم
"اون لحظات"
"بهت اجازه ساخت این آلبومو میداد"
"بهت کمک کرد تا رشد کنی"
"گذروندن اون زمانا لازم بود"
این چیزیه که اون بهم گفت
واسه همین تو موزیک ویدئو
سعی کردم کت خواکستریو فراموش کنم
شایدم بدون اینکه بفهمم فراموش کردم
تلاش کردم فراموشش کنم
ولی دوباره پیداش کردم
و به عنوان بخشی از خودم
تو داستان قبولش کردم
بگذریم، کارگردان هابین
اون زمان یک سال و نه ماه رو تایید کرد
و خیلی بهم دلداری داد
واسه همین، خیلی سپاسگزار بودم
همینطور، سعی کردم
اون قسمت از خودمو
که عالی نبود قبول کنم
و دوباره دوسشون داشته باشم
در آخر، کت خاکستری
هرگز نمیره
فکر میکردم درآوردمش
ولی آخرش
تو یه جایی از من
باقی مونده
همینطور
فکر میکنم اکسوالا هم حتی
اون قسمت از منو دوست دارن
واسه همین ازشون ممنونم
و،آره
به هر حال
بعد از اون زمان
دوباره همچی رنگارنگ میشه
در‌واقع لباسای مشکیم زیاد میپوشیدم
مثل کیونگسو
نمیخواستم بقیه بهم توجه کنن
خیلیم قد بلند نیستم
وقتی مشکی میپوشیدم
مردم بهم عجیب نگاه عجیبی میکنن و سعی می کنن ازم دوری کنن
اونا هیچوقت تلاش نکردن ببینن من کیم
یه کت بلند مشکی پوشیده بودم
و ماسک سیاه داشتم
بعد از اون موقع
زندگیم رنگارنگ شد
بین اکسوالا
مطمئنم که بعضیاتون
همیشه نسبت به خودتون خشنین
و ممکنه
احساس افسردگی کنین
منم خودم از اون دوران گذشتم
ولی ازتون میخوام
که اینو به عنوان یه پله رشد درنظر بگیرین
همینطور
خجالت داره ولی سوهو دوباره رنگارنگ شده
الانم دستمو به سمتتون دراز میکنم
دستمو بگیرین
و میخوام
رنگی تر بشین با من
نویسنده مایکل اند
بزرگترین منبع الهام من واسه این آلبوم، گفته
به جای اینکه به خوانندگانم از طریق این کتاب آموزش بدم
می خوام شادی خواندن این کتاب رو بهشون بدم
دلم میخواد وقتی اینو میخونن خوشحال باشن
متوجه شدم که پیامش اینه
اول از همه، هم شاد بودم هم یاد گرفتم
"برای عموم مردم، گوش دادن به"کت خاکستری
علاوه بر اکسوالا
نمیخواستم تنها راحتی رو تامین کنم
ولی اون لحظه ای که به آلبوم گوش میدین
میخوام
واقعاً احساس آرامش کنین
کاملا غرقش بشین
و احساس خوشبختی کنین
امروز، اینم یه جلسه کوتاه پرمعنا بود
ممکنه یکم حوصله سر بر باشه
نگرانشم
لازمه حتما
رو دور تند پخشش کنین
میدونم خیلی درمورد خودم حرف زدم، تو مصاحبه های دیگه هم همینطور
ولی واقعا دلم میخواد بعضی وقتا اینکارو بکنم
میخوام یه چیز پرمعنا هم بگم
به اکسوال
تو یه جای راحت
امیدوارم
که این زمان معنی داری
برای
اکسوال باشه
ممنون
∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞ کاری از تیم ترجمه اکسومانگ ∞ ♥ Pinpin :بازبین ♥ Alice, Fateme, Moth, Zahra, Pinpin :مترجمین ♥ ≡tlg channel: @ExoDreamm≡