بازگشت عشق ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON
تو چندبار منو نجات دادی
هربار به مشکلی میخوردم...
و احساس میکردم هیچ امیدی ندارم
و وقتی میخواستم از همه چیز دست بکشم
تو همیشه کنار من بودی
این همون چیزیه که به من کمک کرد تا اینجا پیش برم
تو...
همیشه کنارم میمونی درسته؟
میمونم
اینو قبول میکنی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
این...
اینو دوست داری؟
بالاخره هردو برگشتن
عاشقشم
این باغ زیباست
و درختان هم زیبا هستن
درختان؟
این درخت مادرمه
مادرم به خوبی ازش مراقبت میکرد..
و گفت..
که این بخشی از خودشه
اگه او این حرف رو زده
شرط میبندم این درخت با فکر به تو کاشته
به خاطر همین اینجا رو انتخاب کردی؟
میخواستی جلوی مادرت ازم خواستگاری کنی
اگه منو تایید نکنه چی؟
امکان نداره
همه ناراحتن چون حلقه ها رو گم کردیم
نمیدونستم این اتفاق میوفته
بیا به این فکر کنیم
از آجوما میخوام که ببخشدمون
اما مشکل عمه ست به همین راحتیا کوتاه نمیاد
بیا اول حلقه ها رو پیدا کنیم
احتمالا یه جایی غل خوردن رفتن
چطور پیداشون کنیم؟
باید یه جایی تو کافه باشه
پیداش میکنیم و میبریم پیش عمه
میتونیم بهشون بگیم حلقه ها رو پیدا کردیم
این یعنی که ما قراره باشیم
ما قراره باشیم؟
بزرگترا به این چیزا میگن سرنوشت
من آروم آروم...
دل عمه رو بدست میارم نگران نباش
میگی یه سر به کافه بزنیم و حلقه ها رو پیدا کنیم؟
درسته
ما باید سرنوشت خود رو انتخاب کنیم
حالا که اینجا هستیم
اجازه بدیم بچه ها ازدواج کنن
اونا کسانی هستن که ازدواج میکنن
اما ما باید در مورد هزینه های عروسی و هدیه ها حرف بزنیم
تو به این چیزا کار نداشته باش چون خانم کیم اینجا هست
باشه پس تو هم کار نداشته باشه
خانم خونه اینجاست
من؟
درسته من خانم خونه هستم
خانم کیم میتونم مادرزن صداتون کنم
لازم نیست
مادرزن
لطفا تاریخ رو برای خانواده عروس تغیین کن
ما لیستی از چیزایی که برای عروسی لازمه تهیه کردیم
باشه انجامش بده
برای عروسی اون جو هرهزینه ای میکنم
این درست نیست
چرا تو باید نماینده مادر سوک پیو باشی؟
مردم هرچی بگن من سرپرست سوک پیو هستم
فکر میکنی بدون من میتونی عروسی برگزار کنی؟
اما چطور میشه دختردایی بشه مادر داماد؟
- دختر دایی - دختر دایی
اونی
اشتباه کردم
چه تو خاله باشی یا دختر دایی...
به هرحال خانم کیم مادر اون جو هست و من همسر چونگ سئو هستم
پس من و خانم کیم حواسمون به همه چیز هست
نمیذارم این اتفاق بیوفته هرگز اجازه نمیدم
منم تو برگزاری عروسی کمک میکنم
اگه منو کنار بزاری زندگیتو جهنم میکنم
خب من عمه اون جو رو متقاعد میکنم
پس لطفا با خاله سوک پیو هم صحبت کن
اول تاریخ عروسی رو تعیین میکنیم
باشه میبینمت
به نظر میاد کلی کار باید انجام بدم
عزیزم اینجا رو تمیز کن و برگرد خونه
باید چیکار کنم؟
نمیخوام برم خونه
فقط میبینم هردو نفر برسر نمایندگی مادر سوک پیو دعوا میکنن
دقیقا
اهمیت نمیدی چون مشکل تو نیست درسته؟
تو واقعا میخوای با جونگ هی ازدواج کنی؟
البته
جونگ هی خیلی جوون نیست منم نیستم
جدا تو فکر ازدواج با اون هستم
چرا بهم خیره شدی؟
تو عادی باهام حرف میزنی
فکر نمیکنی بی ادبانه باشه؟
قراره پدر زنت بشم
نمیتونم باهات عادی حرف بزنم؟
درسته تو پدرش هستی
خب...شما که مخالف ازدواجمون نیستی؟
حلقه های گمشده رو پیدا کن
بعد در موردش فکر میکنم
چی؟ چطور حلقه ها رو پیدا کنم؟
بازم بهت میگم من حواسم به همه چیز عروسی هست
پس لطفا خودتو بکش کنار
جونگ هی ، درست نیست
اگه تو جایگاه مادر داماد بشینی مردم چی میگن؟
مشکلیه؟
میتونی تو اون صندلی بشینی
من در مورد تدارکات عروسی حرف میزنم
احتمالا خانم گیل تو تدارکات عروسی دخالت خواهد کرد
و من تنها کسی هستم که میتونم جلوشو بگیرم
چی داری میگی؟
ما در حال آماده سازی عروسی هستیم نه جنگ
وقتی تنها هستیم منو درست خطاب کن
همش منو اونی صدا میکنی
من نامادریت هستم و این باعث ناراحتی من میشه
قبلا بهت گفتم...
که وقتی وضعیتم تغییر کرد تورو درست خطاب خواهم کرد
اینطوره؟ امروز؟ ببینیم
چرا خونه نیومدی؟ باشه
فردا بیا کافه باشه
بوشیک بود
چرا...چرا با بوشیک صحبت کردی؟
ما چهار نفر به عنوان یک خانواده ثبت نام کردیم
جونگ هی من و تو بالاخره مکانمون رو پیدا کردیم
منم ازدواجمون رو به درستی ثبت کردم
اینطوره؟
واقعا؟
چی میگی؟ تو الان بیشتر از ۴٠ سالته
۴٠ سال طول کشید
جونگ هی
حرفمون رو ادامه بدیم؟
هرچی میخواستم بگم رو گفتم
من عروسی سوک پیو رو آماده میکنم پس می آ...
تو...
خانم...
خانم دونگ
جونگ هی
من مسئول عروسی سوک پیو خواهم بود پس...
مادر لطفا شما کاری نداشته باشید، خوشحال شدی؟
مادر
یه لحظه صبرکن چرا منو پدر صدا نکرد؟
گو جونگ هی جونگ هی صبرکن
چرا به عروسی خودش اهمیت نمیده؟
بوشیکم
اونی بدون من که عروسی رو آماده نمیکنی درسته؟
میدونی که من تجربه دارم سه تا دخترامو شوهر دادم
میدونم که
اما مسئله اینه که هروقت صحبت میکنی مشکل درست میشه
پس ساکت میمونم
کافیه؟
چرا انقدر سروصدا میکنی وقتی اصلا با اون جو نسبتی نداری؟
- همیشه میگی عمه اش نیستی - اونی
- نمیتونی اینکار رو با من بکنی - تو نمیتونی اینکار رو بکنی
اونی
باشه خیلی خب
قصد داشتم در مورد همه چیز ازت بپرسم...
چون قبلا هیچ وقت هیچ چیز برای مراسم عروسی آماده نکردم
تو با بزرگترین پسر خانواده ازدواج کردی..
با اولین پسر خانواده
مطمئنم که آداب و رسوم عروسی رو میدونی
این همه دانش بی فایده ست
اگه نمیخوای این کار رو بکنی فراموشش کن
اینطور نیست
باعث شد سختیایی که کشیدم رو بیاد بیارم
نمیتونم کمک کنم اما گریه ام میاد
میدونی چقدر استرس زا بود...
جسمی و ذهنی؟
من هرسال ٢٠ مراسم یاد بود آماده میکنم
مجبور شدم مثل برده کار کنم چون پسر ندارم
حتی اجازه رفتن به میز یادبود رو هم نداشتم
میدونی چه احساسی داشتم؟
باورم نمیشه
اونی
اونی نمیتونی اینکار رو با من بکنی
خیلی ناراحتم
این چیه؟
بعداینکه منو بیرون کردن چرا اینجا رو اینطوری کردن؟
تو تمیز کردن مهارت دارم اما این خیلی زیاده
آنها وجدان ندارن
هرچی، میرم سونا
جدا
حلقه ها رو پیدا کن
این کافیه؟
لعنتی
چیه؟ جمع نمیشن؟
نه، کاملا جمع میشن
پس مشکل چیه؟
فقط خوشحالم
این بیشترین پولیه که تا حالا بدست اوردم
میتونیم به زودی وامی که این جانگ گرفته رو پس بدیم
برای همه چی ممنونم
کاری نکردم
امروز سه تا مشتری برای پوست داشتی
خانم کیک برنجی گفت حس خیلی خوبی داره
اون گفت با خودش مشتری های دیگری میاره
خوشحالم که درآمد زیادی کسب کردیم باید خیلی خسته شده باشی
دیدن اینکه چطور اینکار رو انجام میدید بسیار خسته کننده ست
من عادت دارم انجام بدم
بیش از ١٠ ساله که اینکار رو میکنم
پول دراوردن خوبه
اما من از کار کردن با تو خیلی خوشحالم
از وقتی میتونم تو رو جلوی خودم ببینم احساس راحتی میکنم
اینا رو هم جمع کن
یه روز طولانی بود مگه نه؟
شانه هات رو ماساژ میدم بیا اینجا
- خوبه - بیا اینجا
- خوبه - همونطور که میگم انجام بده
- نه مجبور نیستی انجام بدی - بیا اینجا بی حرکت بمون
- مشکلی نیست - دوباره نه
این بار مشکل چیه؟
- چرا؟مگه چیه؟ - چی میگی؟
لطفا بیایید در آرامش زندگی کنیم
چطور میتونید هرروز دعوا کنید؟
اونی حالا دیگه با مامان فیزیکی برخورد میکنی؟
به خودت بیا
چش بود؟ اتفاقی براش افتاده؟
باهاش صحبت میکنم
اتفاقی افتاده؟
مهم نیست، قراره تو خونه استراحت کنم
چرا دوباره با مامان دعوا کردی؟
مامان گفت میخواد شونه هام رو ماساژ بده و من رد کردم
که اینطور، خیالم راحت شد
مچ دستت چیشده؟
چیزی نیست
به نظر متورم میاد، بذار ببینم
این یه جور بیماری شغلیه
چون یه مدتیه که ماساژ ندادم
چسب ضد درد بزن
صبرکن چسب ضد درد کجا بود؟
اگه چسب بزنم وقتی دارم ماساژ میدم بو میده
قبل خواب یه باند میبندم به دستم
اینجوری بهم نگاه نکن
بیشتر از ١٠ ساله که اینطوری زندگی میکنم
میدونی که ،تعجب نداره
فراموشش کرده بودم
من بهتر از تو باند میبندم
اینکار رو برات میکنم
یا
حدس میزنم احساس تاسف میکنی
عمه نمیدونستم اینجا هستی
من عمه ات هستم؟
باید بهم زنگ میزدی و بهم میگفتی نمیای
همه اونجا بودم خیلی خجالت کشیدم
ببخشید عمه
ببخشید آجوما
من و سوک پیو تصمیم گرفتیم...
رسما از همه عذرخواهی کنیم
چرا کاری کردی که ازش پشیمون باشی؟
اگه میومدین مراسمی که ما تهیه کردیم...
اون چیه؟
این
نه انگشتره
از جواهرات مارک دار نیست؟
چند عیاره؟
باید کلی قیمتش باشه
چی؟
سنگ ریزه هاش چقدر گرونن؟
مزخرفات رو تموم کن
چه مزخرفاتی؟
سوک پیو باید تصمیم سخت گرفته باشه
این برای اون هیچی نیست
اگه حلقه های طلا ١۴k رو میدادم...
خجالت میکشیدم
تو خیلی مادی هستی
زیاد خرج کردن باعث خوشحالیت میشه؟
کاش میتونستم امتحانش کنم
دیروقته بیا تو و استراحت کن
صبرکن
ما بزرگترا تاریخ رو تعیین میکنیم گفتم تا بدونی
تاریخ تعیین میکنید؟ چه تاریخی؟
به نظرت چیه؟
عمه
من ازدواج میکنم؟
امروز بهت انگشتر داده
صبرکن چیه؟
ازدواج خیلی زوده
میرم اتاقم
خدای من
خیلی زوده؟
اگه امروز مراسم رو تدارک نمیدیدم
حالا حالا ها کاری نمیکردن
یه لحظه صبرکن چی بود؟
ازت پرسیدم این چیه
تو راه کافه ام
پدر گفت رفته سونا خوابیده
این یه فرصته عجله کن بیا دیدن من
احساس میکنم...
باید قبل پیدا کردن حلقه ها با آقای جانگ صحبت کنم
گفتم باید ولش کنم
بیا امشب حلقه ها رو پیدا کنیم
- چراغا رو روشن کنم؟ - نه
بیا از این استفاده کنیم
با این میتونیم حلقه های کوچیک رو پیدا کنیم
بهتره گوشه و کنار رو نگاه کنیم از این طرف
در بازه
کسی اینجاست؟
چراغا خاموشه کی اینجاست؟
عجله کن و دنبالش بگردیم
چرا اومدین اینجا
منشی جانگ؟
مدیر گو شما چی؟
منشی لی فکر کردم یه شبح هستید
اینجایید تا حلقه ها رو پیدا کنید؟
عجله کن و پیداش کن
صبرکن
- یه لحظه صبرکن - من اول میخوام پیداش کنم
بگرد جونگ هی
کجاست؟
دیشب کجا بودی که خمیازه میکشی؟
خب...
بفرست برای گیل اون جو
بهش گفتم بیاد
من نتایج ارائه رو بهت میگم
باشه
این مفهوم به موقع بود
نمره بالایی گرفتی...
برای روابط عمومی و ترکیب محصولات درما
اما هماهنگی خیلی قدیمی بود..
و خسته کننده
خیلی تلاش نکردی نه؟
امتیاز نهایی...
یه امتیاز برای کارمند تمام وقت شدن کم داری
چطور میخوای اون یه امتیاز رو بدست بیاری؟
به خاطر یه امتیاز نمیتونم تمام وقت بشم؟
چرا فقط یه امتیاز؟
بیا اینکار رو بکنیم
با مدیرعامل تازه منسوب شده مصاحبه کن
ببخشید؟
مدیر عامل مرموز...
هونگ سوک پیو
میخوام در مورد فلسفه مدیریتش بشنوم
زندگیش و حتی عشقش
مخصوصا در مورد نقشه اش در مورد ساماندهی مجدد شرکت
اینطوری امتیاز میگیری
اگه مصاحبه خوبی داشته باشی پنج امتیاز بهت میدم
چه اتفاقی میوفته؟
این بیشترین امتیازیه که برای کارمند تمام وقت شدن لازم داری
یه مصاحبه؟
بیشتر رو نقشه اش در مورد ساماندهی مجدد شرکت فوکوس کن
اگه نخواست بگه زندگی شخصیش رو ول کن
فهمیدی؟حالا برو
باشه
فکر کنم اشتباهی در محاسبه امتیازا رخ داده
همه امتیازا رو داره
من اشتباه کردم
اوایل ماه مه خیلی زود نیست؟
نه همه چیز میتونه آماده باشه به شرطی که هزینه رو بپردازی
خیلیم خوبه..
اگه رابطه شون طولانی بشه دعوا میکنن و از هم جدا میشن
سوک پیو و اون جو؟ اینطوری نیستند
- مین یانگ یه نوشیدنی خنک بیار - چشم
تو چیزی نمیدونی
فکر میکنی همیشه عاشق هم میمونن؟
وقتی با هم زندگی کنن تغییر خواهند کرد
من که فکر میکنم همیشه عاشق هم میمونن
وقتی ازدواج کردی میبینمت، یه آیس کافی برام بیار
همیشه روحیه آدم رو خراب میکنه
برای عروسی اون جو چقدر میخوای هزینه کنی؟
چرا میخوای بدونی؟
اون با یه مدیرعامل ازدواج میکنه
خیلی هزینه میکنی نه؟
تو کیم هنگ جا بازار گومدانگ هستی
نمیخوام خیلی فانتزی باشه
سوک پیو و اون جو با من موافقن
قصد داری ساده برگزار کنی...
و بقیه پول رو اهدا کنی به پرورشگاه؟
ایده خوبیه
اصلا چرا عروسی برگزار میکنن؟
میتونن برن نذر کنن...
و ازدواجشون رو تو دفتر بخشداری ثبت کنن
چرا انقدر افراطی هستی؟
بیا تو
ممنونم
این یکی برای شماست؟
نه
منتظر چی هستی؟ بیا تو
سلام
سلام؟ خوشحالم که اینجایی
چطور میدونستی که باید بیای و همچین اتفاقی رو درست کنی؟
میونگ جو گفت که شیفت بوده هنوزم حاضر نشده
بابت دیروز متاسفم
این چیزی نیست که با یه عذرخواهی ساده حل بشه
عمه به خاطر یه چیز دیگه اینجام
چیه؟ اینجایی تا منو ببینی؟
اگه در مورد میونگ جو هست با من صحبت کن
اون فقط سرپرستشه
درواقع اون بیشتر از اینه
- هرچی... - مین یانگ
بیا عمه رو ببر خیلی سروصدا میکنه
- چیکار کردم؟ چی؟ - برو بیرون
این جانگ بعدا باهات حرف میزنم
اینو مامانم برای حلقه ذخیره کرده بوده
اومدم پسش بدم
حلقه ها؟
ممنون که خوب نگه شون داشتید
این حلقه ها معنی خاصی برای مادرم داره
بله شنیدم
اونی هم مقداری از پولش رو داده
اونیم...
خیلی سخت کار میکنه مچ دستاش متورم شده
شنیدم
در مورد میونگ جو...
میتونم اول یه چیزی بگم؟
بگو
رابطه منو میونگ جو آروم پیش میره
مطمئنم میونگ جو هم همینو میخواد
اما من در موقعیتی نیستم که زود ازدواج کنم
لطفا نخواید که از هم جدا شیم بذارید ادامه بدیم
من ناامیدتون نمیکنم
اینبار چیه؟
احساستم نسبت به این دختر حیله گر عقب و جلو میره
نه باید سرمو بالا نگه دارم
میدونی اون کیه
دختر جانگ گئون سوپ
نمیشه اصلا نمیشه
بفرمایید
گواهی ارتباط خانواده دونگ می آ، گو جونگ هی، بیون بوشیک، گو سوبین
ممنونم الان واقعا یه خانواده هستیم
باید سعیمون رو بکنیم تا به یه خانواده واقعی تبدیل بشیم
- قبول نداری؟ - البته
تو باید وسایلت رو جمع کنی و با ما زندگی کنی پسر
دوست دارم اما بهم پیشنهاد کار شده
چه شغلی؟
زیاد به خودت فشار نیار
مادرت درست میگه
قراره مدیر دفتر یکی از ارشدام بشم
به مردمان زیادی قراره کمک کنم
اون روی پرونده ای از منطقه باسازی کار میکنه
میخواستم باهاش کار کنم برای همین داوطلب شدم
منطقه بازسازی؟
تو همچین منطقه هایی اراذل و اوباش نداره؟
نه لطفا نگران نباش
باید شبانه روز اونجا باشم
گاهی زنگ و سربهت میزنم
واقعا باید اونجا بری؟
میخوام برم
گفتم که نگران نباش
مصاحبه؟
اگه خوب انجام بدم پنج امتیاز میگیرم پس با تمام وجود جواب میدم
شروع کنید مدیرعامل هونگ
- میتونی بهم بگی... - درباره بازسازی؟
از کجا فهمیدی؟
مدیر گو بهت گفته؟
خاله جونگ هی باور نکردنیه
یه نگاه بهش بنداز ارزیابیته
کارمند تمام وقت شدنت رو تبریک میگم
چی؟ ولی بهم گفت یه امتیاز کم دارم
مدیر گو گولم زده؟
منظورم...صبرکن
یعنی موقعیت تمام وقت رو گرفتم
خانم گیل تبریک میگم
شما کارمند جینیوس شدید
خوشحالی؟
معلومه حالا میتونم در مورد مرکز تا اونجا که میتونم یاد بگیرم
تا اونجا که میتونی؟
چی؟
هیچی شما دوتا رو تنها میذارم
میخوایم مرکز رو سامان دهی مجدد کنیم
پس کارهای زیادی برای انجام دادن خواهی داشت
من از انجام دادن هرکاری خوشحالم
بزرگترین مشکل چیه؟
اونا یه زوج عجیب غریبن
همیشه در مورد کار صحبت میکنن
آجوما رفت کافه
میدونم دیدمش
دیر ناهار میخوری
یکم گشنه ام شده بود
میخوای اینو بخوری؟ میتونم یکی دیگه بیارم
خوبه
میتونم یه لقمه بخورم؟
زیاد خوردم؟
فکر کنم تو یادت رفته ناهار بخوری
- یکی دیگه برات بپزم؟ - نه خوبه
به نظر میاد سخت کار کردی
چرا قایم میکنی من که بارها اینطوری دیدمت
حتی میدونم که چسب درد هم نمیتونی بزنی چون بو میده
باید خسته باشی اما خوشحالم آروم به نظر میرسی
- اوپا - الان باید برم
- این وو - اوپا
وقتی گفتم ازت دست میکشم
جدی گفتم
یه مدت طول میکشه ولی بالاخره فراموش میکنم
ممنون میشم مثل قبل باهام رفتار کنی...
وقتی برگشتم
چطور با من رفتار کردی...
به من کمک کردی تا به گذشته برگردم
تو هر کاری...
که میتونستی برام انجام دادی
درسته
تو میتونی...
کمک کردن به منو تموم کنی یا به یکی دیگه کمک کنی
لازم نیست
چرا باید اینکار رو بکنی
این تنها راهیه که میتونم از پسش بربیام
اگه کنارم بمونی ممکنه نظرم عوض بشه
فعلا قصد دارم اینجا رو ترک کنم
اومدم تا باهات خداحافظی کنم
کجا...
نه
لازم نیست بهم بگی
خداحافظ اوپا
و...
مراقب باش
حتما، توهم مراقب خودت باش
پسرم وکیل شده؟
آره مامان بابت همه چیز ممنونم
خیلی تلاش کردی تا این اتفاق افتاد
بوشیک بالاخره وکیل شدی
پسرم وکیل شده
بوشیک حالا وکیله
من خیلی خوشحالم
اون واقعا وکیل شد
بوشیک باورم نمیشه
تبریک میگم
وکیل بیون
بهت افتخار میکنم
- حیرت انگیزه - برای توئه
باید چیکارت کنم؟
- منو ول کن - جانگ این وو
اسمم رو صدا نکن
جوری رفتار نکن که منو میشناسی
مهم نیست که چکار میکنم یا چطور زندگی میکنم
بیخیال من شو
پات...
فکر کردم مردی
ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON