تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز ، محبوبه
(زندگی دوباره من)
ما مخالف تجدید ساختار میره موتوریم
!ما مخالفیم - !ما مخالفیم -
انحلال اجباری شرکت نباید مجاز شود
!اجازه ندین - !اجازه ندین -
ما مخالف فروشیم
مخالفیم - مخالفیم -
ما مخالف تجدید ساختار میره موتوریم
مخالفیم - مخالفیم -
میره موتورز
بعد از فروش به یک شرکت خارجی منحل شد
به دلیل تضاد در کار و مدیریت
می دونم سرنوشت میره چی میشه
ولی فعلا هیچ کاری از دستم بر نمیاد
ما مخالف فروشیم
مخالفیم - مخالفیم -
ما مخالف تجدید ساختار میره موتوریم
مخالفیم - مخالفیم -
کانگ من چول این روزها کجاست؟
آقای کانگ من چول از حزب کارگر مترقی؟
آره
تو کمپ معترضین تو کارخونه پیونگ تاکه
بریم پیونگ تاک
چی ...الان؟
همین الان بهش زنگ بزن و بگو که من تو راهم
بگو میخوام یه قهوه میکس باهاش بخورم
چشم
ببین کی اینجاست
...شنیدم حتی رئیس جمهور پابرهنه میدوه
تا بیاد به نمایده چو ته سوب خیر مقدم بگه
چی باعث شده به همچین محل کهنه ای بیای
برای خوردن قهوه فوری با من؟
انتظار ندارم پابرهنه استقبالم بیای
حداقل برا خودت یه جفت کفش نو بخر
اینجوری مردم فکر میکنن داری فیلم بازی میکنی
می بینی من با وجدانم از تعالیم لائوزی پیروی میکنم
من واقعاً معتقدم هر چی کمتر، غنی تر
زیاده روی منجر به سردرگمی می شه
سردرگمی یه جورایی لذت بخشه
شنیدم پسرت وارد هاروارد شد
فکر می‌کردم یکی از فعالان سابق حامی ان ال شمالی مثل تو
میخواد بچه شو بفرسته یکی از بهترین دانشگاه های پیونگ یانگ
این به من مربوط نیست
اون آزاده هر جا که میخواد بره
آره خب
هر وقت با تو حرف میزنم زمان مثل برق و باد میگذره
بریم سر اصل مطلب
...این اعتصاب
بیا تمومش کنیم ، برای هر دومون بهتره
آها ، حتما برگ برنده ای دستته
چرا خودت تنهایی میخوای از مزایاش بهره ببری؟
چرا میخوایی با همدست بشی؟
حزب کوچکی مثل ما چیز زیادی برای آوردن سر میز نداره
من فقط میخوام به کارگرا کمک کنم و شرکت نجات بدم
لازم نیست چیزی سر میز بیاری
خدای من الان بیشتر کنجکاو شدم
در ضمن، فقط به همین عنوان رئیس حزب بودن راضیی؟
وقتش رسیده که رهبر یه گروه مذاکره بشی
دفعه قبل سه کرسی کسب کردی
فقط یه کرسی نماینده متناسبی حساب نمیشه
دقیقا درست میگی
از واگذاری صندلی به دیگران دست بردار
حمایت از کاندیداتوری به نظر خوب میاد
اما حزب دهان با تو فقط مثل یه سکو رفتار می کنه
الان داری برای انتخابات پارلمانی آماده میشی؟
اهوم ، احیای اقتصاد از طریق همکاری دو حزبی
این همون تصویریه که تو میخوای
...کسب حمایت بیشتر
در کنار کسی که بتونی زیر انگشتات نگهش داری
در حالی که حزب اصلی اپوزیسیون رو تحت کنترل نگه داشته ؟
ای وای
با یک سنگ چندتا گنجشک میزنی؟
خدای من
متنفرم از اینکه این ایده رو دوست دارم
تنها کاری که باید بکنم اینه که کنارت بایستم و عکس بگیرم
چطور می تونم این پیشنهادو رد کنم؟
- چو ته سوب! - چو ته سوب!
ایول
اونها این تصمیم رو به خاطر کشور ما گرفتند
من باید اونهارو تشویق کنم
از حالا سخت تلاش میکنیم محیطی ایجاد کنیم..
که کارگران و شرکت ها بتوانند با هم پیشرفت کنند
- ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد - چونهامیره موتورز رو تصاحب می کنه؟
همه چی با زندگی قبلیم فرق کرده
اعتصاب میرا موتورز بالاخره پایان یافت
با تشکر از تلاش های خستگی ناپذیر چو ته سوب عضو مجلس
وی در دیدار با دیگر رهبران احزاب تاکید کرد
اهمیت تلاش های دو حزبی متمرکز بر بهبود اقتصاد کشور
...حزب دهان بیانیه ای منتشر کرد
...اون دنبال
انتخابات ریاست جمهوریه، نه انتخابات پارلمانی
اما به نظر می رسد که عموم مردم موافق نیستند
شانسی وجود نداره
رتبه‌بندی‌های محبوب به بالاترین حد خود رسیده است
خبر بعدی
...مردی وارد خانه دوست 40 ساله اش شد
و او را به دلیل عدم بازپرداخت پولی که به او بدهکار بود، کشت
پلیس پارک، مظنون اصلی این پرونده را دستگیر کرده
و در حال حاضر در حال بررسی این پرونده است
...این پرونده
اثر انگشت پارک روی چاقوی یافت شده در محل پیدا شد
بنابر این پلیس معتقد است که به احتمال زیاد قتل انتقام جویانه بوده
بازسازی صحنه جنایت امروز انجام می شود
(قربانی)
بیا اینم چاقو
خیلی خب
.... ار اینجا این کارو کردی
بعد اینجوری؟ بهمون نشون بده
من این کارو نکردم
ای بابا الان دیگه نمیتونی اعتراف نامه رو عوض کنی
اینجوری کارو پیچیده تر میکنی
این چاقورو یادت نیست؟
...این
چاقورو گرفتم
اما من هرگز بهش چاقو نزدم بخاطر پسرمم که شده
الان نمی شه دیگه حرفتو عوض کنی ما مدرک محکم داریم
اگه این کارو بکنی، حکمت سنگین تر میشه
واقعا من نبودم
من اونو نکشتم
- اوه، اومدش - خدای من
-میخوام صورتشو ببینم - ای آشغال
چطور تونستی بخاطر پول یکی رو بکشی؟
صورتتو نشون بده آشغال عوضی
- آره، صورتتُ بهمون نشون بده! - برگرد، بذار ببینیمت
!بابا
کار بابای من نبوده دارم میگم نبوده
کسی که اونو کشته بگیرین چرا بابای منو دستگیر کردین؟
!بابا
بابا..
!بابا
بابا..
پارک سانگ من؟ پارک سانگ من هستی، درسته؟
آره خودمم
شما کی هستی؟
کسی که بی گناهی پدرتو ثابت میکنه
(دبیرستان یویل)
تو بیا اینجا
به جاش قول بده مدرسه رو از دست ندی
بیا اینجا
کوله پشتیت کجاست؟ وایسا
مقصر واقعی ده سال بعد مشخص میشه
پس فقط به من اعتماد کن و درس ـتو بخون پارک سانگ من
باورم نمیشه تو این وضعیت داره درس میخونه
بیخود نیست که همیشه بالاترین نمره هارو میگیره
هی مواظب باش
یهویی دیدی مثل باباش اعصابش به هم ریخت بهت چاقو زد
زیاد طول نمی کشه تحمل کن و صبر کن
می‌دونم تا وقتی که واقعاً اونو نبینی باور نمی‌کنی
اما فقط به من اعتماد کن
حتی اگه الان وارد شی، هیچ کاری نمی تونی برا کمک به پدرت کاری کنی
(زندگی دوباره من)
هی برادر کوچولو
سلام قربان
چه خبرا ...بشین
میشه لطفا یه نگاهی به این بندازین؟
("مردی دوست 40 ساله خود را می کشد")
این پرونده چیه؟
من پسرش رو می شناسم
حس میکنم پلیس یه چیزی رو جا انداخته
هی ، بیخودی تو کار بقیه سرک نکش
میزان سرعت پاکسازی قتل در کره تقریباً 100 درصده
نگاه کن
- ما سلاح قتل رو داریم - درسته
- آثر انگشت هم روش پیدا شده - درست
- علت هم مشخص شده - درست
- وای نه ، مست بوده - درست
پایان داستان بازی تموم شد
ببینید مشکل همینه
از اسلحه و انگیزه قتل گرفته تا اثر انگشت
همه چی بی عیب و خیلی شُسته و رُفته است
- چی؟ - ...اونقدر سریع که هیچ کس
حتی نیازی به پیدا کردن مدرک جدید علیهش پیدا نمی کنه
شما باید اینو ببینی
بفرما
نگاه کنید
این چیه؟
این همون لباسی بود که پدر دوستم در روز قتل به تنش بوده
برای تأییدش می تونین فیلم امنیتی رو چک کنید
احتمال عدم پاشیدن خون روی لباس شما چقدره
وقتی به یکی چاقو میزنین
اما همونطور که می بینین لباس تمیزه
به نظرتون لباس شسته شده؟ نه اصلا
همونطور که می دونین راه های زیادی وجود داره که می تونیم اونو تایید کنیم
...ای بابا
...قربان ،قانون
برای متهم ایجاد شده
برای اطمینان از اینکه هیچ کس به اشتباه محکوم نشه
اونطور که به من یاد دادین این باید اولویت ما باشه
اگه این درست باشه ، پلیس تو بد دردسری افتاده
دادستانی به کمکشون میاد
از داستانش خوشم اومد
احتمالا چیز دیگه ای در مورد این پرونده میدونی؟
بله میدونم
خانم لی سان یونگ
شما همسر آقای هونگ این پیو هستی درسته؟
بله
شنیدم که بارها گفتین می خواین شوهرتونو بکشین
آیا این حقیقت داره؟
میخوام در حضور وکیلم صحبت کنم
باشه حتما
...اما قبلش
این
(دادستان)
این چیه؟
حتما از دیدنش خوشحال میشی
...می بینی ، خیانت
به خودی خود یه عمل خیانت آمیزه
تعجب کردم که چطوری به این مرد اعتماد کردی
به ما بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
اون اواخر شب باهام تماس گرفت
هی ، واسه چی دوباره بهم زنگ زدی؟
چی شده؟
دیوونه شدی؟
عزیزم گفتی به پول احتیاج داری
هر چه این دیوونه داره الان دیگه مال ماست
ما دیگه پولدار شدیم
...این
سریع اینو ببر یه جای دور بسوزون
همینطور این چاقو ، عجله کن
آیا تو هونگ این پیو، شوهرت رو کشتی؟
بله
من کشتمش
چرا کشتیش؟
نمیخواستم همچین فرصت خوبی رو ازدست بدم
زود باش صد هزار دلار منو پس بده
پولی رو که با بدبختی بدست آوردم
هی، رفیق
واسه چی بدم وقتی اصلا یادم نمیاد ازت گرفتم
مدرک داری که ازت پول گرفتم؟
تو.. چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
بزن
یالا بیا جلو بهم چاقو بزن
بزن دیگه
اگه میخوای پسر باهوشت سانگ مان
آیندشو خراب کنی بیا بزن
ای خدا
حقش بود بمیره
فقط به فکر خودش بود
اون همیشه افراد ضعیف تر از خودش رو تحقیر می کرد و ازشون سوء استفاده می کرد
درست میگین
من همیشه می خواستم اونو بکشم
...می ترسیدم
از رابطه من باخبر بشه
دادستان جانگ
منو ول میکنی ، درسته؟
اگه مراقب نباشی، همه چی میفته گردنت
پس عاقلانه فکر کن
همچین اتفاقی نمیفته
باشه پس
کجا قایمش کردی؟
چی؟ چی رو؟
بیخودی خودتو به اون راه نزن
مدارک و شواهد قتل هوانگ این پیو رو
کجا قایمش کردی
جناب دادستان مثل اینکه اشتباهی گرفتی
یه چیزای معمول برای قایم کردن این جور چیزا همیشه هست
این روزها.. درسته، مثل یخچال های کیمچی
معمولا مردم دوست دارن اونجا قایمش کنن
گه پیداش کنم
...اونوقت متهم به پنهان کردن مدرک جرم میشی
...و این کمک و مشارکت در قتل به حساب میاد
نه ولش کن یهو به قتل متهمت میکنم
اما اگه الان اعتراف کنی و کارو برا تیم من کمی آسون کنی
برات یه حکم سبک تر در خواست میدم
بیا
دادستان جانگ
من همه چی رو میگم
هی، جمعش کن
- بله قربان - دادستان جانگ
- بشین - دادستان جانگ
هی وو در مورد همه چی حق داشت
سعی کنید اول از دوست پسر همسرش اعتراف بگیرید
اینجوری به عنوان اهرم فشار میتونین استفاده کنین
مطمئنم اونو تو یه جای امن قایم کرده
یه نمه شوخی به نظر میاد
اما یه جاهایی روند شده برای قایم کردن چیزای مهم
...می دونین ، کسایی که برای اولین بار
مرتکب جرم می شن اغلب اون چیزی رو که تو تلویزیون یا فیلم دیدن کپی میکن
مثلا.. یعنی
من بودم اونو تو یخچال کیمچیم قایم می کردم
نه بابا
شوخی کردم
اما از کجا میدونی
کیم هی وو
...این نامرد
از کجا می دونست؟
- دادستان جانگ - سلام آقا
هی، آفرین من تازه خبرو شنیدم
بله ممنون
به محض اینکه به رسانه ها برسه تو همه اخبار پخش میشه
بهت خیلی امیدوار شدم
ممنون آقا
هی، کیم هی وو ممنون
میدونی
من عادت ندارم از اینجور کمک ها بگیرم
اما از این خوشم اومد
سونبه جان به راهپیمایی در جاده صاف و بدون مانع ادامه بدین
من فقط جاده صاف کن شمام
هی ، باید بگم واقعا داری بزرگ میشی
هم تو هم بازی تو تقویت کنی این پسره واقعا چیزیه برا خودش
وقتی دادستان بشه از نردبون دوتا یکی بالا میره
میدونم
تو بعداً به منم کمک میکنی؟
ای بابا شرمنده می کنین من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
هی اینقدر متواضع نباش
...میتونی یه ذره خودتمایی کنی
همینقدر که کارتو خوب انجام بدی به نظر مردم بحال میای
راستی کیم هی وو تو از کجا میدونستی؟
چی؟
آهان اون
از کجا میدونستم ؟ همینجوری یه چیزی گفتم
آخه اومدی و ازم خواهش کردی که در موردش بررسی کنم
...هر چی رو که بصورت شوخی گفتی
درست از آب در اومد
کارت مثل یه حرفه ای بود
...من فقط نا امیدانه
میخواستم کمک کنم و شانس آوردم
شما با مهربونی به حرفم گوش دادی و قضیه رو حل کردی
نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
خیلی خب حالا به عنوان یه خاطره به سلامتی میخوریم
به سلامتی شما ها
از حالا همینجور به پیش روی ادامه میدم
این اولین پرونده ای بود که به عنوان دادستان روش کار کردم
معلومه که همه چی رو میدونستم
اما باید بیشتر تلاش کنین
-اینجا - عزیزم
- اون باباته - !بابا
سانگ من ، عزیزم
نگران نباش من خوبم حتما خیلی نگران بودی
- حتما خیلی ترسیدین - عزیزم، حتما خیلی سختت بوده
- چقدر لاغر شدی - نه من خوبم
چقدر ترسیدی - نه من خوبم -
- خدایا چقدر لاغر شدی - ببخشید که نگرانت کردم
- بمیرم برات مرد - نه، من واقعاً خوبم
- واقعا خوبی؟ وضع سلامتیت چطوره؟ - من خوبم
پدرت رو نجات دادم
ده سال طول کشید
لطفا بی گناهی پدرم رو ثابت کنید
لطفا کمکم کنید دادستان
خدارو شکر خیلی بد نیستی
من خوبم متاسفم که نگرانت کردم
ده سال زندگیت رو که صرف کشف حقیقت کردی
تو این زندگی فقط برای خودت صرف کن
-خیلی خوشحالم که اومدی بیرون - میدونم
(در امتحان خود موفق باشید)
- موفق باشید - به امید شانس
- شاخشو بشکن - تو میتونی اینکارو بکنی
(آزمون توانایی تحصیلی کالج)
- موفق باشی - تو میتونی
موفق باشی
کیم هان می
موضوع چیه ؟ اومدی برام آرزوی موفقیت کنی؟
به این زودی؟ تو این سرما؟
تو سزاوارشی
- به عنوان یه زن؟ - به عنوان شاگردم
چقدر ناز داری
حسابی براش آماده شدی آروم باشی و تلاشت رو بکن
تو هم همینقدر عصبی بودی؟
نگران نباش
تو خیلی درس خوندی ، به نتیجه خوبی دست پیدا میکنی
چیه ...عصبیی؟
میدونستم اینجوری میشی برا همین یه چیزی برات آوردم
- برای من؟ - آره
اون چیه؟
طلسم های خوش شانسی
من پارسال از این خودکارها استفاده کردم
اینها پر از انرژی خوش شانسی و درخشان
این دانشجوی حقوق در دانشگاه هانکوکه
خیلی دیگه داری پز میدی
درسته
خودکارهای کیم هی وو باهوش
حس خوبی نسبت بهش دارم
نگران نباش
تو از هر کس دیگه ای که می شناسم باهوش تری و من بهت یاد دادم
موفق باشی
من دیگه میرم
!فایتینگ
- بله فایتینگ - فایتینگ
فایتینگ - فایتینگ -
(نام: پارک سانگ من)
ای بابا دیوونه ای
چرا؟
آفرین کارت عالی بود
چطوری تونستی؟
تبریک میگم هان می
- خدای من - آفرین
(2009 کلید پاسخ امتحان، علوم زمین)
سه، یک
(2009 کلید پاسخ امتحان، علوم زمین)
(دانشگاه هانگانگ، بررسی وضعیت پذیرش)
(کیم هان می، پذیرفته شد)
باید به هی وو زنگ بزنم
(معاون دادستان)
بله؟
تو هر کالجی که درخواست دادی وارد شدی
بله
کارشناسی ارشد زبان انگلیسی تو دانشگاه دختران سونگوا
نباید اول بهم تبریک بگی؟
- ...فکر کردم برات مهم نیست ، چرا - کیم هان می
می ترسی ادامه بدم و موفق بشم؟
- چی؟ - سخت درس خوندم و وارد دانشگاه شدم
اونوقت حتی نمی تونم رشته ـمو خودم انتخاب کنم؟
یادت رفته؟ زندگی آرومی داشته باش
کاری رو انتخاب نکن که باعث شه اسمت سر زبون بیفته
مطمئناً کار که هیچ ارتباطی با رسانه یا دولت نداشته باشه
کاری که میگم بکن
مگه اینکه بخوای بری یه کشور دیگه که زبون اونهارو نمی فهمی
(دانشگاه هانگانگ، پذیرفته شده)
درس روزنامه نگاری و رسانه تو دانشگاه هانگانگ؟
آره
انتخاب خوبی کردی خبرنگار فوق العاده ای میشی
هوم ، یعنی چی
از کجا فهمیدی؟
تو از کجا میدونستی؟
خب همینجوری گفتم
خب اکثر کسایی که این رشته رو انتخاب می کنن میخوان خبرنگار بشن
چی ...آره راست میگی
بهت افتخار میکنم هان می
منم بهت افتخار میکنم که ازم دست نکشیدی
به لطف پشتکار تو تونستم تا اینجا پیش برم
ممنونم
نه، تو تازه شروع کردی
تو هنوز اولین قدمت رو برنداشتی
...ای بابا نمیتونی فقط
تو این توانایی رو داری که باعث بشه من ازت متنفر بشم
درست قبل از اینکه جلو نفرتم رو بهت بگیرم
خوشم اومد
در هر صورت می تونی بعداً ازم تشکر کنی
به محض اینکه یه خبر نگار واقعی شدی باید برام تلافی کنی
باشه
مطمئن باش حسابی برات تلافی میکنم
به سلامتی
باشه ، منتظر اون روزم
تبریک میگم هان می
من الان خیلی خوشحالم اصلا بهم نمیاد
شاد بودن حق همه است
نظرت چیه؟ میخوای امروز غرق شادیت کنم؟
- چطوری؟ - بیشتر غذا سفارش بدیم
آهان چه آسون
آره هست
من خیلی خوشحال میشم وقتی یه غذای جانبی..
بدون اینکه بشناسم سفارش میدم و بعد خوشمزه در میاد
الان واقعا خوشحالم
اگه خوشحالی پس چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
نمی دونم
چرا نمی تونم ازش لذت ببرم؟
یه جوری که انگار فقط دنبال اعتبار بودم
مامان ، بابا خسته نباشین
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
چرا قیافه هاتون اینجوریه؟
کارو کاسبی امروز خوب نبوده؟
...ای خدا پسر بیچارم
...پسرم میدونی
چی شده؟
اعلامیه پیش نویست از طریق نامه ارسال شده
مسخره کرده چرا یکی دیگه برام فرستادن؟
(اداره نیروی انسانی نظامی، کیم هی وو)
خدای من
پسرم اینقدر بزرگ شده که باید بره سربازی
بله
سربازی رو فراموش کرده بودم
هر کشوری یه ارتش داره
ارتش ما خدمت اجباری داره
در صورت قبولی تو امتحان وکالت میتونی
به عنوان دادستان قضایی ارتش مشغول به کار بشی
- درست میگی - اما تو یه مرد واقعی هستی
پس عقب ننداز و زودتر تمومش کن
بله همینکارو میکنم
میدونی که من تو نیروهای ویژه خدمت کردم
...من میتونم وقتی دارم با چتر فرود میام
یه بادوم زمینی رو روی زمین با تیر بزنم
وقتی تو نیروهای ویژه بودم
من همیشه بیش از یک روز زیر آب می موندم
چی داری میگی خوبه تو بخش خدمات بودی
تو نامه هات همش از پوست کندن پیاز شکایت میکردی
خب خدمات نیروی ویژه بودم
یک بار 1000 تا پیازو یه روزه پوست کندم
مادرت اتفاقاً اون روز اتفاقاً اومدم دیدنم
خیلی تحت تأثیر قرار گرفت چون من نمی تونستم جلو گریه امو بگیرم
شب پیشم مونده و فرداش برگشت خونه
چه با حال
همون شب تو رو حامله شد
گفتم بس کن
چی؟ سربازی؟
چرا هر کار که دلت میخواد میکنی
آره همیشه هر کار دلش میخواد می کنه
باور نمیشه یهو میای همچین خبری بهمون میدی درست مثل یکی
من ناراحتم
کی بیشتر ناراحته؟ من دومین باره که دارم میرم سرباز
- چی؟ - چی؟ چرا؟ چیه؟
حال تو چرا اینقدر عصبانیی؟
- چون اینو به سر ما زدی - چون اینو به سر ما زدی
نگران نیستی؟
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
چرا نگران باشم ، اولین بارم نیست
هر چند ، مجبور نیستی که برای دومین بار انجامش بدی
برو تمومش کن
ما قبل از اینکه اینکارو بکنی امتحان وکالت میدیم
باشه
وقتی همکارم بشی خدمتت میرسم
اینقدر ازت کار می کشم تا جونت در بیاد
باشه در خدمتم
عجبا نمی تونم باور کنم
راستی، منظورت چی بود؟ درست مثل کی؟
مگه به گوشت نرسیده هی آ رو میگم
چی ؟ - قراره دو روز دیگه
برای تحصیل بره خارج از کشور
آهان که اینطور
سلام اوروشین
چی؟ "اوروشین"؟
چرا این پسره اینقدر راز داره
"اوروشین "؟ اون دیگه کیه؟
یعنی کی میتونه باشه
چه میدونم اون هیچ وقت در مورد مسائل خصوصیش حرفی نمیزنه
هی ووی ما خیلی رو مخه
از معدود آدمهائیه که من رو مجذوب خودش میکنه
باشه بچه ها من یه کارایی دارم
باید از خدمتتون مرخص بشم
ببینش چقدر باحاله
کجا میری؟
نمیخوای بریم نوشیدنی خداحافظی بخوریم؟
بذار برات جشن خداحافظی بگیریم
جشن خداحافظی کدومه مگه دارم برا همیشه میرم؟
چشم به هم بزنی من برگشتم
به هر حال به زودی می بینمتون
وقتی برگشتم میبینمت سونبه
برمیگردم
نکنه فکر کرده داره میره یه تمرین سه روزه و بر میگرده؟
اونم نه انگار فکر میکنه داره میره یه سر به معبد بزنه برگرده
(املاک مشارکتی)
من دارم میرم سربازی
که چی ...وقتی برگشتی می بینمت
پولی که بهم دادین
خیلی زیاده
نمیخوام بذارم دو سال بخوابه
اما هنوز نتونستم یه راه خیلی مطمئن برا رشدش پیدا کنم
...بخاطر همین
بفرما
- لطفا اینو برام مدیریت کنید - ای بابا
فکر کردی چیزی رو که دادم پس میگیرم
بعدشم ، چه معلوم چی سر من میاد
آهان
...اما کسی به نظرم نمیاد
این پول بدم دستش مدیریت کنه
جدی
یه منطقه ای هست که نظر من رو جلب کرده
کجاس؟
بانپو
!میدونستم
پس چون خودت دلیلشو میدونی ازم نمی پرسی
همیشه می دونستم تو این کار استعداد داری
ممنون از لطفتون
باشه
بهت کمک میکنم بتونی بدون نگرانی بری خدمت
ممنون قربان
درود
تو زندگیه دوباره ای ک بهم داده شده
مامان !بابا
! کیم گیو ری - میدونم قراره اشتباهاتمو جبران کنم -
اما غلطه
تو دوستمی
ما همه دوستاتیم مثل هی وو
دانشجوی سال اول رشته مهندسی کامپیوترم
کیم هی آ هستم
و شما؟
می دونی سرمایه گذاری تو املاک یعنی چی؟
اگه فقط دنبال پولی پس چشمات فقط به پول باشه
ممنون آقا بزرگ
من دارم آینده رو برای کمک به عزیزام تغییر میدم
من چو ته سوب، بهتون کمک میکنم
چو ته سوب - متاسفم -
دیگه باید بذارم پسرم هیون سوک بره
زندگی چو ته سوبم داره کم کم تغییر میکنه
(جوانان عزیز، هدف داشته باشید و آن را محقق کنید)
پس هان جی هیونم هست
واقعاً مشکلی نداری خودت تنها بری؟
چرا نمی تونم جلوی گریه ـمو بگیرم
...اگه شما دوتام باهام بیاید
برام سخت تر میشه
همینجا ازتون خداحافظی می کنم
مراقب خودت باش، بسلامت بری
چشم
لطفاً بشینید باید ادای احترام کنم
خیلی خوب باشه
مادر و پدر ، میرم و بسلامتی برمی گردم
چرا بهم نگفتی؟ نا امید شدم
تو چته؟
!فکر کنم بی دلیل
نمی خوای بری؟
اوهوم، دارم میرم
هی - هیچی نگو راهت رو برو -
بعضی وقتا بد نیست یکم تفریح کنیم
... اولین مردی هستی که بعد بابام
بازوشو می گیرم
تا همینجا کافیه
خداحافظ کیم هی وو
دوباره میبینمت
خیلی خب، دوباره همدیگرو میبینیم
مراقب خودت باش
تو هم
دیگه میرم - باشه -
(هفت سال بعد)
( دادستانی ناحیه گانگ وون، دفتر شعبه گیمسان)
سلام ، دادستان کیم هی وو هستم
(رئیس شعبه، جون سوک کیو)
کیم هی وو؟ - بله -
همونکه با رتبه اول موسسه آموزشی فارغ التحصیل شدی
بله
پس اینجا چیکار می کنی؟
اومدم با خودم ببرمتون سئول
منو؟ - بله -
منظورت اینه که قراره حواست بهم باشه؟
اشتباه متوجه شدید - چی رو؟ -
شما تو لیست افرادی که باید حواسم بهشون باشه نیستید
واقعاً؟ - بله -
!کنجکاو شدم
!من از رده خارجم! دلیل خوبی هم که نیاوردی
ولی می خوای ببریم سئول؟
دلیل؟ یه دلیل برات میارم
خیلی خوب، پس میتونی اتاقت رو پیدا کنی، درسته؟
هرسئوالی داری از کارآگاه اوه مین گوک بپرس کمکت میکنه
وقتی دادستان جی سونگ هو برگشت بریم باهم مشروب بخوریم
میتونی بری - چشم -
شاگر اول موسسه آموزشی؟
آها
من تو 15 سال سابقه کارم هیچوقت دادستانی با رتبه اول ندیدم
جالب اینجاست که خودش داوطلبانه اومده اینجا
واقعاً؟
دادستان رتبه اول داوطلبانه اومده شعبه ما؟
همینو میگم دیگه - آخه چرا؟ -
اگه با رزومه اش تو سئول درخواست کار بده با کله قبولش نمی کنن؟
آره والا، عجیبه نه؟
...آره بابا کی میاد همچین روستایی درخواست کار میده
مگه اینکه عقلش معیوب باشه
نکنه از این دادستانای فوق العاده مشتاقه
وای خدا، این آدما سرشون درد میکنه برای دردسر
نگران نباش
اینجا کار فوق العاده ای وجود نداره
رئیس شعبه نمونه ـشه
والا - خیلی خوبه -
سلام، دادستان کیم هی وو هستم
سلام آقای کیم، کاراگاه اوه مین گوک هستم
آها بله خوشبختم
منم برای آقای جی کار می کنم، پس فعلاً
اینجا میز منه؟ - بله -
(دادستان کیم هی وو)
... میزتون رو با وسایل اولیه چیدم
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید بهم اطلاع بدید
آها، میتونم از همین روز اول چیزی بخوام؟
آیگو البته، قهوه میل دارید؟
نه، خودم قهوه رو آماده می کنم
بذارید ببینم
...لطفاً تمام موارد و حوادث جنایی و مدنی که اخیراً
تو این منطقه رخ داده، جمع آوری کنید و بهم گزارش بدید
بله؟ - خودتون گفتید هرچی خواستم بگم؟ -
آها بله حتماً
این دیگه چه احساس اضطرابیه؟
شنیدم تازه کار داریم؟
بله، کیم هی وو هستم
بیخیال ، بیا بریم بیرون
مشروب بخور
آیگو، رئیس شعبه ـمون اومد
بفرمائید بشینید
آیگو عجب سورپرایزی
تازگیا قیافه ـت بهتر شده رئیس
حتماً سرت خلوته
همه ـش به لطف شماست قربان - شهرداره -
سرمون با رسیدگی به پرونده ها حسابی شلوغه
کارها تو شعبه کنده
- باید خوب باشه - رئیس پلیس
حق با شماست قربان
خیلی وقته برات مشروب نریختم
نماینده مجلسه
مردی که شبیه یه آدم روستایی احمقه رهبر یه جامعه است
رئیس یه بانده
همشون اینجا متولد و بزرگ شدن
بفرمایید
ممنون آقا
ایول
خوشم میاد اونجوری یه نفس مشروب میخوری
ایول پسر خوب
صبر کن تا حسابی تعریفت رو به بالایی ها بکنم
باید از اینجا بری یه جای خوب
ممنون آقا
دیدی، درسته؟ این روستا برای شماس
قانون پارتی بازی اینجا از بین رفته
اونها یه گروهن
اما با غریبه هام خودی میشن
این آشغالا
چرا یهویی جوش آوردی؟
یهویی خوشم اومد
نمی خواستم تازه واردمون به من بی احترامی کنه
این کارات بیشتر باعث بی احترامی بهت میشه
باید اینو هم در نظر بگیرین
وقتی حرف از سیاستمدارا میشه تو هیچ کاره ای
برای همین تو این موقعیت هستی
این تنهایی داره منو میکشه
هیچ رابطی ندارم که بتونم خودمو بهش وصل کنم
بازم مست کرده به خودت بیا
باشه
رئیس
نمیخواین برین سئول؟
چرا همش درباره رفتن به سئول حرف میزنی؟
چرا؟
...با اینکه تنزل رتبه گرفتی و فرستادنت اینجا
چون اشتباهی پاچه خواری بالا دستیا رو کرده بودی
گمون نکنم هنوزم اون روحیه سابقت رو از دست داده باشی
توام مستی؟
هر چی امروز گفتی پر از نظرات بی ادبانه بود
میدونم میخوای بری
سئول
وانمود نکن دلت نمیخواد بری
من میفرستمت سئول
کافیه- رئیس-
فقط بی سرو صدا بزار زمان بگذره
این هدف من از اومدن به اینجا رو از بین میبره
چرا؟ چیزی هست که بخوای روش دست بزاری؟
بله- چیه؟-
...اون
وقتی همه کاراشو کردم، گزارششو بهتون میدم
کار کافی نیست که بتونه این اشتیاقت رو تامین کنه
میتونم آزادانه هر کاری دلم میخواد بکنم ؟
آزادانه؟
اگه اجازه بدین تو ساعات کاریم شروع میکنم
هر کاری دلت میخواد بکن
این شعبه کلا کاری نداره انجام بده
بفرما- بله، قربان-
چند روزی شده، چی از دادستان کیم دستگیرت شد؟
نگران بودی شاید نشه باهاش کناراومد
فکر کنم اولش اینطور بود برای همین خیلی نگران بودم
و ؟
شوکه نشید
واقعا و جدا هیچی نیست
هیچی بارش نیست- نیست؟-
حتی این چند روزه سر کار هم نیومده
یه جورایی، کاراش حتی از رئیس شعبه هم کمتره
فکر کنم حتی نفرات برتر هم اینجا مثل بقیه میشن
یا شاید فقط یه نابغه ست
اومده اینجا که به خاطر همه سالهایی که درس خونده به خودش یه جایزه ای بده
یه تعطیلات با حقوقه خب
اگه نه، فقط یه روانیه
گفتی روانی؟
اینا چیه قربان؟
میخوام همه این پرونده ها دوباره از اول بررسی بشن
همشون؟- آره-
فکر میکردم اینجا منطقه آرومی باشه
ولی بعد اینکه اون پرونده هایی که اون سری بهم دادی رو دیدم
متوجه شدم موارد زیادی وجود داره
تا کی میخواینشون؟
البته تا قبل اینکه امروز بری خونه
...قبل اینکه برم خونه؟ چطور انتظار دارین من
اوه یادم رفته بود، گمونم درباره گروه یوچه شنیده باشی، آره؟
...بله، یه گروه خلافکار محلی
که چند تا کلوب شبانه تو این منطقه باز کردن
خلافکار محلی؟
ولی وقتی به گزارش تحقیقات نگاه کردم
همه پرونده ها یه جوری به گروه یوچه ربط داشت که خیلی جای سواله
نگین که میخواین همه اون پرونده ها رو بازرسی کنین
بله، دقیقا همین تصمیمو دارم
یه چند روزی باید بیرون دفتر کار کنم
اوه، راستی
وقتی پرونده ها رو مرتب کردی برام ایمیلشون کن
بازرس اوه مین گوک
ازم میخوام همه اینا رو دوباره بررسی کنم؟
یه روانی تمام عیاره
قربان، منم هی وو حالتون چطوره؟
بله، دارم میام یه سر بزنم
همین الان
حالتون خوب بوده؟
خدیاا، اینجا چیکار میکنی پیرمرد؟
اومدم شما رو ببینم
من برخلاف تو واقعا پیرم
بشین- چشم-
سانگ مان کجاست؟
چون التماسم میکردم گذاشتم پیشم بمونه
مشکل چیه؟ بچه خوبیه که
بچه خوبیه
ولی اصلا احترام به بزرگتر سرش نمیشه
...همیشه جوابمو میده و اون اخلاقش
خدایا، چه حافظه خوبی داری
از همه قدرتت استفاده میکنی که بهم اهانت کنی
دیدی؟ بهت گفتم این عوضی هیچی از احترام سرش نمیشه
وقت خوردن داروهاتونه- اینو نمیگم بچه جون-
زود باشین بخورینشون یالا، یه نفس برو
همشون بخور
هیونگنیم، خوش اومدی
سلام، خیلی طول کشید سلام کنی
خیلی توجه نیاز داره
با این عوضی بی ادب باید چیکار کنم؟
لطفا تا وقتی دوره آموزشی من تموم شه خوب بهش آموزش بدین
سلام، من پارک سانگ مان هستم
باشه
پس الان برنامه ات اینه با خودت ببریش؟
بله، همینطوره
آماده ای دیگه؟- بله، بریم-
ناراحت نباشید
فقط دهنتو ببند و برو و الا تا ابد همینجا نگه میدارمت
خدایا، چقدر ترسناک بازم برمیگردم
یادت نره وقتی میرم داروهاتو سر وقت بخوری
باشه، خداحافظ
خدانگهدار
پس ما میریم دیگه- بسیار خوب-
باشگاه بیلیارد گیمسان
باحاله
خیلی خوبه آدم بره سفر کاری
پول نقد گرفتم، ولی واسه چی میخوایش؟
میخوای اون ساختمونو بخری؟
زیادی جو گیر نشو، آقای وو رو نگران میکنی
میخواستم اگه میتونم بدهیمو پس بدم
خودمو آماده کردم که زندگیمو رو این کار بزارم
تو کیم هی وو هستی؟
پارک سانگ مان، چطوری منو پیدا کردی؟
فکر نمیکردی تا ابد بتونی خودتو مخفی کنی، ها؟
نباید شوکه می شدم
تو ده سال برای پیدا کردم مجرم واقعی سپری کردی
پیدا کردن من، واست خیلی ساده بوده
منم میخواستم ببینمت
بزار رسما خودمو معرفی کنم
من پارک سانگ مان هستم
دارم تو دانشگاه هانکوک مهندسی کامپیوتر میخونم، درست مثل خودت
همه ترم ها رو، بورسیه گرفتم
از زمان مدرسه تا الان، با کسی قرار نزاشتم
ولی در هر صورت، کاملا تحت حمایت استادا و دانشجوهای پسر بودم
...برای همین اینجام که - خیلی درخشان تر از چیزیه که فکرشو میکردم-
چرا داری میخندی؟
هیچی، از دیدنت خوشحالم
اومدم برای اینکه پدرمو نجات دادی بدهیمو پس بدم بهت
...میخوام از امروز تو هر برنامه ای که داری
کمک و دستیارت باشم
به آقای وو کمک کنی، انگار به من کمک کردی
پس کوچکترین چیزایی که یادت میده رو از دست نده، فهمیدی؟
مردم همیشه چپ و راست به جونم غر میزنن
فکر میکردم این سفر یه چیز خاصی باشه
به زودی قراره یه اتفاق هیجان انگیز بیافته
کیفو بده
کلوب بیلیارد
چی میخوای؟
شنیدم یه قمارخونه این اطراف هست
دنبال چی میگردی واسه خودت؟
همچین چیزی این اطراف نیست پس راهتو بکش برو
بیا
خدایا، داری راضیم میکنی
بزار منم یکم خوش بگذرونم
گوش کن
بهتره یه کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکنی
منظورم اینه، باید خیلی پول داشته باشی
خوش اومدین قربان
بفرمایین داخل
اوه، ضربه خوبی بود
قربان- باشه، میتونی بری-
از تشریف فرماییتون خوشحالم قربان
دفعه دیگه، فقط بگید دنبال خانم کیم میگردین
باشه، همین کارو میکنم
بریم
بریم داخل
خیلی خب، راه رو واسه آقایون باز کنین
امیدوارم حسابی ببرین، آقایون
شماره 19 و شماره 17
خوبه
الان کارتا رو بُر میزنم
گردونه رو میچرخونم
قربان؟
میتونین از اونجا، ژتون تهیه کنین
باشه
خودتون بلدین دیگه ؟
چقدر میخواین
با 10هزار دلار شروع میکنم
من ده درصد پورسانت خدمات دهی رو ازش کم میکنم
در ازای ده هزار دلار پول نقد فقط 9هزار دلار، ژتون دادن بهمون
اینطوری قیافه بازنده ها رو نگیر
این محبوبترین بازی کازینوی مائه
قوانینش هم ساده ست
فقط باید جمع تاس، با عددی که میگی یکی باشه
همونطور که میتونی ببینی
درصد بردتون با توجه به اعداد، فرق میکنه
هفت بالاترین شانس برد رو داره
اینطوری 6برابر پولتو میبری
و اعداد 2 و یازده، پایین ترین شانس برد رو دارن
و اگه اونا رو بیاری میتونی 36برابر پولی که میزاری رو ببری
ساده ست، درسته؟- آره، تقریبا ساده ست-
کلک و جر زنی که نیست تو بازی؟
بیخیال، این یه کازینو واسه آدمای محله ست
همش واسه سرگرمیه
البته
خیلی خب، من رو ده شرط می بندم
خب، من روی 9 شرط می بندم- من رو 10-
بفرمایین- !بیخیال، 9-
هشت شد
اون چی بود؟- بیخیال، واقعا؟-
لعنتی- جدی جدی؟-
باید رو همون شرط می بستم- این چیه؟-
من خیلی پول واسم نمونده- باورم نمیشه-
این دست حس خوبی دارم- باشه-
بریم- !10-
!11- !10-
!4-
بیخیال- !ده-
ده- سه -
هفت- !9-
6اومد- بیخیال-
بازم باختم- بیخیال-
خیلی پول باختم- بسه -
واقعا که- لعنتی-
این چیه؟- باید برم-
هشت
هفت شد
5- 6-
هشت، پنج
هفت، نه
میخواین ادامه بدین؟
البته
سانگ مان- بله-
بقیه پول رو هم ژتون بخر
بله، قربان- یه چیز دیگه-
یادت نره اون یادداشت رو بیاری
خب، ادامه بدیم
این دست حس خوبی دارم
همه پولمو رو هفت شرط می بندم
چی؟ میخواد همه پولشو شرط ببنده؟- داره کل پولو میزاره وسط؟-
خدایا، اگه ببره، چقدر میبره یعنی؟
الان42هزار دلاره، خدایا- خیلی پوله-
این دیوونگیه- امکان نداره-
صبر کن
بزارین رو 6 شرط ببندم
چرا عوضش کرد؟- 6-
میخواین شرطتتون رو عوض کنین ؟- نباید این کارو بکنه-
گوشه لباش بالا رفتن- واسه چی عوضش کرد؟-
مطمئن نیستم، هشت هم داره صدام میزنه
عجله کنین- بیخیال، زود باش-
یا 6؟
...خیالش راحته، پس
هفت
این انتخاب نهاییتونه؟
شرمنده حالا که همه پولمو دارم شرط میبندم باید یکمی بیشتر فکر کنم بهش
صبر کن
خب، 6؟
نه! انتخاب نهایی من عدد هفت ـه
صبر کن
خدایا، شرمنده
بزار یه بار دیگه عوضش کنم
بیخیال
میخوام 6 رو انتخاب کنم
هفت اومد
میدونستم- واسه چی عوضش کردی؟-
خدایا، همه پولشو از دست داد
باید رو همون 7 می موند- میدونستم داره اشتباه میکنه
دیگه بازی نمی کنین؟
بله
من همه پولی که آورده بودم رو خرج کردم
بازی خوبی بود
عمدا باختی، درسته ؟
همش داشتی عدد رو عوض میکردی
از اون تیپ آدمایی نیستی که تردید کنن
پرای همین همش حواسم به کارت پخش کن بود
خدایا، همش حواست بهش بود
تابلو بود، درست مثل طرح تو بود
وقتی آخرین بار عدد رو عوض کردی
انگاری خیالش راحت شد خیلی استرس داشت
خیلی تیز بود ولی من فهمیدم
بدک نیست
بعد این همه وقتی که با آقای وو بودم یکی دو تا حقه یاد گرفتم
حداقل یه چیزی یاد گرفتی خوبه
تو از اون آدمایی نیستی که همینطوری پولشونو به فنا بدن
...باید همچین کاری کرده باشی که
بتونی مخ اون دختره کارت پخش کنه رو بزنی
بدون اینکه پولمو به فنا بدم هم میتونم مخشو بزنم، مگه نه؟
بعد همچین باخت دردناکی هم داری لاف میای
بهت احترام میزارم
بیخیال، این دیگه چیه؟ تا اینجا هم منو آوردی
هی، اگه خبر داشتی که دیگه حال نمی داد
کم کم همه چیو می فهمی
به هر حال، تو مسیر رفتن به سئول هستیم
چراغو خاموش کن- باشه-
...میتونم باهات تو تخت بخوابم
دیگه روتو زیاد نکن- بله-
(دفتر دادستانی ناحیه کانگوون، شعبه گیمسان)
اوه، دادستان کیم امروز زود اومدین
بله، فایلایی که برام فرستاده بودی رو خوندم
و ؟
میتونی یکم بیشتر رو این پرونده ها تحقیق کنی؟
...من لیست رو به مواردی که ممکنه
یه چیزایی از زیر دست پلیس در رفته باشه، محدود کردم
فهمیدم، باشه
کی میخواینشون؟
البته تا قبل اینکه امروز بری خونه
راستی، وقتی کارت تموم شد فایلا رو برام ایمیل کن
یه چیز دیگه، من بازم بیرون دفتر کار دارم
یه رواین تمام عیاره
خدایا، داره دیوونه ام میکنه
کدوم غذای اینجا خوبه؟
خیلی ساده ست
الان فصل ماهی پهن ـه
همونو بیارین- بله-
اسم من دو هواجین ـه
چرا این کارو میکنی؟- منظورت چیه؟-
دیروز عمدا باختی
خدایا، امکان نداره
اگه برده بودم 40هزار دلار میگرفتم
چی میخوای؟
بازی خوبی بود
باید باهات حرف بزنم
اگه دنبال یه شریک واسه کلاهبرداریاتی، من نیستم
گمونم میتونی اینطوری تعبیرش کنی ولی روش من یکمی فرق داره
از من خوشت اومده ؟
خدایا، خیلی طول میکشه که باهات کنار بیام
ولی همش ناامیدم میکنی
به نظرت اینقدر خسته و کسل میام؟
بیا حاشیه نریم، بریم سر اصل مطلب
درباره گروه یوچه که قمارخونه رو اداره میکنه، اطلاعات میخوام
تو کی هستی؟
دادستان کیم هی وو از بخش دادستانی شعبه گیمسان
(کیم هی وو، دادستانی)
دادستان کیم هی وو
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
میخوام گروه یوچه رو پایین بکشم
چی؟
هی، الان چی گفتی؟
میخوام گروه یوچه رو نابود کنم
مدرک داری؟
الان میتونم درست کنم
خدایا، تو چت شده؟
اونا قمارخونه های غیرقانونی رو اداره میکنن
این برای اینکه تحت تعقیب قرار بگیرن، کافیه
دارم از پلیس درخواست پشتیبانی میکنم
هی، تو عوضی خوب گوش کن
نمیدونم داری چه غلطی میکنی ولی خطرناکه، نکن
من یه دادستانم
اگه این موضوع مانع انجام کارم بشه باید استعفا بدم
ای خدا، الان داری برام از اصول اخلاقی میگی؟
ندیدی وقتی به جون هم میافتن چیکار میکنن؟
اونا یه مشت خلافکارن ولی فکر میکنن، دولت و قانونن
پلیس هم طرف اوناست
شرط می بندم با هم کیمچی درست کنن
اونا هم از پلیس درخواست پشتیبانی میدن
این کارو نکن در رابطه با این شهر، هیچ کاری نکن
! هیچ فایده ای نداره برات
...منم روش شما تو سئول رو
دنبال میکنم
چی؟ کیم هی وو
بعدا بهتون گزارش میدم
!هی، کیم هی وو
!هی
ای خدا، این کله خر روانی
(کلوب بیلیارد گیمسان)
هیونگ، مطمئنی خیلی خطرناک نیست؟
البته که خطرناکه ولی اولین بار نیست که تو خطرم
چرا؟ به خاطر اینکه این، منم
خیلی جذابه
باهام ازدواج میکنی؟
خیلی رو مخی، میخوای با مشت بزنمت؟
خیلی خوشتیپی
اینقدر چرت و پرت نگو، چک کن زمان درست باشه
بله، قربان
خب من رفتم
خیلی باحاله
کلوب بیلیارد
(کلوب بیلیارد گیمسان)
خدایا، از دیدنت خوشوقتم
برگشتی
بازم میخوای تاس بازی کنی؟
نه
... پس
خب، همگی توجه کنین
!توجه کنین
من از بخش دادستانی شعبه گیمسان اومدم
...همه کسایی که اینجان ماده 246 و 247 قانون
جرایم کیفری رو زیرپا گذاشتن
شما بازداشتین
ساکت باشین- چی؟-
فهمیدم، تو دادستان بودی
ولی چته ؟ادبت کو؟
دادستانا باید مودب و تحصیلکرده باشن
حکم بازداشت داری؟
...نه، فکر کردم که
وقتی مجرم رو در حین ارتکاب جرم دستگیر کنم نیازی به حکم نیست
اینطوریه؟
پس خوب درستو نخوندی
ولی وقتی این موضوعات پیش میاد، خیلی درکم بالائه
خب، دادستان جوون ما که اینجاست به خاطر مساله دیروز، یکمی ناراحته
درک میکنم
میتونستی فقط بهم بگی که چه احساسی داری
این چیه آخه، همه مشتری ها معذب شدن
باشه
مشکلی نیست
خوبه- درسته؟-
رشوه دادن رو هم به لیست جرایمت اضافه میکنم
پس واقعا جدی هستی؟
هی، جناب دادستان از این کارت پشیمون میشی
اینجا گیمسانه
میدونی چرا میگو های منطقه ما اینقدر چاق و خوشمزه هستن؟
برای اینه که از جسد آدما تغذیه میکنن
دلت میخواد بندازمت تو جایی که میگو صید میکنن؟
ای خدا، حتی داری یه دادستان رو تهدید میکنی؟
بهشون ممانعت از اجرای قانون رو هم اضافه میکنم
هی تو
یه عالمه وقت قراره تو زندان بمونی
خدایا- وای نه-
...تو عوضی- خدایا-
محترمانه رفتار کردم باهات
ولی ظاهرا نمیخوای احترام صادقانه منو قبول کنی
هیون جونگ، اونو بده بهم
!خدایا- چه خبره؟-
وای نه- یا خدا
پس باید بمیری
...نمیدونی که
اگه با چاقو به من حمله کنی جرمت سنگین تر میشه؟
شرمنده هیچ وقت یاد نگرفتم اینا رو جناب دادستان رو مخ
عوضی روانی- ...تو حرومزاده-
صبر کن
خدایا، یه عالمه از آدمات اینجان
منم
همین الان
چه خبر شده؟- چی شده؟-
این چیه؟- کی این کارو کرده ؟-
...کدوم خری- وای نه-
هنوز کارم تموم نشده
!سانگ مان
!همگی، تکون نخورین
!سانگ مان
چه خبره؟- چی؟-
آقا- سرجات بمون-
تو کی هستی- دست از سرم بردار-
تو کی هستی- بیخیال-
سانگ مان- !هی وو-
بازرس اوه، اینجا چه خبره؟
من برای پشتیبانی اومدم
خیلی مشکوک داشت دور و بر گاو صندوق می پلکید
درک میکنم، من نمیتونم از بیرون بازش کنم
اون طرف مائه برای کمک به مااینجاست
دیدی؟ شنیدی؟
طرف مائه؟
به هر حال، کارم هنوز تموم نشده
شما دو تا، سالم بمونین بعدا می بینمتون، باشه؟
باشه
نباید برای بدرقه ام می اومدین
بیاین برگردیم داخل
ای خدا
وقتی اینقدر کسب و کارتون کوچیکه چرا اینقدر تعدادتون زیاده؟
هی، میگم اصلا جایی واسه خوابیدن دارین؟
من یه دادستانم خب...شاید براتون مهم نباشه
هی
خیلی وقت نداریم بیاین شروع کنیم
!بیاین ببینم- !لعنتی-
عوضیا، همه انرژیمو گرفتن
خب، همه کارا تقریبا انجام شده درسته ؟
بله، البته
اوکی، حالا بریم
باشه
یه دفتر کنار دستگاه فروش ژتون هستش
اونجا همه چیزای گروه یوجه هستش
یه دفتر هستش، ولی هیچ کدوم از ورق پخش کن ها، اجازه ورود به اونجا رو ندارن
احتمالا اونجا میتونی چیزی که میخوای رو پیدا کنی
اینو ببین، همشون اینجا بودن
بازرس اوه
بله، قربان- ...ما همه فایل هایی که
تو این دفتر هستش رو ضبط میکنیم-
بله، من میرم جعبه ها رو بیارم بالا
سانگ مان، کامپیوتراشونو هک کن و اطلاعاتشونو رو هارد بریز
بله، قربان
...فکر میکنی بتونی هکشون کنــ
آره، میتونی
...درسته، حتی سرور دفتر دادستانی رو هک کردی
تا اسم پدرت رو، پاک کنی
تو کی هستی؟
(فقط ورود پرسنل مجاز است)
بازرس اوه، حالت خوبه؟
بله، خوبم
خدایا
لعنتی
سانگ مان- بله -
بریم
خدای من
ای خدا، از دیدنت خوشحالم لی هیون سوک
تو منو میشناسی؟- به خاطر تو اومدم اینجا-
البته، میشناسمت
پس باید بدونی واسه کی کار میکنم
خوب میدونم
ولی از الان به بعد، باید واسه من کار کنی
میدونم دوست داری از توانایی هات تو یه مسیر درست استفاده بشه
تا دهنتو پاره کنم، خیلی وقت نداری ها
این؟
خدایا، چرا باید اینقدر ترسناک باشی؟
داری میترسونیم
خوب
شکستت میدم
بعدش باید هر کاری میگم بکنی، باشه؟
باشه
بعدا اگه دهنتو جر دادم هم نمیتونی غرامت بخوای ها
باشه
لی هیون سوک
...تو دوسال گذشته، نفر اول بین
مبارزه کننده ها بوده
...این بار
نمیزارم اونطوری زندگی کنه
خدایا، بچه عوضی
سانگ مان- بله-
این پسره...چی؟- باید بکشمش؟-
تو فیلما این کارو میکنن
تقریبا شکستم داده بود چی داری میگی؟
باید یه کار بهش بدم
قراره کجا کار کنه ؟- زیردست تو-
چی؟
به هر حال به کمک نیاز داریم و اون میتونه بادیگارت هم باشه
خدیا، فکر میکنم یه بادیگارد میخوام در مقابل اون ازم محافظت کنه
ای خدا
گاز نمیگیره، نگران نباش کمک خوبیه میشه
خوب آموزشش بده- ... ولی -
بله، هیونگ نیم
هی، پاشو
کیم هی وو
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(زندگی دوباره من)
چرا تا اینجا، پایین اومدی؟
فقط میخواستم اقیانوس رو ببینم
میخوام خودم زنده زنده پوستشو بکنم
الان چی گفتی حرومزاده؟- وای-
اگه خرابه، باید بکنیش بندازیش دور
همین الان ازش عذرخواهی کن- کار تو بود، درسته؟-
میخوایم تحت نظارت تو تحقیقات کنیم
(فساد پرسنل انتخاب شده در رابطه با جو ته سوب)
درسته؟
کیم هی وو؟
خودم شخصا به دادستان ارشد یاد میدم
برای محقق کردن عدالت، به قدرت نیاز دارم
(زندگی دوباره من)
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک