(1996)
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
(فروشگاه ته‌سونگ)
...نمای از پشتِ مردی که تو یه روز هفته
غیرعادی لباس می‌پوشه و اطراف فروشگاه کمین می‌کنه
باعث می‌شه فکر کنید حتما یه ماجرای بدیمنی درکاره
(پای شکلاتی، جعبه‌ای یک دلار)
(پای شکلاتی، دونه‌ای ده سنت)
(پای شکلات، با عشق خانواده)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!خوش اومدین
*Ela : سرپرست مترجمین* *#Fereshte , #Paki , #MHR , #Anahita , #Lilac: مترجمین*
...این برنامه بر اساس داستان‌های واقعی ساخته شده است
!خدای من
...ممکن است صحنه‌های خطرناک یا منزجر کننده وجود داشته باشد
خدایی؟
این مجانیه
خدای من اسکناس نو و تانخورده؟
!آن ته‌سونگ
مامان، نوشته77102
چیه؟ بهت گفتم اینقدر آروم حرف نزن
بلند و با اعتمادبه‌نفس حرف بزن
!واضح، با صدای بلند، با اعتمادبه‌نفس
!نوشته77102
خب چیه؟
بقیه‌ی پولمو نمی‌دین؟
اوه، یه لحظه
!اوه خدای من، آن ته‌سونگ
مامان، ببین
DM277102
RM677102
SM877102
AM277102
خدای من، مو به تنم سیخ شد
دیدیش؟ اون یه نابغه‌س مگه نه؟
...از ترس اینکه شبیه یه مامانای جوگیر به‌نظر برسم
نمی‌تونستم زیاد پزش رو بدم
ممنون
جناب
این یه اسکناس جعلیه
ازش استفاده نکنین. برین گزارشش کنین
چی؟
این گوشه رو بپیچید سمت راست بعد مستقیم برید تا به پاسگاه برسید
یه عالم پنج دلاری دارین و همشون تا نخورده‌ان
لعنتی
...چرا همه‌ـشون
گندش بزنن
چه دردسری، گندش بزنن
بعد عمری دارم میرم به والدینم سر بزنم
و یه دسته اسکناس نو از بانک گرفتم
ممیخوام به خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام پول تو جیبی بدم
به خواهرزاده‌ها و خواهرزاده‌هات پول تو جیبی میدی؟
چه عموی مهربونی
مگه بانک اسکناس‌های جعلی رو چک نمی‌کنه؟
منم تو همین موندم
باید به پاسگاه سر بزنم و
درموردش ازشون بپرسم
مگه نه؟
...برای پای شکلاتی
تو خیلی باهوشی، چند سالته؟
ده
چه پسر خوبی، به مامانت کمک می‌کنی مغازه رو بگردونه
چون بچه‌ی خوبی هستی این پول تو جیبی رو بهت می‌دم
نگهش دارین و به برادرزاده‌هاتون بدین
حتما خیلی برادر زاده دارین
آجوشی، درموردش فکر کنین
با اینکه یه دلاری داشتید، برای خرید یه پای شکلاتی
از پنج دلاری استفاده کردید؟
اونم وقتی گفتید اون پول‌ها برای خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاتونه؟
اوه، واو
آجوما
آجوما پسرتون خیلیزببون درازه
حتما تو مدرسه درسشم خوبه
دبستان نااو، همونی نیست که اونور خیابونه؟
سال سوم، کلاس سوم؟
اسمش ته‌سونگه، برای همین اسم مغازه اینه
ته‌سونگ، سال سوم، کلاس سوم، دبستان نااو
آجوشی
لعنت بهت
ابتدایی
ابتدایی نااو، نه دبستان
دولت پارسال اسم همه‌ی مدارس رو عوض کرد
اخبار نگاه نمی‌کنین؟
چرا منم اخبار نگاه می‌کنم
ابتدایی نااوـه، سال سوم ابتدایی نااو
درسته؟
سال سوم
سال سوم، کلاس سوم
می‌دونم
اگه سال سومه
هر چقدر که باهوش باشه هنوزم یه بچه‌س
باید بهش یاد بدین مراقب حرف زدنش باشه
دنیای بیرون جای ترسناکیه
اوه، خدای من
(فروشگاه ته‌سونگ)
اوه خدای من
گمونم کرکره شکسته
مراقب باش، صدمه می‌بینی
...آجوشی باید بیاین مغازه‌مون
ته‌سونگ؟ چی شده؟ دزده؟
من جاعل رو گرفتم
منظورت چیه؟
توی مغازه گیرش انداختم
مامانت چی؟ - مامانم پیش اونه -
اون تو نگهش داشته تا نتونه فرار کنه
مامانت با مجرمه؟
هر کی نزدیک مغازه‌ی ته‌سونگه جواب بده
تو راهیم
تکون نخور
آروم باش، تکون نخور
میونگ‌سوک، داخلی؟
فقط یه بسته تره فرنگی می‌خوام
چرا وسط روز مغازه رو بستن آخه؟
مشکلی پیش اومده؟
میونگ‌سوک! داخلی؟
ساکت باش - !میونگ سوک -
(مغازه ته‌سونگ)
خانم هان شما داخل هستید؟
(..."بازوی آهنی هان میونگ‌سوک")
("دبیرستان نااو رو از شکست نجات میده")
خدای من
خوبم
لعنتی، می‌خواستم تا فردا بپوشمشون
حق دارید سکوت اختیار کنید
و وکیل بگیرید
هر چیزی که بگید ممکنه در دادگاه بر علیه‌ـتون استفاده شه
(با کشش بالا)
(جوراب ساق‌بلند ضخیم)
(مغازه ته‌سونگ)
لعنتی
(خوش اومدین)
گذرمون به هم میافته
خودشه؟ - آره -
ببرش به پاسگاه - ...نه، من -
!صبر کن، ولم کن
چه اتفاقی افتاده؟
بچه خودش اومد ایستگاه
وقتی رسیدم ... مادرش طرف رو خودش گرفته بود
کسی صدمه ندید؟
خانم هان؟ خوب هستین؟
...جاعلی که به مدت هشت‌ماه مغازه های
...کوچک حاشیه‌ی شهرها رو هدف قرار داده بود
در حالی که قصد خرید یک پای شکلاتی داشت، دستگیر شد
...صاحب مغازه‌ای که دزد را دستگیر کرد
با کمال تعجب، یک زن جوان بوده است
...او در برابر تهدیدهای مجرم خم به ابرو نیاورد
و با شجاعت با او جنگید
...او یک لوح تقدیر از پلیس دریافت کرد
این مکان هم آنقدر معروف شده که همیشه پر از جمعیته
سلام.خب...اینجوری نیست که من جنگجوی عدالت باشم
اون بهم گفت ممکنه برای پسرم اتفاقی بیوفته و تهدیدم کرد
اون شپش بوگندو
منظورم اینه... اوشون... نه، اون عوضی
اون موش؟
(صاحب فروشگاه شجاعی که جاعل را دستگیر کرد)
خب... به‌هرحال، من قدیما ورزش می‌کردم
...هندبال. برای همین گفتم شاید بتونم لت و پارش کنم
منظورم اینه، شاید در برابرش شانسی داشته باشم
شخصی که نام برده شد، برای رفاه مردم
کمک‌های زیادی کرده است
!مامان - هی، خدای من -
(مراسم جایزه شهروند شجاع)
(شهروند شجاع، مایه مباهات محله‌ی نااو)
(شهروند شجاع مغازه ته‌سونگ، افتخار محله‌ی نااو)
...این پسر شماره سریال رو حفظ کرده بود
و اسکناس‌های تقلبی رو تشخیص داده
به لطف اون تونستند مجرم رو دستگیر کنند
فوق‌العاده‌ـست. نمی‌ترسیدی؟
مشکلی نیست. مجرم توی زندانه
حالاحالاها بیرون نمیاد
پنج سال زندان همچین هم زیاد نیست
ته‌سونگ، وقتی بزرگتر شدی دوست داری چیکاره بشی؟
...خب - یه قهرمان؟ -
یه مالک
!از مغاره‌ـمون خودم محافظت می‌کنم
(جوراب برای مدارس و ادارات)
دونه‌ای سه دلار، و هفتاد سنت
چه پسر باهوشی
روز خوبی داشته باشین
(شهروند شجاع مغازه ته‌سونگ، افتخار محله‌ی نااو)
(فروشگاه ته‌سونگ، افتخار محله‌ی نااو)
(تحویل رایگان)
(فروشگاه ته‌سونگ)
!آرههه
(افتتاحیه بزرگتان را تبریک میگوییم)
یک، دو، سه
یکی دیگه
!یک، دو، سه
(فروشگاه ته سونگ)
سلام
خدای من
لطفا انتخاب کنید - ممنون -
چه تعداد میخواید؟
سلام، خوش اومدین
اگه ده تا بخرید، یدونه بهتون مجانی میدم
دو تا
سلام
(غذای دریایی)
این محصول امروز یکی بخر دوتا ببره
این؟ - بله، چشم های تیزی دارین -
خیلی دست و دل بازید
خدای من، خیلی لطف دارید
(پای شکلاتی)
(پنج دلار)
(من بر می‌گشتم)
(برمی‌گردم)
(فروشکاه ته سونگ)
(فروشگاه ته سونگ)
(هلو)
!من از مغازمون محافظت میکنم
(لیست خرید قاتل)
(فروشگاه ته سونگ)
(قسمت اول)
بهتون گفتم؟
...نمای از پشتِ مردی که تو یه روز هفته
غیرعادی لباس می‌پوشه و اطراف فروشگاه کمین می‌کنه
باعث می‌شه فکر کنید حتما یه ماجرای بدیمنی درکاره
(ممنون)
باشه فهمیدم، باید تا آخر امروز بیاریش
مشتری دارم، فعلا
بله، سلام
پدربزرگ نانچیکو، مثل همیشه پای شکلاتی
امروز سیب زمینی هامون خیلی خوبه
(ارسال رایگان با خرید حداقل سی هزار وون)
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
(آناناس)
ممنون
(سبد هدیه)
سلام - سلام -
بچه ها سلام
بچه های خوبی باشید و به حرف معلمتون گوش کنید
بله
هی، داری میری مصاحبه کاری؟ کجا؟
یه جایی، مهم ترین مصاحبه‌امه
آزمون خدمات کشوری چی؟ کلا بی‌خیالش شدی؟
[محصول، سن51. تخصص: جمع آوری اطلاعات]
(پونزده سال فروشنده ی لوازم آرایشی،ده سال کارمند سوپرمارکت)
دوست دخترت چیکار کرد،دو دیوونه، چی گفت؟ مشکلی نداره؟
*خاله اسمش دو دیوونه* نیست، دو آهیه (م: دارای تلفظ مشابه)
خیال کردی چون اسمشو بلد نیستم بهش میگم دو دیوونه ؟
مهم نیست اسمش دو آهیه یا دو دیوونه
قصد کردی بیخیال آزمون ورودی بشی و دختره دست رد بزنه به سینه‌ت
چی؟ این چیه؟
این گردنبند به این معنیه که آدیشن رو قبول شدی
شرکت کنی"Show Me the Money"باید بری تو برنامه‌ی
با یه همچین قافیه ردیف کردنی حیفه اینجایی
جایزه‌اش چیه؟ بهم خونه میدن؟
هی، اگه خونه خودمو داشتم میتونستم هر کاری بکنم
بیا
ولم کن
ایش بداخلاق
من رفتم
...هی، مگه نمیدونی
این روزا یه مرد هم باید یکم آرایش کنه؟
واقعا که
خودتو تو اتاق حبس کردی درس میخونی آفتاب بهت نمیخوره
اینجا. منو نگاه کن
صورتشو ببین - داره دیرم میشه -
خداحافظ، داره دیرم میشه - بذار یکم دیگه بزنم -
وایسا، پیشونیت - ای خدا -
راستی، ته سونگ آناناس برای چیه؟
سلام عرض شد
از کجا فهمیدی میوه‌ی مورد علاقه‌ی من آناناسه؟
چند وقته زبونم درد میکنه
چه پسر بافکری
حتما برات سخت بوده برای من کادو انتخاب کنی
عالیه، خوشم اومد، آناناس
ولی درجه یک به نظر نمیاد
این آناناس درجه یک نیست، مگه نه؟ - بیا تو -
...چی - درجه یک نیست -
همه‌ی ما اینجا خانواده ایم -
چرا شما چرا اینجوری نشستین؟ اینطوری راحت نیستین
بشین رو مبل، فکر کن خونه‌ی خودته
راحت باش
(دو آهی، 29 ساله، تخصص : دارنده‌ی کمربند مشکی)
( دوست دختر ته‌سونگ به مدت بیست سال، در حال گذر از یک مشکل سخت)
خیلی خب، اینروزا چیکارا کردی؟
هیچکاری نکردم
برنامه‌ات برای آینده چیه؟
هیچ برنامه ای ندارم
نه نه
آروم باش، باشه؟
بابات چیکار میکنه؟
خیلی کار زیادی نمیکنه - آی خدا -
بیشتر وقت ها تو هال ولو شده
مامانت چیکار میکنه؟
یه مغازه‌ی کوچولو داره
یه خواربار فروشی
خواربارفروشی نیست
!فروشگاهه، فروشگاه‌ ته سونگ
یه مغازه‌ی کوچولو؟
بابات ولو میشه تو خونه؟ - !نه -
هیچ برنامه‌ای نداری؟
فکر میکردم اگه اینکارو کرده باشم فقط ترکم میکنی
چیکار داری میکنی؟
من دوباره امتحان رو رد شدم
!هییی
اوپا چطوری نمیتونی توانایی خودتو ببینی؟
...فکر کردی من این همه مدت باهات قرار گذاشتم
چون فکر میکردم قراره کارمند دولت بشی؟
میدونم اینجوری نبوده
تنها کسی که منو به خاطر خودم دوست داره تویی
...و تو تا همیشه قراره - !فروشگاه -
اوپا فروشگاه خانواده‌ات
بعد اینکه توسعه‌ی مجدد آپارتمان های اطرافش تایید بشه
میدونی ارزش فروشگاه چقدر میره بالا؟
اون چش سفید اینجا چه غلطی میکنه باز؟
(استودیوی هانسول)
(به مناسبت افتتاح فروشگاه ته سونگ)
(به چی نگاه میکنی؟ حواست به کتابت باشه)
(چطور ممکنه الان خوابت بگیره؟)
(لحظه‌ای که تسلیم بشی، موفقیت از دستت میره)
(!جلو رفتن تنها راه زنده موندنه)
(برای اینکه احترامم حفظ بشه باید امتحان مرحله‌ی نه قبول شم)
( 2020 اطلاعیه برنامه‌ی های استخدامی کارمندان دولت)
(2019 اطلاعیه برنامه‌ی های استخدامی کارمندان دولت)
( 2016 اطلاعیه برنامه‌ی های استخدامی کارمندان دولت)
( 2015 اطلاعیه برنامه‌ی های استخدامی کارمندان دولت)
( 2009 اطلاعیه برنامه‌ی های استخدامی کارمندان دولت)
هیونگ
فردا برمیگردی، مگه نه؟
،گفتی باید تو خونه بخوابی
پس هر روز میومدی اینجا درس بخونی
...از فردا میتونی دوباره از اول شروع کنی
به اندازه کافی تلاشمو کردم
امیدوارم تو قبول شی
هیونگ
(نااو رو 92-5)
هیونگ، یه لحظه صبر کن
هیونگ
اینو بگیر
دستت درد نکنه، برات میارمش
نه،نمیخواد
این هدیه خدافظی من به توئه
این چیه دیگه؟
هیونگ، بذار
فکر کنم اگه اینجوری بگیریش کارت راه بیفته
خونه‌مون به اینجا نزدیکه، تا اونجا میدوم
(لباسشویی، خشک شویی اتوماتیک)
(املاک گومسونگ)
(ته سونگ)
(فروشگاه)
وای خدا - مامان -
...چی
این مدت اوضاع فروشگاهمون خراب بود؟
آره اوضاع خراب بود
فروشگاه ما نه، فروشگاه من
چرا بهم نگفتی؟
!باید بهم میگفتی برم سراغ کارای یدی ای چیزی
...دوسال تموم برای آسون ترین امتحان
درس خوندم
میدونم
داری اونجا چه غلطی میکنی؟
مامان من، مامان توام هست
نمی‌تونی یه جور رفتار کنی انگار به هیچ ورت نیست
چرا مامان تو باید مامان من باشه؟
(گوشت، 35 ساله، قصاب نسل سوم)
(رشته‌ی هنر های زیبا)
فقط رئیسمه
رئیست؟
یعنی دوست نیستیم فقط همکاریم؟
اینو برام نگه دار
حتی اگه مدیرتش عوض بشه بازم اینجا کار میکنی؟
من میگیرمش - باشه -
شما دوتا میتونید خودتون درستش کنید؟ - بله، شما بفرمائید -
مواظب خودت باش - خسته نباشی -
چرا باید این کار رو بکنم؟ - زودباش بیا -
خانم هان اینو آوردم
باشه، خوبه
آفرین ، خسته نباشی
من میگیرمش
بدش به من
با احتیاط برو بالا - باشه -
اوه خدایا
آهی
من دیگه پسر صاحب ساختمون نیستم
برو کنار
(فروشگاه ام اس)
اوه
خیلی قشنگه - اینه -
گوشت، بیا اینجا - چرا؟ -
بگیرش. حداقل اینو با خودت ببر
ممنون
کمک بزرگی کردی
بدون تو نمی‌تونستم کاری بکنم - نه خواهش میکنم -
(سونگ)
دستت درد نکنه، خسته نباشی
من میرم - باشه -
فردا میبینمت - حتما -
گوشت تو بهترینی - ممنونم -
خدافظ
(فروشگاه ام اس)
(سونگ)
ته سونگ داری چی کار میکنی؟
...این دیگه
تنها چیز باقی مونده از خاطراتمونه
خدایا
"تنها چیز باقی مونده از خاطراتمون" چه جفنگیاتی
بگیر. بخونش
این فروشگاه میونگ سوکه
که میشه فروشگاه ام اس
حروف اولش رو گذاشتم. قشنگ نیست؟
دوستت گولت زده؟
(فروشگاه ام اس)
اینارو به همه‌ی آپارتمان‌های اطراف بده
شروع کار مهمترین چیزه
میونگ سوک کیه که میخوای این کار رو براش بکنی؟
اسم مامانتو میدونی؟
...مامانم هان میونگـ
خانم هان میونگ سو
یعنی فروشگاه رو از دست ندادیم؟
بازسازی. تغییر دکوراسیون. میدونی؟
درباره‌اش فکر کردم
مگه چی کار کردی که لیاقت داشته باشی اسم فروشگاه رو اسمت بذارن؟
پس اینا چین؟
وسایلت - وسایلم؟ برای چی؟ -
درباره‌اش فکر کردم
چی کار کردی که لیاقت اتاق و میزغذای رایگان رو داشته باشی؟
اسباب کشی کن
جایی رو ندارم که برم
فقط 12 سنت توی کارت حمل و نقلم دارم
*Ela : سرپرست مترجمین* *#Fereshte , #Paki , #MHR , #Anahita , #Lilac: مترجمین*
رهن 10000 دلاری را ظرف یک سال بپرداز
اجاره‌ی ماهیانه رو 350 دلار بذاریم
من باوجدانم و میذارم بعدا پرداختش کنی
هیچ آدمی نمیتونه اینجا زندگی کنه
پس هر وقت آدم شدی برو - !مامان -
پس یه جا واسه‌ی خودت پیدا کن
پس یه کار بهم بده
من؟
چه طوری؟
رئیس
من 30 سال سابقه‌ی صندوقداری دارم
ته سونگ، تاریخچه‌ی فروشگاه ام اس....همه‌اش رو میدونم
نظارت انسانی، خدمات مناسب
بازاریابی، همه‌شو میتونم انجام بدم
تو قبلا همه‌ی این کارا رو رایگان انجام میدادی
اتاق و میزغذاخوری داشتم
ولی الان ندارم. پس بهم حقوق بده
لطفا
قبول. ولی برای ماه اول امتحانی کار کن
من سابقه دارم - فرآیند استخدام رو دور زدی -
بقیه‌ی کارکنا شکایت میکنن
نمیخوای بیخیال
خیلی منصف هستین
اول آگهی‌ها رو پخش کن
توی این ساعت؟ - آره. مخفیانه انجامش بده -
باید برای وارد شدن به مجتمع در طول روز یه مبلغی رو بپردازیم
بهترینت رو انجام بده
(فروشگاه ته سونگ)
(!توسعه مجدد برای پیروزی)
(!نه به بازسازی)
(!نه! برای پیروزی)
(فروشگاه ته سونگ)
چرا تو همه‌ش منو اذیت میکنى؟
لعنتی
قطعا دیوونه نیست
از قصد اینجوری میکنه
!قودا
الو؟
شما پدربزرگ نانچیکو که توی زمین بازیه رو می‌شناسید؟
سرو صدا میکنه و نمیذاره بخوابم
به جای پلیس به شما زنگ زدم
اوه، بله، ممنون همین الان بررسیش میکنم
(فروشگاه ام اس)
از فروشگاه ته سونگی، درسته؟
بله، چرا؟
خریدمو اشتباه تحویل دادین
هیچ وقت اینو سفارش ندادم
توی این هفته این دومین باره
امکان نداره
چه طوری بدون چک کردن میتونید انقدر مطمئن باشید؟
سه تا پای شکلاتی
یه جعبه‌ی 20 تایی تامپون
میشه 10 دلار و 40 سنت
انتظار دارین من پول اینارو بدم؟
گفتم من سفارششون ندادم
ما فقط در صورتی ارسال میکنیم که بیشتر از 30 دلار خرید کرده باشین
به هر حال دیگه هیچ وقت از شما با پیک خرید نمیکنم
چیزی برای خونه‌ام نیارین
من توی واحد 402 زندگی میکنم
مال ما نیست
نمیتونم کاری براتون بکنم - کیونگ آ -
هی، دیر کردی
چیزی شفارش دادی؟ - نه -
بریم
نمیتونم کمکت کنم مشتری لعنتی
(فروشگاه ته سونگ)
هی
(پیک، سن 56 سال)
(خواننده، ترانه سرا)
دیشب نیومدی خونه، نه؟
همه چیز با آهی خوب پیش میره؟
ببینم حتما پیشگیری میکنید، دیگه؟
هنوز نمیدونی؟ - عزیزم -
عسلم
(متفرقه: شوهر مالک)
سلام عزیزم - سلام -
دیگه نمیخواد چیزی تحویل بدی
دیگه نمیخواد دوچرخه سواری کنی - ...ولی -
عزیزم. من اصلا خسته نیستم. واقعا نیستم
مامان خسته‌اس
اخیرا چیزی رو اشتباه تحویل ندادی؟
نمیشه که هر چیزی رو به دستگیره در آویزون کن
اونا مال ما نیستن.قبلا بهت گفتم
آپارتمان جی سونگ، درسته؟
نه نادل بود
عزیزم تو بهم ربکا رو هدیه دادی
از اون آدمایی نیستی که هدیه رو پس بگیری
درسته، از اون آدما نیستم
پس باید یه چیزی بزرگتر از ربکا رو برونی
بزرگتر؟ - آره -
سورپرایزه؟
حتی تولدم هم نیست
برای جشن بازسازیه؟
(فروشگاه ام اس)
...بهترین کاری که توی زندگیم کردم
ملاقات با این زنه
عاشق این زن بودنه
،با این دردسر درست کردن
...و پذیرفتن مسئولیت این زنه
مسئولیت که من به گردن گرفتم
درسته - آره -
درسته. حتما
کجاست؟
اونجا
تو الان مدیر شعبه‌ای
حقوق نمیگیری
هر چقدر کار کنی پول میگیری
موفق باشی
فاییتینگ
لعنتی
(فروشگاه ام اس)
بیایید و در ام اس به ما بپیوندید
همیشه خوشحال در کنار ما، ام اس خوشحال
ام اس قابل اعتماد، ام اس خانواده‌ی ما
پر از لبخند، فروشگاه ام اس
(کارگر پاره وقت، سن 23 سال)
(تخصص: قوی، 9 ساله که کارگر پاره وقت بوده)
ام اس ما
همه خوشحال خوشحالن، ام اس خوشحال
ما توی ام اس مهربونیم بیاید به ام اس
فروشگاه ام اس همیشه قلب ما را به بال زدن وامیدارد
(بادمجون تروخدا نرو)
بهشون میگی اینجا برن یا بمونن؟
(سبزی، 38 ساله)
(متخصص در دادن القاب داغون. ملکه زیبایی حومه شهر)
نمیدونی امروز جنگه؟
تابلوئه که بادمجونن
...فکر میکنن یه تبلیغ جدیده
دارن میریزن سرم
آها
(نرو، بادمجون عزیزم)
این بهتره
واقعاً؟
اینجا "بادمجون" رو پررنگ کردی
آها
از دست تو
خیلی خب
(هویج یک دلار)
هنوزم این کارُ می‌کنیم؟
منم اولش متنفر بودم
ولی تاثیر داره
انحراف دیسکم رو خوب کرد
بیا اینجا
بازم رد شده، نه؟
...گمونم با جفنگیاتی که رو تگ قیمت زده
با دو دیوونه به هم زدن
وای خدا، هیچوقت عوض نمیشه
ته‌سونگ از امروز صندوقدارمونه
به هر حال که امتحان نمیده
خدایا
خوش به حالت ته سونگ. ته سونگ هم از خونواده پولداره
کی به امتحان اهمیت میده؟
خوبه. تو باید مغازه رو به ارث ببری
من چیزی رو به ارث نمی‌برم. دارم واسه یه ماه آزمایشی کار میکنم
آزمایشی چی چی؟ تو که عمرا اخراج بشی
اگه مغازه ضرر کنه که اخراج میشه
اونی - چیه؟ خودشم باید بدونه -
...مامانش یه تنه داره جون میکَنه با اون تغییر دکوراسیون و
کلی چیزای دیگه تا سر پا وایسه
نگرانم که این ماه چک حقوقمُ نگیرم
راست میگه
فروشمون پشت هم کاهشی بوده
اگه تا یه ماه دیگه سودی نباشه
اخراج میشه
بهم نگفته بودی
نگفتی ولی من سعیمُ میکنم
دلیل کاهش فروشمون چیه؟
تحویل به موقع
تحویل سریع
تحویل برق‌آسا
تحویل موشکی
فروشگاه بِه
چطوری ازشون جلو بزنیم؟
اگه به نظرت از پسش بر نمیایی، همین الان برو
داشتم فکر میکردم چطور ازشون جلو بزنیم
خوبه. باید هر جور شده ازشون جلو بزنی
تو پسر طلایی نیستی اگه هستی، طلاش قلابیه
حالا هرچی، از ماهی خبری دارین؟
زنگ زدی بهش؟
از من نپرس
یه نیروی جدید استخدام کن
به یه پِیک جدید هم نیاز داریم
اینقدر بدجنس نباش
...نمیشه که به خاطر اینکه چند روز
در دسترس نبوده، جایگزین بذارم براش
جای دیگه استخدامش کردن
چی؟ کجا؟
کجا؟
ساشیمیِ تازه
چی؟
ای شپشای کثیف
...اینجا ماهی میفروشن و درآمد دارن و
کارگر ما رو بُر می‌زنن؟
دقیقاً. اگه این نیست پس به نظرت چطور شده؟
ای وای
بگذریم، چطوری همیشه همه چیزُ میدونی؟
همسرِ صاحب اونجا از لوازم آرایشی و بهداشتی‌ـمون استفاده میکنه
همیشه بهم میگه سرش شلوغه و ازم میخواد برم فروشگاهشون
تو هم گوش میدی بهش؟
چی میتونم بگم؟ من که رئیس نیستم
هرکی بیشتر بده می‌بره
...چرا
چلغوز بی‌ریخت. تلافیشو سرت در میارم
مامان؟ میتونی نفس بکشی؟ - ...اون -
برو اون طرف. ولم کن
خانم هان. چه خبر شده؟
سلام
ببخشید اون شخصی که دفعه قبل راجع بهش گفتین رو یادتونه؟
آره
آره. بیارین ببینمش
چی؟ واقعاً؟
(کیم دوهیون، 59 ساله، فرمانده پاسگاه پلیس نااو)
ممنون خانم هان
هرطور شده کار رو بهش میدین، درسته؟
چاره‌ای ندارم. کارگر احتیاج دارم
خیلی خب الان میام فروشگاه
(پاسگاه پلیس نااو)
(فروشگاه ام‌اس)
جونم در اومد تا پیش انجمن بانوان برات پارتی بازی کنم
پس بهتره کارت رو درست انجام بدی
سلام
(اقلیت متقاضی)
یک، دو، سه
انجمن بانوان به اطلاعتون میرسونه
از امروز سه روز در هفته، دوشنبه و چهارشنبه و جمعه
...یک بازارچه کامل تو این مجتمع قراره
سبزیجات تازه رو با کمترین قیمت در اختیار شما قرار بده
لطفاً تشریف بیارین و از این فرصت خوب استفاده کنید
(فروشگاه ام‌اس)
(اتهامات: دزدی، کارگر پاره‌وقت در رستوران چینی)
پس یعنی سه تا سوءپیشینه داری؟
یه مدت زیادی واسه رستوران چینیه غذا تحویل میداد
خیلی تجربه داره
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
(پِیک جدید : در رستوران چینی غذا تحویل میداده، سه سوءپیشینه دارد)
فکر کردی برای سابقه دار ها خیریه راه انداختم؟
چرا همیشه آدمای سابقه دار رو برای فروشگاهم معرفی میکنی؟
!سه تا سوءپیشینه داره
چطور میتونم اجازه بدم که خریدایِ مشتری ها رو تحویل بده؟
خدایا. مشکلی پیش نمیاد
در ضمن، فقط دزدی کرده
به کسی که آسیب نزده - ...تو -
میتونه راحت از فروشگاه پول و چیزای دیگه بدزده
مثل اینه که ماهی بدی دست گربه
گفتی به کارگر نیاز داری
(فروشگاه ام‌اس)
حالا چی دزدیده؟
خب
موتورِ پیکِ رستوران چینی
!میدونی که ما از کدوم موتورسیکلت استفاده میکنیم
!از اون گروناست
بچه خوبیه
خدایا. من بچه خوب نمیخوام
میتونی به جای بچه خوب یه بچه قانون‌مند بیاری برام؟
دلایل خودش رو هم داشت
ولی نمیتونم بهتون بگم
مطمئنم خودتون هم میدونین ...وقتی پسرتون جوون بود
چرا پای پسر منُ میکشی وسط؟
اینا به کنار، چرا اونُ برام آوردی؟ چرا همش چیزای عجیب میاری؟
ببین. کامل خشک شده
هنوز کامل پژمرده نشده
توی راه که داشتم میومدم دیدمش حتماً یکی دور انداختش
خانم
من نمیخوام برای رئیسی کار کنم که بهم اعتماد نداره
برای همین میذارم که چک حقوقم رو نگه دارین
میتونین روز آخر بهم بدین
و اگه مشکلی پیش بیاد
میتونین ازش کم کنین نظرتون چیه؟
(فروشگاه ام‌اس)
(پلیس)
(فروشگاه ام‌اس)
(پلیس)
(نرو، بادمجون، عزیزم)
گفتی چون دوستم داشتی میذاری برم
(چرا اون کارُ کردم، خیار؟)
(تا آخر عمرم عاشق، سیر، می‌مونم)
بابام گفت اگه دوباره ببینمت دست به قتل میزنه
چطور میتونه همچین حرف خشنی رو به تک دخترش بگه؟
نه. منظورش تو بودی
...ترجیح میدم به دست بابات بمیرم تا اینکه
هیچوقت نبینمت
خب همین ...اگه قرار بود روز بعدش عذرخواهی کنی
چرا توی خونه‌م فیلم راه انداختی؟
حتماً دیروز عقلمُ از دست داده بودم
حتماً بیست ساله که عقلمُ از دست دادم
جدی؟
ما عقلمون رو به خاطر هم از دست دادیم
روزای دیوونگی‌ـمون خیلی خوب و قشنگ بودن، نه؟
رفتم آژانس زوج یابی فرم پر کردم
میخوام با یه مرد دیگه قرار بذارم
نه. آهی
...درست نیست. این
اشتباهه - !ناعادلانه‌ست -
نمیشه که تو تنها مردی باشی که باهاش قرار میذارم
...میدونی چیه؟ میرم به یه مردی قرار میذارم که
با افتخار بتونم به پدرم معرفیش کنم
خدایا، این دوتا رو ببین انگار بلندگو قورت دادن
چرا جلوی فروشگاه من داد و هوار میکنن؟
اگه هر چند وقت یه بار دعوا نکنن، حوصله‌شون سر میره؟
فکر کنم این بار دیگه واقعا به هم بزنن
نگاش کن
افسر دو این دفعه خیلى مصممه
بعدا میبینمتون - باشه -
... اگر برات مشکلی نداره که ماهی بفروشی
از فردا بیا سر کار
چى؟ استخدامش نکردى که پِیک باشه؟
اول باید یکى رو واسه بخش ماهى استخدام کنم
من مشکلى ندارم
(پِیک جدید)
(ماهى تازه)
ممنون خانم هان
خیلى تلاش کن
مهمترین چیز تو بقش ماهی اینه که چیزی باقی نمونه
بخاطر همین باید یه چندتا مهارت فروش بلد باشى
از پسش بر میام
باشه. فردا می‌بینمت
اونجا چیکار می‌کنى؟ برو سراغ کارت
(فروشگاه ام اس)
(شیر وورى)
(پاى شکلاتی)
سلام
تو پِیک جدیدمونى؟
نه من تو بخش ماهى فروشى وایمیستم
بخش ماهى
آها
اینا رو حساب کنین لطفا
بگیرشون. هدیه خوشامد گوییت به گروهه
(مشروبات الکلی)
نمیتونم به بچه ها الکل بفروشم
باباى منو نمی‌شناسى؟ صاحب املاک گومسانگه
هم باباتو می‌شناسم هم مامانتو
هم خودتو
ولى نمی‌تونم به بچه ها سوجو بفروشم
6.69دلاره
اگر نتونم سوجو بخرم کنسرو حلزون میخوام چیکار؟
گوشى خودته؟
مال مامانمه
مامانت چى پس؟
باید درست حسابی لباس بپوشى
سردم نیست
حتى اونایى که تکواندو کار میکنن هم سرما میخورن
می‌دونى این دمپایى مال کیه؟
چرا آوردیش اونجا؟
… نمی‌خواستم بخاطر یه لنگه دمپایى که افتاده تو خیابون
برم پاسگاه پلیس
می‌تونم بذارمش جزو اشیاء گمشده؟
… چطوره بذاریش
اینجا؟
به نظرت صاحبش برمیگرده دنبالش؟
اگر صاحبش اومد اینجا بهت خبر میدم
می‌دونى مال کیه؟
آره من همه چیز رو میدونم
بیخیال - جدى میگم -
حتما نشنیدى … اما از بچگی مردم بهم میگن نابغه
پس چرا اون افسر پلیس رو عصبانى کردى؟
گفتى از همه چیز خبر دارى
اما نمی‌دونى چجورى عصبانیش نکنى؟
نه اینجورى نیست
ببین کى اینجاست
…آدما همینن دیگه. هرچقدر هم که باهوش باشی دلیل نمیشه
بفهمى بقیه چه احساسى دارن
خب خیلى وقتا آدم نمیفهمه حتى خودش چه حسى داره
سردت نیست؟
یول اینو ببین
این مال توعه
مرسى
باشه برو
خدافظ
(اشیاء گمشده)
بهرحال
خیلى وقته مامانش رو ندیدم
اتفاقى واسش افتاده؟
آخرین بار تو تابستون دیدمش
نکنه میره یه مغازه دیگه واسه خرید؟
بیمارستانه
کجا بودى تا حالا؟
تو ساعت کاری پا شدی رفتی بیرون
یه کار اورژانسى پیش اومد
فکر کنم هرچى هست جدیه
اونی قیافه چون کیو رو دیدى؟
خیلى لاغر شده
آره! دیروز سر راه دیدمش
… دیدم خودش تنهایى توى بنگاه معاملات ملکی
مشروب میخورد
نمیدونى که همسرش رو می‌پرسته؟
چون زنش کره ای حرف نمیزنه تمام خریدا رو خودش میکنه
... حتی تمام محصولات آرایشی مثل
کانسیلر رو هر فصل از من میخره
انقدر عاشق زنشه
برای چی پس یه لباس درست حسابی تن دخترش نمیکنه؟
خدایا از مردا چه انتظارى دارى؟
! ساکت
! انقدر غیبت نکنین. برگردین سر کار
دیدیش؟ - آره -
بله آقاى چو
خب هنوز چیزى نفروختیم
نیازى نیست دیگه واسه این هفته چیزى سفارش بدیم
خب، آره. فکر کنم
فروش اونجورى که انتظار داشتم نیست
فروشمون اخیرا اومده پایین
باشه خب. این هفته رو بیخیال می‌شیم هفته بعد بیشتر سفارش میدم
آره
باشه مرسى
(همیشه سخت تلاش کنین فروشگاه ام اس)
مامان بخش 403 ساختمون جین سونگ هنوز نیومدن درسته؟
کیه؟
همون که توى مهدکودک کار میکنه
کدوم معلم؟
اونى که از همه جوون تره
هر جمعه میاد و خریداش رو با پِیک میفرستیم
چند هفته‌س ندیدمش
حق با توعه
خیلى وقته ندیدمش
چرا؟
معلوم نیست؟
ارسال سریع، ارسال پرسرعت
ارسال موشکى، ارسال پرتابى
فروشگاه بِه
من امروز ارسالى ها رو میبرم
واسه چى تو؟
باید فروش روزانه رو برگردونیم تا بتونیم فروش رو ببریم بالا
من برشون میگردونم
چجورى؟
با ایجاد تمایز
… استراتژى تمایزی فروشگاه ما
(پاى شکلات، با عشق خانواده)
خانواده‌ست
تو که ازش متنفرى
آره. خیلى شیرینه
ولى ملت دلشون واسه پاى شکلات تنگ میشه
این استراتژى فروش‌شونه
امتحانش میکنیم
با با سیستم آنالوگ و قدیمی پیش میریم
مغازه اى که عشق خانواده در اون حس میشه
کاملا برعکس پیک غریبه‌ بدون ارتباطه
تو یکی درمورد عشق و خانواده حرف نزن
خودم از دست خانواده خودم شاکى‌ام
اگر از ایده خانواده خوشت نمیاد
پس میتونی با ایده محبت پیش بری
هرجور خودت راحت ترى
(ته سونگ)
(پاى شکلات، با عشق خانواده)
(جوراب شلواری - با کشش بالا)
(پاى شکلات، تامپون)
من هى میگم این مال ما نیست
آپارتمان جین سونگه درسته؟
سلام؟
چى بود؟
حالتون خوبه؟
آقا؟
… آقا چى
… اون
… اونـ
چى؟
اونجا
ببین
! منو تنها نذار
دوباره پاى شکلاتی
(من برمیگردم)
حداقل اینو با خودت ببر
مرسى
و آفرین - مرسى -
چرا همش منو اذیت میکنى؟
(پاى شکلاتی، تامپون)
(پاى شکلاتی، با عشق خانواده)
از پاى شکلات بیشتر از هرچیزى تو زندگیم بدم میاد
(لیست خرید قاتل)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
چرا انقدر گیر دادى به این پرونده؟
دقیقا همون موقع که فکر می‌کردم برگشته تو دور
اینو از کجا پیدا کردى؟
تو حیاط
شاید یکى از مشتریامونه
خفه شده بود درسته؟
سلاح قتل - !هى -
اگر اینجوری فکر کنیم که
اوپا تو هم ممکنه مظنون باشی
(من برمیگردم)
چت شده؟
احساس عجیبى دارم
… چشماش
درسته؟
پنج دلار