تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز
(قسمت 7)
هنوز تعطیل نکردی؟
-بهتره برم - نه، کارم تموم شده
هر وقت تو میگی تموم شده یعنی تموم شده؟
پرسیدم هر وقت تو بگی تموم میشه؟
می ره میتونی تو دفترم منتظر بمونی؟
موکلم هنوز چند مورد برا صحبت کردن داره
بیا بریم اتاق کنفرانس
نه ، راستش دیگه حال و حوصله ندارم
منو که می شناسی وقتی ناراحت میشم
همه چی رو یهو ول میکنم میرم
شرمندم که اولین دیدارمون اینجوری شد
من روانی نیستم
بله
دارم میرم ، متاسفم
تازگی همش درگیر بودم برا همین اینجوری رفتار کردم
باشه
...فعلا
اگه بهم گفته بودی
من تو لابی منتظر می موندم
تقصیر تو نیست
فکر کردم حرفامون تموم شده
اما فکر کنم اون بازم حرف داشته
اون گلا برای منه؟
آره ، بذارین اونهارو را براتون بذارم روی میز
میتونم برم تو دفترت؟
آره
...منم
برات یه هدیه دارم
- رزرو کردین؟ - بله، به اسم لی هیون جه
از این طرف لطفاً
(حالا زیباست)
- می برمت خونه - من خوبم
ایوای زخمی شدی؟
ای خدا
...عجبا
...من
با زنهای زیادی نبودم
هوم
قسم میخورم
من مثل برف پاکم
من اینجوری زندگی کردم
حالا به من نگاه کن
...چرا من
اینقدر زحمت کشیدم که مثل برف پاک باشم؟
اون اطلاعات دهنده لعنتی
سعی کنین آروم باشین
گاهی تو زندگی
در حق آدم نامردی میشه
چرا با من این کارو کردی؟
صبر کن اون میدونه؟
چرا با من این کارو کردی؟
ببخشید
من واقعا متاسفم
...چرا
چرا متاسفی؟
چی؟
صبر کن
نمی دونم کار من بوده
چرا این کارو با من کردی؟
...خانم سان، تو
باید بهش زنگ بزنم من نمی تونم اینجوری ول کنم
ای بابا اینکارو نکن
این بی انصافیه
- باشه، خوبه - این انصاف نیست
میدونی چیه؟ به خاطر تو الان زنگ میزنم هیون جه
نه، نزن! چرا بهش زنگ میزنی؟
نه هیون جه، لعنت بهش
باشه باشه بهش زنگ نمیزنم
حالا چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
حداقل باید برسونمت خونه
خونه نمیرم نمیرم
من خونه نمیرم
همین جا بنشین
من باید تا ته این ماجرا برم
باشه بس کن
متوجه شدم، باشه؟
من با تو چیکار کنم؟
یالا دیگه
- نه، نکن - من..
اون کاری که فکر میکنی رو نمی کنم صبر کن
...لطفا
لطفا این کارو نکن
روی پاهات وایسا
- باشه، باشه - خوب
آفرین درست شد
خیلی خوب بیا بریم
از این طرف
نمیخوام خونه نمیرم
...من نمیرم خونه
گفتم باشه تو رو نمی برم خونه
واقعا که ، حقشه همین وسط ولش کنم
لعنتی، مچ دستم درد گرفت
خانم سان، همین الان بهت زنگ میزنم
نه بهش زنگ نزن
گوشیم نیست میشه گوشیتو بهم قرض بدی
اگه گوشی میخوای بیا اونجا بهت بدم
بیا بریم اونجا
امروز هر طور شده باید به خانم سن زنگ بزنم
نه نه ، خیلی خب
- بریم بهش زنگ بزن - باید یه درس حسابی بهش بدم
ایوای خدا
حالا چیکار کنم
- خدای من - لعنتی، این چی بود؟
مردم از خستگی
با کفش اومد تو
خودت میتونی کفشاتو در بیاری، نه؟
اینجا کجاس؟
خونه من
خدای من
وای نه
نمی تونم اینو در بیارم
در اومد
خیلی خوب
این دیگه چیه؟
...صبر کن کفشت
بیا کمکم کن
خیلی ممنون
خیلی خوب تبریک میگم خانم هیون
همش به لطف شما بوده
متشکرم
ایوای کیک گذاشتمش تو ماشین
من میرم بیارمش
نه نمیخواد
نه نمیشه من بودم که گفتم مهمونی بگیریم
یه لحظه صبر کن
نمیخواد تا پارکینگ بری
خیلی خوب
من باید تنها صبر کنم تا تو برگردی
از انتظار کشیدن بدم میاد
خب ، قول داده بودم امروز جشن بگیریم
هرجور که تو راحت باشی
اول، بیایید یه نوشیدنی بخوریم
باشه
من نمی توانم استیک ریر (نپخته)بخورم
من دوست دارم
خیلی آبدار و خوبه
از بیرون ترد و از داخل جویدنیه
چیزی هست که دوست نداشته باشی؟
نه واقعا من تقریبا همه چی دوست دارم
خوردن غذای خوب باعث خوشحالیم میشه
پس من فقط باید برات غذای خوب بخرم تا خوشحالت کنم
شما با چی خوشحال میشی؟
فکر نکنم با غذا باشه
شرط می بندم چیز عمیق تری باشه
عشق؟
من به عشق اعتقادی ندارم
یه زمانی یکی رو اینقدر دوست داشتم که خودم ول کرده بودم
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
فکر کردم دیگه هرگز عاشق نمی شم
اما عاشق شدم
هرچند مثل قبل قوی نبود
...فکر نمیکنم
...تا حالا با تمام وجود عاشق
کسی شده باشم
همیشه فکر میکردم فردایی وجود نداره
اگه امروز سخت کار نمی کردم
من فقط میخواستم سخت درس بخونم تا وارد یه دانشگاه خوب بشم
و شغل خوبی پیدا کنم
فکر میکردم اگه یه کار خوب داشته باشم
میتونم با یه مرد خوب ازدواج کنم
اینطوری ازدواج کردم
اما احمقانه بود
انگار تمام زندگی من زیر سوال رفته بود
بنابراین اول خودم رو تغییر دادم
قبلاً به راحتی به مردم اعتماد می کردم
اما بعد از اون حادثه
دیگه نمی تونستم به دیگران اعتماد کنم
اینجوری بزرگ میشی
اما بعد از آشنایی با شما، نظرم عوض شد
اگه بهت اعتماد نمیکردم
ما امروز اینجوری جشن نمیگرفتیم
یه دونه ای
اینو به عنوان تعریف در نظر می گیرم
- باشه - خیلی خب
به سلامتی بخوریم
باشه هر چی تو بخوای
به سلامتی
تو باورنکردنی هستی جناب خنگول
خدای من
هر چی
این برا مامانه ؟ من براش میبرم
باشه
در ضمن، می ره هنوز نیومده خونه
فکر کنم هنوز با وکیلش باشه
به نظرت عجیب نیست؟
چرا باید با وکیلش جشن بگیره؟
تو بیش از حد حساس شدی
از وقتی عروسی میره به هم خورد اینجوری شدم
انگار یه گیری پیدا کردم
ازدواج ما همیشه آروم و راحت بوده
این باعث میشه قدر ازدواج خودمون رو بدونیم
ممنون از درسی که میدی
به می ره زنگ میزنی؟
نه به مامانم
(دخترم)
با مادر صحبت کردی؟
نه جواب نداد
باید به پرستارش زنگ بزنم
الو؟
مامان
- هوم - چی اینقدر طول دادی تا جواب بدی؟
نمیدونی گوشی رو جواب ندید من میمیرم از نگرانی
حتی به پرستارت زنگ زدم
وقتی جواب ندادم دوباره زنگ میزدی
چرا اینقدر شلوغش کردی؟
آخه نگران بودم
نگران من نباش
وقتی نگران میشی بیشتر اذیت میشم
اینجا پُر دکتر و پرستاره واسه چی نگرانی؟
مامان فردا میام پیشت
مادرت چی گفت؟
گفت نگران نباش
راستی الان نباید بیاریمش خونه؟
البته که باید
من با مامان صحبت میکنم
منم فردا باهات میام بریم پیش مامانت
فکر می کنی مادر از زندگی با اون ناراحت نمی شه؟
بسپار به من
تا الان تو به این خوبی مراقب مامانم بودی
...همیشه نصف دلم
پیش مامانم بوده که اونجا تنهاس
همیشه فکر می کردم یه روزی میارمش تو این خونه
اما اون یه روز کی میرسه؟
اگه اونجا بمیره چی؟
اونوقت چیکار کنم؟
چرا زودتر به من نگفتی؟
اگه میدونستم یه کاری میکردم
همین الان بهت گفتم ، عصبی شدم
حس میکنم قراره یه اتفاقی بیفته
هیچ اتفاقی نمی‌افته
حتی اگه اتفاقی هم بیفته من خودم هستم
بیا مادرت رو بیاریم خونه و زیر یه سقف زندگی کنیم
فقط اینطوری میتونم کمکت کنم آروم شی
جونگ یون عزیز
(دلم برات تنگ شده، جونگ یون)
دلم برات تنگ شده جونگ یون
حالت خوبه؟
بابا همیشه دلتنگته
اما امروز بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده
من به عشق اعتقادی ندارم
یه زمانی یکی رو اینقدر دوست داشتم که خودم ول کرده بودم
وقتی مطمئن نیستی یکی رو دوست داری یا نه
یعنی دوستش داری
اما بعد از آشنایی با شما، نظرم عوض شد
اگه بهت اعتماد نمیکردم
ما امروز اینجوری جشن نمی گرفتیم
مسواک میزنم و میخوابم من نمیتونم اینو بخورم
وقتی مطمئن نیستی بخوری یا نه، فقط بخورش
...ای خدا
نمیخوام نمیرم خونه
من خونه نمیرم
همین جا بشین
من خونه نمیرم
متاسفم
فقط همین؟
حداقل میموندی سوپ میخوردی
چرا یون جه نمیاد؟
نمیره سر کار؟
دیشب نیومده خونه
میگه مستقیم میره سر کار
حالا چرا اینقدر خوشحالی تو؟
معلومه داره عوض میشه
با کسی قرار میذاره؟
کی میدونه ، شاید
مگه قرار نیست بره تو تلویزیون ؟
هنوز که نرفته
گفته بودی میره سر قرار بدون آشنایی
میگن اتفاقات خوب یه دفعه میان
زندگی یون جه باید شکوفا بشه
سو جه کار خودشو کرد
حسابی برادرشو تحریک کرد
سوجه نمیاد صبحانه بخوره؟
این روزها زیاد نمی خوابه؟
خیلی خسته است
الان یه دوست دخترم داره که باید مواظبش باشه
برا همین باید کلی کار کنه
چرا باید سرش شلوغ باشه وقتی فقط باید درس بخونه؟
منظورم این بود که داره سخت درس میخونه
عجبا
راستی ، یونا کی دوباره میاد اینجا؟
کوکیاش واقعا خوشمزس
آره منم دلم براش تنگ شده
دعوتش کن بیاد
سو جه
بذار بخوابم تو رو خدا
مگه نمیخوای درس بخونی؟
میدونی چقدر پدرم در میاد بهانه برا کارت بیارم
باشه درس میخونم
به یونا بگو بیاد اینجا
میخوام بهش غذا بدم و چندتام غذای جانبی بدم ببره
باشه باشه
- لعنت بهت - مامان
یون جه دیشب بیرون موند
حس میکنم با یه زن بوده
اگه اول دست یه دخترو بگیره بیاره میخوای چیکار کنی؟
اونه که اول گل زده
باشه، ممنون مامان برای من آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
عزیزم تو اول برو با مامان حرف بزن
من حال مامان می پرسم میام پیشت
باشه
سلام
من دختر جونگ می یونگ هستم
بله سلام
حتما اذیت شدین دیشب زنگ زدم
نه اصلا
تازگی
مادرم علائم عجیبی نشون نداده؟
مادر؟
سلام
عزیزم
چی؟
ایوای
داماد
یهویی از زبونم در رفت
متاسفم مادر من باید بیشتر میومدم دیدنتون
از حالا بهتره با ما زندگی کنین
منظورت چیه؟
اینجا خیلی احساس راحتی میکنم
یعنی چی مامان
ما هم باید احساس راحتی کنیم
وقتشه که با هم زندگی کنیم
هر وقت جواب تلفن نمیدی قلبم میاد تو دهنم
چطوره بریم قدم بزنیم؟
به مادرشوهرت گفتی؟
ما خودمون حواسمون هست
چند شب پیش تو خوابم
باباتو دیدم
خیلی خوب بود
دلم میخواد هر چی زودتر دوباره ببینمش
مامان
بابات یه ذره هم پیر نشده بود
فقط منم که دارم پیر میشم
یادت میاد سه تایی با هم رفته بودیم موزه اورسی؟
درست اون شکلی بود
...چرا بابات
منو اینجا تنها گذاشت رفت؟
...من
میدونی چرا اسمت رو "سو یونگ" گذاشتیم؟
چون می درخشیدی
صورت و لباست کثیف بود
اما خودت می درخشیدی
چشمات روشن بود
تو حتی گریه هم نکردی
تو دختر کوچولوی شجاعی بودی
...اولین باره که می بینم
داری گریه میکنی ، گریه نکن
ناراحتم میکنی
فکر کنم منم پیر شدم
فکر میکردم گریه کردن یعنی باختن
اما الان اشکم خودش میریزه
...به خوبی قبل نمی تونم
چیزی رو که فکر میکنم یا میگم کنترل کنم
من نمیخوام سربارتون بشم
- فقط.. - شما سر بار نیستی مادر
جین هیون
تو باید سو جونگ منو خوشحال کنی، باشه؟
باید تا آخر عمرت ازش محافظت کنی
نگران نباش مادر
ای جان دلم
بیا اینجا
به چی فکر میکنی؟
...بعد از دیدن مامانم
دلم میخواد هر چه سریعتر بیارمش خونه
چطوری باید به مادرت بگیم؟
بسپارش به من
اگه مامانت بیاد پیش ما
باید با مادرم تو یه اتاق بمونن
اتاق خالی دیگه ای نداریم
مادرت چطور می تونه اتاقش رو یا یکی دیگه شریک بشه؟
...انباری پشت اتاق مامانت رو درست میکنیم
اونجارو میدیم مامانم
اینم ایده بدی نیست
با این حال چند هفته ای طول میکشه
فکر نمی کنم بتونم اونقدر صبر کنم
جین سو جونگ بهترین حالتشه
وقتی تصمیم میگیری تا بهش نرسی
هیچ چیز دیگه ای رو نمی بینی
اگه مامانت قبول نکنه چی؟
به من اعتماد کن
جلسه خانوادگی میگیرم و بچه هام از خداشونه
می تونیم راضیش کنیم
می ره است به موقع زنگ زد
سلام می ره کار دفترت تموم شد؟
آره همه چی آمادس فقط باید وصل شم اینترنت
خودت کاراشو کردی ؟ من که گفتم بذار کمکت کنم
خب باید خودم میکردم
علاوه بر این، من به اندازه کافی نگرانت کردم
دیگه نمی تونم ازت کار بدنی هم بکشم
ممنون
رفتی دیدن مادر بزرگ؟
آره ...الان داریم بر میگردیم خونه
امروز زود بیا خونه جلسه خانوادگی داریم
باشه چشم ، فقط باید برای روز افتتاحیه آماده شم
به جونگ هوو هم خبر بده
باشه چشم
اینجا یه شروع جدیده می ره
- نوش جان - خیلی ممنون
خوش آمدی
- لطفاً یک گیمباپ کتلت خوک - حتما
کتلت خوک
دوباره اونه که
(چک لیست سرویس بهداشتی)
امشب یه جلسه خانوادگی داریم
تازگی چقدر جلسه میذارن
خب دیگه باید راه بیفتم
میشه لطفا یه مقدار آب بدین
- حتما - من می برم
باشه
گیمباپ چطور بود؟
چون پرسیدین میگم
برنجش خیلی زیاد بود
امکان نداره
ما برنجش رو وزن می کنیم
پس حتما ترازوتون خرابه
مگه میشه روز خوش
از طعم غذا خوشتون نیومده انگار
مثل همیشه نبود
اگر اینطور بود عذرخواهی می کنم
با این حال، برنج تو گیمباپ ما هر بار وزن می کنیم
شایدم به نظر شما مزه اش اینجوری بوده
وقتی حرف از اندازه مواد میاد من آدم سختگیریم
یه تفاوت کوچک همه چی رو خراب میکنه
شما باید کار تونو جدی بگیرین
امیدوارم برای کنف شدن آماده باشی
پس
پس اجازه بدین نشونتون بدم
باشه
از این طرف لطفا
اجازه بدین یه نصیحتتون بکنم
باید بدونین من ازنصیحت کردن متنفرم
پس نصیحت نکن
حالا که گفتم باید نصحیت کنم
پس فکر کنم خیلی از نصیحت کردن خوشت میاد
پس اینکارو نمی کنم
جی چول
ایشون ادعا میکنه تو کیمبابش برنج زیاد بوده
میتونی مقیاس مارو بهش نشون بدی؟
بفرمایید اینجاس
اما این که درست کار نمی کنه
یه نو سفارش دادیم اما هنوز نرسیده
اما فکر نکنم خیلی تفاوت داشته باشه
متاسفم قربان
بنابر این فکر کنم حق با شما بوده
نمیخوای عذر خواهی کنی؟
باشه برا بعد
منم که از عذر خواهی خوشش نمیاد
نه اجازه بدید عذرخواهی کنم
از حالا بهتر کار کنین
...اما
...از دست تو
ببخشید
اجازه بدین پول غذارو پس بدم
فکر کردی اینو گرفتم که غذام مجانی بشه؟
بعدشم مگه تو صاحب اینجایی؟
تو کی هستی که چیزی رو که خوردم پولشو بهم پس بدی؟
نمیشه که به هم اینطوری لطف کنی؟
بگو درست میگم یا نه؟
درست نیست
پس کار ما همینجا تمومه
این دیگه کی بود؟
فکر کرده کیه؟
- منتظرت گذاشتم؟ - نه اشکالی نداره
کجا رفته بودی؟
مصاحبه ام تو بونگ فود تو راهه
رفتم ببینم کجاس
می بینم داری تلاشت رو میکنی
برا یونامون خیلی احترام قائلم
یونامون؟ وای چندش
هی داشتم شوخی میکردم مامانم برات کیمچی فرستاده
کیمچی، خیلی وقته دلم برات تنگ شده
- به نظر خوشمزه میاد -خدایا
هیچی با رامیون بهتر از کیمچی نیست
واقعا از مامانت ممنونم
خانوادم دعوتت کردن
همگی دوستت دارن
واقعا؟ این باعث می شه احساس گناه کنم
برای خرید مرکز تناسب اندام وام می گیرم
- دیگه فکر کردن داره؟ - جایی رو سراغ داری وام بگیری؟
موسسه های خصوصی
سود های سنگین میگیرن
برا همین باید اینکارو بکنم
نقشه دوم به درد نمی خوره
وقتی مسئله معامله است اینقدر ساده نباش
باشه
میخوام به جای کیمچی برا مامانت یه چیزی بگیرم
چرا الکی به خودت زحمت میدی
من اومدم
یون جه
عزیزم، یون جه اومد خونه
برای چی بابا رو صدا میزنی؟
دیشب کجا بودی و چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
من که خیلی خوشحال دیشب بیرون بودی
اوه یون جه، خونه ای
سلام پدربزرگ
شب کجا موندی؟
دیشب کجا خوابیدی؟
ای بابا ، شماها چتون شده؟
میرم تو اتاقم
واقعا اتفاقی افتاده؟
فکر کنم
از نظر ظاهری هیچ اتفاقی نیفتاد
فکر کنم الکی دل خوش کرده بودی
چرا این کارو با من کردی؟
از دست تو خانم سان
باید بهش زنگ بزنم من نمی تونم بیخیال بشم
خیلی نامردیه
بخاطر تو الان زنگ میزنم هیون جه
!نه نزن
شوخی میکنی؟
باورم نمیشه
لعنتی
چرا زنگ نمیزنه؟
من که یه یادداشت عذر خواهی گذاشتم
حداقل باید زنگ بزنی
(مدیر عامل شیم هه جون)
نمیری خونه؟
بعدا میرم
میدونی که تو خونه خوابم میگیره
داشتم پرونده ها و احکام رو مرور می کردم
- تو داری میری ؟ - آره ، من دارم میرم خونه
صبر کن
اینها چیه؟
راستی برنامه تلویزیونی خوب بود؟
خانم می ره خیلی بهم کمک کرد
اون خیلی به آدم انرژی میده از اینش خوشم میاد
مطمئنم شرکتش موفق میشه
یکی از دوستام باهاش آشنام کرد
اما بعدش مشتری وفادارش شدم
تو ، میخوای بازم بری تو تلویزیون؟
همون یه بار برا هفت پشتم بسه
...فکرشم نمیکنی
حضور تو تلویزیون چقدر به شرکت کمک می کنه؟
میدونم
برا همین تو رئیسی نه من
حسابی به کارت ادامه بده
باید عرق شبانگاهی بریزی
هی ، داری میگی منم که فقط باید شبانه روز جون بکنم؟
اینجوری بهترین وجهه رو داری
...اما
واقعا که ، بیخود نیست که برادرن
یکی خنگ و اون یکی عوضی
عوضی
درها بسته می شوند
سلام هیونگ - سلام -
درها بسته می شوند
تازگی خوب سر ساعت جیم میشی
سرگرمی جدیدی پیدا کردی؟
فکر کردی من مثل توام
من سه تا بچه دارم
بچه های من تو خوردن مسابقه دارن
باید استخونشو تمیز کنین
بابا نمیشه یه مرغ سوخاری دیگه سفارش بدیم؟
منم میخوام - منم منم -
اینقدر نخورین ، الان خوردین دیگه
!بابا
- !بابا - !بابا
فقط یه مرغ سوخاری دیگه
بچه های من تو خوردن مسابقه دارن
همچین میخورن که فقط استخونش می مونه
هیونگ من باید بیشتر پول در بیارم
خیلی خیلی خیلی
که چی میخوای کار دوم بگیری؟
از کجا فهمیدی؟
این حرف یعنی تو هم میگی مفیده
میخوای بیای تو هم ببینی؟
باشه بریم
بیا بریم توهم خوشت میاد
چقدر مورد زیاده
این به نظر خوب میاد
سبزیجات یادت نره
- الان خوشحالی؟ - آره
خیلی ممنونم
بچه های من به لطف تو خوشحال بزرگ میشن
چیکار کردم مگه
چیز جدیدی در مورد خانم سو پیدا نکردی؟
نه هیچی
تا شروع اولین دادگاه وقت داریم
حالا میذارم برا چند روز دیگه
باشه ، من میرم دیگه
ممنون هیون جه ، شب بخیر
باشه ، چی میخواین بگین
چرا جلسه خانوادگی گذاشتین
بعد از اینکه رفتی دیدن مادرت؟
گفتین نظر بچه ها هم مهمه
دارم از کنجکاوی میمیرم
می بینم که همه حرفام یادتون مونده
مامان خیلی حواستون جمع ـه
من، یون جونگ جا، هنوز مغزم مثل ساعت کار میکنه
مامان واقعا قابل تحسینی
تو بهترینی
این چاپلوسی ها داره مشکوکم میکنه
چی میخواین بهم بگین؟
مامان سو یونگ میاد با ما زندگی کنه
کجا؟ اینجا که اتاق نداریم
میخوایم از انبار پشت اتاق شما استفاده کنیم
تا آماده بشه ، چطوره شریکی از اتاق شما استفاده کنین
مثل دوتا دوست
تو هم خیلی تنهایی مامان
دقیقا برا شما هم جالب میشه هم اتاقی بگیری
درسته
...میخوام قبل از اینکه حال مامانم بدتر بشه
یه فرصتی داشته باشم باهاش زندگی کنم مادر
باشه بفرمایید من اتاقم خالی میکنم
مامان چی شده؟
مرتیکه چطوری جرات کردی منو گول بزنی؟
شما دوتام همینطور
شماها خبر داشتین و باهاشون دست به یکی بودین
با هم دست به یکی کردین تا راضیم کنین
واقعا که
معلوم شد فقط منم که شمارو به چشم خانواده می دیدم
مادر، حتما سوء تفاهم شده براتون
تو چطور تونستی سو جونگ؟
...تمام این سالها باهام خوب بودی
فقط برا اینکه همچین کاری بکنی
فقط من مسخره کرده بودی
اونوقت میدونی چقدر سعی کردم رعایت تو رو بکنم
باورم نمیشه
مادربزرگ هر بار منو شگفت زده می کنه
بد جوش آورد
از قدیم گفتن پسر که زن گرفت دیگه به درد نمیخوره
چطور تونست اینکارو با من بکنه
...وقتی جوون بودم شب و روز کار کردم
تا زندگی بچه امو تامین کنم
حالا که بزرگ شده
شدم یه مادر بیوه بدون شوهر
چرا باید برای زندگی کردن زحمت بکشم؟
مادر بزرگ
مادر بزرگ..
لازم نکرده
اون مادربزرگتو بیشتر از من دوست داری؟
مامان بزرگ شما عزیز دلمی
من تو رو بیشتر دوست دارم
- واقعا؟ - آره
مامان معذب بود برای همین زودتر بهتون نگفت
ما پشت سر شما نقشه ای نکشیدیم
مادر بزرگ
هیچکس مثل مامان من نیست
فراموشش کن دارم از اینجا میرم
فکر کردین جای دیگه ای ندارم برم
کجا میخوای بری؟
ما یه خانواده ایم مادربزرگ
به هر حال الان وقتشه که شما هم برا ورزش بری بیرون
تو این سن ورزش کدومه؟
ماهیچه ها عامل مهمی برای طول عمره
یک مشتری VVIP ما تو سن شما یوگا تمیرن میکنه
کمرش صاف صافه از سنشم جوونتر به نظر میاد
نمی‌دونستم مادرم همچین واکنش شدیدی نشون میده
متاسفم
منظورت چیه؟
یعنی میگی نمی تونیم مامانم بیارم اینجا؟
البته که نه
به نظر من جلسه خانوادگی ایده بدی بود
شاید باید با مادرم خصوصی صحبت می کردم
فکر کنم این آخرین فرصتم برای زندگی با مامانمه
اگه وضعیتش بدتر بشه دیگه ریسکش بالا میره
اونوقت من چیکار کنم؟
احساس گناه تا آخر عمر منو می کشه
نگران نباش
مادربزرگت چطوره؟
الان حالش بهتره
قول دادم اونو تو چندتا کلاس یوگا ثبت نام کنم
یوگا؟
پیاده روی که براش بهتره
میدونی که اون بیرون نمیره
کلاس های یوگا برای سالمندان هم وجود داره
وقتی مادربزرگ می یونگ اومد اینجا
مادر بزرگ براش بهتره که بیرون هم بره
الان نوبت منه که برم پیشش
رفت بخوابه
و احتمالاً شما آخرین کسی هستی که اون امروز می خواد ببینه
خسته نباشی می ره کمک بزرگی بهم کردی
آیا تصمیم گرفتی دوباره ورزش کنی؟
پول هدر دادنه
ولی از طرفی نمیتونم بذارم احساسات عجیب و غریب بیاد سراغم
احساسات عجیب و غریب؟
آره
به هر حال تو که درک نمی کنی
خدایا
آره خب من چه میدونم
من ففط میخوام تو خوشحال باشی
...همین که گفتی
باعث شد قلبم به تپش بیفته
تو همیشه همونی رو میگی که میخوام بشنوم
جای تعجب نیست که چرا یونگ یون هنوز آویزونته
تو که الان خوشحال بودی
من دارم میرم سر کار
من باید قوی باشم
من نمی خواهم دوباره با آن خنگول قاطی شم
برو
امروز صبح زود بیدار شدم، هرچند زیاد نخوابیدم
سرم درد می کنه
و به دلایلی، مدام به تو فکر می کنم
ایوای
خدایا
50سال طول می کشه تا پاشم بشینم
...بخاطر نگرانی دیشب
حس میکنم یه تُن شدم
خود خوری چه فایده ای داره
مامان
من دارم میرم سر کار
زودتر میرم برم بازدید کارخونه
باشه برو
مامان گفتی نمیخوای بری خونه سالمندان
وقتی خودت بچه داری
فقط فکرشو بکن مادر سو یونگ چه احساسی داره
نمیتونه با مامان خودش زندگی کنه
- در حالی که با مادر یکی دیگه زندگی می کنه - ای عوضی
من مادر یکی دیگه نیستم
من مادر شوهرشم درست مثل مادر خودش
تقصیر توئه که اون منو آدم حساب نمی کنه
این چه حرفیه عروستو نمی شناسی
باشه
هر کار میخواین بکنین من از اینجا میرم
- مامان لطفا - ولم کن
مادر
صبحانه آماده است مادر
مادر شابو شابویی که شما دوست داری درست کردم
چی؟ من هم شابو شابو دوست دارم چرا به من ندادی بخورم؟
فقط برای مامان درست کردی؟
آره
من غذا نمی خورم
قرار نبود غذا بخورم
من فقط بخاطر اصرار تو دارم میخورم
میدونم مادر
مادر، از این به بعد بهتر از تون مراقبت میکنم
مامانم اخیرا ضعیف شده
اگه چند هفته هم‌نشینی با مادرم تو یه اتاق ناراحتت میکنه
...یه برنامه دیگه بریزم
که برای شما بهتر باشه
این یعنی تو بالاخره میخوای کار خودتو بکنی
پس واسه چی به خودت زحمت دادی جلسه گذاشتی نظر منو بپرسی؟
اینه که منو ناراحت میکنه
خودت میدونستی من راضی نیستم
اونوقت تو از بچه ها استفاده کردی که هر کار دلت میخواد بکنی
نتونستم زودتر بهتون بگم
چون میدونستم اگه مخالفت کنی
من تسلیم می‌شم و مادرم رو تو مرکز مراقبت نگه می‌دارم
...برا همین جلسه گذاشتم
...چون برای آماده شدن زمان میبرد
وقتی قراره یه عضو جدید بهمون ملحق بشه
من که نمی تونم جلوی زندگی کردن با مادرتو بگیرم
اینجوری ازم آدم بدی میسازه
...اما
نمیشه بره یه جای دیگه زندگی کنه؟ حتما باید بیاد اینجا؟
منم اول همینجوری فکر کردم
اما بعد از شروع زندگی با شما نظرم عوض شد
مثل این ضرب االمثل از دل برود هر آنکه از دیده رود
حالا که با شما زندگی میکنم
خیالم راحته که می تونم از شما مراقبت کنم و وضعیت شما رو ببینم
الان بیشتر حواسم بهتونه
چقدر زبون بازه
فکر کنم برا همین پسرم عاشقشه
...با این حال
...اگه هنوزم راضی نیستین
نه من مخالف نیستم
من فقط از اینکه پشتم نقشه کشیده بودین ناراحت بودم
ممنون مادر
من هنوز قبول نکردم
یون جونگ جا
دوران سلطنتت به پایان رسیده
چاره دیگه ای ندارم
- می ره - بله؟
درباره کلاس یوگا برای مادربزرگت
امروز برای کلاس ثبت نام کن من پولشو بهت میدم
ممنون
دیروز که این ایده رو دوست نداشتی
فکر کردم بهتره یه کاری برا کردن داشته باشه
میتونه برا خودش دوست جدید پیدا کنه
قرار شد مادر بزرگ می یانگ بیاد ؟
قرار شد بیاد ولی هنوز تاریخش مشخص نشده
عالی شد مامان
من هم بعداً تو زندگی با شما و بابا خوب رفتار میکنم
تنها چیزی که می خوام اینه که تو شاد باشی
بیخودی زیر بار هیچ مردی نرو
قراره دوباره با وکیلت ملاقات کنی؟
واقعا که مامان
بهت گفتم که وکیلم بهم علاقه ای نداره
اگه نداره چرا برات جشن گرفت؟
...وقتی برای اولین بار دیدیش ولش کن طول میکشه
وقتی اولین بار دیدیش
گفت شانس تو رو برای بردن میبره بالا
اون مردیه که عجولانه تنیجه گیری نمی کنه
اونوقت همچین وکیل سطح بالایی با موکلش شام میخوره؟
یعنی اون منو دوست داره؟
واسه چی نیست باز شد؟
کاشکی دوستم داشته باشه
تو.. چه بلایی سرت اومده؟
نگران نباش مامان
دوست دختر سابقش اخیراً پیداش شده
خیلی با من فرق داره
...اینجوری متوجه شدم
که اون جذب یکی مثل من نمیشه
ایوای چقدر سلیقه بدی تو زنها داره
چطور ممکنه جذب یکی مثل تو نشه؟
واقعاً از این وکیله خوشم نمیاد
...می خوام فقط رو کارم تمرکز کنم
تا وقتی کلینگ کالر یه شرکت بین المللی بشه
(قولنامه)
این دیگه آخرین باره
(لی سو جه)
...اگه الان مهر زدی بعد خواستی پس بدی
اشکال نداره
امکان نداره پس بدم
(لی سو جه)
الان دیگه من صاحب ورزشگاهم؟
هنوز نه
هنوز برام پول نریختی
میریزم
آهان باقیشو سه ماه دیگه بهت میدم
(شما 10000 دلار به حساب چو چانگ یول انتقال دادید)
خیلی خب، تموم شد
مرسی سو جه
تشکر نداره هردومون بُرد کردیم
خیلی خوب
کجا میری؟
دنبال تجارت
ببخشید دیر کردم
خیلی عصبیم
چرا عصبیی؟ اولین بارت که نیست
بریم تو
چیه؟
چر انقدر حساسی حالا، بعنوان دوستم این کارو کردم
ولی الان بخاطر تو بنظرم عجیبه
برای چی؟
نمیدونم
حالا فهمیدی چی عجیبه؟
متوجه شدی؟
فهمیدم دیگه نباید همچین کاری کنم
تو فهمیدی؟
منم نمیخوام
بریم تو
مامان، یو نا اومده
یونا چقدر خوشگل شدی - ممنونم -
چرا خودت نشستی همه کارارو انداختی گردنش؟
مگه فرقی داره؟
خودم دوست دارم کمک کنم
ممنون بابت کیمچی، لذت بردم
خدارو شکر خوشت اومده
مادر، بازش کنید
چی؟
این چیه؟
چیزیه که خودمم استفاده می کنم
چون به نظر خسته میومدید برای مراقبت از پوستتون گرفتم
گفتم نمی خواد که
اجازه بدید نشونتون بدم
بیاید
اینطوری بزنید
...و اینطوری
و اینطوری به سمت پایین
امتحانش کنید
من؟
اینطوری؟ اینطوری؟
دیگه کجا؟ اینطوری؟ - بله -
همینطوری؟ - بله مادر -
بذار منم بزنم
لازم نکرده، یونا برای من خریدش
یونا، امیدوارم بتونیم بیشتر بهم نزدیک شیم
ازت خیلی خوشم میاد
ممنونم، منم شمارو دوست دارم
عالیه
(هفته 11 تمرین درخانه، اسکات 1 دقیقه)
پشتتون رو صاف نگهدارید
اینجوری؟ - بله، شکمتو سفت بده تو-
اینطوری خم نمیشید
...میخوایم با سرعت بیشتر اینکارو کنیم، پس
اولش نباید زیاد به خودتون فشار بیارید
اینطوری؟ - میشه با سرعت خودمون جلو بریم؟ -
میتونید یا سرعت بیشتر یا آرومتر از من پیش برید
با تواناییه خودتون پیش برید
(هفته یازدهم تمرین خانگی، اسکات، 1 دقیقه)
وای وای خدا
مادر
به نظر آسون میومد، ولی کار سختیه
اگر اینجوری به خودت صدمه بزنی چی؟
چرا به خودم صدمه بزنم؟ به نظر راحت میاد
منم باید ورزش کنم
همش که نمیشه تو کارای خوب کنی
برای مسن هام یسری ورزش مخصوص هست
شما باید اونارو تمرین کنی
من بخاطر صرفه جویی تو خونه ورزش می کنم
هی مگه من پول دارم؟
پس با برادرتون برید ورزش کنید
...اینطوری هم پولشو میده
هم میتونه ورزش کنه
اون میره پیاده روی
این فرق داره
مثلاً یوگا برای تقویت قلب خوبه
...چطور میتونم از برادرم پول بگیرم
اونم وقتی خودم بچه دارم؟
وای خدا
...بعد از روی درش جایی که نوشیدنی می خورن
با حرکت زیگزاگی برای آخرین مرحله تکون بدید
حالا دیگه نوشیدنی آمادست
سئوالی ندارید؟
شنیدم دستور العمل های خیلی زیادی برای نوشیدنی هست
امروز فقط همینو یادمون میدید؟
خیلی عجله نکنید
هنوز خیلی راه مونده
چشم
چیه، چیزی میخوای بگی؟
اوپا، بیا با هم بریم کلاس یوگا
یوگا؟ مگه آقاهام می تونن؟
کی گفته فقط برای خانماست؟ برای همه خوبه
بیا باهم بریم
نمی خوام خودت برو
بیا باهم بریم
گفتم نمی خوام
اوپا هنوز حرفمون تموم نشده چرا بلند شدی؟
باید زودتر برگردم، یو نا اومده
چی؟ یو نا کیه؟
دوست دختر سو جه می خوان ازدواج کنن
حالا کو تا عروسی
اینروزا از روابط خبر نداری؟
نخیر، ازدواج می کنن
اوپا اوپا صبر کن
واقعاً که اوپا، خیلی ساده ای
اوپا کلاس یوگا خیلی گرونه!
وای خدا
چرا برای اینکه اومدم تو اتاقم تعجب کردی؟
اینجا ورزش می کنی؟
بنظرت این ورزشه؟
نگو ​​که نمیتونی این کارو بکنی
فکر کردی نمیتونم؟
پاهاتو باید اینجا نگهداری
مچ پاتو محکم به اینجا فشار بده
اینطوری؟
دستاتو بذار روی شونه ـت
اینطوری؟
این کارم بلد نیستی؟
اینطوری
برای اینکه حِرفَته توش خوبی
هی، من کارم تو چیزای دیگم خوبه
حالا ماهیچه شکمتو سفت کن
بعد تا جایی که میتونی بخواب به عقب
شکمتو سفت کن نه پاهاتو
عضلات شکمتو سفت کن
یونا اینجایی؟
هی
آیگو آیگو ببخشید
پدربزرگ اینطور نیست پدربزرگ
بهش بگو سوتفاهم شده - بگم چی سوتفاهم شده؟-
یالا برو بگو اشتباه فهمیده
پدربزرگ!
اینطور نیست
پدربزرگ سوتفاهم شده
در مورد چی؟
اونطور که فکر می کنید نبوده
کی گفته؟ - یونا -
اشکال نداره جوونا از اینکارا می کنن
پدر بزرگ
سلام
سلام، حالت خوبه؟
بله
به پدر بزرگ گفتم اشتباه متوجه شده
خیلی خب
ولی گفت اشکال نداره جوونا از اینکارا می کنن
خنگی؟
درسته، اون خیلی خنگه
پدر بزرگ اینطور نیست
من که چیزی نگفتم چیزی نیست
نگران نباش، فهمیدم سوتفاهم بوده
انقدر راحت نگید چیزی نیست واقعا هیچی نبود
خیلی خوب، چیزی نبود
برای شام میمونی؟
واقعا اینطور نبود
پدر
بابا اومد
من اومدم، اوه، یونام اینجاست؟
سلام - سلام -
آیگو، امروز همش داری اینو میگی
کوکی هات فوق العاده خوشمزه بود
خیلی بهتر از مال بیرون بود
... فقط خوشمزه نبودن
شرط میبندم مخصوص و باب میل تو درست شد بودن
پدر بزرگ
مین هو، بنظرت یونا حس و حال خونمونو عوض نکرده؟
نه ، اینجارو روشن کرده
...مادر برای سلامتی ـتون حداقل
یه روز تو هفته ورزش کنید
...اگه از اینجا دوره
من میرسونمتون
برو برش گردون
... هرچیم بگم بازم
می خوای مادرتو بیاری با ما زندگی کنه
حالا که بهش فکر می کنم
باید بخاطر اینکه لطفمو جبران کنی قبول کنم
ممنون مادر
عزیزم - چیه؟ -
مادرت اجازه داد
میدونستم موافقت میکنه
خیلی خوشحالم
باید اینجارو بازسازی کنیم
خودم حواسم به اینکارا هست
بیا با هم بریم دیدن مادرت
نه خودم تنهایی بهش میگم
مامان، یو نا داره میره
اینارم با خودت ببر
ممنونم
نمیدونم خوشت بیاد یا نه
اگه مامانت رستوران داره پس باید آشپزیش عالی باشه
فکر نکنم به پای غذاهاش برسه
خیلی وقته برام غذا نفرستاده
از اینکه اومدم سئول خوشش نمیاد
بهم میگه خودخواه
جوونا باید خودخواه باشن
اینجوری بعداً پیشرفت میکنی
تواناییت میره بالا
قلبم وایساد
چرا؟
چون درکم می کنید
مادرم بعد از طلاقش برای بزرگ کردن ما خیلی سختی کشید
...برای همین می خوام به آرزوم برسم
و یه زندگی راحت بهش بدم
ولی اون درکم نمی کنه
مطمئنم درکت میکنه
فقط دلش می خواد تو کنار خودش باشی
وقتی بنظر من تو انقدر دوست داشتنیی پس مامانت چه حسی داره؟
مادرت خیلی خوبه
مامانم خیلی مهربونه
پدربزرگتم خیلی دوست داشتنیه
نباید در مورد بزرگترا اینطوری بگم؟
چرا نباید بگی؟
خوب پدربزرگم واقعاً دوست داشتنیه
پدرتم یه جنتلمن باحاله
پس من چی؟
... تو
به کدومشون رفتی؟
!هی
پس خانواده اینجوریه
برای ما همش مشغول دعوان
مام بعضی وقتا دعوا داریم
درسته، ولی دعواهام باهم فرق داره
شما باهم گرمین
برو تو
شب بخیر
( شهر رویا)
تو پارکینگم الان دارم میام
خانم سو نیم ساعته منتظره
ازش میترسم
خودش زودتر اومده نمی خواد بترسی
ولی اون خیلی ترسناکه
الان که فهمیدم قبلاً باهم بودید بیشتر عصبانی میشم
نمی خواد عصبانی باشی فعلا
(موسسه حقوقی هه جون)
سلام
خوش اومدین خانم هیون اینبار میخواین از کی شکایت کنین؟
نه اینطور نیست ، شرکت خودمو راه انداختم
اومدم خانم شیم رو ببینم
پس خانم شیم با شما قرار داره
از حالا باید به شما بگم مدیر عامل؟
ایوای مدیر عامل کدومه
صبر کن
فقط مثل همیشه صدام بزن
ایول کیلین کالر
مدیر عامل هیون می ره از کلین کالر
چه کارت ویزیت خفنی
میشه یه فنجون چای بردارم؟ - بله -
بفرمایید داخل
سلام
اون روز همو دیدیم
آره بله ...سلام
اجازه بده خودم معرفی کنم من سو یونگ یون هستم
هیون می ره هستم
- مامان - سلام اومدی
تازگی زیاد میای اینجا
هر روز خدا ینجایی
چرا خودتو اذیت میکنی
دوست نداری بیام؟
نه ، فقط نمی خوام اذیت بشی
دیگه از حالا نمیخواد از این فکرا بکنی
از حالا با هم زندگی میکنیم
مادر جین هیون قبول کرد
ای بابا
...شاید اولش سخت باشه
چون مجبوری باهاش تو یه اتاق باشی
ای بابا
من نمی خوام با یه غریبه تو یه اتاق مشترک باشم
...بعدشم من هیچ وقت با
مادرشوهرت راحت نبودم
فقط چند هفته تحمل کنی تموم میشه
مادر شوهرم راضی شده
نمیخوام
میدونی چقدر تلاش کردم که مادرشوهرم موافقت کنه؟
من نگران این بودم که نتونم از این فرصت استفاده کنم
چرا نگرانی و اینقدر تلاش می کنی؟
من مثل یه پروژه ام که سخت نگرانت کرده؟
حرفم این نیست
دست از خودخواهی بردار و برای یه بار هم که شده به من فکر کن
تو کسی هستی که من همیشه در اولویت قرارت دادم
از حالا هر کاری که بخوام میکنم
...پس چرا من حس میکنم
تو هرگز کاری رو که من می خواستم برات بکنم نذاشتی؟
گفتم میخوام جبران محبتت رو بکنم
اگه من مادر واقعیت بودم
بازم میخواستی محبت منو جبران کنی؟
این حرف رو نزن
شمایی که هیچ وقت منو به چشم دختر واقعیت ندیدی
ای احمق نفهم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(حالا زیباست)
چطوری میتونم با مادر زنت تو یه اتاق بمونم؟
تو هتل می مونم تا کار بازسازی تموم بشه
از شما یه سال بزرگتره اوپا
یک زن مسن ـه
مگه تو و اون خنگول با هم آشنا نشدین؟
واقعا اینو بهت گفتم؟
- می تونم باهات در تماس باشم؟ - نه
من بودم که دوستش داشتم
اوه - ...اوه -
تو چرا اینجایی؟
چرا فکر می کنی که بونگ فود باید شما رو استخدام کنه؟
باید دنبال یه کار دیگه باشم
چطور می تونم زیر نظر یکی مثل اون کار کنم؟
من با دوست پسر سابقم دوباره روبرو شدم
میخوام دوباره دوستم داشته باشه
پس خانم هیون هم طلاق گرفته؟ اونم مشتریت بوده؟
چطوری باید لباس بپوشم؟
چرا مدام میری رو اعصاب من؟
هنوز بهم احساس داری؟
...چطور میتونه بی حوصله باشه
وقتی دوباره با عشق زندگیش پیوند خورده؟
یونگ یون بعد از طلاق مجرد میشه
پس نمیشه گفت غیر ممکنه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک