قربان پیداش کردم
خیلی بی سر و صدا اونو میدزدم
-چی؟
بالاخره زدم تو خال
بالاخره اون آیدلی
که فقط سه ساعت تو روز میخوابه رو پیدا کردم
-کجاست؟
-کیه؟
چرا داری تلگرافی حرف میزنی درست بگو چی شده
من محل اقامت گروه'X piers' پیدا کردم
-چی؟
گروه آیدل معروف و مشهور
'X-piers'
-منظورت همون خونه نزدیک گانگنامه؟همون دفتر تو ناحیه گانگنام-کو؟
هان؟
قربان شما از کجا میدونید؟
-آه،اونا چیز خواستی برای سوژه کردن ندارن
چرا همش داری تو زندگی آیدلا سرک میکشی؟
همش میگی وای من یه چیز خفن پیدا کردم
اسم اون چیه؟چان یا چی بود....
-حدود دو ماهه داری تعقیبش میکنی
-حالا چی گیر آوردی؟اون همش کیمچی بوکومباپ میخورد
چی؟
-از تو انتظار زیادی ندارم
-فقط یه چیزی برای نوشتن یه مقاله پیدا کن همین
-اعه غذامو آوردن؟
-هی گوشی رو قطع میکنم پیک غذای چینیم رسید
ق...قربان!
غرورمو زیر پاهاش لگد مال میکنه
اون همیشه هیچی از این سختی هایی که من میکشم نمیدونه
دنیای کثیفی که فقط یه شاهکار توش مهمه
منم یه خبر توپ گیر میارم...!
Ice team :گروه ترجمه Fati:مترجم ، Tel: @rocky_irn [شکست ستاره تازه کار]
(قسمت ۳)
-چرا تو خونه ای؟عجیبه
همین الان رسیدم تازه عکسبرداری تموم شده
دوباره کیمچی بوکومباپ؟
از خوردنش حالت بهم نخورد؟
میخوای تو هم بخوری؟
!چه پسر خوبی
بذار منم بخورم
اوه،اوه،هی این یه داروی گیاهیه؟
چرا این کیمچی اینقدر تلخه شما اونو میسوزونید؟
با خوردنش ممکنه سرطان بگیرم
اما مامانم این کیمچی درست کرده...
همه مزه کیمچی بوکومباپ به اون تلخیشه
من عاشق مزه سوختگیشم اصلا
-میدونی چیه؟
من سیرم تو همشو تنهایی بخور
-یکم بیشتر بخور
چی؟
-سطل زباله پر شده، من برم آشغالا رو بندازم دور
از خودت پذیرایی کن تو
هی!
پشمام!
ببخشید ولی...
اصلا ندیدمت
اوه کار من مربوط میشه به...
یواشکی سرک کشیدن
ببخشید
اها خب باشه
چه کاریی؟
این یه راز بزرگه
من یه خبرنگار دیسپچم
هر چند کارآموزم....
!بالاخره یه خبرنگار دیسپچ برای من اومده
این یه حقیقت زندگی یه آیدله؟
آیدل ها حریم خصوصی دارن
البته میدونم
به خاطر همینه که مخفیانه دارم سرک میکشم
چیه زندگی آیدلا خوبه...
خب... منظورم اینه... بگذریم
شایعه‌ای هست که میگن اینجا محل اقامت گروه 'X-piers' عه
این درسته؟
چی؟
شما تا حالا به عنوان یکی از ساکنین این محله اونا رو دیدین،
یا حرفاشونو شنیدین....
آقا میشه بهم اجازه بدین باهاتون مصاحبه کنم؟
به عنوان ساکن این محله؟
-بله
مگه اینجا زندگی نمیکنید؟
اونا سرشون خیلی شلوغه
اره...اونا اصلا تو آپارتمانشون نیستن
شما اونا رو میشناسید؟
چطور اونا رو میشناسید
اسم اعضا رو میدونی؟
با اینکه دارم دوره میبینم
اما بازم من یه خبرنگار دیسپچم
مراقب حرفتون باشید
اون هیون،شیوو،چان،لورن و وا....
وا...واا...
وایون!
تو اصلا مثل یه آدم حرفه ای نیستی
چطوری یه خبرنگار دیسپچ اسم یکی از اعضای گروه آیدل رو نمیتونه به یاد بیاره؟!
آه...وایون
آه،به خاطر اینه که شما خیلی یهویی سوال پرسیدین!!!
و اون عضو زیاد مهم نیست...
نسبت به بقیه اعضا اصلا محبوبیت نداره
تو اونو نمیشناسی چون یه کارآموز ساده ای
اون قبلا یه ستاره بود
و خیلی هم محبوبه
شاید شایعه باشه...
آه...من دارم روی گزارشم کار میکنم
اگه چیزی درمورد این گروه یادتون میاد
لطفاً هر موقع از شبانه روز بود با من تماس بگیرید
(خبرنگار دیسپچ کیم هانسول)
خب..خدافظ
-هی!!نذارید سگاتون شبا پارس کنن
سگی اینجاست مگه‌؟
منیجر جانگ
این چیه-
آه...
من اونو به خاطر کانسپت امروز آوردم
یه چیز دیگه هم هست
و این یکی؟
-برای عکاسبرداری
آه، منیجر جانگ ،بعد عکسبرداری باید بریم تمرین رقص کنیم درسته؟
بله،ساعت هفت
ما باید بعد از خوردن شام حرکت کنیم
میتونیم امروز یکم دیرتر بریم؟
رئیس داره میاد سر تمرینتون
چه یهویی،چرا؟
اون فقط میخواد یه سر بزنه
پس من بخوابم
بهتره انرژیمو نگه دارم
اون هیون،آماده ای هیونگ؟
عجله کن
چرا همش اذیتم میکنید؟
دارم میام
-نفر بعدی نوبت توعه؟
-اره
راستی،وایون کجاست؟
خیلی یخه
انگار داره به قبلم خنجر میزنه
اما نگران نباش
دست ها سریع تر از چشم ها عمل میکنن
همین که منیجر روشو برگردونه
یکی از اینا رو کف میرم
همین که با چان حرف میزنه
یه نوشیدنی هم میزارم این زیر
دوباره به مدیر خیره میشه
آخریم..!
چان دوباره،
اون خیلی رو مخه،دوباره وانمود کن چیزی ندیدی!
-میخوای پول دربیاری؟
ساعت دو امروز،میتونی بیای؟
و در آخر
مأموریتی که فقط با گذشتن از خودم میتونم اونو انجام بدم
امروز چه خبره!
منیجر جانگ،توالت کجاست؟
برو بیرون دست راست
اوکی
امروز از خودم باید بگذرم!
اوه تعجب کردم که از من خواستی بیام شهرباری!
انتظار یه چیز خاص رو داشتی نه؟
هی،اون خال روی صورتت چیه؟
تو مین سو هویی یا چی؟
من یه آیدلم
به خاطر همین من نمیتونم هویت خودم رو فاش کنم
میخوای با من شرط بندی کنی؟
هیشکی اینجا تورو نمیشناسه
حتی اگه خالتو پاک کنی
اینجوری نگو
هی اینو بگیر
آه....
هی،این روزا
سبک های قدیمی دوباره بین جوونا داره رواج پیدا میکنه
به خاطر همین این شهر بازی خیلی محبوب میشه
من با صاحب این شهر بازی صحبت کردم
و گفت که اونم تعجب کرده
شهر بازی اون تو زمان های گرم سال خیلی شلوغه
این یه نوع برگشت به گذشته ست
من این کارو نمیکنم
چی؟
کاره پاره وقت با ماسک عروسکی
ابن آخرین غرور من به عنوان یه آیدله
غرور....
اگه اینجوری رفتار کنی
پس منم باید با تو اینجوری رفتار کنم
به همه عالم و آدم میگم
"یه آیدل با ماسک عروسکی به عنوان کار پاره وقت کار میکرد"
!من همه تلاشمو میکنم قربان
درسته
هی،از چند وقت پیش میخواستم یه چیزی بگم
اینا چیه؟
چرا این همه چیزا رو با خودت اینور اونور میبری؟
-همون شرکته که منو بهش معرفی کردی
یه ویدیو تبلیغاتی دیگه بهم پیشنهاد داد...
چرا به من نگفتی؟
-قرار بود تو همه حساب و کتابا رو بکنی
!من اونو به تو معرفی کردم
!پس باید یکم به من کمیسیون بدی
برای همین اینا رو آوردم
تو؟؟
آره
آفرین
شرکت تبلیغاتی دوباره با اون هیون کار میکنه؟
تبلیغات زیاد خاصی نبود
یه شوی تبلیغاتی محصولات مورد نیاز ساده بود...
خب،به خاطر همین این چیزا رو با خودت ورداشتی آوردی؟
کی...کی...
کی این محصولات رو اینجا میبینه؟
تو واقعا عقل نداری،
هی،اینو ببین
اگه این یکی رو اینجوری نگه داریم
و به همه لبخند بزنیم
تو اونوقت فک میکنی یه تبلیغ انجام دادی؟
هی،تو یه نکته از اصل تبلیغات رو نمیدونی
اونا اینو گفتن....
فقط محصول رو نشون بده و درموردش توضیح بده
توضیح بده؟
اره
'اسنک پاپی'
ساخته شده در دما و فشار بالا،بدون استفاده از روغن
اینجوری؟
اگه الان بازش کنم اشکال نداره
و فقط بخورمش؟
خوشمزه ست...هی چیه؟
هی،این خیلی خوشمزه ست!
اینه؟
هی،خیلی خوشمزه ست
پس این یکی چیه
کفش بچگونه که از مواد غیر سمی درست شده،که مثل پر میمونه
محصولات نوآورانه ای که کاملاً با سبک قدیمی محصولات بچگونه متفاوته
،یه لایه تهویه هوا بین لایه پلاستیکی کفش و جوراب داره
این حسو به بچه میده که انگار رو بنبه پاشو گذاشته چون فوق‌العاده راحته
لعنتی خیلی خوبه
اوکی بسه دیگه
چی؟
بسه
برای چی؟
چرا اینجوری میخندی
آه،پس کی باید اینا رو تبلیغ کنیم؟
هوم؟
بزن بریم
کجا بریم؟هی صبر کن یه لحظه صبر کن
-قربان! -بله
به غیر من کارگر پاره وقت دیگه ای که نیست؟
آه، منم هستم
چی؟
-گفتم منم هستم
تو قربان؟
آرهههه
اوه... اخه کاره پاره وقت
میدونی دستمزد کار پاره وقت چقدر زیاده؟
به خاطر دلایلی به بقیه کار پاره وقت معرفی میکنم
و کمیسیون میگیرم
-ها... من زیاد پول درنمیارم ولی
خیلی بهتره که خودم کار کنم
بعضیا به من میگن رئیس شرور یا رئیس عوضی،
اینا همش مزخرفه
خیلی از رئیس ها تو جهان زیاد پول درنمیارن
حتی کمتر از یه پاره وقت معمولی
و من یکی از اون رئیسا هستم
چرا اینا رو داری به من میگی؟
چون خیلی داغونم، داغون
هوم..
بیا بریم
به میدون جنگ!
بیا با هم بریم!
-هی، بدو بیا
-قربان!
-من نمیتونم جایی ببینم
-کی این چیزای مسخره رو ساخته...
خیلی خفه ست
-مال منم همین طوریه
-آه،من گفتم که چند تا سوراخ بزرگتر براش بزارن
-اونا اصلا به من گوش نمیدن
-قربان!
-آه ولش کن،فقط بدنتو تکون بده
-نه صبر کن
-چه کسی گفته باید اینجوری برقصیم
-من میگم
-چی؟
چجوری تو...اینو طراحی کردی،تو این رقص طراحی کردی...
-مگه مشکلی داره؟
-شاید قدیما منم آیدل بودم
-ها؟یعنی تو هم یه آیدل بودی؟
-آخ نمیدونم با من حرف نزن
-از بس حرفای چرت و پرت زدم نفسم بند اومده
-تو سن من...
-اوه...دارم میمیرم
-هی!
-اوه خدای من،...ماسک عروسکی کار پاره وقت
-چرا این کار رو میکنی؟
-چرا؟
چی؟
لباس فرم مدرسه با عینک آفتابی؟
اونا خودشون رو آدم مشهوری میدونن...
صبر کن، اونا....
چرا اونا اینجان؟
Ice team :گروه ترجمه Fati:مترجم ، Tel: @rocky_irn [شکست ستاره تازه کار]
-چطور جرات کردی دو سال خیانت کنی؟
-امروز حالش خوب نیست
هی!تو پسره ای تخس!
-اوه نه نه! -فهمیدم منظورت چیه
-هی بچه!صبر کن! -هی تو!
تو نباید این ماسک عروسکی رو گم کنی
-مگه نه هیچ پولی بهت نمیدن
وای نه...هی!
هی!صورتتو بپوشون، صورتتو!