بازگشت عشق ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON
بیمارستان دانشگاه هانگوک
قسمت ١١۴
چیه؟
شاید قبلا ما همدیگه رو دیده باشیم...
قبل از توی بار
خب فکر میکنی کجا اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
تو بیمارستان؟
بیمارستان؟
یا شاید قبل تر تو اتوبوسی جایی دیده باشیم
یا میتونستیم تو ایستگاه قطار از کنار هم رد شده باشیم
باید بگم این خیلی عاشقانه ست
مشکلی برات پیش اومده؟
واقعا که ،احساساتی شده بودم چرا باید خرابش کنی؟
وقت احساساتی شدن نداریم
کارهای زیادی داریم که باید انجامش بدیم
برای اینکه کارمند تمام وقت بشم باید تست بدم
باید تست بدم؟
درغیر این صورت میخوای از کارمند تمام وقت شدن انصراف بدی؟
نمیشه یکم برام پارتی بازی کنی؟
جدی که نمیگی؟
فقط شوخی کردم اگه همه چیز رو جدی بگیری..
خجالت میکشم میدونی
به نظر نمیومد شوخی میکنی
مطمئنم توی این آزمون موفق میشم
اصلا هم نمیخوام برام پارتی بازی کنی
پس چرا این حرف رو زدی؟
اما اگه همینطوری ازت بخوام...
برام پارتی بازی نمیکنی؟
چیزهایی هست که نباید درباره اش غر بزنی
اینا رو میدونی درسته؟
خب...
تا کی باید آزمایش IV رو انجام بدیم؟
تا کیسه های IV تموم بشن
چرا نشسته اید؟
ازشون خواستم براتون ویتامین هم بریزن پس راحت استراحت کنید
الان زمان کافی برای درمان IV ندارم
اون جو میخوای این مسئله رو بزرگش کنی؟
فراموشش کن
پس تا تموم شدن سرم همینجا بمونید
اونا چشون بود؟
فکر میکردم همیشه دوتا کبوتر عاشقن، دعواشون شده بود
این مال نوناست
ای بابا
تمومش کن
اون جو ازم عصبانی هستی؟
بهت گفتم تمومش کن
دیدم خندیدی، خندیدی مگه نه؟
اون جو
تمومش کن الان سرم از دستم درمیاد
پس دیگه ازم عصبانی نشو
- همه شه؟ - آره
- اون چیه؟ - اینو دور میندازم
بده به من، همشونو یدفعه ای میندازم بیرون
- مین یانگ - بله
الان کارت تموم شد؟
شنیدم این وو برگشته، اینجا چیکار میکنی؟
از کجا فهمیدی؟
من از هرچی که توی این شهر اتفاق میوفته خبر دارم
حالا میتونی بری خونه
برم اونجا غر میشنوم، اصلا از دیدن من خوشحال میشه
رفتم از دور دیدمش
این کافی نیست باید یه درس حسابی بهش بدی
اون فقط بخاطر اینکه خوشحال نبوده از خونه فرار کرده
چرا؟ حرف اشتباهی زدم؟
اشتباه نگفتی
دیدی؟ گوش کن آقای جانگ پدر و مادر باید...
بچه خودشو نصیحت کنه حتی اگه ۶٠ سالش باشه
من از بچه خودم مراقبت میکنم
در مورد اینکه با این وو چکار کنم فکر میکنم
چطوره با خودت ببریش خدمات اجتماعی؟
خدمات اجتماعی؟
اون اونجا نمیره
اگه کارای داوطلبانه تغییرشون میداد...
چرا باید والدین نگران بچه هاشون باشن؟
- ببخشید خانم گیل - چیه؟
تقریبا فراموش کردم، اینو بگیر
این چیه؟
شنیدم همیشه توی جیبت یه قلک داری
اون سنگینه و پرسروصداس و آزار دهنده، خواستم برات پرش کنم
مهم نیست اگه نمیخوای
نه، البته که میخوام
ایناهاش قلکم اینجاست
١ ، ٢...
فکر کردم چندبار اینجا رو تمیز میکنی اما تعجب کردم
منم برای قلکت چندتا سکه دارم
- ممنونم - بفرمایید
- باشه - خیلی ممنونم
خب...من بیشتر از کارت اعتباری استفاده میکنم پس چیزی ندارم
از پول نقد استفاده کن
استفاده از پول نقد به رشد اقتصاد کمک میکنه درست نمیگم؟
میبینمت
الان میرم
چرا انقدر نسبت به من بدجنسه؟
شاید نباید سکه ها رو بهش میدادم
سکه ها رو بهش دادم چون اینجا رو خوب تمیز کرده
چرا احساس میکنم گولش رو خوردم؟
ای بابا
دست از سروصدا کردن بردار
باید به جای دادن پول ازش پول میگرفتم
فراموش کرده بودم که اون چطوریه
خیلی احمقم
این وو برگشتی
کی برگشتی؟
دیروز
مادرت یه روزم بدون نگرانی در مورد تو نگذروند
خیلی خوشحالم که برگشتی
باشه
یعنی بوشیک بود؟
صبرکن
این وو
دیروز برگشتنی بوشیک رو دیدی...
ولش کن چیزی نیست
حق با شماست
دیروز بوشیک منو رسوند خونه
درسته؟ کسی رو که دیروز دیدم بوشیک بود؟
رسوندتت خونه؟
مگه نمیتونسته راه خونه شو پیدا کنه
بیا فراموش کنیم، حتما دلیل داشته
آجوما
من از بوشیک صرف نظر کردم
دیگه لازم نیست نگران باشید
واقعا؟
من چیزی نگفتم
اون دیروز برگشت
چرا اون به این موضوع اشاره کرد؟
اگه بشه توی یه روز انجامش داد مشکلی پیش نمیاد
با خودت چی میگی؟
زود اومدی خونه
شرکت فعلا به خاطر سازماندهی مجدد در هرج و مرجه
برای همین زود اومدم
تغییر ساختار؟
اخراج که نمیشی یا یه همچین چیزی درسته؟
باید ارتقا پیدا کنم نه اینکه اخراج بشم چرا اخراج بشم؟
فراموش کردی که من به مدیرعامل جدید نزدیکم؟
پس خیالم راحت شد
میخوای برنج یا فرنی بپزی؟
تو برنج رو له میکنی
این وو چکار میکرد؟
داشت آرایشگاه رو تمیز میکرد
اما آجوما چشه؟
چرا؟ به این وو چیزی میگفت؟
چی میگفت؟
موضوع چیه؟
آجوما زول زده بود به این وو انگار نگرانش بود
اتفاقی افتاده؟
اونو ناراحت نکنه نمیخواد نگرانش باشه
حدس میزنم در مورد بوشیک بوده
بوشیک فرق زیادی با این وو نداره
بوشیک هم الان بیکاره
متاسفم، پیامتو الان دیدم
اشکال نداره، این برای تویه
میخواستم خودم تموش کنم
تمومش کنی؟
بوشیک
میدونم این کافی نیست
فکر کنم یه مقدار از بدهی رو صاف کردم...
برای تو و خانم کیم
صبرکن
ممنون بوشیک
بله
خوبه
آقای بیون اینجایید؟
هونگ سوک پیو؟
از کجا فهمیدی...چیشده اومدی اینجا؟
میخواستم باهات صحبت کنم ولی به تماسام جواب نمیدادی
سرم غر نمیزنی که اومدم اینجا؟
اینجا همچین جای خاصی نیست، بیا تو
خونه ات بهم ریخته ست...این چیه؟
دارم تمیز میکنم، ببین اینطوری
منم میتونم امتحانش کنم؟
واقعا؟ راحت نیستا
یه شوت عالی
با بطری پلاستیکی راحته ولی با کاغذ سخته
اینطوره؟
تماشا کن
یه شوت عالی
فقط شانس اوردی
اگه سه بار پشت هم موفق بشی اعتراف میکنم که خوب هستی
باشه
دیدی؟ یکبار موفق شدم
یه لحظه صبرکن
خوبه
کجاست؟
- میخوای شرط بندی کنی؟ - معامله
- اول سه امتیاز بگیر - باشه
- سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
- باشه سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی
- باشه، آره یه امتیاز گرفتم - یه امتیاز
شما دوتا چکار میکنید؟ به نظر جالب میاد
بذارید منم بهتون ملحق بشم
- نه نمیتونی پرتابش کنی - نه میشکنه
- درشو میخوام بندازم - باشه
باشه شلیک
واقعا توش بد هستی
چطور جرأت میکنی؟ بذار دوباره امتحان کنم
چیه؟
به این نگاه کن
انجام شد
از مشاوره خواستم...
از بیون بوشیک خواستم
پس بوشیک خودش اینکار رو نکرده، تو ازش خواستی؟
فقط ازش پرسیدم
بقیه شو خودش انجام داده
مشکلی نداری؟
برای من مهم نیست ولی تو وضعیتت فرق میکنه
خب... قبلا صحبت کردیم
بهت افتخار میکنم
فردا سرکار نمیرم
بیا فردا به آجوما بگیم...
و یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه بیا انجام بدیم
اما عمه چی؟
نه
منظورم اینه...بیا اینبار رو بدون اون بریم
باشه به هرحال عمه روحیه مون رو خراب میکنه
آجوما خیلی خوشحال میشه
درسته؟
بله
مادرت احتمالا میدونسته
مامانت این غذا ها رو بسته بندی کرده بود،فکر نمیکردم با خودم بیارم
اما خوشحالم که اوردمش
یه فنجون چای کافی بود
به هیچ وجه، دو مرد چای بنوشند خوب به نظر نمیاد
حتی اگه نتونی کل شب رو بنوشی حداقل باید یه نوشیدنی بخوری
نوشیدنی، آ یخچال
اون همیشه انقدر پر حرفه؟
بیشتر حرفاش بدرد نخوره
برای همین همیشه خاله اون رو میزنه
بفرمایید موقع خوردن صحبتای خوبی داشته باشید
الان باید برم خونه
پس چرا میز رو چیدی؟
کی میخواد همه اینا رو تموم کنه؟
قصد داشتم با شما دوتا بنوشم اما همسرم بهم زنگ زده
میدونید که من یه داماد تازه ازدواج کرده ام
بعدا میبینمت
به امید دیدار الان میرم
سوک پیو نمیتونه بنوشه
من دارم میرم
واقعا نمیتونم بنوشم
پس چرا همه اینا رو اورده؟
کی میدونه؟
خودم مینوشم واقعا اصلا نمیتونی بنوشی؟
در واقع اومدم اینجا تا ازت نظر بپرسم...
در مورد تجدید ساختار شرکت
چرا در مورد این ازم سوال میکنی؟
من یه وکیل اخراج شده ام
چون تو با من خیلی فرق داری
میخواستم از کسی که جور دیگه ای فکر میکنه بپرسم
بعلاوه تو قبلا به جینیوس علاقه زیادی داشتی
مطمئنم حداقل یه بار به این موضوع فکر کردی
درست نمیگم؟
صادقانه بگم به کاری که میخوام بکنم فکر کردم
اگه مدیرعامل جینیوس بودم
پس؟
این شرکت رشد زیادی کرده ولی اونقدرها هم سود نداره
یه عالمه محصولات فروخته نشده هست که دور ریخته میشه
و چندتا خط تولید بیکار وجود داره
دیگه چی؟
و افراد زیادی نیاز به تایید دارن
ساده سازی فرآیند بهره وری گردش کار رو بهبود میبخشه
بخش ها، تعداد زیادی بخش های مشابه وجود داره
نمیدونم چرا وظایف اینطوری تقسیم شدن
واقعا نمیتونی بنوشی؟ تنهایی نوشیدن کیف نمیده
این...
- فکر کنم یکم آبجو مشکلی نداشته باشه - باشه
و مکان های فروشگاهها، من هیچوقت فروشگاه های جینیوس رو ...
توی منطقه های شلوغ تجاری ندیدم
- همچنین... - ادامه بده
تو دستشویی بودی؟
فکر کردم این وو اونجاست
چرا؟ تو اتاقش نیست؟
نه چرا میپرسی؟
نگرانی که دوباره فرار کنه؟
جدیدا عجیب رفتار میکنه
تمام روز حرفی نمیزنه، به نظر میرسه گوشه گیر شده
فکر نمیکنی دیدن پدر رفته؟
بهش زنگ بزن
نمیتونم همینطوری صبر کنم باید برم دنبالش بگردم
پدر برنمیداره
- میرم کافه - باشه
خانم دونگ دوباره چیزی بهش گفته؟
نه نباید بهش زنگ بزنم اینطوری اون بیشتر از این وو بدش میاد
نه من اینکار رو نکردم
لطفا اینکار رو با من نکن، من نبودم
اینکار رو نکن
- چطور جرأت کردی بدزدیش؟ - پسش بده
- واقعا اینکار رو نکردم - دروغ نگو
- کجاست؟ - بیایید بگردیمش
- خدای من - کجا پنهانش کردی؟
- چه دزدی ای - تو دزدی نکردی...
- این وو این وو - نه برو
این اوو بیدار شو
منم منم مامانت
- مامان تو هستی؟ - آره منم
مامان مامان...
خوب بودی که رفتی بیرون چه اتفاقی برات افتاد؟
اشکال نداره حالت خوبه؟ من اینجام
نگران نباش اشکالی نداره
حالت بهتر شده؟
- مامان - بله بگو
بگو چه اتفاقی افتاده
اگه کسی بهت صدمه زده
هرکی باشه حسابشو میرسم
یه چیزی تو سونا دزدیده شده
همه منو متهم کردن
یه چیزی دزدیده شده؟
اتفاق دیگه ای نیوفتاده؟
همه منو به دزدی متهم کردن چون...
چند روزی رو اونجا مونده بودم
برای همین مجبور شدم برم کلانتری
اما خوشبختانه دزد واقعی پیدا شد
خیلی ترسیدم
خوشحالم که از نظر جسمی آسیب ندیدی
اما چرا اجازه دادی آزارت بدن؟
مردم مدام میگفتن..
تو اینکار رو کردی درسته؟
چرا دزدی؟ دزد
این باعث شد همه ی کارام یادم بیاد
خیلی ترسیده و پریشون بودم
اونا بخاطر ٧٠ دلار اینطوری منو آزار میدادن
اما من ٨٠٠٠٠٠ دلار برداشتم..
من ٨٠٠٠٠٠ دلار گرفتم و...
بالاخره به خودت اومدی؟
با کارتی که پدر بهم داد من هزاران دلار برای لباس خرج کردم...
و کفش و کیف خریدم
اما میدونی چیه مامان؟
بهتر بود وسایلای خودمو قسطی تو ٢۴ قسط میخریدم
خب چه اتفاقی افتاد؟ ازت عذرخواهی کردن...
بعد از اینکه دزد واقعی پیدا شد؟
- نه - چی؟
باید بهم زنگ میزدی
اونوقت من و این جانگ میومدیم و یه درس درست حسابی بهشون میدادیم
فکر کردم لیاقتم همینه که اینطوری باهام رفتار کنن
به نظر میومد اونا میدونن من چطور آدمی هستم
به همین دلیل به محض گم شدن کیف پول منو متهم کردن
این وو تو احمقی
میدونم برات سخت بوده
اما حالا دیگه تمومش کن
بهت گفته بود مهم اینه که از این به بعد چطور میخوای زندگی کنی
اعتماد به نفس ندارم...
میترسم تو جامعه باشم...
یا با مردم روبه رو بشم
شک دارم بتونم خوب زندگی کنم
اگه نمیخوای لازم نیست با مردم روبه رو بشی
میتونی برای من کار کنی و هرچی بهت گفتم انجام بدی
نه، تو باید کاری رو بکنی که بتونی روش تمرکز کنی
اگه مدام به گذشته فکر کنی دیوونه ات میکنه
همونه
فقط سعی کن خودت رو مشغول کنی
اگه از نظر جسمی خسته بشی دیگه نمیتونی فکر بکنی
چطوره با خودت ببریش خدمات اجتماعی؟
پسرم
دوباره؟
اون داره به یه شرابخوار تبدیل میشه یا چی؟
ای خدا
چقدر نوشیدی؟ هنوز که خوابی
ازم خواستی بیدارت کنم چون میخواستی زودتر بری
بلند شو بلند شو
بیدار شو همین الان بلند شو
حالا بیدار میشی؟
اگه بلند نشی مثل قدیما شلوارتو میکشم پایین
بلند شو
فسقلی...بلند شو
اگه زودتر ازدواج کرده بودی الان بچه مدرسه ای داشتی
پس بهت سخت نمیگیرم
الان بلند شو
باید شلوارشو میکشیدم پایین
اوه پسر
- چی رو پایین بکشی؟ - چی؟
تو...تو کی هستی؟
منظورت چیه؟ پسرت رو فراموش کردی؟
اون پسر روی تخت کیه؟
هونگ سوک پیو
چرا؟ اشتباهی کردی؟
این خیلی بده
وای نه حالا باید چیکار کنم؟
حالت خوبه؟
ممنونم
خواهش میکنم
- سونگ یی - اونی
حالت خوبه؟
غذا خوردی؟
سلام
این وو
همون دختریه که دیدم...
نان آور خانواده ست؟
به نظر میومد که مدرسه ابتدایی هستش
کلاس ششمیه
والدینش بعد طلاق رهاش کردن
مادربزرگشون بزرگشون کرده
اما حالا بیمار شده
اینجا آدمای زیادی مثل اون هستن
برای همین منو اینجا اوردی؟
که به اشتباهات خودم فکر کنم؟
کمک میکنه؟
لازم نیست خودت رو مجبور بکنی فقط ببین و متوجه بشو
چی رو باید درک کنم؟
اول براشون حس تاسف میکنی..
بعد عصبانی میشی
به این فکر میکنی چرا اونا نمیتونن زندگی بهتری داشته باشن؟
از احساسات خودت نسبت به اونا تعجب میکنی
بعدش از فکر اونا میای بیرون به خودت فکر میکنی
میفهمی که تو وضعیت بدی نیستی
و احساس راحتی میکنی
اونوقت احساس قدردانی میکنی
میفهمی که میتونی به دیگران نیز کمک کنی
پدر شما چقدر موفق شدید؟
من؟
مطمئن نیستم فکر میکنم باید یه راه طولانی رو طی کنم
من همزمان احساس عصبانیت و آرامش میکنم
احساس میکنم سپاسگزارم اما بعد بی دلیل ناامید میشم
الان باید کارم رو تموم کنم
چیه؟
اینو میدی به من؟
ممنون
کلا تجارت خوب پیش میره
صادرات به چین خوب به نظر میرسه
فروش درما EJ one در حال افزایشه
وتا حالا هیچ مرجوعی و مشکل و شکایتی نداشته
فروش روبی چطوره؟ پروژه رئیس کیم بود
اونا خیلی بد نیستن
نمونه اولیه مواد شوینده چرم از بازار خارج شد
- واقعا؟ - آره
- چرا؟ - میخوام امتحانش کنم
امروز صبح امتحان کردم واقعا خوب کار کرد
یکی هم به من بدید میدم تمام کالاهای چرمی تو مرکز رو تمیز کنن
اوه نه همه کارمندان در مرکز کار سختی خواهند داشت
بفرمایید
خودم تمیزش میکنم
برنامه ات برای تجدید...
ساختار شرکت چیه، مدیرعامل هونگ؟
همچنین در مورد سازماندهی مجدد بخش ها چکار میخوای بکنی؟
دارم هنوز بهش فکر میکنم
- گزارششو میدیم درسته؟ - بله
سرم بخاطر نوشیدن درد میکنه
مدیرعامل هونگ، هونگ سوک پیو
دوباره دوباره
اون دوباره سعی میکنه همه کارا رو به تنهایی انجام بده
نمیدونم چه کار میخواد بکنه، واقعا میگم
تنها چیزی که میدونم اینه که اون در هر زمینه ای با مردم ملاقات میکنه
میگی به همین دلیل مشروب مینوشه؟
کیه؟ با کی نوشیده؟
- اونا کجا رفتن؟ - خوش اومدید
چرا دوباره انقدر عصبانی هستی؟
دنبال میونگ جو و اون جو هستم
میونگ جو یا اون جو؟
هردوشون
اونا کجان؟ دیدم اومدن اینجا
ندیدمشون
میفهمم اینجا دنبال اون جو هستی ولی دیگه چرا اینجا دنبال میونگ جو هستی؟
- وحشتناکه - دوباره نه
خانم گیل زیاد اینجا میبینمت
اگه کاری داشته باشم میتونم روزی دوازده بار بیام
من چیزی نگفتم
چطور تونستن منو کنار بذارن؟
دقیقا همون چیزیه که من فکر میکنم
اون فکر میکنه بهترینه
منظورم اینه که چرا همش منو کنار میذاره؟
منم تو همین وضعیت هستم
خیلی ناراحتم چون احساس میکنم کنار گذاشته شدم
منم همینطور
اونا یه مدیر هوشمند و ذیصلاح رو کنار میذارن؟
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
من به همه چیز در مورد این ازدواج رسیدگی میکنم
کسی میخواد ازدواج بکنه؟
گوش کن خانم گو
بله گوش میدم خانم گیل
خیلی از دوروبریامون قصد ازدواج دارن
شما یکی از اونا نیستید؟
- من؟ - تا زمانی که میتونید ازدواج کنید...
به جای اینکه سرراه من قرار بگیرید
میدونی وقتی در لس آنجلس زندگی میکردم چطور مشهور شدم؟
از کجا بدونم...
خب..اونجا چکار میکردی؟
خواستگار جور کن
اونا بهم میگفتن خانم جاده
چون فامیلیم گیل هست...
ولش کن ،میدونی خانم جاده یه نام خانوادگی بود
من به زوج ها کمک میکردم حتی اگه قرار نبود ازدواج کنن
واقعا؟ خانم گیل
صحبت کنیم؟ لطفا بشین
باید؟
گو جونگ هی واقعا میخواد ازدواج کنه؟
نه خطرناکه واقعا خطرناکه
چرا عمه رو دعوت نکردید؟
فکرمیکنم وقتی برگردیم خونه میخواد غر بزنه
سردرد میگیرم
من امروز فقط سه نفر رو میخوام
درسته سوک پیو هم نیومد فقط ماشینش رو بهمون قرض داد
برای مسافرت چی بخوریم؟
فقط میتونیم یه غذای ساده بخوریم
فقط بسپرش به ما
میخوای امروز کلی خرج کنی؟
شاید
احمق نباشید، میدونم نمیتونید اینکار رو بکنید
ادامه بده و هرکاری رو که میخوای امتحان کن
آجوما
برای شماست
این همه احساس ما به شماست
بازش کن
چی میتونه باشه؟
گواهی روابط خانواده گی
کیم هنگ جا
فرزندان：گیل اون جو، گیل میونگ جو
اون جو
میونگ جو
ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON