تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Satira سارا و ::..
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
از آشناییت خوشبختم
[قسمت دوم]
نکنه بد موقع اومدم؟
میخوای برم؟
هان؟ نه
نه، من میرم، میخواستم برم آخه
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
پس...یعنی الان باهم تو یه تیمیم؟ با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
پس...یعنی الان باهم تو یه تیمیم؟
باتوجه به چیزی که گفتی یعنی، باهم توی یه تیمیم؟
با همون بازیکنی که خودم استعدادشو کشف کردم تو یه تیمم
یکم احساس عجیبی دارم
تو که گفتی کناره گیری کردی
خودت گفتی ترک کردن زمین کار سختیه که
انگاری حق با تو بود
پس بعدا میبینمت
چون باهم تو یه تیمیم، بعدا همو میبینیم دیگه نه؟
فعلا
ته یانگ
کی من؟
کیفتم ببر
آهان، راست میگی مال منه
یه لحظه فکر کردم مال توئه
...چیز یعنی منظورم اینه که
منتظر دوباره دیدنمون هستم
باشه، منم همینطور
آهان راستی... بیا ژنرال رو بگیرش
راکتت رو بگیری
قول دادم وقتی برگشتی بهت پسش بدم
اسمشو گذاشتی ژنرال؟
مال خودت باشه، نمیخوام پسش بگیرم
باشه پس
عا دیگه باید برم
عجب
سان سو
بذار من انجامش میدم
نکنه چون از همه کوچیک تری کارارو تو انجام میدی؟
بله کوچیک ترین نیستم ولی بازم انجامشون میدم
بذار خودم انجامشون میدم آخه منم یه عضو ترد شده ام
باید سهم خودم از کارارو انجام بدم تا بعدا بتونم از خودم دفاع کنم
بیا بیا باهم انجامشون بدیم
منم عضو بازنده ی این تیمم
هرچند فکر کنم رتبه ی یه بازنده از یه ترد شده بالاتر باشه
زودباشید
مگه نگفتم کارارو نوبتی انجام بدید؟ همه چی رو انداختید رو دوش اونا
خیلی خب، ایشون از امروز یکی از ماست
...همدیگه رو میشناسید دیگه، واسه همین
هرچند اولین روزته
خودتو معرفی کن
دوسِت دارم
یونیس تو بهترینی، میترکونیم
تموم شد - چرا ادامه ندادی؟ -
خیلی جالب بود میخوام ببینم دیگه چی تو چنته داری؟
دیگه بسه - خیلی خب پس -
برو تو صف - چشم -
وایسا وایسا وایسا
هنوز یه مسئله ی حل نشده بینمون مونده
...گفتی هزینه ی تمام نوشیدنیا گردن تو، ولی جا گذاشتی رفت
پولمو پس داد
عه؟
کاملا هم دقیق پرداخت کردم، چون اعتبار مهم ترین چیزه
کاملا بی عیب و نقص بینمون حل شد
یعنی چی؟ باهم صمیمی هستید؟
...هی - بگو ببینم، باهم صمیمید؟ -
هوی، رو به جلو باش ببینم چطور جرئت میکنی وسط حرف مربیت بچرخی؟
...پارک ته یانگ، پارت ته جون پشمام چه اسماتون شبیه به همه
هردوتون پارکید
انگار دوقلویید، دوتا دوقلوی پارک داریم
...دوقل
...خب حالا که دوقلوهای پارکمون هم اینجان
میخوام تیم های دونفره ی مختلطمون رو دوباره سازماندهی کنم
فعلا تقسیم شید به دو تیم زنان و مردان
...ته یانگ و ته جونگ میتونن
اصلا مراعات زندگی مارو کردن براتون مهمه؟
مگه چیکار کردم که باید مهم باشه برام؟
...واقعا میخواستم
این حرفو توی دلم نگه دارم مربی
پس تو دلت نگهش دار
الان دوبار آه کشید؟
اگه دوبار آه بکشه فاتحه ی همه خونده ست
پاک میزنه به سرش
کیه که دلش بخواد با ته یانگ تو یه تیم باشه؟
سه سال ورزش نمیکرده و حتی چیزی نزدیک به یه بازیکن بودن هم نیست
اونطوری چه تاثیری روی هم تیمیش میذاره؟
تو که فقط سینگل بازی میکنی (سینگل : تک نفره)
پس به تو مربوط نمیشه دخالت نکن اینو بین خودمون یطوری حلش میکنیم دیگه
چرا هی آه میکشی؟
آخه الانه که منفجر بشه
...نباید مارو
مجبور کنید که خودمونو فدا کنیم
کیه که بخواد با ته یانگ بازی کنه؟
چطور جرئت میکنی صداتو بلند کنی؟
هیچ کس نیست
خیرسرم مربیتم
حواست به رفتارت باشه
به نفعتونه دوباره تیمارو سازماندهی نکنید
...گفتم حواست به رفتارت
عضو جدید داریم، محض رضای خدا انقد سخت نگیر بهم
...ولی مربی
اصلا مگه ته یانگ هیچ هنری هم داره که بخواد بیاد توی تیممون؟
مربی؟ بر چه اساسی این حرفو میزنید؟
...مشکل اینجا منم پس
نه ته یانگ اینجا بحث گردنت و زندگیت در میونه ها
خودم از پسش برمیام
هی ته یانگ حرفی برای گفتن داری؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم...زودباش
هی، فکر کردی داری کدوم گوری میری؟ هوی
نونا نونا تورو خدا آروم باش، مربی اینجاست
ولم کن ببینم - یا خدا آخ -
نونا سر جدت آروم باش - میگم ولم کن -
هوی، چته تو؟ - بیا اینجا ببینم، زودباش -
لطفا بیخیال شو - یونگ شیم آتیشی شده -
هی - ولم کن -
یکی جلوشو بگیره -
بیا اینور، آروم باش - محکم بچسبش -
باز دوباره دیوونه شده؟
انگاری بعضی چیزا حتی با بزرگ شدن هم حل نمیشه
نونزده میلیون وونه، نونزده میلیون
چیه؟
حقوق سالانه ام
اصرار داشتن که یه میلیون کمتر بشه چون به نظرشون 20 میلیون هم برای سرم زیادیه
چطوری اصلا راهم دادن؟
چون اصلا ارزشی ندارم
اینجام چون ارزشی ندارم
چه ارزون، چه مُفت بودی
همه ی بازیکنای ملی توی کمپ تیم ملی میمونن
اونایی که براشون مهم نیست نماینده کشور باشن اینجان
آهان راستی میدونستی منع رفت و آمد خوابگاه ساعت 10 شبه؟
اگه درها بستن بشن دیگه نمیتونی بیای داخل و اگه یه شب بیرون بمونی، از امتیازت کم میشه
که یعنی حقوقت کم میشه - اینو نشنیده بودم که -
خودت باید میرفتی میپرسیدی قوانین اینجا سفت و سخته
مشروب و دخانیات هم توی خوابگاه ممنوعه
مهم تر اینکه، توی تیم قرار گذاشتن ممنوعه
اگه مچتونو بگیرن، یکیتونو پرت میکنن بیرون
اینو دیگه واقعا نمیدونستم
واسه کار نیمه وقت اومدی؟
چرا به تیم ملحق شدی؟
حتی اگه نتونی چشماتو ازش برداری هم باید احساساتتو برای خودت نگه داری
حتی اگه حسی هم نسبت بهش داری، نباید نشون بدی
نباید با کسی رابطه داشته باشی و
و در حین تمرین کردن تو اینجا، نباید به کسی وابسطه بشه
ازون آدمایی نیستی که بخاطر یه دختر از کارت دست بکشی نه؟
پس برای چی بهش حس داری؟
جان؟ - با چشمات داری میخوریش -
ضایع ست که دوستش داری
چی؟ من؟ روز اولی، چه چرتی گفتیا
خیلی مسخره بودا انگاری اشتباه فهمیدی
خب من که برام مهم نیست
میگم راستی...نکنه ازون تیم هایی هستید که بچگونه رفتار میکنن و یه نفرو ترد و اذیت میکنن؟
...کیو - یکم پیش دیدم -
اهان منظورت ته یانگه؟
متوجهم که بخاطر وقفه ی طولانی بین تمریناش چندان کارش خوب نیست
ولی خب همچین رفتاری توی تیم های حرفه ای یکم غیرمعموله
حدس میزنم حتی روحتم خبر نداره چطور آدمیه
نمیخوام اونی که اینو بهت میگم من باشم
خودت بعدا میفهمی دلیلش چیه
ادامه بده، خوبه
هی، ته جون
خب حالا که اینجایی باید یه تست استقامت بدی
بذار به مربیمون معرفیت کنم
من کیم شی بونگ هستم میتونی آقای شیبونگ صدام کنی
من پارک ته جونم، از دیدنتون خوشبختم
سلام
...باید تمرین کنم
تا وقتی اینطوری بهم زل بزنی، نمیتونم وایسم
لعنتی، خسته شدم
کجا داری میری؟
...من فقط
زیاد به خودت سخت نگیر - توهم همینطور -
ده دقیقه، با ضرب 6 بدوو ده دقیقه هم با ضرب 10
بعد هم دو دقیقه هم با ضرب 12
انقد این روال رو روی تردمیل تکرار کن که وضع استقامت بدنت، مثل یه ورزشکار واقعی بشه
و فعلا بیخیال گرفتن راکت توی دستت شو
بازوهای ضعیفتو نگاه
...پس کی میرسم که تمرین - نه -
تمام کاری که باید بکنی، روزی 7 کیلومتر دویدنه
...پس تمرین های پایه مثل
نه خیر، ازین به بعد فقط من میدونم چی به صلاح بدنته
اونی که اینجا رئیسه منم نه تو
دو دقیقه با ضرب 12 بدو
چشم
...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
[مرکز آموزش ملی جین چئون]
خیلی ممنون - خسته نباشید -
هی
جلو پاتو نگاه کن الان شروع کردی به خوندن؟
عه، جونگ هوان
این چیه؟ این؟ -
این لیست ورزشکارای مسابقات قهرمانی جهانه
پس بازم باید بریم سفر خارجی؟ خسته کننده ست
اسم تو توی لیست نیست
نیست؟
عالی شد، میخواستم یکم استراحت کنم
واقعا؟ تبریک میگم پس
بهت حسودیم شد - هی، برو دیگه -
آهان راستی، توهم نمیتونی بری
چی؟ - این دفعه -
درست نیست، هی
عجب مرتیکه ی عوضیه ها
میگم اون تورو یاد بچگی های خودت نمیندازه؟
میبخشی، تقصیر منه که نمیتونی بری
باید یه هم تیمی بهتر پیدا میکردی
منظورم این نبود؛ هی
کجا میری؟
چرا من توی مسابقات قهرمانی نیستم؟
باید یه نفسی تازه کنی
به یه دلیل اینطوری تصمیم گرفته شده
واسه همین بود که
...توی هیچ کدوم از مسابقات ملی شرکت نکردم، پس چرا میگید نفسی تازه
چون که
باید همون چیزی که بهت گفته میشه رو انجام بدی
ورزشکاراتونو اینطوری رام خودتون میکنید؟
الان چی گفتی؟
بخاطر من، هیوک بونگ هم نمیتونه بره
نمیخوام التماستون کنم ولی مربی
چطوری میخواید با این کنار بیاید؟
به نظرتون مردم ازتون نمیپرسن که چرا من توی تیم نیستم؟
برای همینه که باید برای تیم یه مصاحبه انجام بدی
«میخوام به تازه کارها یه فرصت بدم»
«من پشتشونم و تشویقشون میکنم»
توی کنفرانس خبری تیم اینارو باید بگی
واقعا فکر کردید اینارو میگم؟
نمیخوای بری المپیک؟
هیوک بونگی که روت حساب باز کرده و حسابی تمرین کرده چی؟
باید به فکر اون باشی
مربی بودن چندان
چیز جالبی نیست مگه نه؟
نه
درسته
هیچ کدومتون به حرفام گوش نمیدید که
خودت باید
دنبال یه هم تیمی برای خودت بگیری
وقتی بحث هم تیمیه، نظر خود ورزشکارا مهم ترین چیزه
خودم حواسم هست
کسی مد نظرته که بخواد اینکارو بکنه؟
فکر کنم
اعووو چه کارت خوبه ها
اوه یا خدا
شوخی کردم
عوضی، ترسوندیم - دردم گرفت -
اشکالی نداره - بگو من چیکار کنم؟ -
اخه چرا انقد بانمکی؟
میگم عزیزم
چی شده، توی مود خوبی هستی؟
آماده کردن میان وعده برای همه رو اعصاب نیست؟
اینطوری هم نیست که سونبه ها بیان دستی چیزی برسونن
آشپزی باعث میشه استرسم کم بشه
درضمن عاشق خوردنم هستم
وقتی بچه بودم، از بس غذا میخوردم انقد بودم
برای همین بدمینتون رو شروع کردم تا وزن کم کنم
عسلم، فکر کنم اگه وزنت هم زیاد بشه بازم بانمکی
تپلی، تپلی، تپلی منی
تپل مپلی خود خودمی
خودت که از من بانمک تری نمکدونِ من
!احسنت
«تپلی، تپلی، تپلی منی»
کاش یه فیلم ازون صحنه تون گرفته بودما
چته؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
یواشکی اومدم؟
شنیدم دارید آشپزی میکنید
برای همین فکر کردم شاید اینجا دل و قلوه رد و بدل کنید
اینم از مدرک
وای، عجب روز خوب و پرمحتوایی داشتما
پس میگی اونجا قایم شده بودی تا فقط بتونی عکس بگیری؟
چقد؟
یه ساعت؟ یا دوساعت؟
داشتم فکر میکردم قراره همونجا بمیرما
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنی؟ یعنی هیچ کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
چون کیف میده
باید باهام خوب رفتار کنید
آخه اصلا آلو تو دهنم خیس نمیمونه
رستوران جیهو برای غذاخوردن بازه؟
خیلی گشنمه
اوه، نگاه کن اینجا چقد به هم ریخته ست
خب خودت تمیزشون کن دیگه
انگار اتاق خودت خیلی تمیز تره
امروز چی داریم؟
قربان، لطفا بفرمایید بشینید
باورتون نمیشه چقد باعث افتخارمونه که با شما هم تیمی هستیم
امید مایید
میشه آب، با یخ برام بیارید؟
انقد کارم سخت بود که تشنم شد
آب با یخ، به روی چشمم
سریع باش
سریع باشم، چشم
خب بیاید بخوریم
بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون -
بفرمایید نوش جون کنید - خسته نباشی -
مرسی - نوشج جون -
فکر کنم یه نفرو جا انداختیما
میشه بری دنبال ته یانگ؟
چشم
غذاتو بخور
هی، نزن این حرفو برو دنبالش
هی
غذاتو بخور، وگرنه پاشو برو داری اشتهامو کور میکنی
کاپیتان - هان؟ -
کار گروهی اینجا صفره
تاحالا توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم
اون عوضی - اونی -
وای، نگاه کن ببین چه ضربه ی نِتش خوبه (به ضربه ای که که از جلوی زمین به جلوی زمین حریف زده شود نِت یا آندرهند دراپ می گویند)
زمان واکنش دهیش هم خیلی سریعه
[سئول سیتی هال پارک ته جون]
خیلی باحاله
بزنش - بزنش -
پارک ته جون
...امیدوارم قبول کنه که هم تیمیم باشه
[پارک ته جون]
برگام
دستام دیوونه شدنا خودش واسه خودش قلب میکشه
ته یانگ، اونجایی؟
پسرا اجازه ندارن بیان اینجا
دخترا که اومدن توی خوابگاه پسرا
بیا باهم غذا بخوریم
اتاقت اونه؟ - کجا تشریف میبری؟ -
بذار برم نگاه کنم دیگه
...بیخیال بابا چیزی نیست که نه
هــــــوی صبرکن
چطوری یه اتاق فقط واسه خودت گرفتی؟ بهت حسودیم شد
چون هیچ کس نمیخواد با من هم اتاقی باشه
هنوزم حسودیت میشه؟
راستش میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
به چی زل زدی؟
داشتم به این عکس نگاه میکردم
اینو...اینو کی گرفتی؟ وقتی دبیرستان بود؟
وای نگاهش کن، چه مصمم به نظر میای
چرا داری نگاهش میکنی؟
خیلی خب، گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
آهان
بیا باهم هم تیمی بشیم
برای دابل مختلط؟
اوهوم
همینطور که میبینی، هیچ کس حتی نمیخواد باهام هم اتاق باشه
به نظرت اصلا کسی هست که هم تیمیم بشه؟
میخوام توی دابل مختلط بازی کنم تا بتونم یه هم تیمی زن پیدا کنم
اونطوری میتونم توی تمرینا شرکت کنمو برم مسابقات
اخه ببین وقت چندان زیادی برام نمونده
هی ته جون، صبرکن
میخوام سعی کنم متقاعدت کنم
پس لطفا با قلب باز بهم گوش کن
میخوام یه داستان خیلی خیلی غم انگیز بگم بهت
من باید تلاش میکردم تا بتونم یه عضوی از خانواده باشم
وقتی بچه بودم، فکر میکردم اگه توی ورزش بد باشم، خانواده ام ولم میکنن
برای همین مثل دیوونه ها همش تمرین میکردم
بقیه همه توی یه خانواده متولد شدن
ولی من هیچی از خودم نداشتم
باید سخت کار میکردم تا هرچی میخوامو به دست بیارم
اه، نباید الان بحث اونو پیش بکشی نامردیه
آره، نامردم
اگه چیزی توی زندگیم باشه که بتونم
بدون تلاش زیاد به دستش بیارم دلم میخواد داشته باشمش
اینو داری به من میگی؟
آره، میخوام تورو به راحتی داشته باشم
برای من، ورزشکار بودن فقط یه شغله
دلم نمیخواد بدون پول گرفتن، حتی یه قدم هم بردارم
هیچ کس اضافه کاری رو دوست نداره
ولی همش دنبال این بودی که با من تمرین کنی
برو داخل
هی، یه لحظه صبرکن
تورو خدا این دفعه رو یه دستی برسون
میبخشی، ولی تو بیشتر ازون چیزی که من بتونم از پسش بربیام، دردسری
مایه ی دردسری
هان؟ - دستت درد نکنه -
غذا عالی بود - خیلی خوشمزه بود -
دیگه ظرفا به عهده ی خودت - ممنون -
خوشمزه بود؟
یا خدا برگام ریخت
چشه؟ حتی خداحافظی هم نکرد
[پارک ته جون]
این چیه آخه؟
...بذار ببینم
مربی
مربی، نتیجه ی تست استقامت ته جون رو دیدید؟
امتیازهاش از نمودار هر قسمت زده بیرون
یه هیولای به تمام عیاره ها
دیدمش
بگیر، یه نگاه بنداز
بله، این چیه؟
منم حسابی از دیدن نتایجش تعجب کردم
برای همین یه نگاه بع پرونده هاش انداختم
برو صفحه بعد
نگاه کن ببین خواهر بزرگترش کیه
این که همون بازیکنی نیست که میشناسیمش دیگه نه؟
دقیقا همونیه که ما میشناسیمش
تمام عمرشو توی سایه ی خواهر بزرگترش زندگی میکرده
شرط میبندم هیچ وقت توی کانون توجها نبوده
برای همین تصمیم گرفت که حوله رو پرت کنه اونور (پرت کردن حوله توی بوکس به معنی تسلیم شدن و شکسته)
لطفا رمز خود را وارد کنید
موجودی حساب خود را بررسی کرده و تراکنش مورد نظر خود را انتخاب کنید
!شصت میلیون وون‌‌! عاشقتم یونیس
...شصت میلیون وون
سلام، مامان
حتما حساب بانکیت رو چک کن یه چیزی برات فرستادم
یکم زیاده
بیخیال، میدونی که چقدر دوست دارم
الان باید برم سر تمرین، خداحافظ
آوردیش؟
... عالی
مطمئنم میدونی که پیدا کردنش چقدر سخت بود
حتماً همه چی خوب پیش رفته از آخرین خریدت چند سالی میگذره
گوش کن. بیشتر از این نمیتونم پول بدم
پس جفتش رو برام پیدا کن
چی؟ منظورت فلکس رویال هست؟
آره. من همیشه تو خواب میبینم که دارمش
من به پرچم کره یا مدال طلا نیازی ندارم
اون کفش‌های اسنیکرز تنها چیزی هست که نیاز دارم تا زندگیم کامل بشه
میخوام با اونا دفن بشم
نمیتونم این کار رو بکنم
فقط ۵۰۰ جفت از این کفشا توی دنیا هست
فکر کنم توی کره فقط ۵ جفت باشه
خداییش عاشق اینم که ببینمشون
تو هم ارزشمندی
هی، ته جون. صبر کن
یکم فکر کردم مسئولیت من با تو هست
چی- من به خاطر تو بدمینتون رو شروع کردم-
خودت گفتی که منو کشف کردی
پس من «پردونا» تو هستم؟
این ترکیب «پرسونا» و «مارادونا» نیست؟
خجالت نمیکشی وقتی که از دستش دادی؟
مظلوم نمایی نکن
واقعا قرار نیست با من بازی کنی؟
تو دلیل این هستی که توی این جهنم هستم
مظلوم نمایی نکن- نه، دارم دور میشم-
این بی مسئولیتیه- میدونم-
تو اصلا مرد نیستی! میدونی؟
هیِ، ته جون
[رختکن مردان]
حالا که دوش گرفتی چطوری میخوای با من تمرین کنی؟
نه؟
من تسلیم شدن حالیم نیست
مسئولیت من با توئه
خدایا! زهرم ترکید
بس کن
بقیه ممکنه چی فکر کنن؟
من به بقیه اهمیت نمیدم همه‌ی چیزی که میخوام تویی
لطفا بس کن بهم فشار زیادی میاری
به خاطر هدفم این کارو میکنم
میدونم
اره، این چیزی هست که انجام میدم
ترسوندمت؟
پس من و تو هم تیمی هستیم- برو بابا-
باید میترسوندمت
اونموقع میتونستم زیر بال خودم بگیرمت من آدم مسئولیت پذیری هستم
چون راهمون بهم خورد منو تو پر و بالت بگیر
فقط این یکی
تو دلیل اصلی که نمیتونیم هم تیمی باشیم رو میدونی؟
چون یه آدم عصا قورت داده هستی؟
به نظرت توی یه بازی دو نفره مختلط پر معنی ترین و حیاتی ترین چیز چی هست؟
بعد هر امتیاز بزنی قدش
این چیزیه که بهت انگیزه بازی میده
اما قد تو کوتاهه و نمیتونی با من اینکار رو بکنی
پس قدم مشکل ئه؟
نشونم بده اگه میتونی
من باهات مدارا میکنم و باعث میشه احساس کوچیکی کنم و یه امتحانی بکنم
میخوام یه امتحانی بکنم
برای اینکه دستمو بذارم روش عالیه
امروز مثل سونبه واقعی هستی
منظورم اینه که قبول کردی مصاحبه کنی راه رو برای ما جَوونا باز میکنی
خدایا! تو واقعا میدونی چطوری خودتو کنترل کنی
دهنتو ببند
جَوونا هم نیاز دارند تجربه به دست بیارن بازی های بین المللی انجام بدم
احساس میکنم این کار درستی هست که این بار شرکت نکنم
برای بقیه آرزوی موفقیت میکنم که بهترین خودشون رو نشون بدن
آقای یوک
ما شنیدیم شما با خود-مراقبتی مشکل دارید و برای همین انتخاب نشدید
برای این مسابقات
میتونید در این مورد صحبت کنید؟
من به خوبی از خودم مراقبت میکنم
شما عکسای خودتون داخل کلوپ رو پست میکردید
ماشین های خیلی گرون سوار میشدید و توی شبکه های اجتماعی مشروب میخوردید
در مورد اینکه بشه شما رو یک ورزشکار حساب کرد بحث هست
نظرتون چیه؟
چرا این موضوع مهمه؟
چیکار میکنی؟- به من توهین شده و انصراف دادم-
هی، یوک جونگ هوآن
خوبه، بلندش کن
بیایید با هم دوباره امتحان کنیم. از اینجا شروع کنیم
هی، سون سو
باید سینه ت رو عقب و رو به پایین نگهداری
سریعتر بیا پایین- باشه-
شبیه... خدایا! اینقدر تغییر کردن سخته؟
ببخشین قربان
سون سو، همه چیز تو خونه خوبه؟
به نظر سرحال نیستی
اون همیشه مثل الان سرحال نیست
خوبه، برای امروز بسه نزدیک زمان بیرون رفتنه
همه جمع بشید
مطمئنی که خوبی؟- خوبم-
امروز باید چکار کنیم؟
وای
مربی! نمیدونستم شما اینجایید
مشکلی نیست. خودم انجامش میدم- میخوایید برید بیرون فوتبال بازی کنید؟-
ورزش باید داخل سالن باشه
ورزش زیر نور خورشید کار آدمای متمدن نیست
ما باید وقار خودمون رو حفظ کنیم
قبول دارم. گل گفتی
باید برات کف زد
پس چطوره ۴ به ۴ بازی کنیم؟
هی، ته یانگ
بیا بازی کنیم
بقیه تون...میتونین نگاه کنین
بذار ببینیم میارزی بهت 19 میلیون وون در سال بدن
فکر کنم کمتر میارزی
نباید جلوشون رو بگیریم؟
بیا نگاه کنیم ببینیم ته یانگ هنوزم چقدر توانایی داره
و به ضعیف ترین حالتش رسیده یا نه
میدونی که یونگ شیم مدال طلای مسابقات آسیایی رو داره، نه؟
از تیم ملی بازنشسته شده و اومده اینجا تا گرند اسلم رو هم بگیره
ته یانگ به فنا میره
[لی یونگ شیم]
آروم بود- آره-
داره چیکار میکنه؟
کاملاً حواسش پرت شده
!ضربه زد
...حتی نزدیکم نیست
یه زمانی به خاطر ضربه هاش معروف بود
حالا دیگه نمیتونه
به فنا رفته
بازی تمومه
بریم خونه
!بریم
بریم
نگاهش کن درست قبل منع رفت و آمد اومدی
بیرون میری؟
آره، میرم در ورودی رو قفل کنم
برای چی؟ ما همه بزرگسالیم
باید این کار رو بکنم
وای، چرا اینجایی؟
شماها به همچین جای کهنه ای تعلق ندارین
من زیاد اهل بازی نبودم
...فلکس رویال
کی صاحب ایناست؟
این کفش های کتونی مال کیه؟
چیه مگه؟
اونا مال منن
ولی تو کی هستی؟
به تازگی اومده تو تیم ما
شما دوتا هم سنین
...چطوری تونستی اینا رو بگیری
منظورم اینه، فقط 500 جفت از اینا تو دنیا هست
اونا باعث میشن بین 500 نفر اول باشم
چون من یوک جونگ هوانم
کفش لاستیکی میپوشی؟
باید یه جفت جدید بگیری
کفش لاستیکی؟
!هی، اون اتاق منه
موضوع اینه که اون هرزگاهی تو این اتاق میمونه
آهان، از کمپ تیم ملی اخراج شدی؟
در مورد دردسرهایی که درست کردی خوندم
تعلیق شدی؟
برای یه ماه؟ همیشگی؟
!برای 1 ماه
وای
هی، کفش پلاستیکی
میشه بری؟ خسته ام
...ببخشین
چطوره بریم اتاق سونگ وو؟
من؟- من؟-
نه من میرم شما دوتا میتونین تو این اتاق بمونین
چرا؟- فقط بمون-
دوباره بیرون انداختنت وقتی که جایی برای رفتن نداری کار درستی نیست
میتونی از تخت استفاده کنی
ولی پتو مال منه
بالش هم برا توئه، نه؟
برای خوابگاه ئه
چیه؟ میری اتاق سونگ وو؟
میرم دستشویی
من هر 10 دقیقه یبار میرم دستشویی پس کفش های لاستیکی رو جمع کن
منو اونطوری صدا نزن
[یوک جونگ هوان برنده شد]
اونو نمیبینم
دنبال کی میگردی؟
هی، جونگ هوان، بیا اینجا بشین
ته یانگ رو نمیبینم
آره، کل روز رو نیست
یه شوخی باهاش کردم
چه جور شوخیی؟- کنجکاوی؟-
پارک ته یانگ کجاست؟
نیومده؟
نمیدونم
شاید تو اتاق تمرینه
!ته یانگ
پس اینجا هم نیست؟
چی؟ توی اتاق تمرینم نیست؟
نه- اینجا هم نیست-
کسی میدونه ته یانگ کجاست؟
چی؟ ماراتن رودخونه ی هان؟
پس داری میگی الان ته یانگ داره تنهایی میدوئه؟
بیخیال، وقتی ببینه هیچ کدوم از ما نرفتیم میفهمه شوخی بوده و برمیگرده
شوخی؟
این که یکی رو اذیت کنی و اسمش رو بذاری شوخی، لذت بخشه؟
از دست من عصبانی نشو یوری این کار رو کرده
الو؟ هی، کجایی؟
زودباش بیا، هنوز هیشکی نیومده
وقتی هیشکی نیومده باید میفهمیدی که شوخیه
چرا اینقدر دیر میگیری؟- شوخی؟-
...امروز تا پل دونگجاک یه مارتن برگزار میشه
هیچ ماراتنی نیست یه تاکسی بگیر برگرد، زودباش
!الو؟ هی، پارک ته جون
چرا همیشه خیلی پیش میری؟
واقعاً نمیفهمم
بقیه تون خیلی کارتون عالیه؟
اینقدر سخته که اونو به عنوان عضو تیم قبول کنین؟
کاملا مسخره است
فکر کنم هنوز نگرفتی
اون یبار رشوه داده
چی؟
...کی بهت گفته؟ این چرت و پرته
خودش اعتراف کرده
باشه، پس من میدوم
همون طور که گفتین میدووم و اگه بخواین گول میخورم
هرکاری شما بخواین رو انجام میدم
باشه
من یه آشغالم که به بقیه رشوه میدم
...کاش پول رشوه دادن رو داشتم
من دختر پولداریم؟ چه تصویر خوبی
پس همین نقش رو بازی میکنم
چرا به کاری که نکردی اعتراف کردی؟
به خاطر چی؟
چرا من باید نفر سوم باشم احساس بدبختی میکنم
تیم شمشیربازی جلوتونه دقیقاً 15 درجه به چپ
به خاطر این عضو تیم ملی نشدم
...هیشکی نمیبینه
!وای چشمام
اگه میخواین اینطوری باشین رابطه تون رو علنی کنین
...چرا منو درگیر
... چرا من؟ شما دوتا میتونین
بیخیال ته یانگ تو خیلی کیوتی
ته یانگ تو خیلی مهربونی
پس چطوره همه مون باهم زندگی کنیم؟
نه- دیوونه شدی؟-
پس...اونی باید بیای با من زندگی کنی
نه مرسی
چرا که نه؟ بیا باهم زندگی کنیم
باهم زندگی کنیم؟
قول دادی ها- باشه-
انجامش دادم
[پارک ته جون]
ته یانگ هنوز برنگشته
وقتی برگشت بهش بگم که بهت زنگ بزنه؟
سلام، قربان
از دیدن دوباره تون خوشحالم
منم با یونیس ام
واقعاً؟
وای، پس چه خوب که استخدامت نکردم
راستی، شنیدم رفتن به این تیم کار سختیه
منم آدم سرسختیم
از این که منو استخدام نکردین پشیمون میشین
باشه
راستی، میتونی ته یانگ رو صدا بزنی؟
ته یانگ؟- آره-
الان داره تمرین میکنه
این ساعت؟
آره، یه جورایی جلسه ی تمرینی ویژه است
باهاش ویژه رفتار میکنن؟
آره- خب، اون که هر ورزشکاری نیست-
میدونستی که یه زمانی بهش میگفتن ملکه ی پرتاب ها، آره؟
معلومه که میدونم- درسته-
شاید یه مدت تنبلی کنه ولی فقط کافیه روی یه چیزی تمرکز کنه
هیچوقت منو ناامید نکرده
...مطمئنم همه ی تلاشش رو کرده
تا ناامیدتون نکنه
چطور تونستی غایب باشی وقتی تازه عضو تیم شدی؟
نمیخوای بهم بگی؟ دلیلش چی بود؟
تو رودخونه ی هان یه مدت برا خودم افسوس میخوردم
داشتم خاطرات گذشته رو مرور میکردم
خودت رو مسخره میکنی؟
مثل گذشته ها خودت رو آدم مهمی میدونی؟
نه، قربان
دوران اوج تو تموم شده میدونی که؟
بله قربان
صدات میلرزه
چرا؟ میخوای بزنی زیر گریه؟
نه، قربان
خیلی خوب میدونم که نمیتونم به دوران قبلم برگردم
پس چرا نمیتونی گذشته ات رو رها کنی؟
قبل منع رفت و آمد چند بار دور زمین بدو
چشم
خودت تنهایی در رودخونه ی هان دویدی؟
نمیتونه به خاطر چند دور دوییدن اینطوری باشه
از جا فهمیدی من دور رینگ دویدم؟
اتفاقی دیدمت
عجیبه
به مربی گفتی امروز چه اتفاقی افتاد؟
چرا همه ی تقصیر ها رو گردن میگیری؟
این تنها چیزی که توش خوبی؟
...من خیلی خسته ام، پس دهنمو باز
هیشکی بهت نگفته بود که بدویی
چرا با اینکه میدونی با خودت این کار رو میکنی؟
موضوع رشوه دادن چیه؟ میدونم که درست نیست
مگه تو چی میدونی؟
فکر کنم شایعات رو شنیدی
همه اش درسته
شنیدم که داشتی با خودت حرف میزدی
میدونم که این کار رو نکردی
یکی ازت اتو داره؟
یا مرتکب قتل شدی؟
مگه چیشده که باید دهنت رو ببندی و سقوط کنی؟
حداقل میتونی بهم بگی
فکر میکنی برام کی هستی؟
چی؟
مرسی که باهم مهربونی
بابت همه چی ممنونم ولی بیا زیاده روی نکنیم
اونو بده بهم
میتونم تنهایی بیارمش
اینقدر لجبازی نکن حتی نمیتونی درست راه بری
!هی، پارک ته جون
نمیخوام هم تیمی تو باشم
چرا یهویی اینو میگی؟
و اینطور هم نیست که من ازت خواسته باشم
میدونم
دیگه منتظر نمیمونم
عجله داشتم برای همین ازت نپرسیدم هرکس دیگه ای هم بود همینکارو میکرد
بارها بازی هات رو دیدم
و میتونستم ببینم که چقدر بااستعدادی
استعدادی که به دید تحقیر میبینیش
فکر کردم که میتونم بهت نشون بدم که چقدر میتونی بهتر باشی
اونوقت برد برده
من هیچ دلیلی برای ناامیدی نداشتم
برای همینم خجالت آور بود و احساس کوچیکی میکردم ولی بازم بهت التماس کردم
ولی دیگه التماس نمیکنم
به نظرت من رو مخ ام نه؟
خب، منم همینطور
به نظر خوشمزه میاد
دیر کردی
وقتی بیرون بودم گفتم برم یکم هوای تازه بخورم
حتما بهت خوش گذشته
ته یانگ
با خودت اینو آوردی
آره میدونم
ازش برای رفت و آمد استفاده کرد
میدونستم این کار رو میکنه
نمیخوای بخوری؟
چرا نمیخوره؟
باید چند تا چسب ضد درد بذارم
قبل خوابم باید حرکات کششی انجام بدم
!صبح بخیر- !صبح بخیر-
مربی امروز دیر میاد
شرط میبندم دیشب خیلی نوشیده
باهاش نوشیدی؟
نه، ما نه...من مشروب نخوردم
خب، ته یانگ حالش خوب نیست پس امروز به ما ملحق نمیشه
امروز بیاین تمرین مورد علاقه تون رو انجام بدیم تمرین تیمی
خیلی آرومین، سریعتر
دونگ وان، خودتو ببین
خوبه
واقعاً رو مخ منه
!هی، پارک ته جون
ته جون، کجا میری؟
عجله داشتم برای همین ازت نپرسیدم هرکس دیگه ای هم بود همینکارو میکرد
بارها بازی هات رو دیدم
و میتونستم ببینم که چقدر بااستعدادی
استعدادی که به دید تحقیر میبینیش
فکر کردم که میتونم بهت نشون بدم که چقدر میتونی بهتر باشی
!تبریک میگم، ته جون
!هورا- !هورا-
!اینو ببین
!یک، دو، سه
[پنجمین دوره مسابقات بدمینتون نوجوانان چنچون]
[وسایل ورزشی چنچون]
مامان، من برگشتم
اوه، اینجایی !ته جون، خواهرت مدال طلا گرفته
فروختن راکت بدمینتون !برای بزرگ کردن بچه هات واقعاً جواب داده
اسم مسابقه چی بود؟
بذار برای فروشگاهت یه بنر بیارم
نیازی به این کار نیست
مسابقات قهرمانی بدمینتون نوجوانان جهان
"جهان"
عزیزم، بس کن
اون دختر ، افتخار چونچون ئه
نه، افتخار کره است
!درسته
!اون بهترینه- پس قراره جشن بگیریم؟-
!معلومه
میشه بهم بگین محل تشییع جنازه کجاست؟
باشه
امروز همه تون تنبل شدین
!عقب نمونی
(اوه سون سو) (یونیس)
!خوبه
!دونگ هوان، حرکت پاهات کنده
!تمرکز کنین، زمان زیادی باقی نمونده
...ببخشید مربی
...من باید زودتر برم
چرا؟
!مربی دبیرستانم فوت کرده
!متاسفم
!متاسف نباش. باید آماده بشی و بری
!آقای اوه سون سو
بله؟
...تو که اهل جزیره ججویی اینجا کت و شلوار داری؟
!من توی مرکز آموزشی پدرمم که بهش یکم مخلفات بدم
!باشه
خیلی خب. خداحافظ
اون یوک جونگ هوان نیست؟
من این کت و شلوار رو توی ماشینم نگه میدارم چون اغلب اوقات ...باید توی مراسمای ختم شرکت کنم
!تو میتونی اینو بپوشی
ایشون همون کسی هستن که بهت باور داشته؟
!توی اولین جلسه ای که داشتیم بهمون گفتی
...تو
اونو یادت بوده؟
!اینجا کسی بهم اهمیت نمیده
ایشون فقط تو رو با لباس های بدنسازی میدیدن که ژولیده پولیده به نظر میومدی. نه؟
!باید برای آخرین دیدارتون، لباس درست و حسابی بپوشی
سایز کفشت چیه؟ کفش رسمی داری؟
نیازی نیست !من یه جفت کفش ورزشی مشکی دارم
...و
!مطمئنم که ترجیح میده منو با کفشای کتونی ببینه
ایشون فوت کردن، ولی معنیش این نیست که ...ایمانشون بهت از دست رفته باشه
!این ایمان الان مال توئه و باید تا ابد نگهش داری
!برو و آخرین خداحافظیت رو با ایشون بکن
وای مگه چقدر خوابیدم؟
چی شد؟ چرا اون منو بیدار نکرده؟
چرا وقتی همینجا بودم، منو بیدار نکردی؟
اصلا حس وفاداری سرت نمیشه؟
...ولی تو فقط وانمود میکردی
!دیدم چقدر زود چشماتو بستی
...ساعت های آموزشی مون تموم شده کجا میری؟
...قراره بیرون یه کم ورزش کنم
!اگه اینکارو نکنم، فردا روزای سخت تری در انتظارمه
!کار فردا رو به همون فردا بنداز خب
...بیا با هم شام بخوریم
!بهت گفتم که زیاده روی نکنی
خداحافظ
!واقعا یه چیزیت میشه ها
...باشه.. برام مهم نیست که بدنت از کار بیوفته یا صدمه ببینی
!بفرما راه بازه و هر جا عشقت کشید، برو
میخوای توی المپیک بعدی مدال طلا بگیری یا چی؟
پس بذار پیشاپیش بهت تبریک بگم !بفرما دنبالش
داری گریه میکنی؟
آخه چطور میتونم برم؟
هیچ کاری نمیتونم بکنم
...فقط به خاطر اینکه یک دویدم، بدنم درد میکنه
و دیگه هیچ کسم ازم انتظار نداره که ...عملکرد خوبی داشته باشم
من دیگه یه از دست رفته ام که سالانه 19 میلیون وون ارزش داره پس چطور میتونم عملکرد خوبی داشته باشم؟
!قرار نیست هیچوقت اتفاق بیوفته
...زمانی که یه ورزشکار دوران اوجش رو بگذرونه، دیگه نمیتونه بهش برگرده
!دیگه برای من همه چیز تمومه
!اینو میدونم
!بالاخره داری گریه میکنی
چی؟
...به اندازه کافی جلوش رو گرفتی
!وقتش رسیده که گریه کنی
الان داری چیکار میکنی؟
!به گریه ادامه بده
بچه ها، پارک ته یانگ داره گریه میکنه! کی میخواد ببینه؟
مگه شما نمیخواستین ببینین؟- !هی-
!بیاین اینجا! ته یانگ داره گریه میکنه
...تو پسره ی بیشعور
!داره گریه میکنه و آب دماغشم در اومده
بیا اینجا ببینم- !فکر کنم نباید بیام-
!بیا اینجا، پسره عوضی
!خودتو مُرده بدون
چه خبره؟ قضیه چی بود، چی میگفت؟
هی چی شده؟
!ته جون، بیا اینجا ببینم
الان دیگه گریه نمیکنی؟
عجب آدمی هستیا- میبینم که الان کلی انرژی داری-
!درسته. بخاطر همینم آماده ام که دخلت رو بیارم
!تو خیلی زود نظرت عوض میشه ها
...یکم پیش نزدیک بود بری
!ولی با یکم هل دادنت، دوباره به زندگی برگشتی
!تو واقعا سبک منی
!بیا اینجا ببینم
!هم تیمی من باش
چی؟
...میدونم که زمان خوبی برای گفتن این حرف نیست
!ولی بیا شریک هم باشیم
!تو داری منو گول میزنی، میدونم
!نه خیرم، بیا با هم بازی کنیم
اگه همین الان باورت کنم یعنی اینکه !خودمم قبول کردم که زود نظرم عوض میشه
...من واقعاً بهترینا رو برات میخوام
...فکر میکردم با یه شریک دیگه برات بهتر باشه
!برای همین مدام مخالفت میکردم
!که اینطور... انگار خیلی به فکری
خب چرا؟ نکنه دلت برام به رحم اومده؟
...تو
!پردونای منی
...تا وقتی که منو بخوای
!من اونجا میمونم
...فکر نمیکنم بشه بزنیم قدش ولی
!من پشت سرت وایمیستم
این دوقلوهای پارک کجان؟
فکر میکنم باهم دعواشون شده
دارم از کنجکاوی میمیرم
چرا کنجکاوی؟
!بیاین بریم داخل
!اینجا اونا اومدن
به نظر خوب نمیاد- آره راست میگی-
باید ازشون بپرسی- چرا من بپرسم؟-
از اتفاقی که افتاده بپرس- خدایا... ولم کن-
خب، بین شما دو نفر چی شده؟
نمیدونم !هنوز بهم جوابی نداده
به چی جواب نداده؟
2....3...4...
!لعنتی
قضیه چیه؟
چرا داره به اون سمت میره؟
چرا داره عذابم میده؟
!چی گفت؟ حرف بزن
انگار هنوز جوابی نداده- به چی جواب نداده؟-
نمیدونم- !میخوام بدونم-
!ته یانگ بیا با هم بازی کنیم
!بیا دیگه
...تو
بله؟
!بهتره مطمئن باشی که دقیقا پشت سرم توی زمین وایمیستی
!و منم میتونم انجامش بدم
هان؟
!اینجوری دستت رو بالا بگیر
!ببر بالاتر
تا جایی که میتونی دستت رو بالا ببر
!بگیر که اومدم
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Satira سارا و ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام)
یکم دیر شده، ولی باید سعی کنی فوتبال بازی کنی
ببخشید- ما توی یه تیمیم ها-
اگه یه مدت کوتاه بعد از شریک شدنشون، جدا بشن چی؟
هی... اینجا دارم چی میبینم؟
"یوک جونگ هوان" مسابقات ملی بدمینتون"؟"
میتونین 2 تیم ما رو به مسابقات بفرستین ؟
ته جون میدونی وقتی توی صحرا بارون میاد، چی میشه؟
!گلها شکوفه میزنن... واقعا شگفت انگیزه
...تو مثل کویر هستی
!فقط هنوز بارونی نباریده