بازگشت عشق ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON
قسمت ١١١
این چطوره؟
جایی که محصولات درما رو انبار میکنن
فکر کنم اون محصولات رو جایی...
نزدیک مرکز انبار میکنن
بیون بوشیک اومد انبار؟
اونا رو در اولین فرصت بیارید بیرون
فقط برای اینکه بدونید
پشت انبار انفجار رخ داده
دو مردی که باعث این اتفاق بودن توسط پلیس بازجویی قرار گرفتن
اینا همون مردا هستن که توی ویدیو میبینید
میگید این صدای منه؟
درست نیست، جعلیه
این از مرکز تحقیقات صدا...
تایید کرده که این صدای ضبظ شده با صدای شما مطابقت داره
اگه درست باشه وکیل بیون بوشیک نباید اینجا باشه
اشتباه میکنم؟
خبرنگارای زیادی امروز اینجان
همینطور که همه میدونن دیروز مدیرعامل سابق هونگ سوک پیو..
نام تجاری جدید خود Ej one را راه اندازی کرده
اما متاسفانه
یه مشتری شکایتی رو به دلیل پر بودن از مواد نگهدارنده شکایت کرده
حدس میزنم اینطوری بهم حمله میکنن تا توجه ها رو منحرف کنن
باید بگم خیلی ناراحت کنندست
بگو بیاد تو
لطفا بگید چه اتفاقی افتاده
نترس
یه لحظه لطفا
بیایید این فیلم رو قبل از شنیدن حرفاش نگاه کنیم
ما ماه گذشته نسخه نهایی محصولمون رو از دست دادیم
ما قبلا میدونستیم که اونا در حال انجام چکاری هستن
ما اون رو با یه محصول پر از مواد نگهدارنده عوض کرده بودیم
و به نظر میرسه که اونا کرم صورتی رو در...
مراسم دیروز خریدن که ازمون دزدیده بودن
به نظر میرسه اون به مشتری رشوه داده...
تا از ما شکایت کنه، اشتباه میکنم؟
من...
من فقط کاری رو که گفتن انجام دادم
اون مرد...
اون این نقشه رو برام کشیده چون...
پیشنهادشو رد کردم از من کینه گرفته
به هرحال نباید اول اون مرد رو پیدا کنید؟
پلیس الان دنبالش میگرده
به نظر میرسه بزودی میگیرنش
پس این چی؟
چیزی که میبینید...
یادداشتیه که مدیر عامل کیم برای معشوقه اش گذاشته
مین جی واقعا متاسفم
چه رسوایی ای
مثل آدم درستکار رفتار میکرد
احمق چطور جرأت کردی
این گزارش تایید میکنه که دست خط شماست
تو از نقش مدیرعاملی برکنار شدید چون حرف مفت میزدید
چطور جرأت میکنی با یه شوخیه بچگانه منو بیرون کنی؟
هنوز کاری نکردم
این تازه شروعشه
چی؟
من مدیرعامل کیم هی سو رو به دلیل اختلاس به پلیس گزارش دادم...
و همینطور به خاطر سستی در انجام وظیفه
این شکایت کتبیه
اختلاس؟
تمام زندگی من به رشد این شرکت اختصاص داده شده
اینه دست مزدم؟
مدرک بیار برای اثبات حرفات مدرک بیار
این سند نشون میده کلاهبرداری مالی انجام دادی...
با استفاده از اسم جو مین جی
- درسته؟ - توضیح بده
مسخره ست
نمیدونم کیه، جو مین جی کیه...
زنی که قبلا بهش اشاره کرد کیم مین جیه
مدیران اعتراف میکنم...
که رابطه داشتم
به زودی از همسرم طلاق میگیرم
همسرم رو طلاق میدم پس نمیتونید منو به رابطه نامشروع متهم کنید...
اگه دادستانی منو احضار کنه حاضر خواهم شد اما...
فقط لازمه سوتفاهما رو برطرف کنم...
و همه چیز رو توضیح بدم اشتباه میگم؟
- پس حالا همه چیز رو توضیح بده - بشین لطفا
از وقتی که مدیرعامل شدم فروش بالا رفته
اعداد سه برابر شدن کافی نیست؟
- اون شرم نمیکنه - مدام بهانه میاره
- دائم مزخرفات میگه - هرچند فروش رو بالا برده
حالا این چطوره؟
بیا تو
من...
جو مین جی هستم
اوپا به نظر میرسه با استفاده از اسم من کارایی انجام دادی
منو فرستادی هاوایی تا بتونی حسابی پول جمع کنی؟
چطور تونستی با من اینکار رو بکنی؟
پس شایعه درسته
چی میگی؟
میتونی اینو ببینی؟
هنوز وانمود میکنی منو نمیشناسی؟
چکار میکنی؟ واقعا اینطوری بودی؟
تو اول منو ول کردی
کی خبرنگارا رو راه داده؟ اونا رو بیرون کنید
آقا دادستان با حکم بازداشت اومده
توی راه هستن
چی؟
شماها چتون شده؟
من کاری نکردم و در این مورد چیزی نمیدونم
من کاری به این کارا ندارم..
چیزی نمیدونی؟ منظورت چیه؟
تو هم منو نمیشناسی؟
عزیزم چیزه...
عزیزم..
چطور جرأت کردی در مورد طلاق حرف بزنی؟
کیم هی سو با من بیا
- منظورم این نبود، گوش بده بهم.. - نمیذارم فرار کنه
- بذار برم - خفه شو و بیا
منظورم این نبود که طلاقت بدم لطفا بهم گوش بده
بذارید بره و صحبت کنه
برای همین اون از شنیدن کلمه همسر متنفره
چطور جرأت کردی؟
منم نمیبخشمت
آقای کیم هی سو این حکم بازداشتتونه
شما به جرم اختلاس بازداشت میشید
برو کنار اول من حسابشو میرسم
لطفا این کار رو نکنید
بروکنار
باورم نمیشه
بریم
چه مسخره
این ماجرا تا یه مدت بین مردم میچرخه که...
همسر و معشوقه اش پیداشون شد و همسرش موهاشو میکشید
این تنها چیزیه که مردم اهمیت میدن
خانم جو رو از کجا پیدا کردی و چطور متقاعدش کردی؟
این یه راز کاریه، سعی نکن بفهمیش
تو همسر مدیرکیم رو اوردی؟
نه
برام عجیبه که چطور همسر مدیر کیم این چیزا رو فهمید
خب همه چیز تموم شد؟
نه نشد رای گیری رو تموم کنیم
مدیرعامل جدید هم انتخاب نکردیم
فکر کنم اینبار باید جلسه غیر علنی برگزار کنیم
- عزیزم گفتم اینطور نیست - چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
- منظورم این نبود - نمیبخشمت
- یه درس حسابی به هردوتون میدم - تمومش کن دیگه
آقای دادستان لطفا بذارید برم دفترم باید یه چیزی رو چک کنم
نه ما قبلا جستجو رو شروع کردیم
- لطفا فقط یه لحظه - هی بیا اینجا
هی
اون که خیلی اعتماد به نفس داشت چرا اینطوری شده؟
باید رفتار خوبی داشته باشه
نباید برگردی سرکار؟
میرم
چرا مدیر کیم میخواست بره دفترش؟
میتونسته چیز دیگه ای پنهان کنه؟
مدیر عامل جدید بیشتر اینجا میمونه؟
من هنوز مدیرعامل نشدم
بزودی میشی
برای همه چیز ممنونم
کمک بزرگی کردی
تنهایی اینکار رو نکردم
بهم دست نمیدی؟
خوشحالم که مفید بودم
نه تنها برای شما بلکه برای خودم هم
آقای جانگ بود که یادداشت مدیر کیم رو پیدا کرد...
که در مورد جو مین جی بود
و این وو فیلم اون مشتری الکی رو برام فرستاد
خانم جانگ این وو اینکار رو کرد؟
این نتیجه تلاش های مشترک چندین نفره
پس امیدوارم فراموش نکنی...
که چه اتفاقاتی افتاد تا دوباره مدیرعامل بشی
گرچه من لیاقت گفتن این حرف رو ندارم
اینا رو به خاطر میسپرم
خیلی طول کشید تا باهم متحد شدیم چرا با من کار نمیکنی؟
الان دیگه وکیل نیستم
میتونم یکسال بعد رسما استخدامت کنم
در موردش فکر میکنم
تنهاتون میذارم...
میتونید باهم صحبت کنید
کارت خوب بود
میدونی که همه چیز رو باید از اول شروع کنی درسته؟
اون جو
یه چیزی باید بهت بگم
الان نه امروز عصر بهت میگم
امروز عصر؟
چی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مدیرعامل کیم هی سو
اون قلعه ای از شن ساخته بود
دادستانی اینجا رو کاملا گشته
ببخشید لطفا اینجا رو خوب تمیز...
اینجا چکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ اینجام تا همه چیز رو تمیز کنم
دادستانی اینجا رو گشته؟
به تو ربطی نداره
لطفا یه کارتن خالی پیدا کن تا همه چیز رو بذاریم توش
- و همه جا رو تمیز کن - صبرکن
من بهتر از تو تمیز میکنم
پس بسپرش به من
- باشه روت حساب میکنم - باشه
صبرکن دادستانی همه چیز رو برداشته؟
نه ،ممکنه اون جایی قایمش کرده باشه که پیداش نکرده باشن
چرا التماس میکرد ببرنش دفتر کارش؟
این دوروبرا رو نگاه کنم؟
صبرکن چی میتونه باشه؟
در بازه، بوشیک...
اینجا چکار میکنی؟
فکر نکنم برای خوردن آب اینجا اومده باشی
منتظر اوپا بودم چون باید یه چیزی بگم
بشین
خوشحالم که اینجایی میخواستم چیزی بهت بگم
با دقت گوش کن و فکر نکن که دارم بهت سخت میگیرم
تو و بوشیک فقط یه دوستید
هیچ چیزی جز دوستی بین شما نیست
فهمیدی؟
- آجوما - نمیخوام دوباره تکرار کنم
درسته یه بار پذیرفتم...
که عروسم باشی چون بوشیک میخواست باهات ازدواج کنه
اما تو کسی هستی که خراب کردی
میدونم که به اندازه کافی براش خوب نیستم
اشتباه نکن
ردت نمیکنم چون که فقیری
حتی اون موقع که ثروتمند بودی..
به بوشیک گفتم در ازدواج با تو تجدید نظر کنه...
چون از تغییری که کرده بودی متنفر بودم
پس دست ازش بردار و دیگه اینجا نیا
شما دوتا به اندازه کافی بزرگ شدید که ازدواج کنید...
یه زمانی نامزد بودید اگه همش بیای اینجا...
مردم چی میگن؟
فکر کنم من و بوشیک باید بریم یه خونه جدید
واضح گفتم
چرا هنوز اینجایی؟ نمیری؟
میخوام برم یه جای دور..
میخوام بمیرم
پلاک توپی دستبندش
درسته باید اینو تموم کنم
اومدم وسایلامو جمع کنم
در مورد همه چیز از سوک پیو شنیدم
گفت ایندفعه خیلی بهش کمک کردی
فقط باید بدونی چطور انجامش بدی
چرا بهت گفته؟
مثل همیشه اینکارا رو بخاطر خودم کردم
به نظر میاد به کس دیگه ای کمک میکنم..
اما در واقع برای خودم این کار رو کردم پس ازم تشکر نکن
- کجا میری؟ - میرم خونه
شنیدم مادرت ازدواج کرده
حدس میزنم الان تنها زندگی میکنی
همیشه تنها بودم
هرجا که میری مواظب خودت باش
نمیتونم تشویقت کنم اما امیدوارم موفق باشی
اون جو
از همون اول خوب شروع نکردم و بی فایده همه چیز تموم شد
اما فقط یه چیز رو بدون
احساساتم به تو واقعی بود
نمیخوام به خاطر این انتقاد یا سرزنش بشم...
چون واقعی بود
باورت دارم
چی کشوندتت اینجا؟
خوشحالم که لازم نبود زیاد صبر کنم
منتظرت بودم
من؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
اینو
این باعث شروع همه چیز شد
چون عجله داشتی اینو انداخته بودی
و همه جا دنبالش گشتی
نمیدونم چیه ولی میدونم برات مهمه
از همون جا همه چیز شروع شد
- خانم جانگ - من هیچوقت...
بهت احساسی نداشتم
واقعا متاسفم که بازیت دادم
من به چیزی دست زدم که نباید میزدم
واقعا بابتش متاسفم
عذرخواهیت رو میپذیرم
و ممنونم که بهم کمک کردی تا حساب مدیر کیم رو برسم
فقط باید بدونی چطور انجامش بدی، نیاز نیست ازم تشکر کنی
ممنونم که اینو برگردوندی
میدونم که این برای خانم گیله اما فکر کردم باید به خودت بدم
ممنون که عذرخواهیم رو پذیرفتی
حالا حس خوبی دارم
باید برم
کافه گونگان
خانم جانگ
وکیل بیون همه چیز رو بهم گفت
به خاطر مدیر کیم خیلی چیزا رو تحمل کردی
تو ایندفعه خیلی بهمون کمک کردی
ممنونم
خوشحالم که میشنوم مفید بودم
با اجازه
به نظر میرسه داری میری سفری، جایی
سفر نمیرم، دقیق بخوام بگم..
میرم ذهنم رو خالی کنم
ذهنتو خالی کنی؟
درسته لازمه
معمولا کجا میری ذهنتو خالی میکنی؟
فقط کنجکاوم
اگه نمیخوای نیاز نیست بهم بگی
میرم رودخونه
رودخونه؟
اون و من واقعا شوخی نداریم
من میرم کوه
اونا نمیتونن امروز تبلیغات داشته باشن؟
کار کردن برای تبلیغات هیجان انگیز تر بود
عالیه
- چیه؟ - خانم گیل باید اینو ببینی
- این همه سروصدا چیه؟ - عجله کن
- چطور جرأت میکنی - آقای کیم هی سو
این حکم بازداشتتونه
این چیه؟
اون مدیرعامل جینیوس نیست؟ اونم باید همسرش باشه
معشوقه شه؟
چه شرم آور
چرا مردا به همسرانشون خیانت میکنن؟
صبرکن، یعنی الان جینیوس نیاز به مدیرعامل جدید داره
شاید
یعنی سوک پیو سمت مدیر عاملیشو پس میگیره؟
- فکرکنم - درسته؟
اونی اونی بیا اینجا زود باش
- چه خبره؟ - اینو نگاه کن، اینجا، نگاه کن
کجا رفت؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟
- چیه؟ - همسر مدیر کیم موهاش رو گرفته
این یعنی که سوک پیو سمت مدیر عاملیشو پس میگیره درسته؟
خوبه
- خبر خوبیه - به ماجرای جدید پیدا کردی
چی شد اومدی اینجا؟ تازه همدیگه رو دیده بودیم
شما دوتا همش همدیگه رو ملاقات میکنید
فکر کردم به جای تلفنی بهتره حضوری بهت بگم
چرا نمیاید خونه ما برای شام...
اگه امروز عصر برنامه ای نداری؟
هیچ برنامه ای ندارم اما...
تو اونو برای شام دعوت کردی؟
خونه ات؟ کدوم خونه؟
نیاز نیست زحمت بکشی
زحمتی نیست، میخوام ازتون تشکر کنم...
برای هرکاری که برای مرکز و سوک پیو انجام دادی
خانم گیل شما هم باید بیاید طرفای ساعت ٧ خوبه
البته
خونه دامادمه باید اونجا باشه
درسته لطفا بیا
چه بهم ریخته ست
بارها بهشون گفتم فقط بندازن تو ماشین لباسشویی
این چیه؟
فکر نکنم بتونم خودم رو ببخشم
میرم یه جایی که ذهنم رو خالی کنم
زیاد نگران نباش، میخوام بمیرم
این چیه؟
میرم یه جایی که...میخوام بمیرم
چکار باید بکنم؟
تلفنشو با خودش نبرده، کجا رفته؟
نمیخواد که کار ناجوری انجام بده
باید چکار کنم؟ خدای من چکار کنم؟
دونگ دونگ چکار کنم؟
- الان باید چکار کنم؟ - موضوع چیه؟
این وو.. این وو..
مشکل چیه؟ چه خبره؟
میخوام بمیرم؟
خدای من
برای این وقت ندارم، باید این وو رو پیدا کنم
صبرکن میدونی کجا میتونه باشه؟
اون میخواد بمیره؟
به خاطر چیزی که به اون گفتم؟
فقط موضع خودم روبراش روشن کردم
امروز چه امید جدیدی پیدا کردید؟
ببخشید؟ چطور میدونستی؟
دیگه راحت میشه بفهمم چی تو ذهنتونه
اوه نه
باید خودمو پوکر فیس نگه دارم
تازه داماد کجاست؟
مدیر گو؟ رفت دفتر مرکزی جینیوس...
چون یه مشکلی بود
یه مشکل بزرگ هست
اتفاقی این وو رو ندیدی؟
چرا در موردش میپرسی؟
دیدیش یا نه؟
نه ندیدم چرا میپرسی؟
اون حتما اینکار رو میکنه تا من نگران کنه
باید اونو پیدا کنی چرا اومدی اینجا؟
اینجا تنها جایی بود که به ذهنم میرسید
نمیدونید معمولا کجا میره وقتی ناراحته...
یا جایی که خاطرات خوب داره؟
وقتی ناراحته؟
هیچ جا به ذهنم نمیرسه
جایی که ازش خاطرات خوب داره؟
ما جایی رو نداریم که خاطرات خوب توش داشته باشیم
وقت اینکارا رو نداریم، بیا بریم
کجا میری؟ نمیدونم که کجا ممکنه باشه
امیدوارم حالش خوب باشه
خدای من
بریم
دخترم این وو رو دیدید؟
به چی فکر میکنی؟ چرا در موردش میپرسی؟
چرا ازم عصبانی میشی باید از هر کمکی استفاده کنیم
دیدمش ،چطور؟
- کجا دیدیش؟ - کی دیدیش؟
حدود یک ساعت پیش
چی گفت؟ گفت کجا میره؟
گفت میره یه جایی که ذهنشو خالی کنه
ذهنشو خالی کنه...
کجا...کجا رفت؟
گفت میره رودخونه
رودخونه...عجله کنید
اونا چه خبرشونه؟
این سروصدا چیه؟
فکر کنم صدای آقای جانگ رو شنیدم
اونا همیشه همه جا هستن
اوه راستی اوپا
من خانم کیم رو دعوت کردم...
خونمون برای شام فراموش نکنی لطفا
خانم کیم رو دعوت کردی؟ چرا؟
باید ازش بابت کمکش به سوک پیو تشکر کنیم
خوشحالم که اینجا هستی
میتونم به هردوتاتون بگم
ساعت ٧ میان
و همینطور خانم گیل هم میاد
من سوک پیو و خانم گیل اون جو رو دعوت کردم
چی شد؟
گفت خانواده کیم رو به خونه مون دعوت کرده...
برای شام؟
همینو گفت
باید کارم تو کافه رو تموم کنم..
تا بتونم برم خونه رو تمیز کنم
باورم نمیشه
چیه؟
چطور بدون مشورت با من مهمون دعوت کردی؟
از خدمتکارمون خواستم یه شام خوب بپزه
تو فقط باید اونجا باشی، مشکلی هست؟
با این وجودم چطور بدون من تصمیم گرفتی؟
دلیلش اینه که در مورد بوشیک بهت نگفتم؟
قبلا به بوشیک زنگ زدم
به نظرت من کیه ام؟
همسر پدرت هستم
من کیت میشم؟ مادرتم
چرا در موردش حرف میزنی؟
ممکنه به نظر تو اینطور نباشه
اما من واقعا میخوام مادر خوبی برای تو و بوشیک باشم
گفتم چرا الان در موردش حرف میزنی...
تو باید در مورد دعوتت با من مشورت میکردی
چطور تونستی تنهایی تصمیم بگیری و بعدش به من اطلاع بدی؟
باید در مورد شام و منو حرف بزنیم
بریم مواد رو بخریم و با هم بپزیم
میخوام باهم انجام بدیم کار سختیه که بهم بگی؟
خدمتکارمون تو کارش مهارت داره و آشپز خوبیه
منظورم این نیست
تو که یه شبه مامان من نمیشی
من هیچوقت با مادرم زندگی نکردم
دقیقا به خاطر همین میخوام مادرت باشم
میدونم از تنهاییه که اینطوری رفنار میکنی
من بزرگتر از اونی هستم که احساس تنهایی کنم
من بزرگ شدم و به مادر نیاز ندارم
تو باید ازدواج کنی
چه ربطی به این موضوع داره؟
من برات یه جهزیه ی خوب تهیه میکنم
و من نقشم رو به عنوان مادرت خوب انجام میدم
مادرم؟
شنیدم زمان سختی رو گذروندی...
وقتی که از همسرت جدا شدی
شنیدم بهت از موضع پایین نگاه میکردن چون هیچکس رو نداشتی...
و برادری داشتی که هیچی رو جدی نمیگرفته
میدونم طلاق چطوریه چون منم تجربه اش کردم
میدونم چقدر درد داره
خیلی ناراحت بودی و به هیچکس نمیتونستی بگی
اینو میدونم
چرا گذشته ها رو میکشی وسط؟
حالا تو یه مادر داری که میتونی همیشه بهش اعتماد کنی
میدونی چقدر خوبه؟
بدون که من پشتتم
از این به بعد در مورد مسائل خانواده مون باهام حرف بزن
تو دیگه تنها نیستی میفهمی؟
وقتش نشده که از این انبار بیای بیرون؟
میتونی از دفتر طبقه سوم یا دفتر مدیرعامل استفاده کنی
عادتم شده
اما اینجا رو دوست دارم
در اینجا خاطرات زیادی هست
چرا میخواستی منو ببینی؟
به آقای گنگ زنگ زدم در مورد این گفتم..
اینو بهش بده
چی؟ دوتا از اونا موجوده
یکی برای گردنبند و اون یکی..
- بهت برمیگردونم - بله
کاش خودم میتونستم برم اما قرار ملاقات دارم
میخوای با اینکار ازش خواستگاری کنی؟
وانمود کن هیچی نمیدونی
منشی لی نمیدونستم تو هم اینجایی
فقط اومده بودم یه سر بزنم
خب, پس...
با هم خوش باشید
بهت گفتم جایی رو پیدا کنم بهت زنگ میزنم
نمیتونی تا اونموقع صبر کنی؟
خالم خانم کیم و عمه ات رو دعوت کرده برای شام
اون ما رو دعوت کرده
خونه شما؟
منم میخوام یه چیزی بهت بگم
فقط یه روز صبر کنیم؟
بیا فقط امروز اونجا شام بخوریم
باشه
لطفا این دمپایی ها رو بپوشید
خانم کیم خوش اومدید
- سلام - سلام
ممنون که اومدید
منم ممنونم که ما رو دعوت کردید
خونه تون از اونی که فکر میکردم ساده تره
خونه سئونگ بوک دونگ قشنگتره؟
چه مشکلی داری؟ درد گرفت
عمه خانم خیلی شوخ هستن
لطفا بفرمایید داخل
- لطفا از این طرف - باشه
چطور خونه سئونگ بوک دونگ رو میشناسید؟
شنواییه خوبی دارم
سوک پیو و اون جو هنوز نرسیدند؟
تقریبا رسیدن
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
آجوما ازش خبر داره؟
ممکنه اون در این مورد ندونه
من سرپرست سوک پیو هستم
من به جای پدرو مادرش ازش مراقبت میکنم
اما با این حال صحبت در مورد سلامتی اون جو بی ادبانه ست..
خانم کیم هیچی نگفت تو چرا خودت رو انداختی وسط؟
اونی وقتی دیگران حرفای مزخرف میگن چیزی نمیگه
مزخرف؟
برای ازدواج سلامتی مهمترین چیزه
به نظر شما این مزخرفه؟
واقعا که میخواستم جلوی خودمو بگیرم اما دیگه نمیتونم تحمل کنم
تا الان جلوی خودت رو گرفته بودی؟
چرا فقط نگران سلامتی اون جو هستی؟
سوک پیو هم پیوند کلیه داشته
برای همین میخوام با دختر کاملا سالمی ازدواج کنه
پس به این فکر کنید
میدونی کی جون سوک پیو رو نجات داده؟
گیل اون جو گیل اون جو صبرکن
مغرور نباش وقتی در مورد هیچی نمیدونئ
هنوزم میخوای جلوی خودمو بگیرم؟ واقعا؟
عمه کی جون سوک پیو رو نجات داده؟
ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON