بازگشت عشق ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON
قسمت ١١٣
یه چیزی رو بهت نگفتم
در مورد مادرت
تلاش نکنید
مهم نیست چقدر سعی میکنید تا مادرم رو خوب جلوه بدید من مادرم رو میشناسم
نه حتی شما هم...
نمیتونید عقیده ام رو تغییر بدید
خب...
چی میشه اگه این آرزوی قبل مرگش بوده باشه؟
آرزوی قبل مرگ؟
اون...
ازم خواست در مورد جراحیش به کسی نگم
مخصوصا به تو
این درخواست مادرت بود
چه جراحی ای؟
اون هیچوقت تو بیمارستان بستری نشده چه برسه که جراحی کنه
منظورت چیه؟
خدای من
نمیدونم از کجا شروع کنم
وقتی اون جو مریض بود
من خیلی ناامید شدم..
و تقریبا هرروز میرفتم...
مرکز پیوند کلیه
اونجا بود که اتفاقی مادرت رو دیدم
ازش پرسیدم اینجا چکار میکنه...
گفت برای پسرش نیاز به کلیه داره
اما برای خودش باهاش مطابقت نداره ناامید بود و گریه میکرد
قسمت مهمش...
از اینجاست
من و اون اسمون رو توی لیست نوشتیم...
و منتظر بودیم
بهم زنگ زدن...
گفتن کلیه رئیس گو با اون جو مطابقت داره
میدونی کجاش عجیب تر بود؟
اینکه برای من هم با مال تو مطابقت داشت
چرا زودتر بهم نگفتید؟
بهت گفتم که خواست مادرت بود
اون فکر میکرد اگه ازش متنفر باشی قوی میشی...
و اگه میفهمیدی..
پسر نازنینش از هم میپاچه
اون تمام زندگیش نگران تو بود
بعد از سکته حالم که بهتر شد
فکر کردم تمام حافظه ام برگشته
اما یدفعه ای وصیت مادرت یادم اومد
در موردش فکر کردم...
ناخودآگاهم نمیخواست بیاد بیارمش..
چون مادرت ازم خواسته بود
پس چرا قولتون رو نگه نداشتید و بهم گفتید؟
نمیدونم
نگاه کن
تو نفرتت نسبت به مادرت رو نگه داشتی
اما حالا فکر میکنم باید بذاریش کنار
باید عشق رو وارد زندگی و قلبت بکنی..
نه نفرتو
و این
اتفاق...
درواقع نمیدونم این یه اتفاق بوده یا سرنوشت
اما این تو دستای منه
یه نگاه به این بنداز
اینو باید ببینی
با بودن من در اونجا چیزیم تغییر میکنه؟
باعث میشه زنده بمونه؟
تمرکز کن
من قبل از اینکه مادر باشم مدیرعامل شرکت هستم
میدونی من به چند نفر غذا میدم؟
میتونی الان بری
گو آئه سوک هستم
سوک پیو جراحیش رو شروع کرده؟
لطفا وقتی تموم شد بهم خبر بدید لطفا
سوک پیو
سوک پیو متاسفم
خیلی متاسفم سوک پیو
چرا حالا؟
باید برید به مرکز
کجا میری؟
صبرکن منم بیام
بهم بگو چی میگفتی
دیروز هنگ جا اونجا بود..
و دامادم...
نمیتونی داماد صداش نکنی؟
اون دامادمه..
میخوای چی صداش کنم؟
هنوز به وضعیتی نرسیدیم که بتونی اینطوری صداش کنی
به نظر میرسه میخوان به زودی ازدواج کنن
سوک پیو در این مورد هنوز هیچی نگفته پس تو...
- بگو چی صداش کنم؟ - بیخیال
همونی رو که داشتی میگفتی بگو
همونطور که میدونی هنگ جا جون سوک پیو رو نجات داده
نباید غرورت رو بذاری کنار...
و حداقل ازش تشکر کنی؟
چطور میتونی در مورد سلامت اون جو صحبت کنی؟
عذر میخوام
اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
حرف اشتباهی نزدم
- منظورت اینه که درست میگی؟ - نه
ببین گو جونگ هی
بله خانم گیل
نباید جلوشونو بگیری
این مکالمه شون هیچ فایده ای نداره همش احساساته
اگه کارشون به گیس و گیس کشی برسه چطور میخوای حلش کنی؟
گیس و گیس کشی؟
چرا به جای ناراحتی با آرامش حرف نمیزنی؟
آرامش؟
فکر میکنی بتونه با آرامش حرف بزنه؟
من؟
تو هیچ احترامی برام قائل نیستی درسته؟
خودت شروع کردی
چطور جرأت میکنی؟
میخوای موهامو بکشی؟
چرا که نه؟
- وایسا - بیا اینجا
- ولم کن - بیا
- تمومش کن - بیا
نه موهام کنده شد
نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته
ببخشید؟ چی گفتی؟
سلام خانم کیم
گفتی باید بری جایی اینجا چکار میکنی؟
سلام خانم کیم لطفا بشینید
نه ممنون باید برم سرم شلوغه
همین الان حرفاتو تموم کن
اون به خاطر حرفی که در مورد سلامتی اون جو زده عذرخواهی نمیکنه
- اون نسبت به تو ناسپاسه - خانم گیل
چرا؟ حرف اشتباهی زدم؟
خیلی ممنون خانم کیم
میخوام دوباره ازتون تشکر کنم
اوپا
تشکرتون رو قبول میکنم لطفا دیگه بیشتر ادامه ندید
اما اجازه بدید دوباره در موردش صحبت نکنیم
بریم
دیدی
اگه زودتر میگفتی مجبور نبودم انقدر حرف بزنم
اوپا
چیه؟ من چیزی رو که نباید میگفتم رو نگفتم که
بعلاوه من از خانم گیل تشکر نکردم
من از خانم کیم که به سوک پیو کمک کرد تشکر کردم
اینکه به غرورمون صدمه نمیزنه درسته؟
کلیه ی اون نیست که چرا انقدر با پررویی رفتار میکنه؟
در مورد چی حرف میزنه؟ چه کلیه ای؟
چطور میتونم تو صورت خانم گیل نگاه کنم؟
خیای ازش متنفرم
- من؟ - چی؟
نه به هیچ وجه ازت متنفرم
یکی هست که ازش متنفرم
چرا هنوز اینجایی؟
قراره با سوک پیو به دفتر مرکزی بری
خب چیزه...یه اتفاقاتی افتاده
احتمالا الان تو حال خودش نیست
گو جونگ هی
دیگه هیچوقت با خانواده اش درگیر نشو
اوپا تو دخالت نکن
سوک پیو مشکلی داری؟ اتفاقی افتاده؟
اتفاقی برای سوک پیو افتاده؟
حالا که دیگه فاش شده بهت میگم
خیلی تعجب نکن و با دقت گوش کن
خانم کیم با دادن کلیه اش به آقای هونگ جونش رو نجات داد
باید دوباره ازت بشنوم؟
آروم باش فکر نکنم این چیزی باشه که سعی داره بگه
ادامه بده
اون جو
رئیس گو زندگیش رو نجات داد...
با دادن کلیه اش مثل خانم کیم
نمیتونه درست باشه...
درسته؟
اونا کلیه شون رو به بچه های هم دادن؟
من حرف اشتباهی نزدم چرا منو مقصر میدونی؟
یه درسی باید به فامیل داماد داد
قبل از اینکه سوارت بشن
تو نمیدونی چون هیچوقت ازدواج نکردی
منظورم اینه که...
هیچوقت همسر نداشتی
ببند
میخوای در مورد اینکه...
چطور زندگی سوک پیو رو نجات دادم حرف بزنی؟
اما درسته
حتی اگه جلومو بگیری اگه اونا آزارم بدن دوباره اینکار رو میکنم
قبلا گفتم اونا بهم بدهکار نیستن
در موقعیتی نیستم که بتونم ازشون قدر دانی کنم
چرا مدام همینو میگی؟
چرا؟ مادر سوک پیو بهت مال و ثروتی داده؟
حتی اگه درست باشه نمیشه زندگی کسی رو با پول مقایسه کرد
اگه بهم پول داده بود راحتتر بود
پس چیه؟
چی؟
خیلی خب بهتره الان بهت بگم...
تا اینکه از دیگران بشنوی
چیزی هست که نمیدونم
زودباش بهم بگو اونی
با دقت گوش کن مدیر گو...
زندگی اون جو رو نجات داد
مادر سوک پیو کلیه اش رو به اون جو داد شنیدی؟
اگه دوباره مشکل درست کنی برت میگردونم
گفتن اینکه برت میگردونم آمریکا دیگه روت اثر نداره
تو خیلی مشکل درست میکنی باورم نمیشه
- مین یانگ - بله عمه
اون چی گفت؟
خب اگه درست باشه
خدای من
بفرمایید چای زردآلو ژاپنیه
اینجا جایی که میخوابی
اینو بگیر جوراب و لباس زیرت رو برات اوردم
باشه
برای تو و سوک پیو وقت چکاپ گرفتم حتما بیاید
اینبار نمیتونید عقب بندازید
باشه
سوک پیو رو دیدی؟
من اول رسیدم
الان میخوام برم دیدمش چرا؟
هیچی
میونگ جو چیکار کردی...
دیشب در موردش با آجوما حرف زدی؟
- حرف ما رو شنیدی؟ - نه
رفتم پایین تا آب بخورم دیدم که از تو تعریف میکنه
میخواستم بیام ازتون بپرسم
اما دلم لرزید
احساس کردم در مورد من و سوک پیو هست
چیزی که فکر میکنم درسته؟
- نونا - ادامه بده
اومدم تا در موردش ازت بپرسم
نونا..
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
چیه؟ بهم بگو
سالن مو سوک
گشنته؟
درسته باید بخوریم
درواقع...
بیخیال
چیه؟ بگو
هیچی
تو هیچ وقت بیخیال حرفت نمیشدی
میخوای در مورد این وو ازم سوال کنی درسته؟
مچمو گرفتی
خبری نیست
پول زیادی نداره پس زود برمیگرده
من میرم به بوشیک یه سر بزنم
- سلام - سلام
هنوز از این وو خبری نشده
گفتم باهات تماس میگرم
پس دیگه اینجا نیا
- بفرمایید - چیه؟
نمیبینی؟ دفترچه بانکیه
برای این وو هست
اینم برای این جانگه
پول نداشتی...
پولای بیشتری رو قایم کرده بودی؟
من همچین آدمی نیستم
ببین چه مقدار پول پس انداز کردم
این چقدره؟ بذار ببینم
١٢٠ دلار؟
این پولو با تمیز کردن و جمع کردن کاغذ باطله ها بدست اوردم
پول زیادی نیست
اما این پول رو به این وو میدم...
به خاطر پولی که بهم داد و کیفش رو فروخت
این هدف منه
اینکارت شبیه اینه که در جایی که اسبش دزدیده شده رو قفل بزنی (یعنی دیگه دیر شده)
نمیتونم اسب دزدیه شده رو برگردونم
اما از این به بعد از...
این وو و این جانگ مراقبت میکنم که در امنیت و آرامش باشن
چه حرفای شیرینی
بوشیک غذا خوردی...
چی شده؟
دزدیدنش؟
بوشیک بوشیک
فکر نکنم دزدیدنش
بوشیک این چه وضعیه...
- سلام مامان - تو...چی...چی شده؟
چه مشکلی داری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
خسته ای؟
دیگه نمیخوای زندگی کنی؟
یه نگاه به خودت بکن
گفتی هیچکاری نکنم و استراحت کنم
برای همین سعی کردم کاری نکنم
حداقل کارای ضروریت رو باید انجام میدادی
باورم نمیشه...
بهت گفتم یکم استراحت کن
نگفتم که خونه رو بهم بریز
بوی گند میده
مشکل چیه؟
موقع تمیز کاری یاد خاطرات قدیمی افتادم
فکر کردم چرا انقدر تمیز کردن خونه سخته؟
متوجه شدم
تمیز کردن خونه برای این...
بود که ناپدریم سرزنشم نکنه
نوعی وسواس بود
بوشیک
برای ناراحت کردنت این حرف رو نزدم
سعی میکنم خودم رو عوض کنم
عالیه
خوشحالم کردی، پسرم اما...
الان برو سونا
نمیتونست یه روز بهم فرصت بده خودش گفت استراحت کنم
زیاده روی کردم؟
این وو
اوپا
اگه برگشتی باید بری خونه چرا اینجا نشستی؟
میخواستم وقتی هوا تاریک شد برم
چرا انقدر آشفته به نظر میای؟
تو هم خیلی خوب به نظر نمیای
چون نتونستم آرایش کنم
برای همیشه برگشتی؟
از خونه زدم بیرون ولی جایی برای موندن نداشتم
پول هم نداشتم
فهمیدم هر اتفاقی بیوفته..
وقتی با مادرم زندگی میکنم احساس راحتی میکنم
این یه واقعیته که آشپزی مادرم بهترینه
خوشحالم برگشتی
من و تو از اول هیچی نداشتیم
توی این چند روز فهمیدم انقدرها هم بد نیست
به هرحال با این شکل و قیافه...
برو خونه
اگه خودت تنهایی نمیتونی بری من میرسونمت
این وو
مامان
چطور جرأت کردی؟
برگشتی؟
آره
خوشحالم برگشتی
چیزی خوردی؟
آره
دروغ نگو میتونم بگم توی این ٣ روز چیزی نخوردی
برات یه چیزی درست میکنم برو بالا
آرایشگاه پس چی؟
دونگ هستش
جاییت که آسیب ندیده؟
اتفاقی که نیوفتاده؟
تو دختر لجبازی هستی
بیرون بودن دوست داشتی؟
خوشحال بودی که پدر و مادر و خواهرت رو ترک کردی؟
متاسفم
اول یه چیزی بخور
قبل از اینکه ازت سوال کنم غذا بهت میدم
با من بیا
بوشیک بود؟
نمیتونه باشه
دنبالم میگشتی؟
سوک پیو کجاست؟
اون بدون اینکه چیزی بگه رفت
تو هم همه چیز رو میدونی؟
اون جو متاسفم که دوباره تنهات گذاشتم
لطفا بذار این کار رو برای بار آخر انجام بدم
به زمان نیاز دارم تا احساساتم رو کنار بذارم...
خیلی وقته خودم رو نگه داشتم
مطمئن نیستم که بشه
اما میخوام امتحانش کنم
مامان
اومدم منم سوک پیو
اولین باره...
اومدم سر قبرت
گو آئه سوک
اگه نمیخواستی هیچی بهم بگی..
حداقل باید در مورد جراحیت بهم میگفتی
فکر کردی که ازت متنفر باشم میتونم ادامه بدم؟
اشتباه کردی
اشتیاقم برای تو بیشتر بود
برای تو هم سخت بود
تو همه چیز رو تنهایی به دوش کشیدی
هر چقدر هم پسر ضعیفی بوده باشم
باید بهم اعتماد میکردی
اینطوری هم من هم تو...
کمتر تنها میبودیم
خیلی متاسفم...
که متوجه عشق مادریت به خودم نشدم..
و یه پسر احمق بودم
از تو متنفر شدم...
و بیشتر ازت متنفر شدم
هنوز...
مامان
دوست دارم
اون جو
اون برای منم خیلی خاصه
میخوام ازش تشکر کنم
امروز فهمیدم که شما جون من رو نجات دادید
ممنون که نجاتم دادی
و
ممنون که سوک پیو رو بهم دادی
دیگه نگرانش نباش
به خوبی ازش مراقبت میکنم
خودشه
باشه بذار ببینم
چرا همیشه کم دارم؟
باید کمتر بنوشم؟
پدر داری حساب کتاب میکنی؟
نه نه واقعا
فقط چون حوصله ام سر رفته
اونی اومد خونه
گوشی ..
این وو خونه ست؟
چرا بهم نگفت؟
اون زن...
باید خیال مامانت راحت شده باشه
گفت بیام بهت بگم چون گوشیت خاموشه
این وو خوبه؟
هنوز ندیدمش
مامان گفت به نظر میرسه تغییری نکرده
مطمئنم حالش خوبه
خیالم راحت شد
با من نمیای؟
نه امشبو خودتون سه تایی بگذرونید
من فردا میام
واقعا؟
آره چرا همش میپرسی؟
خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی
به آرایشگاه من نگاه نکنیا
من تو اوج شکوفایی، به کارگرای شرکتای بزرگ حسادت نمیکنم
هرچی بگی همونطور انجام میدم
کجا رفتی؟
سونا بودم
جایی برای رفتن نداشتم
و ترسیده بودم
پولم نداشتم
پس چطوری گذروندی؟
ولش کن میتونی بعضی چیزا رو فراموش کنی
اما یکم زمان میبره
ممنون که خیلی طولش ندادی و برگشتی
مامان
چیزی نگو
از این به بعد با کارات نشونم بده
کارهای غلط گذشته فراموش خواهند شد
به پدرت نگاه کن
خیلی تغییر کرده
باشه اینکار رو میکنم
- آجوما - الان میای خونه؟
چرا انقدر دیر کردی؟
رفتیم سر قبر مادر سوک پیو
میدونم
سوک پیو باید شوکه شده باشه
به نظر میومد که بهتر شده و آروم شده
خداروشکر
دلداریش دادی؟
فقط کنارش بودم و هیچی نگفتم
خوبه خوب کردی
- آجوما - بله
واقعا یه مادر...
میتونه با بچه اش همچین کاری بکنه؟
البته
وقتی والدین راهی برای نجات فرزندشون پیدا میکنن..
از امتحان کردنش نمیترسن
واقعا یه مادر همچین کاری میکنه؟
هر وقت مادر شدی..
میتونی این احساس رو درک کنی
من؟ مادر بشم؟
چرا؟
چرا؟ هنوز اون چیزی که مدیر گو بهت گفت ناراحتت میکنه؟
درسته من کاملا سالم نیستم
پس از سوک پیو جدا شو
آجوما
پس دلهره به خودت راه نده
میونگ جو بهم گفت...
برای داشتن یه بچه سالم مشکلی نداری
چون هر دوتون تنها هستید
تا میتونید بچه بیارید
میتونید ۴ تا یا ۵ تا بچه بیارید نه کافی نیست
- چطوره ١٢ تا بیارید؟ - بسه آجوما
هنوز در مورد ازدواج با سوک پیو تصمیم نگرفتم
واقعا؟
پس جلو جلو رفتم؟
بله خیلی زیاد
اما بازم داشتن بچه های زیاد چیز خوبیه
کافیه داری خجالتم میدی
شب بخیر
بیا همه چیز رو فراموش کنیم
و از فردا دوباره شروع کنیم
دوستت دارم
سلام من هونگ سوک پیو مدیرعامل جینیوس هستم
من بابت اینکه مدیرعامل قبلی باعث نگرانیتون شد عذرخواهی میکنم
از حالا در آستانه یه جهش جدید هستیم..
جینیوس از نو شروع خواهد کرد...
از طریق بازآرایی و ادغام ادارات
برای جلوگیری از فساد مدیر عامل و مدیران اجرایی...
عکس مدیر گو آسیب دید
الان در حال ترمیم هستش
دیگه نمیخوام به دیوار بزنمش
چرا نمیخواید؟
اینا چیزایه که باید تایید کنم درسته؟
چرا؟ میخوای بری جایی؟
فراموش کردی؟ باید برم بیمارستان
درسته
آقای گیل چندبار بهم تاکید کرده بود فراموش کرده بودم
منشی لی خودتو جمع و جور کن
مدت زیادی رو تو مرکز تدارکات گذروندم
بیمارستان دانشگاه هانگوک
سوک پیو کجاست؟
بزودی میرسه
همه آزمایشات لازم رو درخواست میکنم پس دیر نکنید
- باشه؟ - باشه
میونگ جو
وقتی انقدر سرش شلوغه چطور میتونه با این جانگ ازدواج بکنه؟
بدش من
اون سکه مال منه
ممنون
ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON