تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Satira سارا و ::..
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
ساشمی بشین
و تو زندگی بعدیتون به عنوان یه آدم به دنیا بیاین
مثل من زندگی نکنین
"قسمت اول"
بابت همه چی ممنون
...حالا که میدونم چطوری ساشمی درست کنم
!از گرسنگی نمیمیرم
به لطف شما از هیچی نمیترسم
گفتی اگه غذا و خونه تهیه کنم هر کاری میکنی
یادت میاد؟ با یه لباس ورزشی و کوله پشتی ظاهر شدی
و گریه میکردی
من خیلی ساده لوح بودم، نه؟
هی
دست به کار شو و پول در بیار
تو 25 سالته اونقدرا هم جوون نیستی
چشم بهم بزنی 30 سالت شده
من میرم پول در بیارم
یه کار پیدا کردم
واقعاً؟ کجا؟
این کار درست نیست، بی ادب
کجاست؟ کدوم سوشی؟
...خب...آخه
[بیست و پنجمین دوره ی مسابقات بدمینتون کره جنوبی]
[باشگاه بدمینتون تالار شهر سئول] [باشگاه بدمینتون یونیس]
[بیست و پنجمین دوره ی مسابقات بدمینتون کره جنوبی]
ته جون، ای حرومزاده کجایی؟ بیا اینجا
مسابقات یه ساعت دیگه شروع میشه کدوم گوری رفتی پدرسگ؟
چی؟ عموت از دنیا رفته؟
تو چرا هر ماه عموت از دنیا میره؟ مگه 12 تا عمو داری؟
عمه ات 12 تا شوهر داره؟
برا کی مهمه تو بازیکن تیم ملی باشی؟
!منم تو تیم ملی بودم
...منم اون موقع ها مدال طلا گرفتم
ولی تو فقط نقره گرفتی
ای احمق باید لیست بازیکن ها رو بفرستیم
میخوای منو گول بزنی؟
خودتو جمع کن بیار- این مسابقه ی تیمیه-
بقیه منتظرتن، بی تربیت
پاشو بیا اینجا، پدرسگ
فکر کنم یوک جانگ هوان هنوز نیومده
بعد اینکه قهرمان المپیک بشه نمیتونه برگرده مگه نه؟
اونجا چه چیکار میکنی؟
تیمت مشکلی داره؟
تیم ما مثل بنز کار میکنه
که پشت فرمونش نیروهای نظامی نشستن
آهان مثل نیروی نظامی
اونوقت چطور ارتش میتونه تیم ملی رو شکست بده؟
هیشکی تو تیمت عضو تیم ملی نیست، مگه نه؟
!مربی، من اینجام
عموش از دنیا رفته
حتماً خیلی ناراحتی
ببخشین- یهویی ناراحت شدم-
بریم
چرا پشت تلفن اینقدر فحش میدادین؟
بعد اینکه اینطور بهم فحش دادین چطور میتونم بازی کنم؟
به اندازه کافی از اینکه همه اش نقره میگیرم، ناراحتم
بیا اینجا
[یونیس]
خب، میخواین به تیم بدبخت شهرداری ببازین؟
بیاین به راحتی این بازی تیمی رو ببریم
ما با پول مالیات مردم بازی میکنیم
غرور و احساس وظیفه داشته باشین، باشه؟
بنده شو
منم برنده میشم
!بیاین تو 3مسابقه تمومش کنیم
برنده شو
تو هم برنده شو
نذار نوبت به من برسه میخوام استراحت کنم
!شهرداری سئول، فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
!خب، بریم، فایتینگ، یونیس
!فایتینگ- !فایتینگ-
!خب- ما میتونیم-
[پارک ته جون] [شهرداری سئول]
!خودشه- !عالیه-
!خودشه- !ایول-
وای- مشکلی نیست-
!ایول
سونگ وو از جلو ضربه بزن
چشم
!فایتینگ
!بیخیال- !یالا-
یالا
!خودشه
از پسش برمیای
اون پارک ته جون خیلی خوبه
هی، اگه به اندازه اون خوب نباشی برای بازی کردن باید پول بدی
نه اینکه پول بگیری
چرا نگرانی؟ ما دوتا بازی اول رو بردیم
و جونگ هوان هم نفر بعدیه
جونگ هوان، گرم کن
به نظر میاد تو باید بازی کنی کجا گذاشته رفته؟
خوابه
اونو بده بهم
میکشمش، حرومزاده- تو رو خدا مربی-
هی، نگران نباش
میدونی که فردای مشروب زدن خوب بازی میکنم
مراسم تشییع جنازه دروغ بود؟
میدونستم، عوضی
تا موقعی که ببریم
بیا انجامش بدیم
دخترای زیادی توی جایگاه هستن
آره همه شون طرفدارهای یوک جون هوان هستن
[موفق باشی تیم یونیس]
[یوک جونگ هوان]
هی، حالت خوبه؟
میتونی بازی کنی؟
میتونم
مطمئنی حالت خوبه؟
یکم پیچ خورده همین
خوبه همینجا بمون تقریباً تمومه
چشم
!فایتینگ- !فایتینگ-
تو نمیتونی بازی کنی
!هی! پارک ته جون
نمیتونه ادامه بده همونجایی که قبلاً صدمه دیده بود
...تازه خوب شده بود- خودش گفت که میتونه-
اگه الان کنار بکشیم بازی تیمی رو میبازیم
اگه دوباره صدمه ببینه دیگه نمیتونه ورزش کنه
باید عمل بشه
از داور میخوام که ادامه بده
صدمه دیده
درست نیست، صبر کن
هی، ته جون بیا بازی کنیم
اول عرقت رو پاک کن
میخوای بعد بازی امروز بازنشسته بشی؟- از پسش برمیام-
بهم اعتماد نداری؟
یالا
باشه همینجا بمون- باشه-
[لی جه شیک] [شهرداری سئول]
لطفاً
بیا زندگی مون رو به خاطر ورزش تباه نکنیم
من کنار میکشم
برای بازی کردن خیلی خسته ام
...هی، پارک ته
من کنار میکشم
هی
ته جون
!هی، پارک ته جون
ته جون- ته جون-
ولش کن
بیا دیگه
ببخشین
شما پارک ته یانگ نیستین؟
خیلی وقته خوشحالم میبنمتون
خیلی وقته
حالتون خوب...بوده؟
دقیقاً همون طور به نظر میای
فکر کنم چون ورزشکاری و ورزش میکنی جوون بمونی
ما همو نمیشناسیم
فقط من شما رو میشناسم چون خیلی معروفین
آهان، باشه
دقیقا
تعجبی نداره
ولی خوبه که برگشتم
کسایی هستن که منو میشناسن
باشه پس فایتینگ
برگشته؟
به ورزش؟
امکان نداره
اونی، چیشده؟
معروفه؟
تو واقعاً بی خبری
پارک ته یانگ افسانه ای رو نمیشناسی؟
واقعاً؟
قبلاً یه کودک نابغه بود امید ملی برای المپیک
آینده ی بدمینتون کره
همه ی القاب درخشانی که فکرش رو بکنی رو بهش داده بودن
سریع ترین ضربه اش بیشتر از 320 کیلومتر بر ساعت بود
شرط میبندم یه رکورد غیررسمی توی بدمینتون زنان رو برای خودش ثبت کرده
فوق العاده ترین ضربه رو داشت
چرا ول کرد؟
موقع رشوه دادن به انجمن گرفتنش
از کمپ ورزشی فرار کرد
مال 3 سال پیشه
ولش کن، واقعاً به نظر میومد از دیدنش خوشحالم؟
ماجرای رشوه اش رو فراموش کردم
پشیمونم
خیلی حال بهم زنه
!جونگ هوانه
ببخشین- دارن میان-
میشه رد بشیم؟- هی-
میشه عکس بگیرم؟
مرسی
اوپا، میشه برام امضا کنی؟
امضام رو نمیشناسی 6 ئه چون یوک مثل 6 ئه
تو طرفدار من نیستی نه؟
صبرکن
وای، چخبره
گروه رو چک کن
پارک ته یانگ پیداش شده- واقعاً؟-
پارک ته یانگ؟- آره-
فکر میکردم که از کره رفته به نظرت چرا برگشته؟
بذار ببینم
پارک ته یانگ
چرا اینجا پیدات شده؟
بالاخره برگشتم
[ورزشگاه داندونگ]
!دوباره
!بیشتر کش بیا
بیا پایین تر، خودشه
خوبه، بدنت رو بیار پایین تر
همینطوری خوبه
خوبه
!هی! بیشتر کش بیا
نتونستم
کارت خوبه
چرا دنبال توپ میری؟ اول بدنت رو تکون بده
ولش کن
چقدر فقط توی 3 سال اینقدر پسرفت کردی؟
فقط توپ رو پرتاب کن
میخوای چی رو ثابت کنی؟
یه ساعته اینجایی، اینو بخور
این حداقل کاریه که میتونم بکنم
این کارا چیه، بچه؟
هیچ تیم حرفه ای تو رو نمیخواد برای همین رفتی کاری رو بکنی که متنفرم
!به خاطر یه چیز بی ارزش
...پارک ته یانگ قوی
وای، دارم از درون میسوزم
لعنتی
!ضربه ی پارک ته یانگ
!داخله
امتیاز ها 20 به 19 ئه، امتیاز آخر
یه امتیاز برای بردن لازمه
پارک ته یانگ سرویس رو میزنه
!امتیاز برای پارک ته یانگ
تونستن، چه بازی هیجان انگیزی
برد برای جمهوری کره، کره برد
پارک ته یانگ به گریه افتاد
...مدال طلا
به پارک ته یانگ و کیم جویونگ میرسه
آینده ی بدمینتون کره
آره، ولی حرفه ی ورزشیم کاملاً نابود شده
[بدمینتون پارک ته یانگ]
!گرفت
چطوره که فقط اینجام میگیره؟
درد میکنه
ولی خیلی خوشمزه است
هی، تو چته؟
چرا انصراف میدی؟ حداقل یه تیم دیگه برو
فقط نمیخوام انجامش بدم ازش خسته شدم
به خاطر تو نیست
باشه، ما همیشه چپ و راست آسیب میبینیم
یا خوابگاهیم
یا کمپ تمرینی
...از 8 سالگی شروع کردی
هفت- ...هف-
هرچی، منطقیه که ازش خسته بشی
ولی چرا این موقع؟ چرا؟
چرا باید دلیلی داشته باشه؟
برای اینکه دوست قبلیت رو دوست نداشته باشی دلیلی داری؟
نه- تو چی میگی-
دیدی؟
اگه اینجا بمونم چی گیرم میاد؟
حرفه ی ورزشیم توی دهه سوم زندگیم تغییر نمیکنه
...توی بی ادب
بیا بریم بنوشیم
ته یانگ؟ تمرین از دوشنبه شروع میشن- بله؟-
پس باید هم دیگه رو بشناسین و دوست بشین
الان همه تون یه خانواده این
خداحافظ
شب بخیر- شب بخیر-
...اگه بیایم اینجا
هی
...این مال یونیس نبود
برای همینه که از بار هایی که ورزشکارها میرن متنفرم
بیاین بریم یه جا دیگه بین این همه تیم آخه چرا یونیس؟
بیاین همین جا بنوشیم- ها؟-
فکر کنم مصدومیت نبود
پس چرا کنار کشیدی؟
وقتی از زمین بیرون میرفتی دیوونه و باحال به نظر میومدی
هی- نکن-
بریم- بیا بریم اونجا-
بریم
به سلامتی- به سلامتی-
برای یکی با مشخصات من با درس دادن میتونم کلی پول دربیارم
تو چند سالم میتونم ماشین بخرم
میدونی که من کارم تو بدمینتون خوبه
گزینه های زیادی برای بعد بازنشستگی دارم
هنوزم نمیتونم باور کنم
که داری میری
درسته هی
اینو میدونی که؟ نیمه دیگه ام
امروز من اینو اینجا ول میکنم
هی- پس باور میکنی؟-
بس کن- لعنت بهش-
اگه خیلی ناراحتی برام یه قرار از پیش تعیین شده جور کن
همین الان میتونم بعد کار با دوست دخترم
شام بخورم و فیلم ببینم
برخلاف همه شما
یهویی حسودیم شد- نمیخوای با من انصراف بدی؟-
نه مرسی ولی برات ترتیب یه قرار رو میدم از چه تیپی خوشت میاد؟
فقط کافیه ورزشکار نباشه
یکی که حتی از راه رفتن هم متنفر باشه
یکی که اونقدر ضعیف باشه که نتونه کیفش رو حمل کنه
اونقدر ضعیف باشه که موقع باد نتونه راه بره
و موقع سرما یخ بزنه
من فقط با ورزشکارها قرار گذاشتم برای همینم قرار گذاشتن با یکی که برعکسش باشه برام یه رویاست
من یکی رو میشناسم
!مادربزرگم توی ۷۸ سالگی طلاق گرفته
خیلی پولدار هست و اسم قشنگی هم داره کیم کوت بون
ای احمق- !صبر کن. مادربزرگ-
ای احمق- مادربزرگ خوشگل من-
خفه شو
باشه، بیاین با هم یه چیزی بزنیم
...حس و حال همه خیلی
خیلی خوبه، کسی چیزی نمیگه
پس من شروع میکنم
ته یانگ. بیاین هرچی داریم رو بریزیم رو میز
باشه. بریم تو کارش
مشکل رشوه دادن تو
شنیدم که دست برداشتی قبل اینکه بزرگتر بشه
...خب
اون یه شایعه بود که همه جا پخش شده بود؟
آره، بود
درست نیست؟
درسته
ببخشین
هی. وقتی معذرت خواهی میکنی به ما نگاه کن
من خیلی تحقیر شدم و نمیتونم ارتباط چشمی برقرار کنم
من این حس رو توی قلبم حک میکنم و هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
هی، داری طعنه میزنی؟
نه اصلا
تمرکز کن
این چه حس و حالی هست اینجا؟
از اونجایی که واقعا حال خوبی دارم میز شما رو هم حساب میکنم
پس هر چقدر دلتون میخواد بخورین
رفیقام پولشو میدن
به سلامتی- ...چرا تو-
تو... تو خیلی باحالی
!بله- !عجب آدمی-
!بسلامتی-
من همه چی رو سفارش میدم
ببخشید. لطفا منو رو بیارین- هوی-
بفرمایید. بشینید
به هر حال من سونبه هستم- اوه، سونبه؟-
سلام- کو دونگ وانم از دیدنتون خوشبختم-
بیاین بنوشیم، هرچی میخوای سفارش بده
اونی
از تیم ملی اومدم بیرون
مقاله رو خوندم
میخواستم باهات تماس بگیرم
زندگی زناشویی چطوره؟
طلاق گرفتم
فکر کنم اون مقاله رو نخوندی
ولی یه دختر داری
حال هانا چطوره؟- حضانتش رو از دست دادم-
حتماً سخت بوده
برای تو سخت تر میشه
باید توی خوابگاه با من زندگی کنی
گوش کن
بین من و تو جنگه ها
...یا آماده باش
یا کلا تسلیم شو
باشه
من همون آشغالی ام که به مردم رشوه میشه
...کاش لااقل پول داشتم که رشوه بدم - حرکت خوبی بود، ولی امتیازت افتضاحه -
من بچه پولدارم؟ عجب تصور خوبی
باشه پس تظاهر میکنم هستم
حرکت خوبی بود، ولی امتیازت افتضاحه
عجبا، این چه امتیاز مزخرفیه دیگه؟
...هی - یا خدا پشمام ریخت -
حتی جایزه هم گرفتی که
تو صف وایسادی؟
من پارک ته جونم
منو میشناسی دیگه نه؟
ازینکه نتونستی رکورد رو بشکنی عصبانیی؟
میشناسیم بابا
آهـــــان...نه نمیشناسم
عجبا، ماهیچه هام دیگه به درد نمیخورن
بایدم یادت نیاد
میبخشی
هم سنیم
پس میتونم عادی حرف بزنم دیگه
میخوای چیزی بگی نه؟
میخوای؟ - نه خیر -
این چی؟
بذارش اینجا، به نظر مست میای
خیلی باحالیا، حتی نپرسیدی چرا
از عصبانیت داری راکتت رو ول میکنی و بیخیال بازی کردن میشی
همه قبلا ازینکارا کردن
بعدا باز حسرت نخور، میذارمش روی کانتر، فردا بیا برش دار
واقعا میخوام کناره گیری کنم
میدونی 493 کیلومتر چیه؟
رکورد جهانی غیررسمی
اون موقع ازین راکت استفاده کردم
بیشتر آدما از رکورد جهانی غیررسمی هیچی نمیدونن
آهان درسته، توهم رکورد غیررسمی زنان رو توی کره زدی نه؟
323کیلومتر
یعنی یه رکورد دار غیررسمی، حرف رکورد دار غیررسمی دیگه رو متوجه میشه یا نه؟
میدونم کی هستی بابا
وگرنه اگه نمیشناختمت، اون روی احمقم رو نشونت نمیدادم
واقعا داری اینو به من میدی؟ چرا؟
چون از 12 سالگی، همیشه تشویقت میکردم
من کی ام؟ کنجکاو شدی نه؟
خوشحالم که برگشتی
ته جون، بیا بریم
هوی - بیا دیگه -
هوی
از شر راکتم خلاص شدم
دیدی؟
!چرا اون اشغال...تف توش
اون عوضی پارک ته جون کدوم گوریه؟
زیادی مست شدیف بگیر بشین
ولم کن بابا، قلقلکم میشه
اون یارو پارک ته جون گفت پول همه ی اینارو میده
برای همین دونگ وان هم همه ی اینارو سفارش داد
تف توش - ولی جیم زد -
تف توش، حالا چه غلطی کنم؟ عجبا
چرا اصلا ویسکی سفارش دادی؟
مگه نگفت هزینه ها رو دوش اون؟ - آخ آخ دردم گرفت -
هی، مهمون افتخاری، به نظرت چیکار کنیم؟
هزینه ها گردن من
آخ جون
عجب زن خوبی
باید خیس عرق به نظر برسن
عالیه
مربی، واقعا لازمه یعنی؟
بیشتر بپاش بیشتر
انگار که قطره های عرق داره از صورتش میچکه
...میخوام اینطوری به نظر - مربی -
بخاطر شرکته، بخاطر تیم شرکته
!کی سیرتون میکنه؟ اونی که بهتون حقوق میده
اونی که هرسال یه عالمه ضرر میبینه تا ما بتونیم به کارمون ادامه بدیم کارفرمامونه
بیاید تمام تلاشمونو بکنیم تا بتونیم دو لقمه نون برای خودمون حفظ کنیم
حتی ورزشکاراهم باید بدونن چطوری توی یه شرکت دووم بیارن
بده ببینم
منم ازینکار خوشم نمیاد بابا
دیدی چطوری کاپیتانمون نفسشو نگه داشت؟
دووم اوردن توی شرکت - نگاهش کن -
بیا، توهم بگیر - نمیتونم ازینکارا بکنم -
صاف وایسا ببینم، عجبا
خسته شدم
اعضای تیم ملی به علاوه ی جونگ هوان
توی مرکز تمرینن
پولشونو ما میدیم، ولی توی مرکز تمرین، تمرین میکنن
ای وای، نگاه کن چه عرقی میریزید
الحق که نمونه های بارز اشتیاق و تلاشید
...ازونجایی که مدیرعامل خودشون شخصا تشریف آوردن
خیلی لطف دارید که ورزشکارای مارو اینطوری تشویق میکنید
ای وای
ای جانم، خیلی با اراده به نظر میرسیا
مسابقاتت رو دنبال میکردم
خوب میگذرونی زندگیتو دیگه نه؟ - بله -
پس لطفا همینطوری ادامه بده
بله خانوم - خیلی ممنونم -
توی کل دوران ورزشیم، تاحالا هیچ وقت حمایتی به نیروبخشی حمایت شما دریافت نکرده بودم
کاش میتونستم حرفاتون رو ضبط کنمو مدام بهش گوش کنم
نگاهش کن، چقد شرینی تو
مطمئنم حسابی موفق میشی حسش میکنم
خانوم
انقد از حرفای قشنگتون پر شدم که دیگه فکر نکنم بتونم غذا بخورم
ولی قول میدم حرفای شبیه گوشت گاو شمارو
توی شکمم ذخیره کنم
وای خدا چقد بانمکی تو
اوه راستی، باید دعوتتون کنم بریم گوشت گاو بخوریم یه بارا
خیلی ممنونم - خیلی ممنونم -
حرفاتون اصلا هم شبیه گوشت گاو نیست بیشتر شبیه گوشت دنده ست
بسه دیگه
امیدوارم خوشتون بیاد
با ورزشکارا وی-چت هم میکنی؟
وی-چت کنم؟
میخواید گروه چت کردن بسازم؟
تماس تصویری
بله، ویدئو چت ، بله بله
جونگ هوان با من تماس تصویری گرفت
اولین بارم بود
واقعا؟ چرا؟
سلام، جونگ هوان
تماس تصویری گرفتم چون میخواستم یه چیزی رو رو در رو بهتون بگم
فکر کردم شاید چیزی نباشه که پشت گوشی بگم
یا برام مربی جدید بگیرید، یا اخراجم کنید
خودتون انتخاب کنید
جان؟
«به مسابقات بیا، به تمرینا بیا»
شنیدم که با اینکه سرش شلوغ بوده، بهش اینارو غر میزدی
من کردم؟
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
جونگ هوان کیه؟
به نظرت این تیم بدمینتون بدون اون دیگه ارزشی داره؟
کیه که داره این ورزشی رو که هیچ کس حتی بهش نگاه نمیکنه رو بالا میکشه؟
من شبیه مدیرعامل شرکت رفتار نمیکنم حتی تماس تصویریش رو جواب دادم
پس توهم شبیه مربی نباش، اوکی؟
اوه
جونگ هوان، سلام عزیز دلم
بیا بغلم جونگ هوان
هی جونگ هوان
بیا مثل دوتا مرد، صادقانه و صریح حرفمونو بزنیم
قال قضیه رو با حرف زدن بکنیم
هدف من بردن مدال المپیکه
نمیتونم توی تیمی که شرایطم براش مهم نیست بمونم
داشتن بدنی که متعلق به مردمه، خیلی سخته
نمیتونم اونطوری که میخوام رفتار کنم
تا کی باید به ساز تو برقصیم؟ هان؟
فقط توی تورنمنت هایی که خودم انتخاب میکنم مسابقه میدم
و هروقت دلم بخواد تمرین میکنم که میشه هیچ وقت
حتی اگه تمرین هم بکنم، اینکه چیکار میکنم به عهده ی خودمه
و خودم تصمیم میگیرم که با کی تمرین کنم
هیچ آموزشی هم لازم ندارم
چی؟ - ...و -
بقیه شون رو دیگه یادم نمیاد
میشه بهتون پیام بدم؟
پیام؟
اونطوری واسه منم راحت تره
اینکه رو در رو همو ببینیم یکم ناجور و عجیبه
پس چطوری جرئت میکنی باهام در بیوفتی؟ تو فقط یه مربی پیش پا افتاده ای
تو چرا اینجایی؟
مشتاق دیدار، جونگ هوان - حالا هرچی -
تو چرا تو تیم منی؟
این تیم تنها تیمی بود که منو میخواست
تورو میخواست؟
امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم
فقط قراره بدمینتون بازی کنم، فقط همین پس یکم بهم فرصت بده
اگه وجدان داشتی، برنمیگشتی
من هیچ وقت وجدان نداشتم، خودت که میدونی
مردم فکر میکنن رشوه بود، نه؟
چه شایعه ی مسخره ایه که درموردت پخش شده
برای خودمم سخت بوده
فراموش کردی که زندگی کی رو خراب کردی؟
بعد با این رسواری رشوه دادن، به راحتی کنار میای؟
به همه حقیقتو میگم
یه پیام توی گروه چت تیم کافیه
«دلیلی که پارک ته یانگ سه سال پیش از بازی کردن دست کشید»
عکس العملمو دیدی؟ پشمام
این چی بود؟
واسم مهم نیست که به بقیه بگی
اول از جونگ یونگ بپرس
چون اون میخواست این تا ابد یه راز بمونه
باز یه دلیل مسخره اوردی؟
واقعا نگران اونی؟
به خودم گفتم که ازت دوری کنم
اگه بهت برخوردم
سرمو جلوت پایین نگه دارم
ولی نه، نظرمو عوض کردم
بلکه میخوام بزنمت کنار
چون من همین طوری ام
ته جون، ته جون طفلکم
نوه ی مامان بزرگ کوتبون چه مرگته؟
هی
میدونی چی درمورد من خیلی خوبه؟
از همه ی ارتباطاتم استفاده کردم
تا یه لیست از استخدام مربی گیر بیارم
حتی رفتم توی کافینت و ازش پرینت گرفتم
گمشو ببینم
کدومشون نزدیک به خونه ست؟
مگه دنبال مدرسه ی ابتدایی هستی؟ چرا باید نزدیک باشه؟
واقعا نگرانتما
...هی، نمیخواستم اینو بگما
ولی تیم های زیادی هستن که منو میخوان
حتی یونیس هم دیروز زنگ زد
همون یونیس رو اعصاب؟
اره همون یونیس رو اعصاب
میخواستن منو ببین، چرا؟ چون میخواستن عضو تیمشون شم
توهم وسوسه شدی نه؟ عمرا -
وسوسه شده بودی، الانم وسوسه شدی
الانم داری مثل بُز دروغ میگی
هی، تیمشون تیم شرکتیه ها، یعنی حقوق و مزایاش فوق العاده ست
اگه توی یونیس بازی کنی، نرخت برای آموزش بالا میره
ببند بابا
نه خیر، مگر اینکه بهم 60 میلیون وون پول بدن
...عجبا
چی؟ 60 میلیون پول قلمبه؟
عجب مرتیکه ای...حالتو میگیرما
...تو خیلی
بالا نیاریا
...تو
بالا بیاری، فاتحه ات خونده ستا
برو گمشو تو دستشویی
بعد از نوشیدنی خوردن همش داره بالا میاره
یه چیزی بدید که بُکُشتش
بله؟
تورو خدا
تمرکز کن
هی
برای مصاحبه ی مربی گری اومدید؟
بله
به این زودی وقتش شد؟
بیا استراحت کنیم
اینطوری بهش زل نزن، دخترمه
دخترتونه؟
احیانا توی چون چئون زندگی نمیکردید؟
اونجا توی مدرسه ی ابتدایی مربی نبودید؟
من همه جا رفتم
راستی...میخوای مقابل اون بازی کنی؟
عه؟ - باید تواناییات رو ببینم -
بیخیال، واقعا میخواید ببینید؟ من توی تیم شرکتی بودم قبلا
ویدئوی مسابقه م رو نشونتون میدم
بیا بریم - ولی...همینطوری خوبه ها -
خب، اولین نفری که امتیاز بگیره برنده ست
هنوز درک نمیکنم چرا باید اینکارو بکنم
چون دخترم بهم آسون نگیریا واقعی بازی کن
بهت آسون نمیگیرم بحث کار و زندگیم در میونه ها
سرویس بزن
سرویس رو تو بزن
جواب دادن سرویس، بهتر از زدن خود سرویسه
خوشم نمیاد برای بقیه سرویس بزنم
بدمینتون که بازی حرف زدن نیست عجبا
خوب سرویس بزنیا
وگرنه میزنم میترکونمت
من که خوب سرویس زدم
از عمد نزدی
نه
تبریک، موفق شدی
هی
چرا گذاشتی برنده شم؟
آخه بحث کار و زندگیت در میون بود
چون به فکر کار و زندگیم بودی، برات نهار میخرم
...باشه، دفعه ی بعد
نه، الان
هی، به نظرت بهتر نیست بعد ازینکه تمومش کردی، باز سفارش بدی؟
حتما باید باهم سفارششون میدادی؟
نه اینطوری فکر نمیکنم
کلا زیاد فکر نمیکنم از بدنم استفاده میکنم، نه از مغزم
منم همینطور، از آشنایی باهات خوشحالم
منم همینطور
آبجو هم میخرم برات
من قبلا یه عالمه نوشیدنی خریدم - چی؟ -
اون دفعه که جیم زدی، من مجبور شدم پرداخت کنم
امیدوارم خوب یادت باشه
واقعا اینطوری شد؟
ببخشید، چقد شد؟ پولو واسه ت میریزم به حسابت
ولش کن، در عوضش راکتت رو بهم دادی
اینطوری که خیلی بد میشه
پس چرا اینکارو کردی؟
درضمن، بیخیالش
تو ناجی منم هستی
الکی کار و زندگیت رو نجات ندادم که
میدونم کی هستی، ته جون
هنوزم توی چون چئون زندگی میکنی؟
همون اول که دیدمت شناختمت فقط تظاهر کردم که نمیشناسمت
...همه چی یکم برام
پیچیده بوده
تحقیرآمیزم بوده
من دوچرخه ت رو دزدیدم، یادته نه؟
هی، دزد دوچرخه
اگه بتونی حتی یه امتیازم بگیری، میذارم بری
اگه من ببرم، میبرمت توی دفتر معلما
بهتره سر حرفت بمونیا
از خط بیرون رفت، پس اوته (اوت = بیرون)
کی گفته؟ - قانونش همینه دیگه -
ولی جدی، واقعا اولین بارته؟
اگه ته جون رو بفرستید اینجا
به خوبی بهش آموزش میدم
خیلی ممنون که میپذیریدش
بهش فکر میکنیم
با استعداده
بخدا جدی میگم، این دختر یه نابغه ست
اون مربی اونجا، بابای تو نبود؟
اره، اون مربی اون موقع برام مثل بابام بود
فرداش اومد به کلاس ما
بهم گفت سه بار در روز بهم خوراکی میده اگه به تیم بدمینتون ملحق بشم
پس منم بدمینتون بازی کردم تا خوراکی مجانی بگیرم
اون موقع با مامان بزرگم زندگی میکردم
به فرزندی گرفتت؟
اوهوم، مامان و بابا بچه ای نداشتن
فامیلی هممون هم پارک بود
بعدم توی خانواده شون خوب خودمو جا کردم چون بدمینتونم خوب بود
جدی؟ پس یعنی من واقعا ناجیتم؟
چطوری میخوای جبران کنی حالا؟
فکر نکنم بتونی
هرکی قصه ی زندگیم رو میشنوه اشک میریزه
فقط همینو بلد بودی بگی؟
ولمون کن
شماره ت رو بده ببینم شماره کارتتوهم واسه ام پیام کن
نمیخوام زیر دینت باشم
ولش کن، ازون موقع تاحالا، من از تو موفق تر بودم
شماره کارتتو بده بهم
نزدیکم نیا
تمام روز داشتم تمرین میکردم، برای همین نمیتونستم دوش بگیرم بو میدم
لازم نیست اونقد عقب بری دیگه
بیا اینم شماره ام
چیششش
چطوری ورزشکاری وقتی انقد از بوی عرق بدت میاد؟
هوی پسره ی بی تربیت، بیا بگیرش ببینم
تو بیا - چی؟ -
میندازمشا
بخدا میندازمشا
پولشو کامل داده دیگه؟
ایششش
بگیرش، من باید برگردم خوابگاه
صبرکن، فقط ده ثانیه وایسا
چرا؟ بیکار که نیستم
چیکار میکنی؟
فقط 0.3 ثانیه
واکنش اعضای تیم ملی به نور و صدا انقده
تو که هیچ وقت توی تیم نبودی
عووو خیلی چیزا درموردم میدونیا حتما خیلی بهم علاقه داریا
هرچند، عکس العملام، به خوبی یه بازیکن تیم ملیه
امتحانم کن
بسه دیگه
بعد میتونی دوش بگیری
یکم دیگه صبرکن
سرده
چته تو؟ واقعا که خیلی بچه ای
چرا؟ خوب و با طراوته
کجا میری؟
نمیتونی بری
ولم کن - نه -
!بس کن
!هی. بیا باید شسته بشی
!الان مردم فکر میکنن که ما دیوونه ایم
!نه همچین فکری نمیکنن
تو تمام زندگیت رو فقط بدمینتون بازی کردی، نه؟ !مثل یه ماشین
!مطمئنم چاره دیگه ای نداشتی
!میخوام امروز رو بهت خوش بگذره
!خودتو مُرده بدون
سردته؟
!خوبه، سر حال اومدم
!من برات میارم
چی؟ چیه چیه؟
...این دیگه خیلی عجیب و ناجوره
!من که لاستیک پشتم نمیکشم یا چیز دیگه ای !به کمکت نیاز ندارم
...باشه، اگه برات ناجوره
!میتونیم همینجا از هم جدا بشیم
!تا بعد
!چی؟ باشه
!به نظر میاد واقعا سردته، لبات از سرما آبی شده
...آره، خب
!بیا هر از گاهی همدیگه رو ببینیم
!سرده
!هوا بدجوری سرده
!هی، ته جون
واقعا داری بازنشسته میشی؟
آره
...خیلی مطمئن نگو
برای کسی که توی زمین بازی زندگی کرده ...اونقدرام آسون به نظر نمیاد که
!اون زمین بازی رو ترک کنه
...بعدشم
!منم از 12 سالگی طرفدار تو بودم
!تا بعد
خیلی سرده
الو؟
پس... من مصاحبه رو قبول شدم؟
نه. فکر نمی‌کنم هنوز وقتش رسیده باشه که پیش من بیای
!پنج سال دیگه به صورت حرفه ای بازی کن
جونگ هوان. چرا همش اینجا میای؟ ...گفتم دیگه لازم نیست بیای
یعنی انقدر عاشق منی؟
!مامان. اینطوری نباش
هی- ...یه دغدغه ذهنی دارم و نمیتونم رقابت کنم-
!میدونی که خیلی راحت از همون جای قبلی میشه ضربه خورد
...خب بگو تا وقتی که آسیبت به طور کامل درمان بشه، نیاز به بازپروری داری
!و درخواست کن که فقط توی یه سری از مسابقات شرکت کنی
!توی این مدت هم به یه روانپزشک مراجعه کن
...من که احمق نیستم
!خیلیا میخوان از شرم خلاص بشن
...همشون فکر میکنن که ضعف من، برای اونا یه فرصته
!این دیگه زیادی بی رحمانه اس
خدا حافظ
!همش بخاطر اینه که تو یه حرومزاده بی ادبی
یو مین، چرا تو باز برگشتی؟
!پیچوندن تمرینا و اومدن به اینجا خیلی عالیه
ای عوضی. فکر کردی بیمارستان ما تفریحگاه توئه؟
بله
بله"؟"
...آها... میرم سر اصل مطلب
یوک جونگ هوان باید بخاطر جراحت هاش ...دچار ترومایی چیزی شده باشه
...بخاطر همینه که اون میخواد که از مسابقات صرف نــ
من یوک جونگ هوانم. شما کی باشی؟
یوک جونگ هوان؟
چرا تو با دخترمی؟
مربی؟
اون دختر شماست؟
چرا خوشگله؟ اون واقعا دختر شماست؟
...خب خوشگله چون دختر منه
اصلا چرا به خوشگلی دخترم فکر میکنی؟ چرا؟
هی! چرا به نظرت اون خوشگله؟ چرا با همدیگه این؟
چرا باهمین؟ قضیه چیه؟
موضوع چیه؟
خودت نفهمیدی؟
!من دختر بابامم
اینجا چه خبره؟
جونگ هوان چش بود؟
جونگ هوان الان چیکار کرد؟
چرا باهمن؟ چرا همدیگه رو ملاقات کردن؟
چرا اون با دخترمه؟- ...چرا-
اونا کجا؟- ...کجا-
!نه نه نه. این نیست همچین چیزی نیست
صبر کن. گوشیم رو بده- باشه-
...ولی گوشیت- !بدش من-
من ندارمش اینجاس- ...اینجا-
!عععه اینجایی
!تو خیلی وقت شناسیا
!ببخشید که دیر اومدم
!فهمیدم.. دیر کردی
...خب... من مسابقاتت رو دیدم
!حیف شدی... میتونی خوب بازی کنی
اینجوریه؟
...مطمئنا استعدادش رو دارم
میتونین ببینین که بدون اینکه تلاشی بکنم !چطور زندگیم رو اداره کردم
!چه روز خسته کننده ایه
...خب بریم سر اصل مطلب
!تیم ما تصمیم گرفته که تو رو بپذیره
!بیا با ما بازی کن
...من میگم 99 درصد
!و 1 درصد
میشه یکم واضح تر حرف بزنی؟
...بخوام صادق باشم
...نود و نه درصد دلم نمیخواد دیگه
!ورزش کنم
!ولی این 1 درصد ولم نمیکنه و منو عقب نگه میداره
فکر میکنم بخاطر عادتمه که !یه مدت زیادی رو با یه ورزشی گذروندم
در مورد اون چی؟
نمیتونی راحت آره و نه بگی؟
!گفتی بهش فکر میکنی
...حتما قبل از اومدن، بهش فکر کردی
...ورزش اصلا جالب نیست
!اینطوریم نیست که توش عالی باشم
ورزش فقط برای افرادی که توش مهارت دارن، سرگرم کننده اس
!ای وای... اینم یه پا خل و چله
...هی، مرتیکه عوضی! یه ورزشکار که برای تفریح ​​ورزش نمیکنه
...من کیم؟ من لی ته سانگم ...من دارنده مدال طلای المپیکم
!ولی ورزش هیچوقت برام جالب نبوده
...هر روزش مثل شکنجه بود
!ولی من بهش غلبه کردم و شکستش دادم
...پس الان حتی خیلی بیشترم میگم... نه
!دیگه خیلی بی معنیه
!به جهنم.. این مضخرفات رو تحویل من نده
نکنه ترسیدی؟
...تو نمیخوای 99 درصد اینجا باشی ...ولی فکرم نمیکنی که
!به اون 1 درصد تاپ تبدیل بشی
این تو رو میترسونه؟
بخاطر همینه که با خونسردانه رفتار میکنی و تسلیم میشی؟
!من اصلا نمیترسم
!شما منو نمیشناسین
تو 60 میلیون میگیری- ببخشید؟-
!دستمزد 60 میلیون وون به علاوه پاداش مبتنی بر عملکردت
!اینم یه دلیل که باید بدون توجه به سرگرم کننده بودنش، انجامش بدی
چی میگی؟ الان سرگرم کننده شد؟
کسی این پول رو نمیخواد؟
!بعدی یوری ئه
بیا ببینیم هدف گیریت چقدر خوبه و !اصلا تمرین کردی یا نه
!بیا
خیلی دوره.. مگه ما داریم رکورد جهانی رو ثبت میکنیم؟
هی. صادقانه بگم این خیلی بد بود موافق نیستی؟
...ایش... وایستا من خط رو رد کردم
لعنتی- !اوه... یونگ شیم-
!من تو رو آس تیم مون حساب میکنم
!پرتاب کن
بفرما که اومد !یونگ شیم، تو میتونی انجامش بدی
!بیا
!خیلی نزدیک بودی
خوب بود- چطور خوب بود؟-
!منم میخوام امتحانش کنم
بیاین بریم
!بیاین یه روز صداش کنیم
!بیاین بریم
فکر کردم اون اینجا باشه
واقعاً بازنشسته میشی؟
خیلی مطمئن نگو
برای کسی که توی زمین بازی زندگی کرده ...اونقدرام آسون به نظر نمیاد که
!اون زمین بازی رو ترک کنه
!اشکالی نداره
من میبرمش- !واقعا مشکلی نداره ها-
تعارف نکن دیگه
!ما با هم زندگی می کنیم
!مال تو رو هم با لباسای خودم میشورم
!ولی بازم شستن لباسای اونی ها وظیفه منه
...پس
!اینم لباسشویی بره
!بده بهم
!واقعا نباید بهت میدادما
ممنون
چرا ازم تشکر میکنه؟ !داره بهم حس بدی میده
من پول فرستادم
!خیلی دقیقه
ورزش برات سرگرم کننده اس؟
تو... چرا دوباره برگشتی؟
!خدایا
سعی میکنی خودتو خوب جلوه بدی؟
کی گفته دست به لباسم بزنی؟
کی گفته لباسامو بشوری؟
...اونی- ...تو-
حتی به هوایی که توش نفس میکشم، گند نزن... گرفتی؟
!قبلا از من خوشت میومد
!ایش
بخاطر همین بود که بدون هیچ حرفی، فرار کردی؟
!هی
...میدونی چرا
حتی بعد از بازنشستگی از تیم ملی بازم اینجا موندم؟
...چون پول و ارتباطات توی زمین بازی بی فایده اس
...و فرقی نمیکنه که ثروتمند باشی یا فقیر
...بخاطر همینه که میتونی منصفانه و درست و حسابی توی زمین بازی بجنگی
...حتی با اینکه دنیا به طرز نفرت انگیزی ناعادلانه اس
توی این زمین بازی، همه چیز منصفانه و صادقانه اس !بخاطر همینه که من بهش باور دارم
...توی کثافت
!با اومدنت به اینجا، اینجا رو هم پر کثافت کردی
گرفتی؟
بله
!من قبول دارم
خوبه. خودتم قبول داری، نه؟
!بخاطر همینم نمیتونم قبولت کنم
باشه
میفهمم
جواب منو میدی یا نه؟
موندم که چرا دوباره برگشتی
...من
!دیگه نمیدونم
من چرا برگشتم؟
!انجامش بده، یونگ شیم
بعد از کاری که با جون یونگ کردم، چطور میتونم برگردم؟
!اینو بگیر و گم شو
!اگه اصلا وجدانم داری، بدمینتون رو ول کن
!اونی. منم... اونی
...چرا برگشتم اینجا
جایی که هیچکس از دیدنم خوشحال نیست؟
(پارک ته یانگ)
چرا برگشتم؟
!چون نتونستم درست تمومش کنم
...چون با اینکه ازش دور بودم
!خوشحال نبودم
!چون حتی یه روزم توی آرامش نبودم
...انگار به تعویقش انداخته بودم و کاری رو که باید انجام بدم !انجام نمیدادم
...چون
!من یه بازیکن بدمینتونم
!من همچین احساسی نداشتم
اینجا چیکار میکنی؟
!قراره اینجا بازی کنم
!گفتی که داری انصراف میدی
...پول زیادی بهم دادن
!و فکر میکنم اگه با تو باشه، ممکنه سرگرم کننده باشه
!از ملاقاتت خوشبختم
(با سرعت493 کیلومتر به سمتت میام)
!بعداً همدیگه رو میبینیم... چون توی یه تیمیم
!یونیس بهترینه! ما میترکونیم
پارک ته‌ یانگ، پارک ته جون اسماتون مثل همه. مثل دوقلوها
قوانین سخته
!با هم تیمیت اصلا قرار نذاری !اگه گیر بیوفتی، یکی تون رو بیرون میندازن
پارک ته جون. میخوام راحت داشته باشمت
چند بار اسم منو نوشت؟
شما باید شریک دو نفره خودتون رو پیدا کنین
اینجا کسی میخواد با پارک ته یانگ بازی کنه؟
بیا با هم شریک باشیم
تو یه سیب زمینی داغی
(با سرعت493 کیلومتر به سمتت میام)
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله