ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
(BTS فصل چهار بن وویاج)
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
(گروه کمپ به تنهایی شروع میکنن به آماده شدن) من دارم میرم
(گروه کمپ به تنهایی شروع میکنن به آماده شدن)
(!این پسری که توی دست جیمینه چادره) اول این پسر رو برپا کنم
(جین داره آماده میشه تا آتش رو خاموش بکنه)
زمین هنوز خیسه
باید اول از منقل شروع بکنم؟
(سر و کله زدن)
(اون میتونه یه چادر به بزرگی خودش رو حمل بکنه)
(قصد داره که کلا چادر رو به تنهایی آماده بکنه)
(میتونه این دفعه بدون جونگ کوک انجامش بده؟)
(جین نفت و هیزم میاره تا آتش درست بکنه)
(!آتش کمپ گروه رو گرم نگه میداره)
(سخت کار میکنه)
من به خاطر این همه کار بدنی گرسنمه
(!بذار ببینیم)
درسته، من باید یک طرف رو در لحظه انجام بدم
(به یاد میاره که چجوری دیشب آمادش کردند)
(میشنون که تیم خرید تهیه کنندگان رو صدا میزنن)
اونها باید رسیده باشن
به این زودی؟
(اونها زودتر از اونچه که انتظار میرفت برگشتن) درسته
(جیمین شروع میکنه به سریعتر کار کردن)
(اون به خاطر تجربه ی چادر برپا کردنش با مهارت به نظر میرسه)
(داره شبیه به یک چادر واقعی به نظر میرسه)
جیمین، سریع بود
البته، من قبلا انجامش داده بودم
ما هممون از تجربه ها یاد میگیریم، مگه نه؟
درسته- ما میتونیم یاد بگیریم هر کاری رو انجام بدیم-
(!امشب صدای جونگ کوک آهنگ پس زمینه است)
این چیه؟ اونها به این زودی کمپ و برپا کردن
درست میگی
(!تیم خرید وارد کمپ میشن)
(شوگا به داخل میرونه تا پارک بکنه)
(زمانیکه میرسن که خورشید قبلا غروب کرده)
!ممنون بابت رانندگی- ممنون شوگا-
خیلی خستم
( اونها یک روز طولانی به خاطر خرید و رانندگی داشتن )
شما پسرا قبلا همه چیز رو آماده کردین؟
(از اینکه میبینن همه چیز قبلا آماده شده شوکه شدن) سریع بود
(از اینکه میبینن همه چیز قبلا آماده شده شوکه شدن) شما پسرا چجوری انقدر سریع انجامش دادین؟
به نظر میرسه که ممکنه باد ببرتش بهتر نیست به زمین وصلش کنیم؟
(!جونگ کوک قبلا بهشون یادآوری کرده) نرم کننده خریدین؟- خریدیم-
البته که خریدیم- امکان نداره-
ما مقداری سامجانگ هم خریدیم- !شوگا-
!من درخواست نرم کننده کردم
!بیاین همه چیز رو تخلیه کنیم
(!زمان خالی کردن خریدشونه) بیاین انجامش بدیم
(!زمان خالی کردن خریدشونه)
جی هوپ؟- باشه، خوبه-
(شوگا کیف رو با پول هاش برمیگردونه) همه چیز گرفتین؟- البته-
هی جیمین- چی؟-
ببین جونگ کوک چی برام گرفته- چی؟-
(!با ژاکت جدیدش خودنمایی میکنه) ژاکت؟- ...این-
(!با ژاکت جدیدش خودنمایی میکنه) آره- خوبه، خوشحالم که گرفتیش-
(داستان پشت خرید رو تعریف میکنه) وقتی جونگ کوک داشت خرید میکرد من رفتم پیشش
(داستان پشت خرید رو تعریف میکنه) "و پرسیدم "جونگ کوک میتونی این رو برام بخری؟
بعد این رو برات گرفت؟- "اون گفت "باشه، برات میخرمش-
(شوگا خرید هاشون رو از صندوق عقب خالی میکنه)
محض احتیاط من یک چیز هایی از فروشگاه کره ای خریدم
(اونها کنار سوپر مارکت کره ای توقف کردن) واقعا؟ عالیه
(اونها کنار سوپر مارکت کره ای توقف کردن) ما رامیون بیشتری خریدیم
(با بالشش دور میشه) تهیونگ بیا خنک کننده رو بیاریم بیرون
سرده
(حالا که خورشید غروب کرده دوباره هوا سرده)
(کدومش مال منه؟)
!بیا صندلی هارو بذاریم کنار هم، یالا
!آماده کردن صندلی ها تخصص آر امه
چی؟
(استاد صندلی توی کاروانه) ...استاد صندلی ها- من آمادشون میکنم-
جیمین کجاست؟ جیمین- چی؟-
صبر کن، تو کت پشمیت رو نمیپوشی
من مال خودمو توی ون جا گذاشتم
(آر ام ژاکت هاشون رو اشتباه گرفته) پس این یکی باید مال تو باشه- هست-
فکر میکنم این مال من بود- ...جین-
(ژاکت آر ام اینجاست) جین الان مال تو رو پوشیده
واقعا؟- آره-
میخوایش؟- آره، لطفا-
(ژاکت هارو رو عوض میکنن)
الان مال جیمین رو بهت میدم از اونجایی که الان نمیخوادش
(ژاکت جین توی شاسی بلند بود) مشکلی نیست مال من توی سانتافه است
(ژاکت جین توی شاسی بلند بود)
(زمان مبادله ی ژاکت هاست)
(!جین بالاخره مال خودش رو آورد)
(میپوشه)
(جی هوپ ظرف های شب پیش رو میشوره) جی هوپ، بذار من انجامش بدم- نه مشکلی نیست-
ولی من استاد ظرف شستن ام
اشکالی نداره، من انجامش میدم
خوب پیش میره
اگه یکم به کاروان سر و سامون بدی
من بقیش رو انجام میدم
(اون با دقت از وی درخواست میکنه که توی تمیز کردن کمک بکنه)
من مثل دیروز به اینجا سر و سامون میدم- خوب به نظر میرسه-
(حالا همه یک وظیفه ای دارن)
این جاییه که تو این رو میذاری توش
(با وظیفه ی خودشون مشغولن) درسته
(مسئول صندلی ها، همون استاد صندلی کیم )
کمک میخوای؟
(مسئول هر چیز دیگه ای به جز صندلی)
(کار تیمی عالی)
("مسئول آتش، یا "کسی که آتش رو شعله ور میکنه )
فکر میکنم آتش به اندازه ی کافی آمادس
(مسئول مراقبت از آتش، آشپز سابق)
(مسئول تمیز کردن، مسئول ظرف ها)
چجوری آب گرم رو باز میکنی؟
(وظیفه شناسانه وظایفی که به عهده گرفتن رو انجام میدن)
(این چیه؟)
(کیسه ی سیاه برای تفاله های غذاست) این تفاله ی غذاست؟- آره-
باشه
نمیدونستم
(یک پیشرفت چشمگیر بعد از فقط یک شب کمپ زدن) هی ما داریم خیلی خوب انجامش میدیم بعد از ناموفق بودن توی شب اول
(از جین درخواست میکنه تا آتش رو تکون بده) میتونی آتش رو بیاری اینجا؟- صبر کن-
شوگا اگه دستامو بسوزونم
(دستکش های ضد حریقش رو میپوشه) مجبوری همه ی ماهی هارو برام بگیری
خیلی خب، صبر کن
(کاروان شلوغه)
...از اونجایی که عجله داریم
(ها؟)
(جی هوپ از آر ام یه تقاضا داره ) ...از اونجایی که عجله داریم- بله؟-
(!تخته و چاقو رو بده به شوگا) اول این هارو بده به یونگی
(!تخته و چاقو رو بده به شوگا) مواظب چاقو باش- خیلی خب، بدشون به من-
(جی هوپ نگران نگه داشتن چاقوئه) بذار انجامش بدم
(جی هوپ نگران نگه داشتن چاقوئه)
!مواظب چاقو باش
!یونگی بیا
(!من دارم میام شوگا جی هوپ اون و همراه با قابلمه دنبال میکنه)
یونگی- چی؟-
اونها چین؟
تخته و چاقو- اوه، درسته-
(مشغول انجام دادن چند تا چیز در لحظه ان) من بریدن رو داخل انجام میدم
توی ون جااتاق هست؟- توی ون انجامش میدی؟-
هیچ جایی داخل نیست
...جلوتر- هنوز میز رو آماده نکردیم؟-
(میزی که دیشب برای آشپزی ازش استفاده کردن هنوز برپا نشده) نه هنوز- پس من اینهارو میذارم اونجا-
(جیمین و جونگ کوک میز رو آماده میکنن)
این چیه؟
همینه؟
(اونها هیچوقت قبلا میز رو آماده نکردن)
(اونها هیچوقت قبلا میز رو آماه نکردن) این تموم چیزیه که وجود داره؟
(اونها نمیتونن هیچ کدوم از قسمت هارو بفهمن) این چیه؟
(اونها نمیتونن هیچ کدوم از قسمت هارو بفهمن)
این چیز
(کی میدونه؟ ...بیب بیب)
اوه یکی هم اینجاست
(پر از سوال های بی جوابن) فکر کنم بهم وصلشون کردی- تو باید بهم وصلشون کنی-
نمیدونم چجوری
چون هیچوقت انجامش ندادم
بیا فقط غریزمون رو دنبال کنیم
(!وقتی شک داری غریزتو دنبال کن) دومی
(!وقتی شک داری غریزتو دنبال کن) یک چیزی هست که بهت کمک بکنه بازش بکنی
من ترتیبش رو میدم
ولی این چی میتونه باشه؟
پس چجوری باید مواد رو حاضر کنم؟
پس میتونم یکم آب بگیرم؟
(شوگا سعی میکنه با یک سطل آب کارش رو راه بندازه) میتونی یک سطل رو با یکم آب پر کنی؟
(شوگا سعی میکنه با یک سطل آب کارش رو راه بندازه) ما آب کمی داریم- همین الان-
(!اونها همین دو ساعت پیش پرش کردن) آب توی 66 درصده- درصد 62؟-
(اونها همین دو ساعت پیش پرش کردن) درصد 66- ما اونقدر ها هم مصرف نکردیم-
چرا انقدر کم آب داریم؟
(از پذیرفتن حقیقت طفره میره) مطمئنین سنسور ها درست کار میکنن؟
(از پذیرفتن حقیقت طفره میره) ...به خاطر این نیست، فقط
فکر نمیکنم تانک آب بتونه آب زیادی نگهداره
(تانک کوچیکتر از چیزیه که فکر میکردن) باید بخاطر همین باشه
(تانک کوچیکتر از چیزیه که فکر میکردن)
احتمالا مجبوریم از بطری های آب استفاده کنیم
(پیغام جی هوپ رو میرسونه) شوگا اون میگه !احتمالا باید از بطری آب استفاده کنیم
شوگا، کجا میخوای آشپزی کنی؟
(سعی میکنه میز رو به اونجایی که میخواد آشپزی بکنه منتقل بکنه) ...میخوام اونجا انجامش بدم، ولی- داری اینجا انجامش میدی؟-
آراه باید یک قابلمه ی سبز داخل باشه
این جوری نیست که تو انجامش میدی
این رو ببر بیرون
(شوگا در فقدان به سر میبره) من هنوز هیچ کاری نکردم چیکار کنم؟
هنوز مواد غذایی رو نشستم
خوشبختانه جی هوپ به زودی شستن ظرف هارو تموم میکنه
(شستن ظرف ها تقریبا تموم شده؟) اشکالی نداره! تو تموش میکنی مسئله ی بزرگی نیست
شستن ظرف ها تموم شد؟
اوه نه- !هی-
چی؟- لکه پاک نمیشه-
شستن بقیش رو تموم کردی؟
آره، تا حد زیادی تمومه
(شوگا میاد داخل تا مواد غذایی رو بشوره) پس بذار اینجا کارم رو شروع کنم
(شوگا میاد داخل تا مواد غذایی رو بشوره)
آب نمیره پایین؟
نمیره پایین، و آبمون هم کمه
(شلوغی محض)
پس چیکار کنیم؟
(بی قرارانه، دوباره میره)
(سخت ترین لحظه توی کل 27 سال زندگیش) حالا چی؟ چیکار کنم؟
(سخت ترین لحظه توی کل 27 سال زندگیش) چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
هیچی آب نخریدیم؟
(هیچوقت فکر نمیکردن آب تموم کنن) نه فکر کردم به اندازه ی کافی داریم
چیکار کنم؟
...خب پس تو
!این جوری نیست که تو انجامش میدی
یک جور دیگس
آیا ما
جایی یک سطل بزرگ داریم؟
(هر چی به ذهنش میرسه رو میریزه بیرون) یه سطل؟ یه لیست از کارایی که میخوای بکنی؟
(هر چی به ذهنش میرسه رو میریزه بیرون)
شوگا! میتونیم از این استفاده کنیم؟
(وی یک سطل توی وی پیدا کرد) ...میتونیم چیزهایی که توی سطله رو الان بذاریم؟
یکم وسایل تمیز کننده
میتونی اونهارو دربیاری و با آب پرش کنی؟
این برای آشپزی نیست درسته؟
نه این برای شستن مواد غذاییه
میتونم یکم آب بردارم؟- بفرما-
این برای شستن مواده؟ آب توی دفتر کار هست
کجا؟- خیلی برات دوره؟-
(وی نمیدونه از کجا آب بیاره) نه، کجاست؟
فقط بهم بگو کجاست
جیمین میدونه کجاست
(سعی میکنه جیمین رو باهاش بفرسته) تو باید باهاش بری الان سرش شلوغه؟
!جیمین
(میره تا بپرسه مکان کجاست) ...قبلا، تو
(میره تا بپرسه مکان کجاست) جی هوپ میگه که تو میدونی کجا میتونیم این رو با آب پر کنیم
اونجا
چی؟
اون گفت تو میدونی که از کجا باید آب بیاریم
تو باید تمام مسیر رو تا کابین ها بری
اگه میخوای بگیری
اشکال نداره
(وی خوبه) ما داریم آب تموم میکنیم
(جیمین نگرانه) کل راه رو میخوای تا اونجا بری؟
برای قدم زدن یکم طولانیه
اونجاست؟
اون چراغ هارو اونجا میبینی؟- آره-
(اون قبل از اینکه جیمین حرفش رو تموم کنه راه میفته) ...سمت چپشونه-
(اون قبل از اینکه جیمین حرف ش رو تموم بکنه راه میفته) ولی ما اینجا آب آشامیدنی داریم
کافی نیست
(برای شستن سبزیجات کافی نیست) این براری شستن مواده- میخوای پیاده بری اونجا؟-
(وی توی مسیرش به اونجا زیر لب آهنگ زمزمه میکنه)
!ترسوندیم
اون چیه؟
(این فقط یک دوربینه تا توی مسیر ازت فیلم بگیره) داری چیزی رو بررسی میکنی؟
(این فقط یک دوربینه تا توی مسیر ازت فیلم بگیره)
من توی راهم تا برم یکم آب بگیرم
(!وی به دفتر مدیر کمپ میرسه)
سلام
(یک جوری میگه سلام انگار از قبل با هم دوستن)
عصر به خیر
بله عصر بخیر- عصر بخیر خوش اومدی-
(یک درخواست بامزه برای آب بیشتر) فقط یکم آب لطف- یکم آب؟-
(یک درخواست بامزه برای آب بیشتر) بله- بله؟ خیلی خب-
!خیلی زیاد
خیلی زیاد، بله
امروز حالتون چطوره؟ خوبین؟
(میر دوستانه درمورد روزش ازش سوال میپرسه) بله من خوبم
(وی برای شروع کردن صحبت های کوتاه به تنهایی مشکلی نداره) شب زیباییه
(وی برای شروع کردن صحبت های کوتاه به تنهایی مشکلی نداره) درسته- دارین شام میپزین؟-
بله الان
(تقسیم کردن چیزی که دارن) توی قابلمه؟
بله ما داریم غذا میپزیم- پختن توی قابلمه؟ میفهمم-
(فقط توی سفر در راه آب گرفتن دوست پیدا میکنه)
(کی قراره پر بشه؟)
(سطل تا لبه پر شده)
ممنونم- خواهش میکنم-
مواظب باش خیلی سنگینه- ممنونم-
بله- شب بخیر-
شب خوبی داشته باشین
(تکون تکون)
(سطل برای حمل کردن انرژی میبره)
(بعد از همه ی دردسر ها) من شروع میکنم به آماده کردن مواد
(یک مشکل فقط بعد از پنج ثانیه؟) !ولی یک مشکلی هست پسرا
من نمیدونم پودر کاری کجاست
(مهم ترین مواد) این یک مشکل بزرگه- همینجا بمون، میرم دنبالش بگردم-
(امشب جیمین دستیار سرآشپزه؟) میتونی پوست کن سیب زمینی رو هم بیاری؟
(امشب جیمین دستیار سرآشپزه؟) خیلی خب
پودر کاری؟ اینجاست
(پودر کاری تموم مدت توی ون نوشته بود)
!اینجاست شوگا
من میبرمش میتونم پوست کن سیب زمینی رو هم بگیرم؟
من قبلا بهش چاقو دادم
باید یک پوست کن اینجا باشه
(!پوست کن سیب زمینی با یک چاقوی برنده فرق داره)
منظورت اینه؟
این همونیه که دیشب ازش استفاده کردیم
...ولی اگه این فقط برای پوست کندنه- بعدا میشوریمش-
(!همه ی چیز هایی که شوگا میخواد رو تحویل میدن)
(جین و جونگ کوک کنار هم نشستن تا آتش درست کنن)
چرا چوب آتش نمیگیره؟
(پیشنهاد از جینی که به مراتب با تجربه تره) از اون یکی استفاده کن
اسمش چیه؟ مش...مشعل
الان داره ازش استفاده میکنه
(حتی با مشعل هم سخته)
غیر قابل پیش بینیه
(!سنگینه)
(سطل رو میزاره زمین تا به بازوهاش استراحت بده)
(از دفتر مدیر راه طولانی ای رو اومده)
(آماده میشه تا دوباره بلندش کنه)
(اون راهی رو که اومده ادامه میده تا به پسرا برسه)
!تظاهر کن که یک ورزشه
!این یک ورزشه
(!وقتی که سنگینه تظاهر کن که ورزشه) !من دارم ورزش میکنم
!تظاهر کن این یک استراحته
(!اشکالی نداره که وقت به وقت استراحت بکنی)
من تقریبا رسیدم
(از جاشون میپرن بالا) من باید برم کمکش کنم صبر کن
(جیمین میره تا به وی خوش آمد بگه)
(سنگینی دنیارو روی شونه هاش حمل میکنه)
ممنون وی
از اینجا به بعد من میبرمش
(جیمین سطل رو میبره)
کارت خوب بود- ممنون بابت کمکت-
تموم مسیر این رو حمل کردی؟
چی؟- تاثیر گذاره-
این برای شستن ظرف هاست؟
(جیمین به خاطر سنگینیش شوکه شده) نه این برای شستن مواده
یونگی گفت به آب نیاز داره درسته؟- آره-
(ته ته برگشته پیش بقیه ی پسرا~)
(جیمین سطل رو کنار شوگا میذاره)
(دستاش بخاطر نگهداشتن سطل سردن)
آب اونجاست- ممنون-
!خیلی خب
(مطمئن میشن شوگا هر چیزی که نیاز داره رو داشته باشه) شوگا تهیونگ آب رو آورده سمت راستت
سبز، آبی...این چه رنگیه؟- !میدونمش-
!میدونمش
(!هویج هارو قبل از خوردن کردن میشوره)
شام امشب چیه؟
کاری- ...کاری-
و خیلی چیزهای دیگه
(این یک رازه)
جونگ کوک
بهتر از دیشب به نظر میرسه
این فقط منم، یا اینکه این شبیه اینه که دیشب داره تکرار میشه؟
نه نمیتونه اینجوری باشه
(مواد کاری سرآشپز مین پودر کاری،گوشت گاو، هویج، سیب زمینی، پیاز، روغن زیتون)
(اول. هویج ها سیب زمینی ها و پیاز هارو بشور و پوست بکن و به قسمت های بزرگ خوردشون کن)
(همینطور که سرگرمی سبزیجات رو هم خورد کن) !سرده
(...و سبزیجات رو مخلوط کن)
(چک کردن دوربین)
(تکون تکون)
(سبزیجات رو میریزه توی قابلمه)
میتونی سیب زمینی هارو خورد کنی؟
(!وظیفه ی جمین خورد کردن سیب زمینی هاست)
(دوم. سرخ کردن سبزیجات و گوشت در قابلمه) میتونی یکم آب بپاشی اینجا؟
(دوم. سرخ کردن سبزیجات و گوشت در قابلمه) یکم آب؟- بیخیال خودم انجامش میدم-
(گیجی و بی نظمی) ...ما آب آشامیدنی داریم- اونجاست-
(کجاست؟)
بریزمش توش؟- آره-
بگو کی دست نگهدارم
(!آب داره میاد)
(سوم. پاشیدن آب و اجازه بدیم که با دمای بالا بجوشه) بیشتر بیشتر
بسه
ما از دیشب سریعتریم اینطور فکر نمیکنی؟
(خود بررسی) ولی حدس میزنم طبیعی نیست که انقدر آروم بمونیم
(شوگا به سرعت شامشون رو آماده میکنه)
(آماده شده؟)
(!چهار. پودر کاری رو اضافه کنین و بذارین تا موقعی که آماده میشه بجوشه)
شما پسرا سوپ هم میخواین؟
بله قطعا میخوایم- باشه-
میوکگاک؟
(میره داخل تا مواد بیشتری بیاره) من میتونم میوکگاک درست کنم یا یک چیز دیگه
(پکیج موادی که برای روز مبادا خریدن)
!من ماندوگوک درست میکنم
(به خاطر ماندوگوک هیجان زده میشن) !رویاییه- ماندو-
(به خاطر ماندوگوک هیجان زده میشن)
اون به علاوه ی کتلت گوشت خوک و کیمچی برنچ سرخ شده تموم چیزیه که جیمین نیاز داره
(ترکیب غذاهای موردعلاقش) میتونم سه ماه با همین منو ادامه بدم
(پودر کاری ترکیب شده؟)
(ترکیبش داره کم کم شبیه یک کاری درست و حسابی به نظر میرسه)
(گفتگوی با فاصله)
!چاپستیک هاتون رو آماده کنین
!قاشق هاتون رو هم همینطور
!نه
(کاری رو میذاره کنار تا جا برای ماندوگوک باز بکنه)
(میگرده و دور میشه)
(با گذاشتنش روی زمین کار رو تموم میکنه)
(مواد غذایی ماندوگوک سرآشپز مین آبگوشت، ماندوی یخ زده، پیازچه، سس سویا)
(!یک پکیج کافی نیست) (دستورالعمل سرآشپز مین اول. ماندو و آبگوشت رو توی قابلمه بریز)
(برای سوپ داغ؟ آبگوشت و ماندوی یخ زده !ماندوگوک فوق سریع سرآشپز مین)
(درحالیکه مواد توی قابلمه هستن بزارین روی اجاق بجوشن)
یک، دو، سه
(وول خوردن)
...یکم اینطرف
(اونها مکان های متفاوتی رو در سر دارن) ...یجورایی- میخوای اینجا بذاریش؟-
(اونها مکان های متفاوتی رو در سر دارن) فکر کردم میخوای اونجا باشه
واقعا؟
(وی داری چیکار میکنی؟) مهم نیست مسئله ی بزرگی نیست
(وی داری چیکار میکنی؟)
(اون باید گرسنه باشه که ملاقه ی سوپ رو رها میکنه)
بد نیست امشب واقعا خوب به نظر میرسه
(هوف، هوف)
(شوگا حالا که آشپزیش رو تموم کرده قابلمه ی کاری رو بلند میکنه)
!خیلی خب پسرا !کاری داره میاد
!کاری، کاری- کاری-
(بالاخره شامی که منتظرش بودن حاضره) !کاری هیجان انگیر، کاری
(بالاخره شامی که منتظرش بودن حاضره)
(به سریعتر حالت ممکن آماده میشن)
(خسته)
بیاین اول بخوریم بعد گوشت هارو سرخ کنیم
میتونی بهم برنج بدی؟
(دور هم جمع شدن تا از شام لذت ببرن)
!واو اینجارو
(هیچ چیز بهتر از کاری توی هوای سر بیرون نمی چسبه)
(هیچ چیز بهتر از کاری توی هوای سرد بیرون نمیچسبه) این رو ببر تا جونگ کوک هم یکم بخوره
من انجامش میدم
!خیلی دودیه
...چرا دود
من رو دوست داری یا یه همچین چیزی؟
!ماندوگوک داره میاد
!واو کاری عالی از آب در اومده-
...اینجا لیز میخوره
چی ؟چی؟
چرا توی مال من گوشت نیست؟
(به خاطر کم گوشت بودن کاریش ناراحته)
مال من رو میخوای؟
(جین پیشنهاد میده که بهش گوشت خودش رو بده)
(جین پیشنهاد میکنه که بهش گوشت خودش رو بده) من فقط یک تیکه گوشت دارم
(اونها با غذا خوشحالن) شوگا این عالیه
(اونها با غذا خوشحالن) یونگی- بله؟-
این خوشمزس
یونگی این عالیه
!میتونیم الان گوشت سرخ کنیم
(اونها به خاطر گرسنگی کارشون رو به تعویق میندازن) بذار اول بخورم من خیلی گرسنمه
(اونها به خاطر گرسنگی کارشون رو به تعویق میندازن) این سفته انگار کمرم داره میشکنه
(جین پیشنهاد میده که به جی هوپ کمک کنه) بذار من انجامش بدم- نه مشکلی نیست-
!آفرین شوگا- چرا از ملاقه استفاده نمیکنی؟-
(پاشیدن کاری کافیه تا جی هوپ رو خسته کنه) نمیدونم
!ممنون شوگا
چاپستیک ها کجان؟
چاپستیک ها؟
(!به به)
اونجان
میتونم یکی داشته باشم؟- !بذار یکم کیمچی بخورم-
!کیمچی
(!کیمچی لازمه ی هر وعده ی غذاییه)
ماندوگوک رو امتحان کن- این خوشمزس-
(شادترین لحظه ی کمپ شبانه)
کباب کردن گوشت یک عمر طول میکشه !نمیتونم برای سیب زمینی شیرین صبر کنم
خیلی طول نمیشکه
!چند تا بشقاب برام بیار
(یک حضور رویایی) بشقاب ها کجان؟- ...دوتا-
(دستورالعمل سامگیوپسال سرآشپز مین گوشت خوک رو روی ذغال و چوب ها کباب کنین) من توی دو تا بشقاب میریزمشون
(دستورالعمل سامگیوپسال سرآشپز مین گوشت خوک رو روی ذغال و چوب ها کباب کنین) !هی گوشت ها بی نظیر به نظر میرسن
بی نظیره؟
(وقتیکه گوشت خوک آماده شد، از چاپستیک استفاده کنین تا اونها رو با سامجانگ بخورین) !ممنونم یونگی- !ممنون بابت آشپزی-
(وقتیکه گوشت خوک آماده شد، از چاپستیک استفاده کنین تا اونها رو با سامجانگ بخورین) شما پسرا سامانگ بیشتری بیارین
واو گوشت خیلی آبدار به نظر میرسه
(یک مهمونی خوردن گوشت آبدار)
شونه ی گوشت خوکه
باید یکم سیر کباب میکردم
(شوگا ناراحته که سیر هارو یادش رفته)
(اونها برای بار دوم دارن شام میخورن) این نمک درشته؟
(اونها دارن برای بار دوم شام میخورن)
تو داری بیشتر از حالت عادی غذا میخوری
...چی؟ آره من فقط خیلی گرسنمه
بخور
فردا باید چی بخوریم؟
(صحبت درباره ی اینکه دفعه ی بعدی چی بخورن) بهتر نیست فردا گامباس بخوریم؟
...ما داریم درمورد اینکه موقع غذا خوردن چی بخوریم صحبت میکینم
باید گامباس بخوریم؟
خوب به نظر میرسه
(گامباس باید غذای روح بی تی اس باشه) بیاین فردا غذای غربی بخوریم- ما پاستای نودل هم خریدیم-
عالیه
...گوشت خوکی
گوشت خوکی اونجا باقی مونده؟
گوشت خوکی اونجا باقی مونده جیمین؟
(جونگ کوک واقعا یکم گوشت خوک میخواد) گوشت خوک؟
(جونگ کوک واقعا یکم گوشت خوک میخواد) این گوشت خوکه؟- بله-
(!بیا) هیچی جای گوشت خوک رو برای من نمیگیره- صبر کن-
ممنون جیمین- ممنون جیمین-
هی من فکر نمیکنم بتونیم سیب زمینی شیرین بخوریم
چرا نه؟- چرا نه؟-
سوختن؟
(سیب زمینی های شیرین اونهارو برآشفته میکنه) نه اونها عالین- !بازشون کن-
(اونها ادعا میکنن این جوریه که باید باشه) این واقعا خوبه- !باید همینجوری باشه-
بذار ببینیم- !اونها به خوبی آمادن-
(دستورالعمل سرآشپز جین !سیب زمینی شیرین هارو بپز و قبل از خورن گوشت دونه دونشون کن ) !این همون چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم
(دستورالعمل سرآشپز جین !سیب زمینی شیرین هارو بپز و قبل از خورن گوشت دونه دونشون کن)
(درون طلایی سیب زمینی ها ظاهر میشه) تو باید بازش کنی و با یک قاشق درش بیاری
(درون طلایی سیب زمینی ها ظاهر میشه)
اینجوری میخورنش- !داغه-
مواظب باش
(بهش گفتن که اشکالی نداره اون سیب زمینی ای که افتاده رو بخوره) اشکالی نداره هنوز میتونی بخوریش
(بهش گفتن که اشکالی نداره اون سیب زمینی ای که افتاده رو بخوره) میتونی بخوریش
چند ثانیه؟
چه مدت روی زمین بود؟
(!حدود پنج ثانیه)
(دستورالعمل بن وویاج چهار رو دوباره چک کن) !سیب زمینی شیرین بوی بی نظیری داره
(بوش حتی به جیمین هم رسید) !سرده! من به کت پشمیم نیاز دارم
(!دستور العمل اونها رو در بن وویاج در سلام طبیعت ببین)
(اون متوجه نشد که چقدر سرده وقتی داشت آشپزی میکرد) !خیلی سرده
(اون متوجه نشد که چقدر سرده وقتی داشت آشپزی میکرد)
یک جفت چاپستیک داریم؟
(!پس من از این استفاده میکنم) یک دونه اینجاست
میتونی از اون یک دونه استفاده بکنی
اوه مال تو بود؟
البته مال منه
(یک دونه از بشقاب جیمین برداشت) اون بالای بشقابم بود
(یک دونه از بشقاب جیمین برداشت) متاسفم نمیدونستم
اشکالی نداره میتونی ازش استفاده کنی- یک دونه دیگه اینجا هست-
...جدی
من الان خیلی خوشحالم
(جیمین کاملا راضی و خشنوده)
من قبلا خیلی گرسنم بود
ولی من الان کاملا خوشحالم
داره سرد میشه
قبلا انقدر سرد نبود
خب کی امشب توی چادر میخوابه؟
(شوگا، جیمین و جونگ کوک توی چادر میخوابن) ...من و- ما سه تا-
(شوگا، جیمین و جونگ کوک توی چادر میخوابن) منم همینطور- شوگا مطمئنی؟-
جین- تو کیسه خواب داری درسته؟-
جینی تو توی سانتافه میخوابی؟
(سرش رو تکون میده)
حتی اگه برای تو جا داشته باشیم؟
...پس
پس من توی ون میخوابم
یک نفر دیگه میتونه توی چادر بخوابه
(تخت خواب سفری برای جین خیلی ناراحته) من نمیتونم توی کیسه خواب بخوابم
(تخت خواب سفری برای جین خیلی ناراحته) اسمش چی بود؟- اون گفت تخت خواب سفری خیلی ناراحته-
واقعا؟ پس هرچهارتاتون میتونید توی وَن بخوابید
راستش، من واقعا میخوام خوابیدن توی یه چادر رو امتحان کنم
بفرما- پس باید اینکارو بکنی-
(!شوگا و جیمین توی چادر میخوابن) پس شوگا و من توی چادر میخوابیم
خوب به نظر میاد- بیا همینکارو بکنیم، جیمین-
کسی میخواد توی ماشین بخوابه؟
ماشین هم بد نیست
...هی، آتیش یه دفعه ای
(آتیش یه دفعه بزرگتر میشه) چشه؟- تو و جونگ کوک-
راحت از خواب بیدار نمیشید
(اونا با آسودگی صحبت میکنن درحالی که شوگا با آتیش توی جنگه) تو اونقدر حساس نیستی
(اونا با آسودگی صحبت میکنن درحالی که شوگا با آتیش توی جنگه) آتیش رو نگاه کنید
هی، آتیش دیوونه شده- !این افتضاحه-
!بشقابا رو برام بیارید-
(چربی گوشت داره داخل آتیش چکه میکنه) حتما بخاطر چربیه
(چربی گوشت داره داخل آتیش چکه میکنه) یه لحظه پیش خوب بود
(شعله ور) !بدو، بدو- !زود باش، جیمین-
!زود باش! بیارش اینجا- چرا انقد طول کشید؟-
(لب و لوچه ی آویزون)
(یه وضعیت بی ثبات) هی، هی! چه خبره؟- !زود باش! زود باش-
!انبرکای بزرگ بیار- منتظر چی هستی؟-
!انبرکای بزرگ بیار- !بدو-
(گوشت آتیش گرفته) انبرکای بزرگ! اینا دارن زنده زنده میسوزن
زنده زنده؟ اونا از قبل مردن
(فقط هرچیزی میگن) ...فقط اینارو بگیر و- مشکلش چیه؟-
!زود باش، فقط بیارشون بیرون
(هرج و مرج محض) چطوری اینکارو بکنیم؟ !فقط از انبرکا استفاده کن
!نه، نه، نه- !خیلی داغه-
خیلی داغه! داغه
کسی دستکش دستشه؟- !تکون بخور-
!برو کنار- !بیارشون بیرون، الان-
(جیمین با دستکش هاش گوشتارو نجات میده)
!نجاتشون دادم
نجاتشون دادم
!آتیش گرفتن
(هراس انگیزترین لحظه ی روز) بالاخره پختن یا نه؟ بیارشون اینجا
(هراس انگیزترین لحظه ی روز) بذار ببینم
(آشوب خوابید) آتیشش خاموش شد. آخیش
(آشوب خوابید) ...روغن داشت چکه میکرد- اگه بذاریش اونجا آب میشه-
صبر کن، آب داره چکه میکنه- بذارش این پایین-
ما با خوردن گوشت سوخته نمیمیریم، مگه نه؟
اشکالی نداره
(گوشتی که از مرگ برگشته) به اندازه ی کافی پخته شده
چجوری ذرت رو بپزیم؟
از قبل پخته شده
(توی منقل ذرت رو پختن) همون چیز درازه هست که اونجاست- واقعا؟-
کجا؟
(زیر و رو میکنه) اینو میگی؟
درازا ذرتن- اینه؟-
این ذرته، جیمین؟
(...هممم)
واو، جین- اون ذرته؟-
من
یه چیزی دارم که واقعا میخوام ازت بپرسم
(نمیتونه جلوی خندشو بگیره) هی، تنها کاری که من کردم این بود که گذاشتمش تو آتیش
قبل از اینکه بذاریمش تو آتیش ذرت چه رنگی بود؟
چرا میپرسی؟
!سیاه بود
(ذرت کاملا سیاه شده) ...ذرت
منظورم اینه که، شنیدم ذرت سیاه شده الانا خیلی خوبه
الان فصلشه- ذرت سیاه این روزا خیلی مجبوبه-
این ذرت رفته جهنم و برگشته
(جوک های بی شرمانه ی ذرتی) "بهش میگن "ذرت سیاه مثل پنکیک فروخته میشه
(جوک های بی شرمانه ی ذرتی) به نظر من مُرده میاد
(ذرت دستاتونو هم سیاه میکنه) از اون نوعه که اگه بهش دست بزنی، دستت سیاه میشه
بذار ببینم- صبر کن-
(جیمین سعی میکنه ذرت رو بشکنه) ...هی، برنج کاملا
(جیمین سعی میکنه ذرت رو بشکنه)
(بیرونش سیاهه و داخلش زرد) !داخلش زرده
مثل سیب زمینی شیرین میمونه
(نا امید) ما نمیتونیم اینو بخوریم
(الان فصل "ذرت سیاه" هست! اونا نمیتونن ذرتی رو بخورن که از جهنم برگشته) این سیب زمینی شیرین نیست. هست؟- خیلی سوخته-
(میذارتش سر جاش) اینجا
!جونگ کوک- چیه؟-
زود باش، بیا بریم اینارو بشوریم
(مودا غذایی لازم برای شراب معطر سرآشپز مین: شراب قرمز، سیب، پرتقال، دارچین) دوباره قراره بخوریم؟- برای شراب معطرن-
(شوگا میخواد با شراب معطر تمومش کنه) شراب معطر عالی میشه
(شوگا میخواد با شراب معطر تمومش کنه) !بیاین یکم قهوه بخوریم
!چرا؟ من شراب معطر میخوام
برو بشورشون تا بتونم درست کنم
(دوباره وظایف رو تقسیم میکنن)
(جونگ کوک توی مسیرش برای شستن میوه ها هیجان زدست)
(!وارد وَن میشه تا میوه هارو بشوره)
!شوگا
چندتارو میخوای بشورم؟
(پنج تا از هر نوع) چندتا؟- از هرکدوم پنج تا-
امشب خیلی هیجانه
(اونا عادت ندارن که شوگا انقد مشتاق باشه) امشب خیلی علاقمنده
(آتیشی که جین به محض رسیدنشون درست کرده)
اینجا گرمه ولی نه اونقد گرم
اینجا خیلی گرمتره- واقعا؟-
(توی شب آتیش گرم نگهشون میداره) آره، خیلی گرمه
هی، زمین خیسه
(حتما بخاطر اینه که کنار دریاچه هستن) تو خوبی؟- آره-
(حتما بخاطر اینه که کنار دریاچه هستن)
نمیخوام به هیچی فکر کنم
...منظورم اینه که، من فقط
بیشتر اونجوری بود
دفعه ی قبل که توی روسیه مسافرت میکردیم
نمیگم که میخوام برگردم کره
(آر ام چیزای زیادی تو ذهنش داره) میفهمم
(آر ام چیزای زیادی تو ذهنش داره) تو چیزای زیادی برای فکر کردن داری درباره ی کار و همه چی
بخاطر همین نمیتونم تمام و کمال از سفر لذت ببرم
دو روز دیگه اینجاییم؟
(اونا دو روز دیگه هم دارن که از فردا شروع میشه) دو شب دیگه داریم
(اونا دو روز دیگه هم دارن که از فردا شروع میشه)
(چیزای زیادی جلوی روی اونه، از جمله مسافرت و کار)
خیلی نگرانش نباش
همونطوری که گفتی، کار خیلی زیادی نیست که بتونی دربارش انجام بدی
(جیمین درکنارشه و آرومش میکنه)
(سعی میکنه مثبت بمونه) همه چیز خوب خواهد بود، مگه نه؟
(سعی میکنه مثبت بمونه)
(اونا همیشه کنار همدیگه هستن)
(دستور العمل شراب معطر سرآشپز مین: میوه هارو به تکه های ریز خورد کن) مشروب رو میذارم اینجا- خیلی خب-
(مشروب رو میذاره روی صندلی تا ثابت نگهش داره)
(پنج ثانیه بعد از اینکه جی هوپ اسمش رو اورد) شراب کجاست؟- چی؟-
(پنج ثانیه بعد از اینکه جی هوپ اسمش رو اورد)
بفرمایید
بازش کنم؟- آره-
به یه چاقو احتیاج داریم- ما بازکننده ی در مشروب نداریم-
(مشروب دری داره که با پیچیدن باز میشه) اشکالی نداره- پس، چطوری بازش کنیم؟-
(!اینطوری) همینطوری
از اون مدلهاست که فقط باید بچرخونیش
میچرخونیش تا باز بشه؟- آره، فقط بچرخونش-
بچرخونش
(شوگا نمیتونه بازش کنه، پس اینکارو به جی هوپ میسپاره)
(جی هوپ چالش رو میپذیره)
(با تمام توانش تلاش میکنه)
من نمیتونم انجامش بدم! تو تلاش کن
(میدتش به وی) نمیتونی جدی باشی- صبر کن-
(وی بدون مشکلی بازش میکنه)
اسف بار بود، جی هوپ
غرورم شکست
(دست هاش آسیب دیدن، مثل غرورش) ناراحت کننده بود- دستام خراشیده شدن-
چون دستام آسیب دیدن
(دستور پخت شراب معطر سرآشپز مین: 2. شراب رو به یه قابلمه پر از میوه ی خورد شده اضافه کن و حرارتش بده)
واو! اینطوری درستش میکنی؟- بله-
!هی، شراب
!شراب هیت مَن بنگ
(یه جوک بابابزرگی سریع) اگه هیت من بنگ یه برنامه داشت "اسمش میشد "شراب معطر
!شراب معطر
کجا میبریش؟
(شوگا قابلمه رو میبره یه جای دیگه)
قلاب شکسته
(میخواد که قابلمه رو روی هیزم قرار بده) میتونم فقط بذارمش این رو
(میخواد که قابلمه رو روی هیزم قرار بده) بذاریش رو؟ این ممکنه؟- آره-
ممکنه- حالا باید چیکار کنیم؟-
(نگران) میفته- هاه-
نه، نمیفته. بدش به من
(جونگ کوک مطمئن به نظر میرسه)
مراقب دستات باش دستکش بپوش
(جونگ کوک حتی به پوشیدن دستکش فکر هم نمیکنه) اینجا- این دستکش هارو بپوش-
(جونگ کوک حتی به پوشیدن دستکش فکر هم نمیکنه) جونگ کوک! مراقب باش
باورم نمیشه که جواب داد
صبر کن
(بدون هیچ مشکلی قابلمه رو پایین قرار میده)
...هی، دستت
چشمام دارن میسوزن
اما اگه بیفته، بازی تمومه
(اگه بیفته، مستقیم میرن بخوابن) ...صبر کن، اما- اگه بیفته، میریم بخوابیم-
قابلمه کج میشه به سمتی که هیزم داره میسوزه
(همه کلماتی از روی نگرانی برای مشروب به زبون میارن)
فقط دستکش بپوش
میخوای همینطوری نگهش داری؟
فقط بذارش پایین چوبه بزرگتر از اونه که فرو بریزه
("فرو میریزه" در مقابل "نه، نمیریزه") ...فکر نکنم
("فرو میریزه" در مقابل "نه، نمیریزه") نمیریزه پایین، من مطمئنم
شراب معطر الکل داره؟
چون با شراب درست میشه؟- نه، نداره-
(میزان الکل به شیوه ی پخت بستگی داره) بستگی داره- الکل تبخیر میشه-
(کج میشه) !صبر کن! کج شده
(قابلمه یه دفعه شروع میکنه به کج شدن) !داره کج میشه! جونگ کوک
(قابلمه یه دفعه شروع میکنه به کج شدن) !جونگ کوک
!جونگ کوک- !نه-
(ویرانگری محض)
!جونگ کوک! داره میریزه- !جونگ کوک، داره میفته-
...باید چیکار
...نزدیک بودا
(یه نجات پرشور) !یه چیزی بذار اونجا که نگهش داره
نه- ...ما باید-
!لباسات آتیش میگیرن
(کم مونده خودش کسی باشه که شعله ور میشه) فقط بذارش داخل. همین
!صافش کن، صافش کن
(یه کار تیمی حیرت انگیز رو به نمایش میذارن) !انگار که داری جِنگا بازی میکنی- !همینه! تو موفق شدی-
!دوباره بذارش رو
(!سه: به آرومی برای بیست یا سی دقیقه بجوشونش و بعد تمومه)
بفرمایید
کار تیمی خوبی بود
داغ نیست؟
(جونگ کوک دستکش هاش رو پوشیده) با دستکش داغ نیست
(جونگ کوک دستکش هاش رو پوشیده)
!بچه ها، بیاین یکم شراب معطر بخوریم- !بزن بریم، شراب معطر-
(شوگا شراب رو توی استکان میریزه) اگه این رو بنوشی و بری توی تخت
(شوگا شراب رو توی استکان میریزه)
...سرما رو از خودت دور میکنی بذارش زمین
(!شراب معطر مخصوص که سرما رو دور میکنه، مثل سانگ هواتانگ) (Ssanghwa-tang = نوعی چایی کره ای)
!شراب معطر هیت من بنگ
این همون سانگریا نیست؟ (Sangria = یک نوشیدنی الکلی اسپانیایی)
این سانگریای جوشیده نیست؟- !شراب سانگریا-
شبیهش هست
(جمع میشن تا کمی شراب معطر بنوشن)
!بچه ها- !هی، بچه ها-
بوش یه جورایی مثل فر کننده ی مو میمونه
این چیه؟- شراب معطره-
شراب معطر اینه؟-
داروی سرده- بیا، یکم بخور-
(اولین باره که شراب معطر رو امتحان میکنن)
(این دیگه چیه؟)
(بوش میکنه و خودشو جمع میکنه) آرامش بخش نیست؟
پس این شراب معطره
منو یاد یه چیزی میندازه
مزش مثل سانگ هواتانگ میمونه
توهم اولین باره که امتحانش میکنی، مگه نه؟
(امتحانش کنم؟) ممنون، شوگا- ...درست میگی. این خیلی-
!خیلی خب، بیاین اول بگیم به سلامتی. به سلامتی- این یه جورایی-
(بوی خیلی چیزا رو میده) بوی پاستا میده
!بیاین یکم شراب معطر بنوشیم
!بیاین اینو بنوشیم و سلامت بشیم- !بنوشیم و خوشحال باشیم-
(دور و اطراف رو نگاه میکنه) مزش یه جوریه که انگار سرماخوردگی رو درمان میکنه
(حالش بهم خورد) بوش خیلی قویه- این ظالمانه ست-
مزش مثل یه چایی دارویی نیست؟
راستشو بخواین- مطمئنی این زهر نیست؟-
خوبه- مزه ی زهر مار میده-
(این دیگه چیه؟)
میگه مثل زهر ماره
(گریه)
(جونگ کوک در آستانه ی گریه ست) صورت جونگ کوک رو ببینید- فکر کنم خوبه-
(جونگ کوک در آستانه ی گریه ست) مزش مثل چایی داروییه
میخواین یکم بهش شکر اضافه کنم؟
(اولین تلاش ناموفق سرآشپز مین)
شما بچه ها میخواین فردا توی اوقات آزادتون چیکار کنید؟
جیمین، میری دوچرخه سواری؟
(هنوز درباره ی فعالیت ها تصمیم نگرفتن) من هنوز بخاطر پیاده روی یکم خسته ام
(هنوز درباره ی فعالیت ها تصمیم نگرفتن)
پس من میرم ماهیگیری
(!جی هوپ میره ماهیگیری) خیلی خب، بفرمایید- کی میخواد بیاد؟-
دستاتونو بیارید بالا
(جین، جونگ کوک، شوگا و جی هوپ) فکر کنم همه میان- منم و تو، جونگ کوک و یونگی-
جونگ کوک، تو میای ماهیگیری؟
میخوای با من بیای اسب سواری؟
اوه، خب. تو میری سواری- تو میری اسب سواری؟-
(!قرار شد که وی برای اسب سواری بره) داشتم فکر میکردم که بیام و سواری تو رو تماشا کنم
واقعا؟- آره-
(جیمین هنوز تصمیم نگرفته) ایده ی خوبیه- اما من نمیرم اسب سواری-
تو چی، نامجون؟
من میرم دوچرخه سواری
تو چیکار میکنی، جونگ کوک؟
من میرم ماهیگیری- البته که اون میره ماهیگیری-
منم میرم ماهیگیری
اما یه جورایی دلم میخواد دوچرخه سواری هم بکنم
...میتونی بری دوچرخه سواری چیکار میخوای بکنی؟
(!تصمیم گیری با اونه) باید برم دوچرخه سواری؟
دارم سعی میکنم بین دوچرخه سواری و اسب سواری یکی رو انتخاب کنم
به من ملحق شو، جیمین
اگه توی قایق دریازده بشم چی؟
آتیش خیلی قوی نشده؟- میخوای منم باهات بیام؟-
چی؟- میخوای من بیام؟-
(وی قصد داره به هرکسی که بهش ملحق شه آموزش بده) من بهتون یاد میدم
خیلی خب، من میرم اسب سواری
(جیمین تصمیم میگیره که با دوستش همراه بشه)
اینجا خیلی گرمه
(جلوی آتیش گرم) نمیخوای حرکت کنی، میخوای؟
نه- منم نه-
بیاین جمع و جور کنیم. نصف شبه- درسته-
...چه زمانی قراره ساعت 9:30 بلند شیم؟
...نه، ساعت ده
...ساعت 9:50 میریم بیرون
(فردا کوهستان سرد میشه. درسته؟) فردا کوهستان سرد میشه. درسته؟
میریم به کوهستان؟- آره-
(!برنامه دارن تا فردا برای دیدن کوهستان سوار یه هلیکوپتر بشن) اونجا همون جاییه که سوار هلیکوپتر میشیم؟
نه، میرسیم اونجا- هلیکوپتر مارو میبره اونجا-
با هلیکوپتر
شروع کنیم به تمیزکاری؟- چی؟-
بیا جمع و جور کنیم- بیاین اینو بذاریم کنار-
(دیگه دیر وقته) بیاین تمیز کنیم- باحال بود-
(دیگه دیر وقته) خیلی خوب بود- آره بود-
چطوری اینو جمع کنیم؟- آشپزی امشب چطور بود؟-
عالی بود- خوشمزه بود-
(!نمیتونن از آشپزی سرآشپز مین ایرادی بگیرن) !عالی بود- آره، آفرین-
(جونگ کوک خسته ست) اما
نمیدونم از کجا شروع کنم
(منظره ی خسته کننده ایه) برپا کردنش آسونه
(منظره ی خسته کننده ایه) اما نمیدونم برای کنار گذاشتن وسایل از کجا شروع کنم
صندلی هارو فردا جمع کن
(تمیز کردن همیشه سخت ترین بخشه) بیاین فقط همه ی زباله هارو جمع کنیم
هی، بچه ها
همه ی زباله هارو بذارین اینجا
(شروع میکنن به تمیز کردن بهم ریختگی)
(وقتی همه باهم کار میکنن خیلی طول نمیکشه)
(!اولین قسمت تمیزکاری رو تموم کردن) !کارتون عالی بود
(شوگا عقب میمونه تا فیلمبرداری رو به اتمام برسونه) !سه، دو، یک
!خیلی ممنون، همگی
(زیپ)
(شوگا وارد چادر میشه تا برای خوابیدن آماده بشه)
(برنامه ی شوگا برای وقت خواب: 1. یه بطری آب روی هر تخت قرار بده)
(دو: کیسه های خواب رو پهن کن)
(خش خش)
!جیمین- چیه؟-
کیسه خوابتو پهن میکنم
(سه: کیسه خواب جیمین رو پهن کن) !متشکرم- مشکلی نیست-
(اون خیلی خوبه که مراقب عضو همکارش هست)
(جیمین به چادر نزدیک میشه) ...واو، داخل- بیا تو-
(طوری که انگار دعوت شدن به خونه ی شوگا)
(دندوناشو مسواک میزنه)
یه بالشت؟
کیسه های آب گرم رو باز کردی؟
(وی پشت به دوربین تماشاشون میکنه) نه، نه هنوز
(کیسه های خواب و کیسه های آب گرم = یه شب دل انگیز برای خواب) چندتا؟ فقط برای هرکی یدونه؟- دوتا میخوایم-
دوتا برای هرکی؟- درسته-
پس کلا چهارتا میخوایم
(جیمین میره تا دندوناشو مسواک بزنه) من میرم دندونامو مسواک بزنم- خیلی خب-
(خرناس)
(شوگا میره داخل کیسه خوابش)
(وول خوردن)
!آفرین، همگی
(تق تق)
!آفرین، همگی
(آر ام با بچه ها داخل ون احوالپرسی میکنه) اوه، چه خبر؟
(جونگ کوک بلافاصله میره تو تخت)
!جی هوپ- بله-
!زود باش- آره-
!زود باش، جی هوپ- آره-
(جی هوپ میره برای شست و شو) بیا بگیریمش
تو دردسر افتادم بذار ببینم، من به پتو نیاز ندارم
(حالا که شب دومه، میدونه چی نیاز داره) همشو میذارم این پایین
...و ملافه ها
کجا باید بخوابم؟
(پتو ها همه جارو گرفتن. چیکار کنم؟) ...چیکار
(جی هوپ هم میره سمت تخت) چی؟- زود باش بیا تو، جی هوپ-
بدو بیا تو
حالا حتی جای کمتری برای خوابیدن دارم
چطور؟- نمیدونم-
(ما میخوایم بدونیم، پس میشه پرده هارو بکشی؟)
(جیمین بعد از شست و شو برمیگرده داخل)
(ظاهر میشه)
(با خودش کیسه های آب گرم اورده، همونطور که شوگا درخواست کرده بود)
صبر کن، بذار واست تکونشون بدم
(میخواد که تا جایی که میشه برای شوگا گرمشون کنه)
(مالش، مالش)
(کیسه های آب گرم رو به دست شوگا که دیگه خوابش برده، میرسونه)
(اینا مال منن)
(چجوری لامپارو خاموش کنم)
(وی هم لامپارو خاموش میکنه)
وی و نامجون! وقتی بیدار میشید پتوهاتونو تا کنید
خیلی خب
!آر ام- بله؟-
این اولین باره که
از زمانی که دبیو کردیم پیش تو میخوابم
میشه وقتی میخوابم بغلت کنم؟- این دیگه زیاده رویه-
(آر ام نمیدونه چه جوابی به این درخواست بده) بیا به فاصله ی بینمون احترام بذاریم
(آر ام نمیدونه چه جوابی به این درخواست بده) تو منو دوست داری، مگه نه؟
البته
(اینا دوتا چیز متفاوتن) اما این، با اینکه تو بغل هم بخوابیم فرق میکنه
چرا؟ مگه بغل کردن همدیگه چشه؟
(مراقب) میشه حداقل، دستتو بگیرم؟
این دیگه چیه؟ میخوای از راه به درش کنی؟
(چراغ های باقی مونده توی ون خاموش میشن)
میشه وقتی میخوابم بغلت کنم؟
(نه یک شخص) من معمولا با یه بالشت توی بغلم میخوابم
(یه روز دیگه از خاطرات به یاد موندنی به پایان میرسه)
(!و یه صبح زیبای دیگه توی نیوزیلند از راه میرسه)
(توی این ساعت پرصلح و صفا پرنده ها میخونن)
(محوطه ی اردوگاه ساکته، درحالی که همه هنوز خوابن)
(جین دوباره توی ماشین خوابیده چون نمیتونه سرمارو تحمل کنه)
(اونا صحیح و سالم با آفتابی که به صورتشون میزنه خوابیدن)
(تکون، تکون)
(!شوگا اولین نفره که بیدار میشه)
(اون برای سرما به خوبی آماده شده بوده و دستکش هاش رو دستش کرده)
(آفتاب برای اینکه بتونه چشماشو باز نگه داره خیلی شدیده)
(خیلی خوابآلودم)
(برم بیرون؟)
(شوگا معمولا زودتر از بقیه بیدار میشه)
(نرمش صبحگاهی انجام میده)
(در سکوت برای شست و شو میره)
(بقیه شروع میکنن به تکون خوردن)
(آر ام بیدار شده! وی با آفتابی که تو صورتشه هنوز خوابه)
(مالش)
(وی با صدای بقیه بیدار میشه)
جی کی
صورتم داشت توی آفتاب میپخت
(آفتاب از پنجره با حرارت میتابه)
من میرم که خودمو بشورم، جی کی
(جی هوپ با اسباب حمام و توالت از ون خارج میشه)
(درحالی که به سمت حموم میره موهای خودشو بهم میریزه)
(وی به دوربین نگاه میندازه)
(آر ام میخواد پنجره رو باز کنه) (خوب به نظر میام؟)
(میرم بیرون)
(اطراف رو نگاه میندازه)
(سلام، من وی هستم، خوشگلترین مردِ دنیا)
(توی سرما بیرون میاد، درحالی که فقط یه تیشرت تنشه)
فقط سی دقیقه وقت داریم نمیری خودتو بشوری؟
جی هوپ رفت دوش بگیره؟- رفت-
(چشماش رو چیزی متمرکز نیستن) واقعا؟
(چشماش رو چیزی متمرکز نیستن)
فکر نکنم من بتونم دوش بگیرم
(آر ام بدون این که بدونه باید چیکار کنه میچرخه)
فقط صورتمو بشورم؟
(چطور تونست بدون من بره؟) جی هوپ رفت دوش بگیره؟
(چطور تونست بدون من بره؟)
(وی کاملا جا خوش کرده)
(آقایون یکی یکی از ون خارج میشن)
(خارش)
(!یه نرمش صبحگاهی برای اینکه روال بدنش رو دوباره تنظیم کنه)
(جونگ کوک بیدار شده و انعکاسش رو چک میکنه)
(به نظر میاد که موهاش اذیتش میکنن)
(همیشه میدونه شبیه چیه) ...شبیه چیکوریتا شدم (Chikorita = گونه ای از پوکمون)
(اون میدونه که چه شخصیت هایی باهاش شباهت دارن)
(!یه دفعه، یه سگ توی محوطه پیداش میشه)
(در تماماٌ بسته نمیشه)
(این بچه از کجا اومد؟)
(سگه غافل از دنیا کار خودشو میکنه)
(!همون موقع، یه سگ دیگه ظاهر میشه)
(گیج شده)
(سگ ها طوری جور شدن که انگار همیشه اونجا بودن)
فکر کنم دارن دنبال غذا میگردن
(خیلی بامزه ان)
(پر از اطمینان) اینجان که غذا پیدا کنن
دارن میگردن ببینن غذا رو زمین هست یا نه
(!همون موقع، جین بیدار میشه)
(جیمین آخرین نفریه که بیدار میشه)
(اون حرکت میکنه و با صدای بقیه که بیرونن بیدار میشه)
(این همه سر و صدا واسه چیه؟)
(از کیسه خوابش میره بیرون)
(بیرون اومدن)
(بیا اینجا)
(به هم مثل دوستای قدیمی سلام میکنن)
(سگه بابت نوازش شدن خوشحال به نظر میاد)
(مطمئنید که اولین باره همو میبینید؟)
(حالا دیگه همه بیرون تخت هستن! تلوتلو)
(درحالی که چشم هاش به سختی باز هستن میره یه جایی)
(به بقیه ی سگا هم سلام میکنه)
(!منو هم نوازش کن)
(مالش، مالش)
(جین با یه نوشیدنی صبحگاهی ریلکس میکنه)
اون سیکهه کدو چطوره؟ (Sikhye = یک نوشیدنی سنتی کره ای)
سیکهه خریدی؟
(دیروز خریدنشون) اونجا سیکهه کدو داشتن
بله، یکم سیکهه کدو داریم
(مثل یه صبح آسوده به نظر میاد)
سرده
(قلپ قلپ)
خوبه
(جین و شوگا روی صندلی هاشون ریلکس میکنن)
(آرامش)
چجوری بشینیم؟ سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
(امروز برای رفتن به مقصدشون از یه ماشین استفاده میکنن) بیاین اینکارو بکنیم
(امروز برای رفتن به مقصدشون از یه ماشین استفاده میکنن) آره، باید بکنیم
(اونا بازی میکنن بجز جین، که قراره رانندگی کنه) خیلی خب- برنده ها میتونن جاهاشونو انتخاب کنن-
جمع شین
!آماده، سرجا، حرکت !سنگ، کاغذ، قیچی
(آر ام اول از همه راهی میشه) باشه، من صندلی اول رو برمیدارم ممنون، همگی
!خیلی خب. آماده، سرجا، حرکت !سنگ، کاغذ، قیچی
(اونا کاملا روی بازی تمرکز دارن) !سنگ، کاغذ، قیچی !سنگ، کاغذ، قیچی
!سنگ، کاغذ، قیچی- سه تامون میتونیم جلو بشینیم-
ما چمونه؟
بذارین برم شالمو بیارم
صبر کن. پولِ دیروزی کجاست؟
منظورت همون کیفه از مالتاست؟
(جدی) آره- پسش دادم به خودت-
اون کیف گل داره که پول توش بود کجاست؟
(!کیف پول رو گم کردن) مگه همون موقعی که رسیدیم بهت ندادمش؟
اینجا نیست
(داخل ون رو چک میکنه) ما هیچی پول نداریم
اون کیف گل داره که پول توش بود کجاست؟
بدون پول چیکار کنیم؟- !نمیتونیم کیف گل داره رو پیدا کنیم-
(جستجوی دقیق)
!اوه، همینجاست
ببخشید، توی کیف من بود
(یادش نبود که گذاشته توی کیفش)
(~متاسفم) !وای، جی هوپ چطور تونستی همچین کاری باهامون بکنی؟
خیلی بدی، میدونستی؟
!برو پشت سوار شو، الان- باشه-
!میدونستم که دادمش به تو
!بدو
(دست از سرزنشش برنمیدارن) ...جدا، من فکر کردم- !واقعا-
(کاملا باعث وحشت آر ام شد) !میدونستم که دادمش به اون
لازمه که دونفر پشت باشن؟
(اونا مسیر رو با یه وحشت شروع میکنن) احتمالا بدون فکر کردن بهش گذاشته بودش توی کیفش
(شوگا صندلی هارو برای جیمین و وی مرتب میکنه) جونگ کوک، کیف پول تو اینجا چیکار میکنه؟
(شوگا صندلی هارو برای جیمین و وی پاک میکنه) این اینجا چیکار میکنه؟
!صبر کن، صندلی... اوه بله
!یکم صندلی هارو بالا بکش
بالا بکش، میکشی؟
(یه دفعه ای با لحجه ی بوسان صحبت میکنه) دوربین چی میگه؟ چرا داری از من فیلم میگیری؟
(!هفت تا مسافر به سلامت سوار شدن)
کمربنداتونو ببندید همگی- کمربنداتونو ببندید-
این خیلی بد نیست
اصلا بد نیست
(!میرن به سمت تور هلیکوپتر)
شما بچه ها دیشب توی چادر خوب خوابیدین؟
البته- خیلی خوب خوابیدیم-
(گروه چادر راضی هستن) خوب بود، نه؟- قطعا بود-
با کیسه های آب گرم اصلا سرد نبود
گشنمه
وقتی اینطوری همه باهم سوار ماشینیم لذت بخشه
(روزای خوب گذشته) این شمارو یاد هیوندای استارِکس توی روزای گذشته نمیندازه؟
(سر زدن به خاطرات) مینی ون هارو یادته؟
از آخرین باری که هر هفت تامون باهم سوار بودیم خیلی گذشته
درسته- واقعا همینطوره-
(شوگا درباره ی باهم سوار ماشین بودن هیجان زده به نظر میرسه) ...هیچ ماشینی نیست که هممون توش جا بشیم
(سخته که همشونو جا کرد) مگر اینکه یه چیزی شبیه مینی بوس باشه- درسته. گزینه های زیادی نیست-
نمیتونیم تو یه ماشین جا بشیم- یادمه-
(شوگا یه خاطره ی دیگه رو به یاد وی میاره) نه حتی توی یه کیاکارنیوال- وقتی ما-
(شوگا یه خاطره ی دیگه رو به یاد وی میاره) رو داشتیم "I NEED U" اولین کامبکمون برای
باهم توی یه استارِکس بودیم
(یه خاطره از چهارسال پیش) ما توی راهمون به سمت شو بودیم
و اون زمان، من یادمه نامجون
داشت وسط ناکجا آباد تنهایی رقص آهنگ رو تمرین میکرد
(اونا اون روز به خصوص رو به خاطر میارن) بیرون؟- منظورت سالن آرایشه؟-
(اونا اون روز به خصوص رو به خاطر میارن) دقیقا بیرون سالن؟
اون موقع چقد مظلوم بودیم
...رو به روی سالن- شلوارک تنت بود-
...اما- با اینکه اون روز سرد بود-
(گزینه ی امروز به نظر میاد که "خاطرات" باشه) تو
(گزینه ی امروز به نظر میاد که "خاطرات" باشه) لباس استیج تنت بود- این راه درستش نیست؟-
تو لباس استیج پوشیده بودی- میریم به جهت مخالف-
"...اون همه اش میگفت "این اینطوری نیست
بعد دوباره انجامش میدادی
(از روی آبگیر بزرگ رد میشن) ما اون موقع خیلی سخت کار کردیم
این یه طبیعت گردیه کامله- این تجربه ی حیات وحشه؟-
(!فوق العاده ست) این یه طبیعت گردی واقعیِ
!رسیدیم
(اونا بزودی به محل فرود هلیکوپتر میرسن)
!داره میاد
!اینجاست- !داره میاد-
(هلیکوپتر به سمت گروه میاد) !داره میاد
(بُلُفِ شوگا) !من درخواستش کردم
!بزرگه
(!بزودی به یه تور هلیکوپتری میرن)
(با دهن باز مشغول تماشای فرود اومدن هلیکوپتر میشن)
شما بچه ها آماده این؟
(!آر ام یه نقطه ی هیجان به دست اورد)
(دوربین جونگ کوک، به دو هلیکوپتر تقسیم میشن) !جین
!اوه، جی کی
(اون درواقع داره ادای پروانه ی هلیکوپتر رو درمیاره)
!شوگا این چه مدل هلیکوپتریه؟
من صداش کردم بیاد اینجا- مدلش چیه؟-
(من صداش کردم)
این یه هلیکوپتر جنگی نیست
(اونا با نقش بازی کردن خوش میگذرونن)
(!همانا شوگای جوان و ثروتمند) فقط برای یه دوری زدنه- برای سواری خوبه؟-
(!وقت سوار شدنه)
!من خیلی ترسیدم
(برای دوری از سروصدا هدفون میپوشن) !بیاین انجامش بدیم پسرا
(!اونا آماده ی رفتنن)
واو، داریم بلند میشیم
اوه، اره
(دوربین جیمین، به ارومی از روی زمین بلند میشن)
اونا برای تماشای یه منظره ی هوایی) (از طبیعت باشکوه نیوزلند بلند میشن
(!واو)
(خیلی هیجانزده ست)
چه اتفاقی داره می افته؟
(پهنای برف دائمی جلوی چشمشون امتداد پیدا میکنه)
(با منظره هیپنوتیزم شده)
(چه چیزی پشت تپه ها منتظره؟) بعد از اینه، مگه نه؟
(مادر طبیعتِ شوکه کننده)
شگفت انگیزه
(با دیدن منظره بیحرف میشن)
پس این مادر طبیعته واقعیه
مثل نشنال جئوگرافیکه
این فوق العاده نیست؟
(!یه منظره مناسب برای صفحه تی وی جلوی چشمشونه) این چطور ممکنه؟
چطور همچین چیزی میتونه روی زمین وجود داشته باشه؟
واو، این دیوونه کننده ست
(!این خیلی باحاله! ببین)
(دستاشو جمع میکنه تا ازتصویر بره بیرون)
(هیجانزدگیش توی صورتش معلومه)
چه منظره ی باشکوهی
مثل خامه ی تازه روی کوه ها میمونه
میخوام امتحانش کنم کاش یکم شهد توت فرنگی روش بود
این یه جور برفه یا یخ قابل خوردن؟
(اونا درمورد منظره ی برف کنجکاو میشن) احتمالا
تمیزه
(آر ام فکر میکنه ممکنه) بنظر خوب میرسه
(جین بخاطر حالت تهوع از زیاد تکون خوردن خوابیده) ...دیدنش از بالا
(با از روی زمین دیدنش متفاوته) خیلی متفاوت بنظر میرسه
(با از روی زمین دیدنش متفاوته)
واو، شوگا شبیه آینه بنظر میرسه
دقیقا، ببین، مثل آینه ست- به همه ی برف نگاه کن-
(دریاچه اینقدر تمییزه که مثل یه آینه منعکس میکنه) خیلی تمیزه
(دریاچه اینقدر تمییزه که مثل یه آینه منعکس میکنه) مثل یه عکس برگردونده شده ست
چطور همچین چیزی ممکنه؟- دقیقا مثل یه آینه ست-
هوا هم الان خیلی خوبه
مکانایی مثل این باید دست نخورده باقی بمونن
مثل این کوه ها
(هلیکوپتر فرود میاد تا اجازه بده اونا از مناظر لذت ببرن)
(زبونشون قاصره)
!این خوبه- خوشگله، نه؟-
(کلمات کافی نیستن) !زیباست
واو، این چیه؟
(فوق العاده ست" تنها چیزیه که میتونن بگن") فوق العاده ست
(دوربینِ شوگا)
قدرته طبیعت تورو به احترام وامیداره
(انگار که ویلاگِ جونگ کوکه) بچه ها رسیدیم
(انگار که ویلاگِ جونگ کوکه) خوشگل بود
(اون نصف مسیرو خواب بود ولی میدونه که زیبا بود)
فوق العاده بود
(یه نمای بسته از جین) با شکوه بود- میتونی پیاده شی-
(جونگ کوک برای پیاده شدن منتظر اشاره بود) حالا میتونیم پیاده شیم؟
کجاییم؟
!اونا گفتن میتونیم اینجا از آب بنوشیم
چی؟- !بیاین بنوشیم-
(بدنشو میکشه) بچه ها دیدین مسیر رسیدن به اینجا چقدر خوشگل بود؟
(یه خورده از آب دریاچه میچشن) بیاین امتحانش کنیم
پس این گوارا ترین آبِ جهانه؟
خوبه؟
مزه اش خوبه؟
(آب از نزدیک تمیز تره) !آب خیلی تمیزه
(آب از نزدیک تمیز تره) این خارق العاده ست
شگفت انگیزه
بذار امتحانش کنم
(باید اینجا می ایستادن تا آبو امتحان کنن) خوبه؟
(باید اینجا می ایستادن تا آبو امتحان کنن) واقعا خوبه! امتحانش کن
(!بذار یکمی امتحان کنم) اوکی
(!واو)
خوبه؟- باید چندتا سنگ پرت کنیم-
(همهمه) ،اگه نتونین اینجا پرت کنین
به این معنیه که افتضاحین- جدا-
(آب مایع با جوانه های طعم دار) مزه ی آب معدنی میده- دقیقا ، خوبه، مگه نه؟-
(!جین بعد از شنیدن غوغای تعاریف یه خورده میچشه)
(دعوای پرتاب سنگ دوباره شروع میشه) !واو، تهیونگ- میخوای بهت نشون بدم چطوری انجام میشه؟-
نشونم بده- میخوای بهت نشون بدم؟-
(!مهارت هاتو بهمون نشون بده جیمین) برو که رفتیم- واو! اونو دیدی؟-
!واو جیمین تو محشری
!اون دیوانه کننده بود
آر ام تحت تاثیر قرار قرار گرفته و) (یه سنگ توی آب پرتاب میکنه
(خودنما) اگه شما بچه ها به تمرین کردن ادامه بدین موفق میشین
!کار سختی نیست
(با حرفای خودش خجالت زده شد) !باحال بود- خجالت آمیز بود-
!واو، جونگ کوک
(اون از جیمین یاد گرفت) !یه روزی موفق میشین
من بهتون نشون میدم چطوری انجامش بدین- !شما بچه ها خیلی خوبین-
(بنظر میرسه بعد از چندتا تلاش دستشون اومده) من باید اینو خیلی بندازم تا بگم شما خوبین
!انگشتام
(شوگا فقط انداختش توی آب)
تو فقط انداختیش- کاملا دور رفت-
(جی هوپ متوجه نمیشه) چرا ما داریم اینهمه وقت صرف این میکنیم؟
(سنگه جونگ کوک یه رنگین کمونه لحظه ای میسازه) اون الان یه رنگین کمون درست کرد
!اگه بندازیش، یه رنگین کمون میسازه
(هیجانزده از ظاهر شدن رنگین کمان) اینو ببین، واو! دیدیش؟
یه رنگین کمون بود
(یه دنیا مال خودشون، بدون هیچکسی در اطرافشون) !وقتی میندازیش تو قشنگ ترین رنگین کمون رو میسازه
(!سعی میکنن باهم یه رنگین کمون بزرگ بسازن) همه باهم؟- بیاین یه نقطه رو هدفگیری کنیم-
و یه یزرگشو بسازیم- !درست اونجا-
کجا؟
!درست اونجا- !مستقیم-
!یه رنگین کمونه واقعی میسازه- !یک، دو، سه-
!برو
(با کوچیکترین چیزا تفریح میکنن) اون خیلی بزرگ بود- اون یه کمان بزرگ بود-
احتمالا توی دوربین معلوم نیست، مگه نه؟
(متاسفانه توی فیلم ضبط نمیشه) قطره های کوچیک آب توی هوا اسپری میشه
اوکی! فکر میکنم به سنگای بزرگتری نیاز داریم
(اونا یه چیز بزرگتر پیدا میکنن) بعد میتونیم رنگین کمون بزرگتری داشته باشیم اینو بلند کن، جونگ کوک
(!اونا جی هوپ رو پیدا میکنن، یه سنگه حتی بزرگتر)
(!یکی جی هوپ رو نجات بده)
اوپس
اونا زمان عالی ای رو در مکانی با) ( باشکوه ترین چشم انداز دارن
(با هلیکوپتر به سمت مقصد بعدیشون میرن)
(!واو)
(تپه های برف رو حتی از نزدیکتر میبینن)
حس میکنم توی یه کناره گیری روحانی ام
باید یه کیکی باشه که درست شبیه اینه
(برف به طرز کورکننده ای سفیده) شبیه یه کیکه بزرگه
(برف به طرز کورکننده ای سفیده)
باید به طرز دیوونه کننده ای سفید باشه تا خورشید بتونه ازش منعکس بشه
(!واو)
(هیچ کلمه ای نمیتونه چیزی که دارن میبینن رو توصیف کنه)
فوق العاده ست
(همه از عظمت و شکوه منظره لال میشن)
این باورنکردنیه
(هلیکوپتر اماده میشه تا دوباره فرود بیاد)
باید درحال فرود باشیم
مشکلی نیست اینجا فرود بیایم؟
(جین دوباره بخاطر حالت تهوع از حال میره)
!برف
(جیمین از روشنایی به سختی میتونه چشماشو باز نگه داره)
(!بذار اینارو دربیارم) فکر کردم هنوز تو هواییم
!نمیتونم صبر کنم تا پیاده بشم
(برای پیاده شدن اماده میشن) بیاین پیاده شیم
(!واو! واو)
(وی بخاطر منظره ی برف سفید دست نخورده خیلی پرنشاطه)
(برف دست نخورده ،غیرقابل توصیف) قابل خوردنه؟
،این برف مستقیما از آسمونه پس میتونیم ازش بخوریم، درسته؟
(!اون برفو هم میچشه)
(به ارومی طعم رو امتحان میکنه)
اره، درست میگه
(از چیزی که بنظر میرسه عمیق تره) !اینجا باورنکردنیه
عمیقه؟
اره، خیلی
(تقریبا تا مچ پاهاشون میرسه)
(خیلی معصوم) !من خیلی برف دوست دارم
(خیلی معصوم)
(جیمین وسط برف نمیتونه از این خوشحالتر باشه)
پس این قابل خوردنه؟- اره، من قبلا خوردم-
خیلی تمیزه
(!توصیه ی شوگارو درموردش میگیره) باید مواد لازمو میوردم تا پاتینگسو درست کنم
یکم یخ میخوای؟
(!میتونستیم پاتینگسو درست کنیم) باید یکم شهد می اوردیم تا !باهاش پاتینگسو درست کنیم
(!اشتیاق سرآشپز مین برای آشپزی هرگز نمیمیره) مثل سس شکلات
(پر از لبخند)
من واقعا خیلی خوشحالم
من خیلی برف دوست دارم
(اون توی برف میدوئه چون عاشقشه)
(اونا توی برف دست نخورده رد پاهاشونو بجا میذارن)
بامزه بود
شوگا همینجوری وایسا ازت یه عکس میگیرم
چجوری میخوای بگیری؟
نه، خیلی دور نرو
همینجوری وایسا
(برای دوربین ژست میگیره)
!شوگا
چیه؟ فوق العاده ست؟
!اره
!جونگ کوک
!جین داره با ناامیدی تورو صدا میزنه) (!اون با درست کردن یه گلوله ی برف مشغوله !جونگ کوک- چیه؟-
(!برف داره میاد) !مواظب باش جونگ کوک
(تلپ) !هی بیاین یه آدم برفی درست کنیم
(اصلا تحت تاثیر قرار نگرفته)
!جونگ کوک و ببین
!بیاین یه ادم برفی درست کنیم- بیاین انجامش بدیم-
!پس اون چیزیه که تو بهش میگی گلوله ی برف
(جونگ کوک سخت درحال کار کردنه، غلت میده)
بزن بریم- !جیمین-
چیه؟
!جیمین
!تهیونگ
(کارگروهی در بهترین شکل)
دارین یه فیلم تصویربرداری میکنین؟
(متولدین 95 نمیتونن هیجانشون رو توی برف کنترل کنن)
توسط بی تی اس "Spring Day" ارائه ی
یه نفر سرِ
(توجه جی هوپ روی آدم برفیه) آدم برفی و درست کنه جونگ کوک داره بدنشو میسازه
داریم روش کار می کنیم- !همین الانم داریم میسازیمش-
(جین و آر ام بدن آدم برفی و میسازن)
همونجوری که توی بچگی شون آدم برفی درست میکردن) (آدم برفی درست میکنن
!واو، نامجون و ببین
!باورنکردنیه
!بزن بریم
(اون با بند کفشای باز به سمت جونگ کوک میره)
!بیا بریم پیش جونگ کوک
!باید کیسه ی پلاستیکی می اوردیم
(پر از نگرانی) امکان نداره! از صخره پرت میشی پایین
...میتونستیم اینجوری به پایین سُر بخوریم- مستقیما به پایین دره -
(حرف جی هوپ و میشنوه) سُر میخوردیم- !ما واقعا باید می اوردیمشون-
چی؟- !کیسه های زغالُ-
دقیقا- باید می اوردیمشون-
(...اگه فقط میدونستن)
میتونستیم سورتمه بسازیم
(ناراحتن که سورتمه سواری و از دست دادن)
(!بدنِ جونگ کوک و سرِ آر ام = یه آدم برفی) هی، فکر میکنم حالا میتونیم سرِ آر ام و
(!بدنِ جونگ کوک و سرِ آر ام = یه آدم برفی) !روی بدنه جونگ کوک بذاریم
(بدن به بزرگتر شدن ادامه میده)
جونگ کوک! بدن و هول بده اینجا
(منتظرن تا بخشارو سرهم کنن) جونگ کوک بیا سرهم شون کنیم بدن و بیار اینجا
بهتره تو بیای اینجا یا من بیام اونجا؟
تو باید بیای- اینجوری بدن بزرگتر میشه-
(نمیتونه در موردش بحث کنه) گرفتم
(نمیتونه در موردش بحث کنه)
(منتظرن بدن برسه)
(هاف، هاف، اندازه ی بدن داره از کنترل خارج میشه)
یه طرفشو بخراش تا صاف بشه
درست همینجاش و بخراش
...برای گذاشتن سر فضا باز کن- فضاهارو پر کن-
پرشون کنیم؟- اره-
(جی هوپ و جونگ کوک یه سری کار تعمیراتی انجام یده)
(جین یه گلوله ی برف دیگه میاره) میشه بلندش کنیم؟- واو، جین! اون چیه؟-
قراره سه طبقه بشه؟
(!تصمیم میگیرن با یه آدم برفیِ دوتایی پیش برن) فکر نمیکنم بتونیم اونکارو بکنیم
(!تصمیم میگیرن با یه آدم برفیِ دوتایی پیش برن) نمیتونیم سه تاییش کنیم می افته
نه، نمی افته
(آدم برفیِ بی تی اس تقریبا آماده ی ارائه بنظر میرسه) !هی، بد نیست
هی، کسی شال داره؟
وایسا، من یکی دارم
(جی هوپ شالش و میده) !آره، یه شال لازمه
(جونگ کوک شروع به غلتوندنِ برف بیشتری میکنه) خودشه! این همون چیزیِ که لازم داره
...من مسکن هامو بهت میدم
(اونا هرکدومشون یه چیزی برای آدم برفی فدا میکنن) !من قرصای مسکن امو فدا میکنم تا چشماشو بسازین
!هی، کلاه یکم بهش جون میده !حتی رنگا باهم هماهنگه
باید عینک آفتابی مو هم واسش بذارم؟
!وایسا، وایسا- بذار چشماشو درست کنم-
(این قراره یه ادم برفیِ به روز بشه) بیاین براش چشم بذاریم
(این قراره یه ادم برفیِ به روز بشه)
اره، بامزه ست
(!برای ادم برفی زشت اماده باشین) بامزه ست! مثل یه ادم برفیِ زشته
!بد نیست
(هنوز مونده تا ادم برفی آشکار بشه)
!فوق العاده ست
(!آدم برفیِ بی تی اس کامل شد) !یه عکس ازش بگیر
(!قطعا لیاقت یه عکسو داره)
!خیلی خب
!حالا یه بازو داره
(دسته ی سلفی به بازو تبدیل میشه) بیاین یه عکس بگیریم- میشه یه دوربین دیگه ام بگیریم؟-
!عصبانیه
(جونگ کوک بهش یه حالت هنری میده) !عصبانیه- میشه یه دوربین دیگه ام بگیریم؟-
عصبانیه
!خوبه- هی، اونا-
دارن اونجا مینویسن " آرمی"؟
(اونا دارن کجا مینویسن "آرمی"؟) !واو، فوق العاده ست
فوق العاده ست
وقتی بقیه داشتن آدم برفی میساختن) (لاین95 به حال خودشون بودن بنویس "R" و "A" تهیونگ تو اینجا
،از اینجا به بعد مینویسم "Y" و "M" من
"A","Y"?
("MY" و جیمین مینویسه"AR"وی مینویسه) از رد پاهات استفاده کن
(بذارشون کنار هم "ARMY" برای ساختن) !اوکی؟ فایتینگ- اوکی، سعیمو میکنم-
ئه "M" این خطه
(جیمین قبلا منطقه رو مشخص کرده)
وایسا
(قدم، قدم)
(اونا به روش خودشون حروف رو مینویسن)
!رو بزرگ درست کن"A"- !باشه-
(با جابجایی قدم هاشون ساخته شده "ARMY")
(نتیجه به آرومی قابل رویت میشه)
اوکی- !اوکی، خوبه-
!بیاین عکس بگیریم- !خیلی خب-
(!ادم برفیِ زشت کامل شد) باید اینجوری بگیریم
(!ادم برفیِ زشت کامل شد) !بگیر لطفا
(!با دست های کاملا باز به آدم برفی می پیوندن)
!بچه ها
!آرمی ـه
!آرمیه آرمی هامون
فوق العاده ست
!آرمی
(رد پاهای 95لاین برای طرفدارهاشون کنار هم قرار میگیره، آرمی)
(جونگ کوک با یه گلوله ی برف تهدیدکننده به جین نزدیک میشه)
اون برای کشتن یه نفر کافی نیست؟
(!اون با موفقیت جین رو بدرستی هدف قرار میده)
نمیتونه بلندش کنه
(!از پسش برمیای)
!امکان نداره
(اون یه جوری با همه ی توانش بلندش میکنه)
(تسلیم میشه) !خیلی سنگینه
بیاین قبل از رفتن سورتمه سواری رو امتحان کنیم
من یه بارونی پوشیدم- واقعا؟-
کت تو عالی میشه
سورتمه کجاست؟- سورتمه؟-
(همه یه سورتمه تنشونه) همین الان یکی تنته
در همین حین جی هوپ چالش) (!رو انجام میده Chicken Noodle Soup
(تو برف رقصیدن اسون نیست)
(تا وقتی که به تو خوش میگذره! تکون میخوره)
(!این مفرحه)
(!اون با یه پایان زیبا تموم میکنه)
(جونگ کوک و آر ام سورتمه سواری رو امتحان میکنن) بریم؟- فکر نمیکنم بشه ولی آره-
(یه اینچم جابجا نمیشن) کار نمیکنه
(وقته خوابه)
باید به این خاطر باشه که برف خیلی طبیعیه
(لیز میخوره) هی! با کت تو ممکنه بشه
(اون برای عملی کردنش مصممِه) شاید اگه به پشتم دراز بکشم بشه
(!پرش کوتاه)
(هیچ شانسی نیست) وایسا من هولت میدم
وایسا همونجوری بمون
(هول دادن کمکی میکنه؟) !یک، دو، سه
(اوه؟)
(میاد پایین تا دوباره هول بده)
!یک، دو، سه
اینجوری نمیشه- !نمیشه-
(!از سورتمه سواری ناامید میشن)
(لاین 95 دارن توی برف بازی میکنن؟)
!خب
یک، دو، سه
(اونا درواقع دارن برای یه عکس آماده میشن)
(برف پخش نمیشه) ببخشید! دوباره انجامش میدم- !هی-
بیا دوباره انجامش بدیم
(دوباره برفو مرتب میکنه) !اوکی، خوبه! عالیه- !خوبه، یک، دو، سه-
(!عالیه)
شد؟
(!عکسی که درنهایت وی آنلاین پستش میکنه) !شد- شد؟-
(هاه؟) !صورتم اصلا دیده نمشه
(!کارگردان وی راضیه) !هی، این هنره
بریم
(برمیگردن جایی که بقیه هستن) بیا الان بریم دستام سردن
رو واضحا ببینین؟ "ARMY" شما بچه میتونین از پایین
آره، میتونیم
(!کارشون از همه جا قابل مشاهده ست) من اینجا میشینم از اونجایی که اسمم آر امِ
(جلوی کار هنری 95لاین میشینن)
(!اینجا)
!داره میاد
!سلام
(هر هفتاشون به سمت دوربین دست تکون میدن)
!سلام- !آرمی-
!آرمی-
(همه ی چیزی که اعضای دوست داشتنی توی ذهنشون دارن طرفدارهاشونه)
!تهیونگ، یالا، بیاین دست بزنیم
(دستور کاره کارگردان وی قبل از شعار) بیاین وقتی شعارو میگیم دوربین دور بشه
(!وووش) "!دست،دست!" و بعدش "ووش"
!شبیه یه کارگردانه
یک، دو، سه
!بن وویاج
!بن وویاج،بن وویاج، بن وویاج
!بزن بریم
!سرده
(بعد از تور هلیکوپتری آماده ی غذا خوردن میشن) من خیلی گرسنمه، شما چطور؟- اینا باید مال ما باشن-
(بعد از تور هلیکوپتری آماده ی غذا خوردن میشن) بیاین صندلی هارو بچینیم- بیاین صندلی هارو آماده کنیم-
(شروع به اماده شدن برای نهار میکنن) ...زیر میز- !واو، رامیون! خیلی خوبه-
(رامیون برای هروعده یه بایده) من میزو میچینم- !این فوق العاده ست-
اوردن رامیون ایده ی کی بود؟
!اودون هم هست
!هرکی یه صندلی بگیره !بیاین سریع انجامش بدیم
نامجون دیشب کارش عالی بود- "استاد صندلی کیم "-
(استاد صندلی کیم، آر ام از بی تی اس، عالی توی چیدن صندلیا) تو همینجوری چیدیشون- استاد صندلی کیم-
اونا اینجوری جا میرن؟
درسته- "ای،کی،ای(یا همون) "استاد صندلی کیم-
(مهارت های استادانه اش رو انتقال میده) فقط پایه هارو توی چهارتا سوراخ فرو کنید
(این چیه؟) کدوم سمت جلوشه؟
(استاد صندلی با یه آهنگ جواب میده) پشتش جاییه که سوراخا هستن- جلوش کجاست؟-
بخشی که سوراخ داره پشتشه
فکر میکنین از حالا به بعد ما پادشاهان کمپ زدنیم؟
(درمورد مهارت هاشون اعتماد بنفس دارن) !ما الان عملا استادای کمپ زدنیم
هستیم، مگه نه؟
جونگ کوک توی آتیش درست کردن استاد شده
فقط آتیش و به من بسپارین
(بچه هایی که کارشون تموم شده روی صندلی هاشون نشستن و منتظرن) نه، قلاب و بکشید بیرون و پایه رو وارد کنید
!واو، شوگا
توباهوشی، من فقط از نیرو استفاده کردم- تو خیلی باهوشی-
،باید اول برنج بخوریم یا صبرکنیم تا وقتی که رامیون میرسه؟
(!اول برنج) بیاین اول برنج بخوریم من گشنمه
!بابت غذا ممنونم
!ممنونم
(اونا همیشه خیلی مودبن) !ممنونم
ممنونم
اگه توی کوهستان برفی میخوردیم خوب میشد
این چیه؟ تنِ چیلی؟
(همه ی کلمات به طرز جادویی به اهنگ تبدیل میشن) !چیلی تن- !چیلی تن، چیلی تن-
کنجکاوم بدونم این فصل از برنامه چطور از آب درمیاد
(کمتر ژولیده"؟") شاید اینبار کمتر ژولیده بنظر برسیم
(!درسته) با اینحال، من فکر میکنم حتی ژولیده تر از قبل بنظر میرسیم
باید اینجا خیلی رانندگی کنیم
رانندگی کردن باحاله
اما از مدلی که باید برونی خوشم نمیاد
مدل روندن براچی؟- برای چی؟-
(اونا به اینکه فرمون طرفه دیگه باشه عادت ندارن) ...از اونجایی که فرمون سمته راسته
گیج کننده ست؟
رانندگی کردن برای همه پراسترسِ
(مسئولیت همه رو به عهده داشتن بار سنگینیه)
(هورت میکشه)
!آبگوشت و امتحان کن
خیلی خوبه؟
فوق العاده ست- من توی کره کیمچی نمیخورم-
(رامیون و کیمچی یه ترکیبه کامله) اما وقتی رامیون میخوری بهش نیاز داری
(رامیون و کیمچی یه ترکیبه کامله) درسته، تو با رامیون بهش نیاز داری
(متولدای 95 خیلی کیمچی دوست دارن) من کیمچی دوست دارم- من با همه چی کیمچی میخورم-
حتی وقتی غذای غربی هم میخورم با کیمچی میخورم
(اون ترجیح میده کیمچی رو رقیق کنه تا اینکه اونو نخوره) من حتی یه بار که خیلی تند بود شستمش
تو فقط میتونستی کیمچی سفید بخوری
آبگوشت فوق العاده ست
(وی کیمچی قرمز و به سفید ترجیح میده) اما این کیمچی رو ترجیح میدم
(!بعد از برف بازی حتی خوشمزه تره) خوشمزه ست
بعد از این چیکار کنیم؟
(جونگ کوک میره ماهیگیری) میتونی بری ماهیگیری
نه، فکر نکنم بتونم برم- نمیتونی بری دوچرخه سواری؟-
(آر ام کار برای انجام دادن داره) اره، من باید یکم کار کنم
من میرم ماهیگیری
من امروز از متخصصین ماهیگیری یاد میگیرم
(اونا جین و شوگا رو "متخصصین ماهیگیری" صدا میکنن) ما متخصص نیستیم- "من نمیخوام بگم "متخصص-
(اونا درواقع بچه ماهی ان) نه، ما بچه ماهی ایم- اما شانس مبتدی ها وجود داره-
پس تو بیشتر از همه ماهی میگیری
(جین جی هوپ و تشویق میکنه) آماتور منظورت اینه؟
من فقط سه بار رفتم ماهیگیری یه مبتدی ام
(به قول خودشون استادان کمپ، نهارشون و تموم میکنن) شانس مبتدیا فقط یه روز باقی میمونه
واو خیلی خوبه
(جیمین و وی برای اسب سواری میرن) !واو! خیلی بزرگه
(!اون مثل یه حرفه ای سوار اسب میشه)
(وی تحت نظر یه مربی با امنیت به سواری رفت)
خیلی باحاله
!باحال بنظر میرسی
(واو)
(جیمین هم داره سواری رو امتحان میکنه؟)
بزن بریم
!تهیونگ
دوچرخه سواری خیلی باحاله
(!جیمین بجای اسب دوچرخه میرونه)
(ادای ژست وی رو درمیاره)
!هی-یا
!هی، تهیونگ- چیه؟-
این اسبه منه
چی؟
(یه اسبی که هیچ جای دیگه نمی بینید)
(!اسم اسبه وی "سرجنت" ئه) اسم این پسر سرجنتِ
!سرجنت
(اسب جیمین هم اسمی داره؟) اسم این پسر
!چیکوریتا
(میپره، میپره)
!بزن بریم جیمین
چی؟ من و تو؟- اره من و تو-
(اون چیکوریتا رو برای دویدن با سرجنت آماده میکنه) باید دنده رو عوض کنم- اوکی-
حاضری؟
(از خود راضی) حاضری؟- اره تو برو-
نه، من دنبالت میکنم این پسر باید بتونه برسه
مطمئنی؟- البته-
بزن بریم
(!هی-یا)
(جیمین باید بشدت هیجانزده باشه)
(پاهاش با تمام سرعت پدال میزنه)
!مدفوع هست
!اسب منو دست کم نگیر
(روشن و معصوم) !چیکوریتای منو دست کم نگیر
(فاصله ی بینشون بیشتر میشه)
خسته نشدی؟- !خسته نیستم-
بریم
(!اگه خسته نیستی بیا به رفتن ادامه بدیم)
(جیمین هر دقیقه از نفس افتاده تر میشه)
!منو دست کم نگیر
وی خیلی وقته نرفته اسب سواری) (ولی هنوز به شکل قابل توجهی ماهره
جیمین با اسب دلرباش) (از پشت دنباش میکنه
(باز از هم دورتر شدن)
(هوف ،هوف)
خسته و درمونده) (راحت و ریلکس
من اونجا تقریبا مردم
امکان نداره با دوچرخه بشه دنبال اسب کرد
چیکوریتای هیجان زده شو) (آروم میکنه
وی خسته نمیشه) (!و به سواری ادامه میده
!این خوبه
خیلی آرامش بخشه
اسب سواری،
(برای وی، این گردش مظهر آرامشه)
...رصد ستاره ها
(!تیم ماهیگیری آماده ی رفتنه) جونگ کوک، اگه اتفاقی افتاد، مواظب من باش
(!تیم ماهیگیری آماده ی رفتنه) اگه قایق غرق شد،
هر کس جونش با خودشه
(به هیچ کس جز خودت نمیتونی اعتماد کنی)
وحشتناکه
!بریم انجامش بدیم
!بیایین امشب ساشیمی بخوریم
خیلی هیجان زده ان) (که برن چنتا سالمون بگیرن !بیایین چنتا سالمون بگیریم
!اونا برامون تیکه ش میکنن - !بیایین چنتا سالمون بگیریم -
(جونگ کوک پیشنهاد میده فریاد هورا بزنن) بیایین برای ماهی سالمون هورا بگیم - بالا یا پایین؟ -
"!بیایین بگیم، "سالمون، فایتینگ - بالا -
"سالمون، سالمون، بریم بگیریمشون"
"سالمون، سالمون، بریم بگیریمشون" - باشه -
!سالمون، سالمون - !بریم بگیریمشون -
بریم بگیریمشون، بریم بگیریمشون، !سالمون
(قبل از اینکه شروع بشه کلی هیجان دارن)
می فکرشو میکرد من بیام ماهیگیری؟
جی هوپ، تو به زودی عضوی از خانواده ی ماهیگیری میشی
ماهیگیری جذابیت خودشو داره - واقعا؟ -
(سعی میکنن جی هوپ رو با خودشون غرق ماهیگیری کنن) اینکه میتونی همراه اردو زدن انحامش بدی شگفت انگیزه
واقعا؟
(دیدی؟ خوب به نظر نمیرسه؟)
با دریاچه ی زیبای تائوپو) (و هوای عالی،
(همین الانم یه گردش هیجان انگیزه) !قشنگه
!فوق العاده ست
بچه ها به نظرتون به انداره کافی برای سه تا بشقاب ماهی میگیریم؟
(!حتما خیلی مطمئن به نظر میرسن) بیخیال، فقظ سه تا بشقاب؟ - ممکنه حتی بیشتر بگیریم -
(زیادی مطمئن) به اندازه ی غذای !همه ی پرسنل میگیریم
احتمالا
هیچی ماهی میبینی؟
(در چهار جهت از هم جدا میشن)
این صدای چیه؟ داریم سنگا رو خراش میدیم؟
(!صدای لنگر انداختنه) صدای ثابت کردن قایق تو این جایگاهه
(آرزوی کوچولوی جونگ کوک) کاشیه سالمون همینجوریی یهویی میپرید بیرون
"!با کف دست میزنمش و میگم، "بگیرش
(کار تیمی بی نقص) اوکی!" بعد من میزنمش،" بعد جی هوپ میزنتش
!بعد شوگا میزنتش
خیلی باحال میشه
یه چیزی دقیقا از تو کتاب های کمکیه
!خیلی خب! جمع بشین، بچه ها
(از لحاظ ذهنی خودشونو آماده میکنن) خیلی خب - کی شعار رو شروع میکنه؟
(!جونگ کوک شروع میکنه) تو انجامش بده - تو اول شروع کن -
!سالمون، سالمون - !بریم بگیریمشون -
(!امیدواریم بگیرینشون) بزن بریم - !بزن بریم -
مراقب باش، جی هوپ
(نگران طناب انداختن جی هوپه) البته
(نگران طناب انداختن جی هوپه) مراقب باش، جی هوپ - چطوری میندازیش؟ -
(اولین باریه میخواد ماهیگیری کنه) چجوری باید بگیرمش؟
(اولین باریه میخواد ماهیگیری کنه) هرجوری خودت میخوای بگیرش
(جین از آب های مواج متحیره) بخاطر موج ها نمیتونم تشخیص بدم طعمه رو گرفتن یا نه
هی، داره برمیگرده بالا
(طناب جین داره به تندی تکون میخوره) هی، این...این چیه؟
بچرخونش بالا
بچرخون، تو یه مسیر نگهش دار
یکی گرفتی؟ - !نمیدونم -
(طنابو میچرحونه بیاد بالا تا ببینه) !هی! فکر کنم به دونه گرفتم
یه ماهی به قلاب گرفتی؟ - !یه ماهی به قلاب گرفتم -
(یه دونه به قلاب، وقتی تازه شروع کردن؟) !داره میاد، داره میاد - !یه دونه گرفتم -
(یه دونه به قلاب، وقتی تازه شروع کردن؟) !گرفتمش! هی، هی
!وای! بزرگه
تو گرفتیش؟
یه شکار) (به محض اینکه شروع کردن
!جی هوپ
اونا شادیشون رو با همدیگه) (و با کاپیتان قایق شریک میشن !واو! جی هوپ
چجوری اینکارو کردی؟
(...این قسمت کار نمیکنه) میتونم برم اونجا؟ طناب من همش به اون سمت منحرف میشه
(باورش نمیشه) چند ثانیه طول کشید؟
(تو 15 ثانیه یکی گرفت) شاید 10 ثانیه؟ - !فکر کنم فقط یه دقیقه طول کشید -
چطور انجامش میدی؟
(جی هوپ درنهایت جاشو با جونگ کوک عوض میکنه) فقط بندازش، و بچرخونش وقتی حس کردی به قلاب گرفتی
بهتون سالمون میدم تا وقتی از دماغتون بزنه بیرون - !باشه، جین
(ویلاگ آر ام)
یکم کار دارم که باید انجام بدم
فکر کردم برم ماهیگیری،
ولی فکر کنم باید به جاش چنتا کار انجام بدم
برمیگردم به ون) (تا چنتا کار انجام بدم
(میخوام پرده رو بکشم پایین)
(ولی چرا کار نمیکنه؟)
(!بالاخره! بعد از کلی تلاش)
یکم لباسای روییم رو درمیارم) (و راحت تر میشم
یه نارنگی پیدا کردم) (که رو میز نشسته
(کوچیکه ولی شیرین و آبداره)
(سعی میکنم چند خط با ملودی بخونم)
(بعدش وقتشه خلاقیت به خرج بده)
میخوام یه ویدیو بامزه با تهیونگ بگیرم
(جیمین یه ایده ی عالی داره)
میشه یه ویدیو بسازیم؟
دوربین رو یه جا ثابت نگه میداریم،
و تهیونگ رو داریم و من بعدش به نوبت رد میشم
تهیونگ؟ - بله؟ -
بیا اینجا
(وی رو که داره از سواریش لذت میبره صدا میکنه)
(داره تو روندن اسب بهترم میشه)
میخوای با گوشی یه فیلم بگیریم؟
چجور ویدیویی؟
(کارگردان جیمین سناریو رو توضیح میده) اینجا دوربین رو داریم - اوکی -
(کارگردان جیمین سناریو رو توضیح میده) بعد تو رد میشی - خیلی خب -
...دور شو، دور شو
(میترسه اسب بهش نزدیک میشه) چرا داره دنبالم میاد؟ - به رفتن ادامه بده -
دوربین یه جا ثابت میمونه - باشه -
پسر خوب
تو رد میشی، و دقیقا بعدش من رد میشم
خیلی خب - چی فکر میکنی؟
خوب به نظر میرسه - ...برو -
اونوری برو
باشه - اسبمم میارم -
(!میره تا چیکوریتا شو بیاره) چیکوریتای من
(!میره تا چیکوریتا شو بیاره)
کارگردان : جیمین) نمایشنامه : جیمین (با نقش آفرینی : جیمین، وی
(!وی سرجنت را به جلو میتازونه)
و جیمین از پشت سر) (با چیکوریتا دنبالش میکنه
فقط فکر کردن بهش) (اونو میخندونه
!اوکی
(!کارگردان جیمین راضیه)
!خوب بود، تهیونگ
(!وای، چیکوریتا)
خوب از آب دراومد؟
(!محصول نهایی 95ایا)
(!هاه)
(!هاه هاه)
(!هاه)
(وی بالاخره از اسبش پیاده میشه) درست اینجا بگیرش
(جیمین میخواد با سرجنت دوست بشه)
سلام رفیق
بعد از اون همه دویدن) (گرسنه ی علفه
هی، داره میره
باید افسارو کوتاه کنی
میترسم اذیتش کنم
(وی میاد که نشونش بده) باید افسارو کوتاه کنی
(وی میاد که نشونش بده) نگهش دار و اینجوری هدایتش کن
(!تو فوق العاده ای، وی) اینجوری
بیا اینجا - !من همین الان روی پهن پا گذاشتم -
(!به من گوش کن) من همین الان روی پهن پا گذاشتم - اینجا نگهش دار -
(جیمین الانه که اشکش بریزه) صبر کن...من همین الان روی پهن پا گذاشتم - بیا اینجا -
(خیلی بده، ولی اینو امتحان کن) اینجا رو، نگهش دار - چرا؟ -
(همش یه چیزو بهش میگه) افسارو کوتاه کن - کردم -
اینقد کوتاه - ...ولی -
اشکالی نداره میتونه اینجا بخوره - امتحان کن - اینجارو، نگهش دار -
(!میبینمت) ...داره میخوره
(!میبینمت)
(خبردار)
از غذات لذت ببر
یکی گرفتی؟
جونگ کوک زودتر از چیزی) (که فکرشو میکردن یه سالمون گرفت
امکان نداره! حسودیم شد - باحال نیست، جونگ کوک؟ -
خیلی آسون بود
!منم میخوام یه دونه بگیرم
!کمکم کن یه دونه بگیرم
میشه یکی به جی هوپم) (کمک کنه یکی بگیره؟
(اولین شکار جونگ کوک) این چیه؟ - سالمونه؟ -
چطور متوجه میشی که یه دونه گرفتی؟
(نطق متخصص ماهیگیری) حس میکنی کشیده میشه، مثل این
!اوه، جی کی
خیلی آسون بود
خودنمایی نمیکنی، جی کی؟
(!من متوجه نمیشم) حس میکنی کشیده میشه؟
من اصلا حسش نمیکنم
فقط من اینجوریم؟
ولی امروز باید یه دونه بگیری، !جی هوپ
(انگیزه ی نهان اونا) که بتونیم از این به بعد با خودمون ببریمت ماهیگیری
(!شوگا حس کرد داره کشیده میشه) !یکی گرفتم! یکی گرفتم - یکی گفتی؟ -
همینطور بچرخونش بالا
!گرفتمش، گرفتمش !واو، خیلی باحاله
(!همه جز جی هوپ یه سالمون گرفتن) !خیلی خب، یونگی - !خیلی باحال بود -
(!همه جز جی هوپ یه سالمون گرفتن) !میتونیم امشب سور بدیم
(!فقط جی هوپ مونده) !حالا، جی هوپ باید یه دونه بگیره
(!فقط جی هوپ مونده) !فکر نکنم بتونم چیزی بگیرم - !بیا همه خوشحال برگردیم -
!برو
!تو میتونی، جی هوپ
فکر نکنم بتونم
نه، من بهت باور دارم - مطمئن نیستم -
جی هوپ، باید یه دونه بگیری - میدونم -
!جی هوپ، باید یه دونه بگیری
!تو میتونی
چیزی گرفتی؟
طناب جونگ کوک دوباره) (شروع به کشیده شدن کرد !جونگ کوک،یه دونه گرفتی
خیلی سرده
(چپ و راست دارن ماهی میگیرن) !احترام - موج ها خیلی خوب نیستن -
!یه دونه گرفتم
گرفتی؟ - !حسودیم شد -
(جی هوپ ناامیده) من نمیتونم هیچی بگیرم
جونگ کوک، چیکار کنم؟
(بقیه از اینکه چیزی گرفتن راضین) بله - میخوای بگیریش؟ -
چی گفتی؟
اینجاشو بگیر
ماهیگیری بی تی اس : نیوزلند) گرفتن سالمون ها از الف تا ی، (جونگ کوک: "به راحتی کیک خوردن بود" بارش سالون
: محاصبه ی انحصاری با جین،شوگا) "فقط شانس تازه وارداست" (!دستورالعمل پنهان : همه چی سالمون
(درست میذارتش سرجاش) جی هوپ، احساس کشیده شدن کردی؟
نه اصلا
نمیدونم چجور حسیه
جی هوپ ناراحته) (که هنوز چیزی نگرفته
یالا، بیا انجامش بدیم
!یکی گرفتم، یکی گرفتم
!بزن بریم
!سنگین به نظر میرسه
(سنگینیش رو با سر انگشتاش حس میکنه) سنگینه؟ - چوبتو بگیر بالا -
!جی هوپ
من چمه؟ میرم اون طرف
!وای، هی
چیزی گرفتی؟
جین به وجد اومده) (در حالیکه جی هوپ حسودیش میشه !خوب بود! - خیلی حسودیم میشه -
جین به وجد اومده) (در حالیکه جی هوپ حسودیش میشه !بذار منم یکی بگیرم
جونگ کوک، میخوام پرتابش کنم
بیشتر بهت میخوره هیچی نگیری
چطور؟
(!تو جای جدیدش دوباره تلاش میکنه)
چیزی گرفتی؟
(جونگ کوک یه کشش دیگه حس میکنه)
چندین بار طنابو پرتاب کرده) (...بدون اینکه نتیجه ای بگیره !اوه، جی کی
(حسودانه) !گرفتیش، جی کی
!میریم که داشته باشیم، خوبه
(سالمونا همینطور میان)
امروز خیلی طعمه هارو میگیرن
!آره
همین برای اینکه از خودشون سوال کنن) (اینجا مزرعه ی سالمونه کافیه چه بامزه ست
خیلی ناامیدم - باشه -
(!سالمون، قلاب طناب جی هوپم بگیر لطفا) برای چی باید صبر کنم؟
(!سالمون، قلاب طناب جی هوپم بگیر لطفا) حس میکنی یه چیزی داره کشیده میشه
(جی هوپ با ناامیدی یه کشش میخواد) یه چیزی میکشتش؟ - آره -
این آخرین باریه تلاش میکنم
(!آخرین تلاش جی هوپ) اگه ایندفعه نتونم چیزی بگیرم، بیخیال میشم
(ویلاگ آر ام)
به نظر میاد خیلی) (روی کار تمرکز کردم
همینطور تند تند چیزایی) (که تو ذهنم میاد و مینویسم
(من معمولا اینجوری کار میکنم)
همیشه جوری که میخوام) (پیش نمیره
گاهی،) (خوبه یه استراحتی بکنم
هیچی بهتر از بیرون رفتن) (و هوای تازه خوردن نیست
تازه الان فهمیدم) (چقدر باد میومد
خیلی خب! شما بهتون خوش میگذره
(تلخ) !آره - آره، من بهم خوش میگذره -
بیا یه بار دیگه پرتابش کنیم
(یه بار دیگه یه بار دیگه به جی هوپ گفتن) بفرما - اصلا احساس نمیکنم کشیده بشه -
(دیگه نمیخوام اینکارو بکنم) !نه، صبر کن، جی هوپ - بیخیال شدم -
بیخیال شدی؟ - آره -
!نه، جی هوپ، بیخیال نشو
!بیخیال شدن نداریم، مرد
(الان انجامش میدم) !درسته تسلیم نشو، جی هوپ
تسلیم نشو، تسلیم نشو - صبر کن، هنوز وقتش نیست -
(نمیدونه دستاشو کجا بذاره)
(بالاخره طنابش کشیده شد؟) من سه تا گرفتم - !یالا، جی هوپ! یالا -
(با حرف جین میکشه) نه، فکر کنم از دستش دادم
!نه، بچرخونش بالا
!فقط بچرخونش بالا و ببین
!فقط بچرخونش بالا
فکر کنم از دستش دادیم
سالمون طعمه رو خورد) (و شنا کرد رفت
دوباره امتحان کن
من برات پرتابش میکنم تو نگهش دار
(!جین طنابو براش پرتاب میکنه)
لازم نیست من یه دونه بگیرم
نه، تو باید یکی بگیری - خسته ام -
نه، تو باید یه دونه بگیری، جی هوپ
ازت ناامید شدم،جی هوپ
چی؟ - ازت ناامید شدم -
من تو فعالیت های آبی خیلی خوب نیستم
!خیلی بده !جی هوپ باید یه دونه میگرفت
دوبار بهت گفتم بیای !وقتی حس کردم داره کشیده میشه
به هر حال، من کسی نبودم که گرفتمش
(در همین حال، جونگ کوک یه دونه دیگه گرفت) چی اهمیت داره؟ !هی، اون یه دونه گرفته! برو بگیرش
(در همین حال، جونگ کوک یه دونه دیگه گرفت) !برو چوبشو ازش بخواه
جین فقط میخواد) (جی هوپ بفهمه چه حسیه نمیخواد بکشه کنار
جین فقط میخواد) (جی هوپ بفهمه چه حسیه !جی هوپ
کاپیتان انگار واقعا عاشق ماهیگیره
درسته
(اون از هرکسی که ماهی میگیره خوشحالتره) یجوری هیجان زده میشه انگار خودش ماهی گرفته
!آخریش
آخریش - کارت خوبه! فقط تسمه شو رها کن -
بیایین همه شونو تیکه کنیم و تو فریزر بذاریم
چندتا رو تیکه کنیم؟
همه شونو - هرکدوم 4 تا میگیریم -
(با سالمون میزنه قدش) خوبه
(به چیکوریتا) تونستی یکم علف بخوری؟
(به جای چیکوریتا جواب میده)
(بازیگوش)
بیا بریم
تو اول برو
(جیمین و وی باز میخوان با هم بدون) من رفتم - خیلی خب -
(جیمین و وی باز میخوان با هم بدون)
چیکوریتا بعد از غذا) (شروع خوبی داشت
(...هرچند)
!تو خیلی سریعی
سرجنت در کسری از ثانیه) (ازش رد کرد
از اون آدمایی که) (موقع درموندگی میخنده
(جیمین هر ثانیه با زحمت بیشتری نفس میکشه)
(با نهایت قدرتش رکاب میزنه)
!سخت بود
خوش گذشت
!جیمین
به اندازه ی سرجنت و چیکوریتا) (از هم فاصله دارن بله، تهیونگ؟
به اندازه ی سرجنت و چیکوریتا) (از هم فاصله دارن !جیمین - صدام زدی؟ -
آره
چرا صدام زدی؟
که بگم برام صبر کنی
باد که تو صورتش میخوره) (لباش خشک میشه لبام خشکه شدن
روغن لب میخوای؟ - چی؟ -
روغن لب میخوای؟ - حتما -
(جیمین هرچی بخوای داره)
(نمیدونست جیمین روغن لب داره) باید زودتر ازت میپرسیدم - سرما میخوری -
برو لباس گرم بپوش وقتی رسیدیم - باشه -
نگرانه که وی بخاطر عرق کردنش) (و سردی هوا سرما بخوره
سواریت عالی بود - چی؟ -
سواریت عالی بود
(فهمیده وی چقد اسب سواریش خوبه) خیلی وقت بود اسب سواری نکرده بودم - راجع اسب من چی فکر میکنی؟ -
اسب تو؟
واقعا باحال بود
(چیکوریتا واقعا حرف نداشت) بود، نبود؟ - آره -
تو اونجا خیلی باحال بودی
(خجالت زده شد) واقعا؟ - واقعا بودی -
(تقریبا به خوبی چیکوریتا) اسب تو به خوبی اسب من نبود، ولی بازم باحال بود
(تقریبا به خوبی چیکوریتا)
آر ام هنوز مشغول کاره) (همونطور که منتظر بقیه ست
بعد ازاوقات فراقتشون) (به اردوگاه برمیگردن
(صدای پچ پچ)
(رسیدن؟) بله
میخوای ببینیش؟
قبل از رفتن به جای جدید) (شروع به جمع کردن میکنن اول باید چیکار کنیم؟
قبل از رفتن به جای جدید) (شروع به جمع کردن میکنن باید اینارو بذاریم کنار
بیایین وسایلمونو جمع کنیم و جاشون بدیم
(وی میره پیش آر ام)
((وی میره پیش آر ام) یه عالمه گرفتی؟
صیر کن، تو رفتی اسب سواری
!نامجون،باید جمع و جور کنی خیلی خب -
ما 11 تا ماهی گرفتیم
سالمون گرفتین؟ - آره، 11 تا -
(با هدیه های عالی برگشتن) همش سالمون؟
آره
(!آر ام برای الان کارشو کنار میذاره)
کویینزتاون آخرین ایستگاهشون) (برای گردش نیوزلندشونه
تو مقصد بعدیشون چی ) (در انتظار بی تی اسه؟
(بن وویاج بی تی اس)
میز خوبی برای بازیه - اوکی، بزن بریم -
!سخت تر - تو تو جایگاه اولی -
بیایین لذت ببریم !تا آخرین لحظه
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
!بعدا میبینمتون - !جی کی -
!بیا انجامش بدیم، جی کی - !بیا انجامش بدیم -
!بن وویاج
!باید ببینی
فرصتش زودتر از اونی که توقعشو داشتیم پیش اومد
باید بریم ماهیگیری و همه چیو از اول بدون اینکه چیزی آماده باشه انجام بدیم
الان دیگه متخصص اردو زدنیم
!بزن بریم
!آره، عزیزم
(بن وویاج بی تی اس)
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]