" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer سارا و مریم گلی و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
"ده سال پیش"
در مورد یه چیزی کنجکاوم میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
قربان، چرا شما نمیخوابین؟
چرا دارین میخندین؟
...تو الان حدود 200 ساله که داری زیر دستم کار میکنی
و اولین سوالی که میخوای ازم بپرسی، اینه؟
!راستش من نمیتونم بخوابم
...از اینکه خوابم ببره، میترسم
!وقتی میخوابم، اون لحظه وحشتناک، دائما برام تکرار میشه
تو کی هستی؟
...غم و خشم
...بی اعتمادی و ناامیدی
...و
!افسردگی
...اون شخص دقیقاً شبیه منه
!ولی من نیست
پس من از دیدن اون کابوسی که هر بار که به خواب میرم !به سراغم میاد، متنفرم
...من
!ترس از خوابیدن دارم
جواب سوالت رو گرفتی؟
!بل
...مرگ بر اثر خفگی
"قسمت 8" دلال
...در یک اتاق مهر و موم شده
!یک مخزن گاز
"خلاصه گزارش پرونده بحرانی خودکشی"
"روش خودکشی: مرگ بر اثر خفگی"
(نیتروژن)
از کجا همچین چیزی رو گیر آورده؟
...گاز)
(خودکشی با گاز
این چیه؟
"نیتروژن"
!شمام یکم بخورین
باشه. شما حالتون خوبه؟
...قبلا
حتی وقتی خوشمزه ترین چیزا رو میخوردم ...اصلا خوشحال نبودم
!ولی الان خیلی بهترم
!خیالم راحت شد
...ولی
چرا خواستین منو ببینین؟
...در مورد یه چیزی کنجکاو شدم
!در مورد اون چیزایی که اون روز اتاقتون بود
...آها
میخواستم بدونم که میشه بهم بگین از کجا تهیه اش کردین؟
...البته، میدونم که
...موضوعی نیست که بشه راحت ازش حرف زد
!و منم سعی نمیکنم شما رو سرزنش کنم
...فقط داشتم فکر میکردم که همچین چیزی دوباره تکرار نشه
...من توی شبکه های اجتماعی، یه پستی گذاشتم
!در مورد اینکه دلم میخواد چطور بمیرم
واقعا میشه بدون درد مُرد؟
...فک میکنم روز بعدش بود که
!یکی بهم پیام خصوصی داده بود
این یه راه تضمین شده و بدون درد !برای پایان دادن به زندگی شماست
!اونا گفتن که میتونن بهم کمک کنن
...خانم
بفرمایین- ...چه عجب که تو-
آها... فصل ارزیابی عملکرد هاست؟
...بله
!ممنون میشم اگه ارزشیابیم رو خوب پُر کنین
...تو آدم خوبی هستی و توی کارتم عالی هستی
فقط خیلی جاه طلبی، اینطور نیست؟
...شرط میبندم که شمام تنها عزرائیلِ توی جومادونگ هستین که
!بیخیالِ گرفتنِ ترفیع شده
یعنی بخاطر همینه که از هیچی نمیترسین؟
الان اینی که گفتی توهینه یا تعریف؟
!هر دوشه
!من مطابق صلاح دیدم، ارزیابی شما رو پُر میکنم
!هرجور عشقته، پُر کن
خانم
...توی اتاق خانم شین یه نا، یه چیزایی دیدم
...اون- ...آقای چوی-
ایمیلت رو چک کردی؟
چی؟- ...فرم ارزشیابی اومده-
!کارمندا قراره که عملکرد کاری همدیگه رو ارزیابی کنن
!میتونی فرم ارزشیابی من و خانم کو رو پر کنی
...الان چیزی که مهمه، این نیستش
من یه سری افراد رو پیدا کردم که از خودکشی !به عنوان راهی برای کسب درآمد استفاده میکنن
...یه نگاهی به این بندازین
!مثل همون اتفاقی هستش که برای خانم شین یه نا افتاد
اونا فقط ارزهای رمزنگاری شده رو قبول میکنن ...پس نمیشه ردشون رو هم گرفت
!این حرومزاده ها واقعا حرفه این
یکم که بهش فکر کنین، میبینین که انگار اینا !پشت پرونده قبلی مونم بودن
منظورت اون پرونده ون هستش؟
اونا خودشون رو خیلی خوب آماده کردن چطور همدیگه رو پیدا کردن؟
!فکر کنم از طریق یه دلال با هم آشنا شدن
قضیه چیه؟ چرا من نمیفهمم؟
...قبل از اینکه تو بیای، یه پرونده داشتیم
...اونا توی شبکه های اجتماعی پست هایی میذارن و میگن که
...یه روش مطمئن و بدون درد برای خودکشی آموزش میدن
یا به کسایی که از افسردگی رنج میبرن !پیام میدن که اونا رو استخدام کنن
!درست میگی
...میدونستم اولین بارشون نیست
!بیاین اون حرومزاده ها رو بگیریم
!لازم نکرده. هیچ کار عجولانه ای انجام ندی
آخه چطور هیچکاری نکنیم؟
پس چی؟ میری و اونا رو محاکمه میکنی؟
...خودتو مسخره نکن
!این کار ما نیست
فرشته های مرگ نمیتونن از قدرت خودشون ...در مقابل مردم استفاده کنن
!یا توی کارهای مردم دخالت کنن
!مطمئنم که تو هم اینو خوب میدونی
...حق با اونه
همونطور که میدونی، وظیفه ما، کمک به مردم !برای زندگی توی طول عمر تعیین شده شونه
!وظیه ما همش همینه
آخه چرا؟ !ما که همیشه مداخله میکنیم
...این مداخله فقط به افرادی که توی "نور قرمز" میان، محدود میشه
!و اونم یه اجازه موقته
...با این حال، این
اگه ما شروع به مداخله تو امور انسانی کنیم !کارمون تمومی نداره
...سیاست، جامعه، جنگ، آلودگی
!توی مسائل بیشماری درگیر میشیم
این وظیفه افراد زنده اس که از نظم اجتماعی مراقبت کنن... میفهمی؟
...بعدشم تیم مدیریت بحران، کاملا موقتی هستش
...با وجود این همه آدمی که توی موسسه بر علیه ما هستن
درست کردن مشکلات بیشتر، لازمه؟
پس این روانی ها رو به حال خودشون ول کنیم؟
!متاسفم. از ما کاری بر نمیاد
ولی این وضعیت فرق داره ...دقیقا مثل خانم شین
...بخاطر این افراد
!ممکنه که ما نتونیم، کسایی که در خطر هستن رو نجات بدیم
!خانم، لطفا توی تصمیم تون تجدید نظر کنین
!نه خیر
!خواهش میکنم، خانم
...آقای چوی جون وونگ
!هر چقدرم خواهش کنی، بازم وظیفه ما اجرای عدالت نیست
!ولش کن، نخواستم چیزی بشنوم
فقط دارم میگم که به چی فکر میکنم اصلا مگه حرف اشتباهی میزنم؟
!خیلی ناامید کننده اس
!خدایا
!اگه براتون مهم نیست، خب رک و پوست کنده بگین
"خودتو مسخره نکن" "وظیفه ما اجرای عدالت نیست"
!نخواستیم بابا
...اگه نتونم از دنیای آخرت کمک بگیرم
!پس از دنیای زنده ها کمک میگیرم
"پلیس قابل اعتماد مردم" اداره پلیس
دارین میگین که کسایی هستن که ...با گرفتن پول، ابزارهایی برای کمک به خودکشی
به کسایی که میخوان خودشونو بکُشن، میفروشن؟
همینو گفتین؟- بله-
اونا افراد شروری هستن که حتی مردم رو برای تشویق به خودکشی جمعی، دور هم جمع میکنن
مدرکی برای این موضوع دارین؟
من یه فروم آنلاین پیدا کردم که !اینو ثابت میکنه. صبر کنین
!بفرمایین.. ببینین
خدایا- چی؟-
!ببخشید... من یه لینک هم پیدا کردم
!اینجا رو ببینین... این یکی رو میگم
...اونا به نظر یه چندتا کلاه بردار میان که
از مردم پول میگیرن و اون چیزای جعلی رو براشون میفرستن
!نه، واقعا راست میگم
اگه دلیل قاطع تری برام بیارین !بهش فکر میکنم
...صبر کنین... منظورت چیه که
وقتی مدرک قاطع تری بدست بیارم، بهش فکر میکنین؟
به نظرتون این بی مسئولیتی نیست؟
مگه پلیس وظیفه اش این نیست که خودش این چیزا بررسی کنه؟
...آقا، ما سرمون خیلی شلوغه
به اندازه کافی برامون سخت هست که ...هر روز با هزاران گزارش مسخره روبرو بشیم
...پس
!فقط بیخیال این گزارش های مسخره ات بشو
!مسخره چیه؟ جون مردم در خطره
...هرچی ملاحظه کردم، دیگه بسه
چطور جرات میکنی صدای خودت رو، توی کلانتری بالا ببری؟
مگه تو کی هستی هان؟
...من یه فرشتــ
...منظورم اینه که من
تو کی باشی؟
!من یه آدمِ جویای کارم
...آقا، ببینین
به جای هدر دادن وقتتون ...روی پیدا کردنِ یه کار تمرکز کنین
مگه این روزا پیدا کردن کار، رقابت سختی نیست؟
الان این چه ربطی داره؟
...شما انگار وقت زیادی دارین وعلافین
...بخاطر همینه که دنبال این چرت و پرتا رفتین
!نه خیر، دارم بهتون میگم که واقعیت داره
!برو بیرون دیگــــه! به اندازه کافی سرم شلوغ هست
شلوغِ چی؟
!دارم بهتون میگم... حقیقت داره
!برین بیرون، آقا
!معرکه به راه نندازین
!شما همتون لنگه همین
"حقوق بشر، قضاوت بی طرفانه، عطوفت"
!ولم کنین
...خدایا
!دارم میگم که واقعیت داره
!خدایا
...چه دنیا آخرت باشه، چه دنیای زنده ها
!همشون لنگه همن
این چیه؟
"نیتروژن"
افسری که در این صحنه خودکشی حضور داشت، اظهار داشت که" "!که کل آپارتمان پر از گاز نیتروژن بوده
!مهم نیست، من خودم این کلاهبردارو پیدا میکنم
!پیداشون میکنم
"کاش فردا هیچوقت نمیومد"
"وقتی چشمام رو باز میکنم، از روز جدیدی که پیش رومه، میترسم"
"روز به روز برام دردناک تره"
"چرا باید زندگی کنم؟"
"هشتگ افسردگی، خودکشی، پایان"
پس چرا هیچ پیامی برام نیومد؟
یعنی باید کاری کنم که افسرده تر به نظر بیام؟
"فرشته مرگ" "مرد_مرگ"
!پیام دادش
آیدی اونا "فرشته مرگ" ئه؟
فقط فکر میکنن کی هستن؟
حالا دیگه گیرت آوردم !بذار هرچی میخواد بشه، وارد گروه میشم
!آیدیم
تنظیم آی دی
"جومادونگ"
تایید
مرد بتا، خداحافظی، بدرود، غروب !عضو گروه شدند
" مرگی که میگین، تضمین شده اس؟"
واقعا بدون درده؟
چه روش هایی دارین؟
"چطور میتونین مطمئن باشین که به شما ضرری نمیرسه؟"
هزینه اش چقدره؟
چطور باید حلش کنم؟
!شما سوالات زیادی دارین
!این ویدیو به سوالاتتون پاسخ میده
ویدئو؟
این چیه؟
"نیتروژن"
!ای خدا
!این چه کوفتیه
!واقعا که
!همونطور که دیدین، مرگش آروم و تمیز بود
"...مرگش آروم و تمیز بود"
به نظرم به جای اینکه کل زندگیش رو توی قفس بگذرونه این براش بهتر شد
دردی نداره؟
...من اینو به همتون پیشنهاد میدم
یه راه واقعا تضمین شده و بدون درد برای پایان دادن به زندگیه
اینو به ما پیشنهاد میدی؟
!این مرتیکه واقعا روانیه
...منم چندین بار به خاطر افسردگی طولانی مدتم
!اقدام به خودکشی کردم
پس بیشتر از همه شما میتونم درک کنم که الان چه حسی دارین
...این بار با استفاده از این روش
منم میخوام همراه شما بمیرم- "منم میخوام همراه شما بمیرم"-
خب چی میگین؟
...من انجامش میدم
...تلاش برای تنهایی مُردن برام سخت بود
ولی فکر میکنم اگه یکی باشه که !باهاش اینکارو بکنم، میتونم جرات پیدا کنم
بقیه تون چی؟
منم میتونم بهتون بپیوندم؟
!منم بهتون ملحق میشم
منم میترسیدم که اینکارو تنهایی انجام بدم !منم پایه ام
تو چی میگی، جومادونگ؟
!ای خدا
"منم بهتون ملحق میشم"
...در صورت وجود بجرانی شدید"
اسلحه ها میتواند، تحت صلاح دید "افسر فرمانده، استفاده شود
...معذرت میخوام
...خانم کو
!آقای لیم
همینجاست؟
...تو
!من جومادونگم
!که اینطور
...منم بتا
!مرد بتا، آیدی این بود
!من غروبم
!من خداحافظیم
فرشته مرگ گفت که بزودی !با وسایل لازم میاد
!انگاری بدورد قرار نیست بیاد
!ترسوئه.. همه جرات پیدا کردن که به اینجا بیان
...بیخیال، هممون دلایل خودمون رو داریم
!نباید اینجوری حرف بزنین
...تو خیلی دلسوزی به خرج میدی، جومادونگ
!به نظر نمیاد که به اینجا تعلق داشته باشی
...من زود هیجان زده میشم
!متاسفم
!فکر نمیکنم توی هوشیاری بتونم اینکارو بکنم
...تازه الان فهمیدم که
...برای امرار معاش به عنوان نوازنده پیانو
...من استعداد کافی ندارم
ولی از اینکه بخوام توی این سن، شروع به یه کار جدید کنم، برام سخته
!بازم امتحان کنین... شما هنوز خیلی جوونین
...از جوونی متنفرم
فکر میکردم اگه از تمام توانم مایه بذارم ...همه چیز درست میشه
!فکر میکردم سخت کوشیم، بهم خیانت نمیکنه
...ولی با دیدن همکارای بی استعدادم که تکنوازی میکنن
...فقط بخاطر اینکه از خانواده های ثروتمند میان
!باعث شد که از خودم متنفر بشم
!دیگه خیلی خسته شدم
...بعد از بازنشستگی داوطلبانه ام
...تمام روز رو توی خونه تنها بودم
...و کم کم حس اینو داشتم که
!برای خانواده ام آدم بی فایده ای شدم
فکر میکردم کل زندگیم رو ...پای خانواده ام ریختم
!ولی تهش معلوم شد که برای خودم هیچکاری نکردم
!همه اینکارام به نظر خیلی بیهوده میومدن
پس چرا دنبال یه سرگرمی نمیرین یا کسب و کار خودتون رو راه اندازی نمیکنین؟
چی؟
!شما به نظر نمیاد که بخوای بمیری
...انگار یکم با بقیه فرق داری
!ببخشید
چطور شد که تصمیم به خودکشی گرفتی؟
درسته
!میتونی آروم آروم بگی
...من دنبال کار بودم
...پدرم وقتی که بچه بودم فوت کرد
و مادرمم یه اغذیه فروش راه اندازی کرد ...تا هزینه تحصیلم رو بده
...من برای رسیدن به هدفم خیلی زحمت کشیدم
...نمیتونستم احساس خستگی کنم
...مدام به مادرم، خواهرم و پدر مرحومم فکر میکردم
!ولی واقعیت برام خیلی تلخ و سرد بود
...فکر می کنم بعد از احساس ناامیدی
...از خوندن تمام پیام هایی که بهم میگفت "توی مصاحبه رد شدم"
!منو تا اینجا کشوندش
!حتما برات خیلی سخت بوده
کجا میتونم برم دستشویی؟
!اون بالاست
چوی جون وونگ، داری چیکار میکنی؟
!خودتو جمع جور کن
!به خودت بیا
!لعنت بهش، اون فرشته مرگه
...بچه ها، اون اینجاست
باید از اینجا بریم- چی؟-
منظورت چیه؟ کی اینجاست؟
آخه چطور اینو بگم؟
اون فرشته مرگه؟
!گفتش که اونم همراهی مون میکنه
...نه، اون یه کلاهبرداره
اون یه مرد شیطانی هستش که !از شما برای پول در آوردن، استفاده میکنه
اون تنها کسیه که زندگی میکنه و !افراد بیشتری رو برای خودکشی ترغیب میکنه
...نه بابا
!بیخیال
!باید همین الان از اینجا بریم
چه بخواد ازمون استفاده کنه و چه نخواد، همون بهتر نیست که بمیریم؟
نه. در حالی که شما میتونستین تنهایی خودکشی کنین ...این همه راه تا اینجا اومدین
مگه همش بخاطر این نبود که میخواستین یه نفر، داستان شما رو بشنوه؟
...بیخیال
مگه بخاطر این نبومدین که امید داشتین، یکی جلوی شما رو میگیره؟
!ولی هممون قول دادیم که با هم بمیریم
...نه! خواهشا... خواهشا زندگی تون رو
!مثل یه تیکه زباله دور نندازین
!شما باید قدر زندگی تون رو بدونین، لطفا
!راستی کارت تجاری
!درسته کارت، خواهشا
با این شماره تماس بگیرین و اونا به همه چیزایی که !میخواین بگین، گوش میدن
در مورد هر چیزی که میخواین حرف بزنین !هر چیزی که توی فکرتونه، اونا گوش میدن
پس با این شماره تماس بگیرین فعلا بیاین بریم، باشه؟
"مدیر تیم کو ریون" "تیم مدیریت بحران"
ما وقت نداریم !همین الان باید بریم
نه
!من نمیرم
!ازت خواهش میکنم
!این بار واقعا تصمیمم رو گرفتم
!ازت خواهش میکنم، تو باید زندگی کنی
...نمیدونم چرا اینجا اومدی، ولی تا وقتی که زنده ای
فرصتی برای جبران و حل چیزا داری !پس بیا بریم
!نه
!واقعا نمیخوام بیام
!بیخیال... الان باید بری
!اوا... سلام عرض میشه
ولی چرا فقط شما 2 تا هستین؟ پس بقیه کجان؟
...همه فرستادم برن
تو کلاهبرداری، نه؟ !الان دیگه دستت رو خوندم، کثافت
میخواستم بذارم توی آرامش بمیری !ولی انگار خودت نمیذاری
...هی
حدسش رو بزن !قراره تا حد مرگ، کتک بخوریا
!محض احتیاط اینا رو همراهم آوردم
!بگیر
من قبلاً یه بار مُردم، از هیچ چیزی نمیترسم
!بیا اینجا ببینم، حرومزاده
لعنتی
!لعنت بهش
حالت خوبه؟
!به خاطر تو، اصلا خوب نیستم
با دیدن اینکه چطور از دیوار گذشتن !دیگه حرفی برای گفتن نمونده
تو کی هستی؟
...قربان
!لطفا منو نکُشین
!یگه خیلی دیره
من هر کسی رو که جرأت کنه !همچین توهین هایی رو به زبون بیاره، میکُشم
!مهم نیست چندتا حرومزاده باشه
چی شد؟ چوی جون وونگ نیومده؟
!فکر میکنم اینطوریه
...واقعا باید زده باشه به سرش
فکر میکنه چون از یه چیزی خوشش نمیاد میتونی هرکاری دلش خواست، انجام بده؟
یعنی بهش زنگ بزنم؟- لازم نکرده-
!احتملا یکم زمان لازم داره که بهش فکر کنه
...اینطوریام نیست که جای خیلی دوری رفته باشه
!احتمالا یه جایی همین نزدیکی ها، پرسه میزنه
"قوانین استفاده از سلاح"
!من اینطور فکر نمیکنم
!به نظر میاد یه سری چیزا همراهش برده
چی شد؟ یعنی دنبال اون دلال رفته؟
!به نظر میاد همینطوره
...فکر نمی کردم این به درد بخوره
...گاهی وقتا مثل یه این بچه کوچیکا میشه
!بخاطر همینم یه چیزی داخل گوشیش نصب کردم
!چه عالی
...در حال بارگیری کودک گمشده را پیدا کنید
148-69 اوم باوی گیل، آندونگ میون" "پوچون شی، گیونگی دو
!انگاری خیلی دور رفته
حالش خوبه، نه؟
احتمالا یه جایی قایم میشه ...چون آدم ترسوییه
!و البته امیدوارم که اینجوری بشه
!لعنتی
تو دقیقا ی هستی؟
من؟
مرد بِتا
...و همینطور
!فرشته مرگم
...فکر کنم متوجه نشدی
!هر دوتاشون خودمم
"نیتروژن"
فرشته مرگ: میتونی کمکم کنی؟
مرد بتا: باشه، با هم میریم
میتونم؟ منم بهتون ملحق میشم
...پس چرا
خودت چی فکر میکنی؟
بخاطر پول؟
...قبلا به اندازه ی کافی پول در آوردم
پس چی؟- میخوام زندگی کنم-
چی؟- ...به طرز عجیبی، هر وقت که دلم میخواد خودمو بکُشم-
چشمم به مُردن آدمای عوضی دیگه میوفته و !بازم میخوام زندگی کنم
!ولی تو همه چی رو خراب کردی، لعنتی
!واقعا که یه دیوونه ی عوضی ای
...شنیدن همچین چیزی اونم یهویی
!خیلی بهم حس خوبی میده
شاید واقعا یه دیوونه باشم
!روانی
تو کی هستی؟ بهت نمیخوره پلیس باشی
!فرشته مرگم، لعنتی
دیوونه ای؟ بهت گفتم که من فرشته مرگم
...اینجوری نمیشه
نمیتونم بذارم وضعت از این بدتر بشه ...بیا همین حالا انجامش بدیم
...به عنوان یه فرشته مرگ واقعی
!نشونت میدم
چیکار میکنی؟
!دستامو باز کن، عوضی
نگران نباش ...وقتی مُردی بازت میکنم
...اگه پلیس متوجه بشه
من فقط باید کسی باشم ...که چندتا از اینارو بهت فروخته
!و تو هم کسی هستی که ازشون اینطوری استفاده کردی
آشغالِ عوضی
"جومادونگ"
!با کسی که هم قد خودته باید بجنگی، مرتیکه ترسو
چوی جون وونگ، بیدار شو حالت خوبه؟
...نه، نمیتونی
آقای لیم، مراقبش باش
!خانم
!باید اون مرده رو بگیریم
...بهت گفته بودم که
!نمیتونیم تو امور انسانی دخالت کنیم
میگم باید اونو بگیریمش
!آقای چوی جون وونگ
...شرکت، یه قوانین و مقرراتی داره
اما از وقتی عضو تیممون شدی مدام داریم قانون شکنی میکنیم
ممکنه 6 ماهِ دیگه این تیم رو ...ول کنی
ولی ما تیمی هستیم که باید ...تا رسیدنِ به هدفمون ادامه بدیم
پس لطفا تا وقتیکه اینجایی !از انجام همچین کارهایی دست بردار
چرا هیچی همونطوری که میخوام !پیش نمیره؟ گندش بزنن
اون چیه؟
چرا انقدر سریعه؟
!اگه میتونی بیا منو بگیر
!بیا ببینم
...میدونستم، حتما اشتباه کردم
!فکر کردم دیوونه شدم
اون چیه؟
!میزنمت
!جدی میزنمت
!لعنتی
!گفتم برو کنار
!گفتم میزنمت
لعنتی
گفتم میزنمت
!خودتو جمع و جور کن، عوضی
بهش گفتم بره اونور پس چطوری ممکنه؟
چطوری میشه یکی یهو اینجا باشه ...بعدش یهو از اونجا پیداش بشه
!با عقل جور درنمیاد. حتما خیالاتی شدم
چیزی نیست. حتما اشتباه کردم
تو چی هستی؟
من؟
!فرشته مرگم
چرا همه میگن فرشته مرگن؟
!من فرشته مرگم
این روزا مُد شده اینو بگن؟- !نه، واقعا فرشته مرگم-
!ولی اول، یکم کتک لازمی
با سوء استفاده کردن از زندگیِ بقیه ...پول در میاری
و اسم خودتو میذاری آدم؟
!تو فقط یه تیکه آشغالی
...چرا
مگه مشکلش چیه؟ چرا؟
...اونا میخواستن بمیرن
فقط به کسایی که میخواستن بمیرن !کمک کردم
...منظورم اینه که
مگه من گفتم خودشونو بکُشن؟
بسه دیگه. به نظرم اگه توی این دنیا نبودی، خیلی بهتر بود
!خانم کو! بیشتر از این نباید دخالت کنین
چرا؟ چرا جلوشو میگیری؟
"سونگ جین هو، 34 ساله"
!خانم کو، آقای لیم
چرا این عوضی اینجاست؟
چرا؟
...ویروس
!فکر کنم اون، یکی از پرونده هامونه
...این با عقل جور در نمیاد
مگه نه؟
چوی جون وونگ
کار ما چیه؟- نه-
!ما باید یه محدوده ای رو در نظر بگیریم
...نه، حتی اگه شخصی که توی پرونده مونه، یه جنایتکار باشه
...اگه سعی کنه بیخیال زندگیش بشه
!کار ماست که نجاتش بدیم
...بهتون گفتم که میخواست مردم رو بکُشه
!و منو، دیدی که
...ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که اون زندگی کنه یا بمیره
!تصمیم گیری برای زندگی یا مرگش توی اختیارات ما نیست
چرا؟ آخه واسه چی ما باید یه همچین کسی رو نجات بدیم؟
!فکر کنم سم باشه
به هر حال کارم تمومه
!همین که بمیرم بهتره
نه
!تو نمیتونی بمیری
خانم، ما چیکار کنیم؟
!داری چیکار داری میکنی؟ زنگ بزن 119
نه
اگه بعدش قربانی دیگه ای باشه، چی؟ اونوقت چیکار کنیم؟
نه
!ولش کنین بمیره
...خانم، تا وقتی چراغش قرمزه
!به هر قیمتی شده باید نجاتش بدیم- نه، نمیخوام-
...خانم، من نمیخوام
فایده ی نجات دادن عوضی ای مثل اون چیه؟
...بیاین همینجا ولش کنیم
و به کسی کمک کنیم که واقعا بهمون احتیاج داره !کاری که باید بکنیم همینه
چوی جون وونگ فکر میکنی تو تنها کسی هستی که عدالت حالیشه؟
!منم عصبانیم
...ولی بازم ما
!باید اونو نجات بدیم
!این کاریه که تیم مدیریت بحران انجام میده
فهمیدی؟
...پس من از تیم مدیریت بحران
!بیرون میرم
...چرا اومدین اینجا
!این روح بوی یه چیز گندیده میده
فکر میکنی مرگ برات آخرشه؟
نه
...در مقایسه با بهایی که باید برای گناهت پرداخت مبکنی
!این تازه اولشه
تو کی هستی؟
...فقط یه جا برای تو هست
!تا ابد تو آتیشی خواهی بود که هیچ وقت خاموش نمیشه
...هر لحظه، حس میکنی بدنت داره از هم میپاشه
!و دوباره جمع میشه
!ترسناک ترین جهنم همونه
نجاتم بده
...تو گفتی باید نجاتم بدی
چیکار داری میکنی؟
!گفتم نجاتم بده
تیم مدیریت بحران حتی این مدل آدم ها رو هم نجات میده؟
...همه ی اینا به خاطر تو شروع شد
!پس خودتم تصمیم بگیر
...اگه میخوای نجاتش بده
!اگرم میخوای از تیم مدیریت بحران برو
خانم
!زود باش، نجاتم بده
...اگه من بمیرم
!تو کسی هستی که منو کشته
اون موقع چه فرقی با من میکنی؟
!نجاتم بده، یالا
!نجاتم بده، خواهش میکنم
!من واقعا میخوام زندگی کنم
الو اورژانس؟
!اینجا یکی هست که سم خورده، لطفا کمک بفرستین
!نخند
!تو نمیتونی بمیری، نه، من نمیخوام بکُشمت
زندگی کن
...تو باید زندگی کنی
اینجوری میتونی تاوان تمام کاراهایی که کردی رو بدی !بعدش میتونی بمیری
فهمیدی؟
چطوری؟
مدرک داری که من این کارو کردم؟
!لعنتی
تمام تلاشتون رو بکنین تا فرشته ی مرگی باشین که روح ها میتونن بهش اعتماد کنن
!بیا نوشیدنی بزنیم
نمیری خونه؟
...میخوام
!ولی میتونم یه یکم آبجو بر بدن بزنم
کارت خوب بود !حتما تصمیم سختی بوده
!نمیخواستم یکی مثل اون بشم
...این یه رازه
...ولی شنیدم خانم کو، وقتی مثل تو تازه کار بوده
!یه بچه ی نابالغ و احساساتی بود
یه بچه؟
...هر وقت تو سرزمین زنده ها به چیز بدی برخورد میکرد
!بدون اینکه به عمر باقی مونده شون کاری داشته باشه، میزدشون
...الان خیلی بزرگ تر شده
!واسه همین اون عصبانیت زیادش رو الان کنترل میکنه
واقعا؟
آره
...قبلا همچین شرایطی بود که
باید کلاهبردارایی رو نجات میدادیم که !میخواستن خودکشی کنن
...خیلی از آدما به خاطر اونا زیر بار قرض رفته بودن
!دوتا از سرپرست های خانواده های اقوامشون خودکشی کرده بودن
اون کلاهبردارا چی شدن؟
نجاتشون دادی؟
...اون موقع هم همین تصمیمی رو گرفت
!که امروز گرفت
...ولی چرا
تو هم دیدی ...اصلا حس گناه نداشت
!راستش هنوزم فکر میکنم که باید ولش میکردیم تا بمیره
نه
...زندگی کردن بقیه عمرشون
!برای اون کلاهبردار خیلی بدتر بود
چون باید تاوان کارایی رو که تو زندگیشون کرده بودن، میپرداختن
...شاید ندونی، ولی دردناک تر از
...تنبیهی که بعد از مرگ میشی
!تنبیهی هستش که زمانی که زنده ای میشی
...چون باید ده برابر دردی که
...قربانی هات و عزیزانشون تحمل کردن رو
!تا زمان مرگت تحمل کنی
...سونگ جین هو
!در مورد اونم همینطوره
!ما تونستیم نجاتش بدیم، ولی اون صداش رو از دست داد
بیجاره، هنوز خیلی جوونه
!مرد بیچاره
این چیه؟
...گفت مدرکی نیست
!ولی جومادومگ زندگیش رو همونطوری که هست ضبط کرده
...ما واقعا تا زمان مرگشون فیلم ها رو ادیت نمیکنیم
!ولی میدونی که خانم کو چجوریه
فیلم های تک تک جنایات اونو جمع میکنه
...البته که
!این یه آی پی آخرتیه، واسه همین قابل ردیابی نیست
نمیخوای گزارشش رو بدی؟
کی گفته ندادم؟
پلیس قابل اعتماد "حقوق بشر، عدالت بی طرفانه، عطوفت"
...تمام کارایی که من کردم
کمک کردن به کسایی بود که میخواستن بمیرن
(مرکز اورژانس)
(ورود اشخاص متفرقه ممنوع است)
ببخشید
هی
!هی
هی- بگیرش-
سونگ جین هو
!سونگ جین هو
!سونگ جین هو پاشو، یه دکتر بیار
...اون هیچ وقت دیگه نه حرف میزنه
نه میتونه چیزی رو دوباره بشنوه
...بقیه ی عمرش رو روی تخت میگذرونه
!با وجود سلامت عقلیش
...نجاتشون بده، تا توی سرزمین زنده ها
مجازاتی که لیاقتش رو دارن دریافت کنن
...این یکی از اختیاراتیه که رئیس به
به مدیرِ تیم مدیریت بحران، واگذار کرده
...تا 18سال دیگه اینطوری زندگی میکنه
و آرزو میکنه که کاش اون موقع میمرد
اگه مستقیم میرفت حهنم براش بهتر بود
!این باعث میشه حس بهتری داشه باشم
اگر انتخابم اشتباه باشه چی؟
...چجوری میتونه بهم باور داشته باشه
کی میدونه؟
شاید توی تو چیزی وجود داشته باشه که فقط اون بهش باور داره
!در مورد خانم شین هم همینطور بود
...البته که
!من نمیخواستم بهت باور داشته باشم
!خیلی خب، پس من دیگه میرم خونه
!به خانم کو نگو که ما اینجا نوشیدنی خوردیم
همکاری جالبیه، مگه نه؟
...میدرخشه، مثل یه برگ تازه جوانه زده
!شاید به خاطر اینه که خیلی جوونه
...ما عقبه ی چند ساله داریم که میتونه نظرمون رو بسازه
...فکر میکردم اون پسر، عقب وایمیسته و مرگش رو نگاه میکنه
!اما غریزه ی خوبی داره
نمیدونم
!باید جایش جاش اعتبار به خرج بدی
...باید تلاش کنی تا بخشنده و روشن فکر باشی
!وگرنه تبدیل به یه پیرمرد مغرور میشی
...دارین میگین که
من اونجوریم؟
!نمیتونم بگم که نیستی
!میبینم که هنوم نمیتونی بخوابی
رویاها با واقعیت خیلی تفاوت دارن
...منظورتون رو نمیفهمم
...اکثر مردمی که انتخاب اشتباه میکنن
...مدت طولانی ای ازش پشیمون میشن
!ولی در نهایت فراموشش میکنن
...ولی بعضی وقتا
...کسایی هستن که تا ابد توی حسرت های خودشون اسیرن
...هیچ وقت نمیتونن فراموش کنن
!نه حتی توی خوابشون
!با اینکه که این حجم از پشیمونی شون نمیتونه گذشته رو عوض کنه
متاسفم، خانم
!چوی جون وونگ
...این بار همه چیز درست پیش رفت
...ولی اگه مشکلی پیش میومد
...معنیش این بود که ما نمیتونستیم
مردمی که توی خطر هستن رو نجات بدیم، همونطور که خودت گفتی
ممکنه برای کسایی که به کمکمون نیاز دارن !هیچ فردایی نباشه
!بزرگ و کوچیک فرقی نداره، هر تصمیمی بگیری، عواقبی داره
...به خاطر همینم اون اول سعی کردم جلوتو بگیرم
!هنوزم از اون تصمیم پشیمون نیستم
...پس حتی اگه میخوای بیخیال بشی، ادامه بده
!نه، نمیخوام
...تو نمیتونی خودت تنهایی
!یه تیم باشی
...نمیدونم ممکنه کِی استعفا بدی
!ولی تا وقتی اینجایی اینو توی ذهنت نگه دار
باشه، نگه میدارم
...و
!ممنون که کمک کردین
!خوبه که میدونی
قهوه میخواین؟
!یه جای خوب میشناسم
!اگه میخوای بخر
بله خانم
...اینم قهوه، خانم
اون کجا رفت؟
درسته
...شماها باید با من باشین که یه تیم بشیم
!اگه تنهایی انجامش بدیم که دیگه تیم نیستیم
"تیم مدیریت بحران" کارمند چوی جون وونگ
...یه لحظه
...ممکنه 6 ماه دیگه از این تیم بری
...ولی ما تیمی هستیم که تا رسیدن به هدفمون باید ادامه بدیم
پس تا وقتی که اینجایی !بدون ملاحظه هیچکاری رو انجام نده
هدف؟
متاسفم
پس قولتون رو نگه دارین که وقتی زنگ هشدا، به صدا در میاد من میتونم برم خونه
...حالا که بهش فکر میکنم، آقای لیم همیشه سر وقت از سرکار میره خونه
...و خانم کو
...تو فکر میکنی من آدم خوبیم
فقط چون تو و دوستت رو نجات دادم؟
چی؟- من از جهنم اومدم-
!پس اشتباه نکن
واقعا که، چه خبره؟
برای چی اومدین اینچا؟
!تو یه سوال از من داری
چرا یهویی اونجا پیداتون شد؟
!برای همراهی یه روح نبود
...اونجا بودم که شکست تیم مدیریت بحران رو ببینم
!دروغ میگی
چرا توی انتخاب چوی جون وونگ بهش کمک کردی؟
!کمکش کردم؟ مسخره اس
!میدونم که عمدا تحریکش کردی
!انگار هنوزم میتونی فکر منو بخونی
پس به انتخابش باور داشتی؟
!باور داشتم
!منم یه بار بهت اعتماد کردم
واسه چی اومدین اینجا؟
چون میخواستم یه سوالی بکنم
بهت یاد دادن که شمشیرت رو اینجوری دست بگیری؟
...تو
تو چرا اونجا بودی؟
...نه
من چرا اونجا بودم؟
منظورتون کجاست؟
!تو کابوسم
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer سارا و مریم گلی و ::..
"بخش ویژه"
"تماس ورودی"
!بله، دستیار مدیر تیم مدیریت بحران، لیم ریونگ گو هستم
!زیاد از قرار گذاشتن سر در نمیارم
من نمیتونم واسه ناتوانیت توی دوست دختر پیدا کردن کاری کنم
!من طلسم نمینویسم
!اینجا از اون جور جاها نیست
...دمای امروز رودخونه هان
!از اداره هواشناسی کره بپرس
اینجور آدما هنوز بهت زنگ میزنن؟
اره، اولش از یه تماس برای درخواست کمک به ...افرادی که میخوان خودکشی کنن، شروع شد
!الان برای هر مشکلی با من حرف میزنن
...خیلی خب، شب همگی بخیر
...تو انگلیسی میشه گود نایت G-O...
چوی جون وونگ، تو از این تماسا نداشتی؟- چی نداشتم؟-
یه آدم خل و چل به چند تا از آدمای دور و برش !شماره ی من و آقای لیم رو داده
!لطفا
زنگ بزنین به این شماره !اونا به هر چی که شما میخواین بگین، گوش میکنن
...هر چی توی فکرتون بود
!اهان
!نمیدونستم
پس تو از این تماسا نداری؟
تو همون خل و چله بودی، مگه نه؟
!ای بابا، فکر کنم غذای چینی ای که سفارش دادم رسیده
تو- تانگسویوک، تانگسویوک-
همونجا وایسا- بله، دارم میام، ممنون-
ببخشید، خانم و آقای لیم
تیم منابع انسانی؟
...در مورد فرم ارزشیابی آقای چوی جون وونگ که
!دیروز ارسال کردم
میشه همه رو به اف (بدترین نمره) تغییر بدین؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer سارا و مریم گلی و ::..
99درصد
یه پرونده ی شدیدا بحرانیه
...فکر کردم فقط کسایی که تو چراغ قرمزن
ما همه جا رو گشتیم ولی آگهی که دنبال کونگ باشن پیدا نکردیم
من فقط روی ویدئوی فلش بک کونگ کار میکردم
اسمت کونگه، کیم کونگ
نه! کونگ
بذار صادقانه بگن، واسه یه سگ میخواستیم زندگیت رو خراب کنی؟
چون مریضه، همین الان به جراحی احتباج داره
به خاطر همین میخواستی بمیری؟
اون ترکش کرده، عوضی
منظورت چیه که ترک کرده؟
از طریق کونگ فهمیدیم
دارین دروغ میگین، شماها چی میگین؟
...یه راست میرم سر اصل مطلب
!کونگ سعی کرد که خودکشی کنه
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله