::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...)
(در این درام ساختگی هستند)
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از کرونا فیلمبرداری شده است)
(کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند)
زندگی پر از طنز تلخه
زندگی بدبختی رو از شانس میاره
شکستی که مانند موفقیته
تاریکی که مثل خون پراکنده میشه
و شر که با نقاب خیر پنهان شده
(در حال جراحی)
(اتاق عمل، بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح)
(اتاق عمل، در حال جراحی)
...اون طنز تلخ
تعیین میکنه که زندگیتون چه شکلی به خودش بگیره
و تو یاد میگیری که کی هستی
چا، حالت خوبه؟
(قسمت آخر)
سه روز کامل بیهوش بودی
سه روز؟
گلوله قشنگ از روی شونت رد شد
اگه بالاتر بودی مُرده بودی
خداروشکر
چه بلایی سرت اومد؟
ته نام یه نارنجک دستی پرت کرد
نارنجک دستی؟
حالت خوبه؟
شانس آوردم
...ولی ته نام
گلوله تو بدنشه و هنوز بیهوشه
دکتر میگه احتمال زیاد حالش خوب نمیشه
...کاملا مطمئنم که نوهوایونگ از طریق دستیار یانگ
دستور تیراندازی به تورو صادر کرده
اون کی بود؟
کی همچین کاری کرده؟
خوبم، نگران نباش
دستیار یانگ بود
دستیار هوایونگ؟
دستیار نو هوایونگ بود؟
...خدای من
بیاین برای دستگیریش اعلامیه صادر کنیم
...نه، وقتی که مرخص شم کار من میشه پیدا کردن دستیار یونگ
و متقاعد کردنش
وو این
...دستیار یونگ ممکنه
سکوت کردن رو انتخاب کنه و شکست رو بپذیره
مسئولیت دستیار یونگ با تو
بله، قربان
فرمانده دو، به وو این گفتی؟
چی رو به من گفت؟
ما فایل X انجمن میهنی رو به دست آوردیم
(واحد مراقبت های ویژه)
چه بلایی سر چا وو این اومده؟
دستیار یونگ جونگ سوک کجاست؟
چرا میپرسی؟
این همون حالت چهره ای نیست که 20 سال پیش داشتی؟
... همون وقتی پدر و مادرم رو به قتل رسوندی
و بعدم فرار کردی؟
بفهم چی میگی دوبه مان- تو...-
تو؟- برای همیشه توی گودالی که...-
خودت به آتیش کشیدی، میمونی
::::::::: آیــــ(قسمت آخر)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
رئیس، برای ما تمومه
(تحت تعقیب: یونگ مون گو، جی بل چول، تک میونگ هون)
اینجا چیکار میکنیم
این دیگه واسه یه ناجی زیادیه.
خیلی واسمون هزینه درست کرده
لعنتی
ما تحت تعقیبیم
چی؟
(تحت تعقیب: یونگ مون گو، جی بل چول، تک میونگ هون)
شرکت من، سولاک چونجی
!کاملا سوخت و خاکستر شد
!چا
رییس بخش یون و اه.
اینو برای شما گرفتن
گرچه من کسی ام که پرداخت کرده
میتونی تصور کنی ما چقد شوکه شدیم؟
نمیدونستم میاین
ممنونم
شنیدم تیر خوردی
!کی بهت شلیک کرد؟ بهم بگو
اونی که بهت شلیک کرد رو دیدی؟
داری اون شخص رو مخفی میکنی؟
بهم اعتماد داشته باش و بگو کیه
...وقتی داریم برای محاکمه فرمانده نو آماده میشیم
همه چیز رو بهت میگم
اون شخص هم درگیر این مسئله ست؟
(مرکز فیزیوتراپی)
بچها، از این طرف
(واحد مراقبت های ویژه)
سریع‌...- ساکت باش-
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم نوته نام از تیراندازی جون سالم به در برده
اینجوری یادم بود
...لعنتی، فکر نکنم بتونیم پرستار بخوایم
چون کار ما اسمش تجاوزه
پسر، بیدار شو
میدونی کجاست؟ مگه نه؟ فایل X رو میگم
احمق، کوری نمیبینی تو کماست؟
این کارتو نمیتونه بیدارش کنه
ولی بازم باید فایل رو پیدا کنیم
به علاوه، چطور بعد از اون اتفاقی که سر سهم هامون افتاد
انتظار داری عقلم سرجاش باشه؟
(پارکینگ هزینه ای بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح)
(پرونده X انجمن میهنی)
مرخص شدی؟
دکتر گفت باید بمونم
ولی برای موندن وقتی ندارم
مهلت 90 روزه ای که به شما قولش رو داده بودم داره تموم میشه
زود سر پا میشم
یونگ‌ مون گو، دیشب اومد
تو دیدیش، ولی نتونستی دستگیرش کنی؟
بیشتر شبیه این بود که گذاشتم بره
من یه برنامه دارم
پس لطفا حواست روی بهبودیت باشه
یک جلسه توجیهی وحشیانه دوستش دارم
فایل X انجمن میهن پرستان که پدرت به جا گذاشت
دوباره توی دستای تو قرار گرفت
اون زندگی پرشور تری از چیزی که فکر میکردم داشته
چطور تونسته این همه اطلاعات رو جمع کنه؟
...شاید انتقامی که اون میخواسته
...این بود که من افسار دست بگیرم
و کاری که اون نتونسته بود تموم کنه رو من تموم کنم
یکی رو میخوام که چک کنه توی این فایل ها چی هست
....کسی که بتونه شراکت فاسد بین انجمن میهنی
و شرکت های صنایع دفاعی را تایید کنه
همونی که بعنوان طعمه انتخاب کردیم
ستوان فرمانده ژنرال هیو کانگ این
دوبه مان
چطوری و از کجا این فایلارو گیر آوردی؟
!خدای من،چه رسوایی
...شراکت فاسد بین
...انجمن میهنی و شرکت های صنایع دفاعی
در سرتاسر فایل ها تایید شدن
!هیچی درموردش نمیدونم
جوابتون چیز دیگه ای میگه
من به هیچی اعتراف نمیکنم
حالا انگار با این حرکتت ترسیدم
کسایی که گناهکار بودن اینجوری دارن شعله ور میشن
و اون کسایی که ترسیدن فقط واق واق میکنن
!دو به مان، توی عوضی
...میشه
بذاری با یه ترخیص ساده برم؟
وای خدا، نه
جرم هایی که به عنوان یه سرباز انجام دادی باید توی دادگاه نظامی محاکمه بشه
لعنتی
من فقط دستورا رو اجرا کردم
میدونی چطوریه. یه سرباز دیگه چه کارایی میتونه انجام بده؟
خدایا
باشه، یه قولی بهت میدم
چی هست؟
...میذارم بخاطر جرم هایی که
!مستقیما مرتکب نشدی بری
وزیر لی دستور همه چیز رو داد
!معلومه
چطوری یکی تو جایگاه من میتونه همچین تصمیمایی بگیره؟
وزیر لی زیر سر همه‌چیز بود
آره، از اون جمله خوشم میاد
همینو توی دادگاه وزیر لی تکرار کن
!چه جمله‌ی نابی عالی بود
...سرهنگ هو کانگ این
از طرف شما شهادت میده
(انجمن میهنی پرونده‌ی فساد)
...خدایا این
پنج برابر اون فایلیه که اون اول بهم دادی
بحاطر همین بهش رسوایی بزرگ گفتم
وزیر لی جه شیک
من قصد ندارم بخاطر پرونده فساد اخراجش کنم
به اشتراک گذاری فایل ها و خدمات پیگیری
شنیدم مثل دوبرمن بودی
میدونی چطوری گاز بگیری
خدا
همه چی با پرونده فرمانده نو خوب پیش میره؟
البته. باعث شدم یونگ مون گو یه حرکتایی بزنه
و هیچ ایده ای نداره که طعمه‌ی منه
هنوز دکتر چو رو دارین، درسته؟
داریم. چرا میپرسی؟
الان، اون تنها کارتیه که دارم
برای اینکه با نو هوا یونگ یه قرارداد ببنده بهش نیازدارم
محاکمه نو هوا یونگ به زودی شروع میشه
چیزی که دو به مان میتونه اون رو بهش متهم ‌کنه تخطی از وظیفه‌اس
از اونجایی که نتونست کارای زیردست هاشو گزارش کنه
ولی این برای لکه دار کردن شهرتش کافی نیست
هر اتهام دیگه ای بخواد میتونه بهش بزنه
لعنتی
پس دکتر چو کجاست؟
توی دلالی
دلالی؟
همونطور که میدونین، دلال ها همه چیزی میخرن
این نوع دلالی مردم هم خرید و فروش میکنه
لعنتی
وقتی آفتاب زد میریم
از بیمارستان مرخص شدی؟
ولی هنوز خوب نشدی
بی کار دراز کشیدن تخصص من نیست
چه انتظاری داشتم؟
به هرحال، یونگ مو گو داره میاد
از هرچیزی که مونده باید لذت ببریم
مشتاقانه منتظرشم
(کافه مولمانگچو)
...موقع پوشیدن اینا
خیلی سختی کشیدی، نه؟
مثل پدرت میمونی
...اون مدام منو
بر اساس فرضیه های شخصیش تهدید میکرد
اگه پدرم انقد خاص دربارت فکر میکرده
طوری که میشناسمش,
داشت تلاش میکرد تا از یه فاجعه جلوگیری کنه.
هنوز داری بهش فکر میکنی؟
خیلی ساده ای
هیچی بین پدرت و من نبود
،از شانست این دفعه جون سالم به در بردی
ولی ممکنه به زودی عاقبتت مثل اون شه
...چون من همه‌چیزی که سر راهم
قرار میگیره رو حذف میکنم
تو از وفاداری زیردستت استفاده میکنی
فکر میکنی چقدر میتونی نگهش داری؟
زیردست؟
همون احمقی که نمیتونست از شرت خلاص شه؟
چیزی‌ جز یه وسیله نیست
از الان دیگه شد یه وسیله بلااستفاده
میتونم خودم همین الان یه گلوله تو سرت خالی کنم
هروقت خواستی بیا
منتظر میمونم
،اگه پدرمو خوب میشناختی
میفهمی میخوام چیکار کنم
...نابودی تو
،همین دور و وراست
نو هوا یونگ
این دلالای احمق
باید وسیله ها رو همونطوری که بود تحویل میدادن
الان بلااستفاده شده
بیارش
تکون بخور
،یعنی میگین این احمق یه آدم ارزشمنده که
میتونه شانس زندگی دوباره رو بهتون بده
...میخوام برم توی دفتر فرمانده نو
و باهاش یه معامله خفن بکنم
...فکر کنم اون همه وقت گذروندن با ما
روتون اثر گذاشته
بیشتر دارین شبیه ما میشین
بریم
به مان
وای. ردیاب خیلی خوب کار میکنه
میتونی بری بفروشیش
تنهایی از پسش بر میای؟
اونا تعدادشون بیشتر توعه
بیشتر منه؟
فقط دوتاس
و یونگ مون گو هم نمیتونه دعوا کنه
هی، ها جون
رو ماشین منم ردیاب گذاشتی؟
کجایی؟
یه چیزی میدونی؟
قسمت باحالش دو برابر میشه وقتی یکیو اسکل میکنی که داره یکی دیگه رو اسکل میکنه
،وقتی ازت پرسیدم که میتونی تنهایی کارهارو راست و ریست کنی
منظورم این بود که، بدون چا وو این انجامش بدی
،فکر نمیکنم بودنت اینجا خیلی کمکی کنه
ها جون
فکر نکن نمیتونم دعوا کنم، به مان
آیگووو
!لعنتی
همینه
!پاهام
لعنتی
خوبه
لعنتی
بیا اینجا ببینم. بیا اینجا
لطفا- برو-
کجا میرین؟
هی دو به مان
!هی
و تمام
هی
...وول نخور
براتون کمپوت هلو میارم
بریم- باشه بابا-
کارآگاه دو
بله؟
میشه برای بار آخر با این دوست عزیزمون یه خدافظی کوچیک داشته باشم؟
می خوام بدونم کمپوت هلو بفرستم یا آناناس
فقط سریع
برای آخرین بار؟
من که کاری نکردم
تو بودی که خیانت کردی
...در کمال ناامیدی
هنوزم داری دنبال ایکس فایل میهنی می گردی؟
،موضوع اینه که
دست منه
چی؟
چرت نگو بابا
تو گفتی نداریش
تازه به زودی همه مردمم قراره ازش فیض ببرن
اونا مو به مو همه چی رو داخلش می بینن
لعنت بهت
...کمپوت که برات فرستادم
از همونجا خودت می تونی ببینی
این آخر داستان نیست- بریم-
من برمی‌گردم
بریم- من بر میگردم-
خوش بگردی داشم
دکتر چو سو چان به خاطر اتهام به قتل و درگیری با فرمانده وون کی چون
بازداشت میشن
شما باید با ما بیاید، لطفا همکاری کنین
...نمی تونم صبر کنم ببینم
چجوری قراره جنایات خودمو توی دادگاهی که زیر نظر خودمه افشا کنین
تو دادگاه می بینمتون
مراقبش باش- چشم قربان-
(نیروی انتظامی)
چقدر میدونین؟
خیلی خوبه
خدایا خیلی خوبه
حس بهشت میده
خدای من
عمه، این چیه؟
هر روز خوشگل تر میشی
قدرت عشقه؟
قدرت و عشق و البته وسایل آرایشی
بذاریش روی پف چشمات
سریع همه چی رو راست و ریست میکنه
نمی تونم بدون این زندگی کنم
دادگاه یونگ مون گو امروزه
می خوام جلوش همچین خوشگل موشگل باشم
یونگ مون گو، اون کله سیب زمینی
نمی تونم صبر کنم بیینم چه عذابی قراره براش نازل شه
به مان، دادگاه یونگ مون گو عوضی شروع شد
گوشی روشنه
(به مان)
عالیجناب اجازه بدید شاهد رو به جایگاه صدا کنم
فرمانده هه کانگ این
یکی از اعضای انجمن میهنی
... ایشون در خصوص اقدامات متهم های
مربوط به صنایع دفاعی توضیح میدن
جان؟ کانگ این؟
آخه چرا اون مغز فندقی رو‌ آوردن به عنوان شاهد
...داوطلب شده
تا خودشو از این منجلاب بکشه بیرون
داوطلب؟
یعنی خاک بر اون سرت، کنترل آدمای خودتم نداری
(متهم)
!اون عوضی دیوونه
!ببینم کلا بالاخونه رو‌ دادی اجاره
عوضی واقعا چطوری جرئت کردی از پشت به من خنجر بزنی؟
!گمشو اون ور بابا
من باید زنده بمونم
!لی جه شیک، ولم کن
...لی جه شیک و کوفت، تو
...توی احمق
زنگ بزن اورژانس
سرباز احمق
یعنی حالم از هرچی سربازه بهم می خوره
همشون حال بهم زنن
!اوه، بیچاره
الان فقط نو ها یونگ مونده
فردا
بالاخره میشینه توی این جایگاه
خیلی بد قولیا
حدوداً سه ماه طول کشید
پرونده ی پدر مادرم، پرونده ی پدرت
و هر غلط دیگه ای که تا الان کرده
مطمئن میشم برای تک تکشون مجازات بشه
اون برای آخرین جنگش آماده میشه
برای محافظت از عنوانی که با هیولا شدن ،به دستش آورده
همه کاری میکنه
...خواستم همو اینجا ببینیم
برای به چیز دیگه
چی؟
...بعد دادگاه نو ها یونگ
،بعد از اینکه متهمش کردیم
یه کاری هست که باید انجام بدم
بعد محاکمه ی نو ها یونگ کار ما تمومه
،از وقتی دادستان شدم
می خواستم انجامش بدم
...پس
امیدوارم درک کنی
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)
پرونده های شماره2021-GO-25
2015-GO-97, 2022-GO-14,
2022-GO-26, 2022-GO-30.
این پنج پرونده در این محاکمه مورد بررسی قرار می گیرن
(قاضی)
لطفا شروع کنین
بله
متهم نو ها یونگ
...در مورد تیراندازی که توی سربازخونه اتفاق افتاد
،دستور مخفی کردن موضوع
،وادار کردن یکی از قربانی ها به شهادت دروغ
...و
جلوگیری از بازرسی و تحقیقات کامل رو داد
خوب گوشاتو باز کن
همین که گفتم، فهمیدی؟
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به دادستان بگی
که هیچ رفتار غلطی در کار نبوده.
این تنها راه نجات منه
باید همه ی تقصیرا رو گردن سرباز پیون بندازیم
...همچنین متهم به فرمانده ی یگان، وون کی چون
...مقصر تیراندازی دی ام زد، دستور داد
تا مدارک و اسناد رو جعل کنه
و مردم رو بازیچه ی دست خودش کرد
،و بعد از اون برای درز نکردن واقعیت
،پای فرمانده رو قطع کرده
و در نهایت اون رو به قتل رسوند
و قتل رو به خودکشی صحنه سازی کرد
...این تمام ماجرا نیست، متهم عضو یک سازمان خصوصی
بوده که از لحاظ قانونی ارتش اون رو ممنوع کرده
که شامل رشوه دادن و زیر میزی میشده
...پیمانکار دفاعی عملیاتی
آی ام دیفنس با یه اسم جعلی,
...بیشتر سود پول رو اختلاس میکرد
برای استفاده شخصی خودش
و در آخر بیست سال پیش برای سرپوش گذاشتن
روی حقیقت پشت انفجار نارنجک معیوب،
با ماشین تصادف کرد و دو محقق نظامی رو به قتل رسوند
همچنین مظنون به قتل چا هو چول
رییس آی اِم دیفنس که شش سال پیش مرد
(مدافع)
متهم نو هوا یانگ به اتهام ...
قتل، صدمه شدید بدنی،
نقض قانون مجازات تکمیلی در جرایم خاص،
اختلاس، ترک وظیفه،
و مجازات تکمیلی برای تخلف از قانون و دادن
و گرفتن رشوه
ما نو هوا یونگ رو به خاطر این هفت اتهام
تحت تعقیب قرار دادیم
فرمانده لشکر 4 پیاده نظام، نو هوا یانگ،
اولین زنی که به این رتبه رسید...
که گفته میشد سقف شیشه ای شکسته
امروز محاکمه میشود.
مشکوک به اینکه آی اِم دیفنس رو به اسم شخص دیگه‌ای
اداره میکرد
و دادگاه او الان در حال رسیدگی
به پنج پرونده جداگانه اما مرتبط است
خودمو تحویل میدم
من به فرمانده چا شلیک کردم
تو محاکمه شلیک سربازخونه
سرباز نو ته نام شاهد بود
اون گفته بود متهم مجبورش کرده بود شهادت دروغ بده
تو مجبورم کردی تو دادگاه دروغ بگم
تا بتونی یونیفرمتو نگهداری
اتهام مربوط به تیراندازی خط مقدم رو قبول دارین؟
این حقیقت نداره
پس سرباز نو درباره چی حرف میزد؟
پسر من نرمال نیست
پس از تیراندازی دسته جمعی،
از اختلال استرس پس از سانحه شدید رنج می بره
پس حرفاشو رد می کنین؟
من سخت تلاش کردم
تا پسرمو به راه راست بیارم
سعی کرد از ارتش دور بمونه اما متقاعدش کردم که ثبت نام کنه
حتی فرستادمش به خط مقدم
تا به خاطر پسر من بودن توجه خاصی دریافت نکنه
قرار دادنش توی خط مقدم سخت و خطرناک
میشه یه جور درمان تدریجی دونست
با وجود تلاشهای من
سرباز نو ته نام به قصد تلافی
در دادگاه علنی دروغ گفت
من قبل از اینکه مادر سرباز نو ته نام باشم
فرمانده لشکر 4 پیاده نظام هستم
به عنوان فرمانده، این توهین رو
که چیزیو لاپوشونی کردم نمی پذیرم
این اتهام که گزارش فساد زیردستانم رو ندادم
از اتهام به قتل مسخره تره
پس چرا سرباز نو
بهتون گفت که به انبار ارتش برین
و سعی کرد خودشو بکشه؟
منو دید تا
بابت کاری که کرده عذر خواهی کنه
معذرت خواهی؟
گفت به خاطر تنفرش از من
کاری تو دادگاه کرده که نمیتونه پس بگیره
و عمیقا عذرخواهی کرد
متاسفم که
به عنوان پسرت به دنیا اومدم
برای نشون دادن پشیمونیش
ضامن امن نارنجک رو کشید
پسرم هنوز بیهوشه
قلبمو به درد میاره
چه حسی داشتین وقتی
کاراشو دیدین؟
پسرتون جلوی چشماتون ضامن نارنجکو کشید
چه احساسی داشتین؟
فرمانده لشکر بودن انقدری می ارزه که پسرتونو رها کنین؟
چرا باید سعی کنه جلوی مادرش خودشو بکشه؟
اصلا تا حالا بهش فکر کردین؟
مامان من
ضامن ایمنیت میشم
یه بچه
فقط یه غریبه است که از یه زن متولد میشه
هیچ وقت نمی تونی بفهمی که یه غریبه به چی فکر میکنه
فقط برای یه بار
به عنوان یه مادر جواب بده،متهم
دادستان
سؤالات مرتبط با پرونده مطرح کنین
سرباز نو بابت کارش عذرخواهی کرد؟
چرا انقد آشنا به نظر میاد؟
بعد از مرگ وون کی چون
یه چیزی شبیه این گفتین
اون به گناهش اعتراف کرد
من به نماینده دادستانی گفتم ازش بپرس
همیشه اینجوری از مجازات فرار میکنی؟
جناب قاضی
دادستانی موکلمو فقط با حدس و گمان متهم میکنه
وارده
دادستان حواست باشه چی میگی
به اتهامات متهم درباره عدم گزارش فساد زیردستان
همین جا پایان میدیم
در دادگاه بعدی
آسیب شدید بدنی وارده به وون کی چون و
اتهام قتل بررسی خواهد شد
( قاضی )
(متهم، وکیل مدافع)
بله سلام
چی؟ الان میام
دستیار یانگ به دفتر اومده
دستیار یانگ تو باید تقصیرو گردن بگیری
من گردن بگیرم؟
درسته
من هیچ وقت به تو دستوری ندادم
بگو به خاطر وفادادی افراطی به من
خودت دست به کار شدی
اما فرمانده نو
به عنوان یه سرباز باید به خاطر
عملی نکردن دستوری که بهت دادم جریمه بشی
موافق نیستی؟
به علاوه
این آخرین شانست
برای جبران لطفه
بله خانم
طبق دستور شما عمل میکنم
( چا وو این )
همون طور که میبینی
من خوبم
( یانگ جونگ سوک )
تو هیچ وقت واقعا نمیخواستی منو بکشی
اما نمیتونستی از دستور ما فوقت سرپیچی کنی
دستور فرمانده نو بود؟
نه
هیچ ربطی بهش نداشت
همش کار خودمه
دستیار یانگ- این حقیقته-
چیز بیشتری ندارم که بگم
دستیار یانگ فردا به عنوان شاهد
تو دادگاه احضار میشه
هیچ دلیلی نداره که نو هوا یونگ ردش کنه
مطمئنه که دستیار یانگ به نفعش حرف میزنه
به هیچ عنوان نمیزارم همه چی اونطوری که اون میخواد پیش بره
فردا توی دادگاه تنهایین
من معاون یانگ رو متقاعد میکنم و با خودم میارمش
حتما میارمش اونجا
...فردا توی دادگاه خیلی
احساس تنهایی نکنین
حتما بیارش، وو این
...محاکمه قتل وون کی چون و صدمات شدید بدنی
که به اون وارد شده رو شروع میکنیم
دادستان، میتونین ادامه بدین
(متهم)
(چو سو چان)
(دادستان)
دادستان
من قبلا اعتراف کردم
هیچ کس به من دستور نداده
سوابقت نشون میده که تیراندازی
پس چرا نتونستی بهم شلیک کنی؟
تو بودی که زنگ زدی
من تماسی که با امدادگرا گرفته شده بود رو چک کردم
...وقتی اسلحه رو تو دستت گرفتی، تردید رو چشمات دیدم
و ترس تو صدات وقتی شلیک کردی
تو اصلا نمیخواستی من رو بکشی
به من خوب گوش کن، دستیار یانگ
با کمک فرمانده نو
تونستی درمورد ترومات صحبت کنی
و اون فرد مجازات شد
و بعدش، ازم تشکر کردی
!تو هیچ انگیزه ای واسه کشتن من نداشتی
مقصر واقعیه پشت اسلحه
فرمانده نو ها یونگ، بزار به دست عدالت بسپارمش
زیردست؟
اون احمقی که نتونست از دستت خلاص بشه؟
اون فقط یه وسیله ست
الان بی مصرفه
الان میتونم خودم یه گلوله تو مغزت خالی کنم
اگه تقصیر کاری رو که اون بهت دستور داده گردن بگیری
سربازای دیگه هم به شلیک کردن به خاطر اون ادامه میدن
ازت استفاده میشه، دور میندازنت و بعدش جایگزین میشی
...این چرخه غم انگیز همینطور ادامه داره
تا وقتی که نو ها یونگ یونیفرم به تن داره
اجازه نده سربازای دیگه از دستورات ناعادلانه اش پیروی کنن
...بذار من
این چرخه معیوب رو متوقف کنم
ازت خواهش میکنم
...این مکالمه ضبط شده وون کی چون
و نو ها یونگ هست
تو واحد شناسایی یه شاهد بود
...اون قراره امروز جلوی خبرنگارها
همه کارهامون رو افشا کنه
اگه این اتفاق بیافته من میمیرم
بیا بعدا حرف بزنیم
!فرمانده
...مثل اینکه دو به مان فهمیده
شما پای من رو قطع کردین
اعتراض دارم
این فقط چیزیه اون مرحوم ادعا میکنه
متهم هیچ گونه موافقتی نکرده
وارده
ما شاهدی داریم که میتونه محتوای این ضبط رو تایید کنه
شاهد دادستان در جایگاه بایسته
(جایگاه شاهد)
محتوای ضبط حقیقت داره؟
(جایگاه شاهد)
حقیقته
چطور؟
...چون من تو صحنه
بریدگی پای سرهنگ وون بودم
..‌.من رو بردن محل حادثه
تا بخیه بزنمش
اول فرمانده نو به معاون یانگ دستور داد که پا رو قطع کنه
ولی دستیار یانگ تردید داشت
...و فرمانده نو
...خودش جلو رفت
و پاش رو قطع کرد
(جلسه دادرسی)
من سوال دیگه ای از شاهد ندارم
(قاضی)
وکیل مدافع سوالتون رو بپرسین
(جلسه دادرسی)
...جناب قاضی، میتونم یه چیزی
درباره دکتر چو بگم؟
بفرمایین
(جلسه دادرسی)
فرمانده چو
وقتی توی بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح خدمت میکردی
بیش تر از یه ماه از خدمت فرار کردی
...ولی اون به خاطر این- همینطور-
...مافوقت به خاطر عادت قمارت
توبیخت کرد
چرا کسی باید حرف های مردی رو باور کنه که مایه ننگ ارتشه؟
جناب قاضی، متهم
...با ادعاهای بی اساس
شاهد رو بی اعتبار میکنه
وارده
متهم، تمومش کنین
وکیل مدافع، سوال دیگه ای دارین؟
خیر، جناب قاضی
پس، اظهارات شاهد بعدی رو می‌شنویم
دادستان، دستیار یانگ جونگ سوک حاضره؟
...اگه حضور نداره
(دادستان)
(جلسه دادرسی)
موفق شدی
(پلیس ارتش)
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)
جناب قاضی
ستوان یکم یانگ، دستیار فرمانده نو ها یونگ هست
...اون شاهد کلیدی
جنایات متعدد فرمانده نو هست
متهم شهادت داد که وون کی چون اعتراف کرده
حقیقت داره؟
سرهنگ دوم وون هیچ وقت اعتراف نکرد
از کجا مطمئنی؟
درواقع اون بود که فرمانده رو تهدید کرد
تو
هونگ مو سوپ و حتی لی جه شیک
من یه بمب دارم که میتونه همتون رو نابود کنه
سرنوشت تو هم تو دستای منه
جواب متهم به تهدید چی بود؟
(یانگ جونگ سوک)
(نو ها یونگ)
تصمیمی گرفت که شخصیتش رو نشون میده
خودش ماشه رو کشید
میگین که اون وون کی چون رو به قتل رسونده؟
همینطوره
متهم برای اینکه بهانه ای داشته باشه
گزارشات ورود و خروج محل زندگیش رو دروغ عنوان کرده
و مدارک رو جعل کرده
من اون رو به عنوان مدرک ارائه میدم
(قاضی)
...همینطور
موضوع دیگه ای هم هست
بهم بگو
واقعا میتونی شهادت بدی؟
بله
...فرمانده دسته
بهم دستور دادن تا شمارو بکشم، فرمانده چا وو این
سوال دیگه ای ندارم
کارت آخر برای نابودی نو هوا یونگ
رسید
انقدر خوشحالی؟
آره، پونزده سال آب خنک میخوری
و یه چند تا حکم دیگه هم تو صف منتظرتن
لباسه بهت میاد
من چه گناهی در حقت کردم؟
من هیچ دخالتی توی مرگ والدینت نداشتم
همش کار نو هوا یونگه
تو هم تکذیب میکنی که توی مرگ رئیس چا دست داشتی؟
به عنوان دادستان پرونده، پرونده را دستکاری کردی
و برای جرایمی که اصلا مرتکبشون نشده، متهمش کردی
کنفرانس مطبوعاتی وون کی چون
و شهادت توی دادگاه رو هم، همه اشو تو نوشتی
ولی فقط همین بود، کار دیگه ای نکردم
واقعا؟
شنیدم جذابی
،این دفعه
یه پیشنهادی بهت میدم که نتونی ردش کنی
...شاهد بعدی درمورد استخدام قاتل برای کشتن
رئیس هاچول، در شش سال پیش شهادت میده
رئیس آی ام دیفنس، یونگ مون گو
اعتراض دارم
این شاهد به حبس محکوم شد و الان توی دوران محکومیتشه
علاوه بر این با متهم دعوای شدیدی داشته
احتمال زیادی وجود داره که به خاطر کینه اش شهادت دروغ بده
...شاهد داوطلبانه اومده برای تصحیح اشتباهاتش که
در دوران دادستانی او انجام داده بود شهادت بده
لطفا به شجاعتی که اومد اینجا احترام بگذارید جناب قاضی
حرف های شاهد رو بشنویم، پشت جایگاه وایسا
...شما دادستان مسئول پرونده ی
رئیس چا هو چول از آی ام دیفنس درگیر بود، نه؟
درسته
متهم نو هوا یونگ هم توی این پرونده دخیل بود؟
بله، اون کاملا دخیل بود
کاملا
لطفا توضیح بدین اون موقع چه اتفاقی افتاد
من یه دستور از نو هوا یونگ گرفتم
تا رئیس چا هو چول رو به اتهام فساد متهم کنیم
برای ساختن پرونده
خب؟ باهاش همکاری کردی؟
...بله، من در ازای یه آینده تضمین شده
جام زهرو نوشیدم
عالیجناب، این ها مدارکی برای سندیت حرف هاشه
آقای یونگ
مدرکی در مورد استخدام قاتل دارین؟
،تلفنم اون پشت
تاریخچه تماسام با متهم رو داره
امروز بلافاصله بعد از این محاکمه ارسال میکنم
تو فقط توی ساختن پرونده مشارکت داشتی
اصلا کاری با قتل و اینا نداشتی دیگه؟
درسته، من وقتی فهمیدم که رئیس چا مرده بود
من، نو هوا یونگ، تا به حال حتی یه روز هم برای خودم زندگی نکردم
من هر کاری برای ملت و مردمش انجام دادم
آرامش و امنیتی که همتون ازش لذت میبرین
کی بهتون اینارو داده؟
شما میدونین اینکه یه سرباز بشید چقدر سخته؟
اونم توی کشوری که ممکنه یه روز یه جنگی راه بیافته
من برای رتبه ها و دستور ها بیشتر از زندگیم ارزش قائل بودم
تا بتونم نظم رو در ارتش برقرار کنم
من به سختی تلاش کردم تا سربازای قوی بسازم
این نتیجه ی اون همه زحمتمه؟
!این زن شیطان صفت پشت تمام ایناس
!نو هوا یونگ شیطان خالصه
!تو خواستی
زندگیم به خاطر تو نابود شد
تو بزرگترین مشکل زندگیمی
چی؟ تو به ملت خدمت کردی؟- ساکت-
!عجوزه شیطانی- ساکن-
!نو هوا یونگ
(قاضی)
دادستان ادامه بده
،متهم در بیست سال اخیر از جایگاهش
...سواستفاده کرده
تا جنایات فجیع بیشماری انجام بده
اون از مقامش برای لاپوشونی ...کارهاش استفاده کرد
اونم با نقشه های حیله گرانه و دقیق
...متهم
همیشه به سرباز بودنش افتخار میکرده
،اما با حرص کورش برای قدرت
خودشو نابود کرد
به خاطر وجود آدمایی مثل اینه که
ارتش نمیتونه اصلاح بشه
!رتبه ها... بقیه
خالصانه برای این نعمت وجود دارن
!اونا نمیتونن برای اهداف شخصی استفاده بشن
...بنابراین دادستان از دادگاه تقاضا می کنه
که متهم محکوم به اعدام و حداکثر مجازات مجاز بشه
!دکتر؟ نو ته نام بیدار شد
متهم در تمام موارد مجرم شناخته میشه
بدین ترتیب دادگاه این حکم رو صادر میکنه
...متهم
محکوم به اعدامه
بهم دست نزن
خودم راه میرم
(دادستان)
(به سمت دادگاه ها)
من از دادستان نظامی بودن استعفا میدم
چی؟
من تمام کارهایی که به عنوان مو قرمز انجام دادم رو
اعتراف میکنم
چی؟ حتما باید اینکار، بکنی؟
...تو فقط به حیوونا حمله میکردی
بله، باید اینکارو بکنم
از اول برنامه ام این بود
...من دیگه
لیاقت پوشیدن این یونیفرم رو ندارم
چا وو
فرمانده دو
دارن میان- اومدن-
...از امروز، من، چا وو این
از سمت دادستان نظامی لشکر چهارم کناره گیری میکنم
من یه کلاه گیس قرمز پوشیدم
(چا وو این)
و جنایت کارای غیر دسترس رو
مجازات میکردم
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)
(یکسال بعد)
!امکان نداره بتونم اینکارو بکنم
سو کیونگ، به دکتر گوش بده و سزارین کن
داری قلبمو میشکنی
من میتونم، حتی با اینکه تو دهه چهل سالگیمم
من خودم این بچه رو به دنیا میارم
الو؟
لشکر چهارم بدون من خوب کار میکنه، نه؟
!باشه صبر کن
!به مان
!خاله قوی باش، باشه؟ و فشار بده
(منطقه محدود)
ممنونم
(زندان)
چی؟
هدف از سخت تلاش کردن واسه انداختن اونا توی هلفدونی چیه؟
خیلی زود میان بیرون
مجازاتمو بخاطر زندانی نمونه کم کردن
...چرا انقدر اینجا
نسبت به خلافکارای اقتصادی ملایمن؟
حق با توعه ولی قلب من جای درستی بود
اونها اینو در نظر گرفتن
باید از کاری که یک نفر انجام داده متنفر باشی، نه از خود اون آدم
این در مورد من صدق میکنه
من تاوان کاری که کردم رو دادم
باید زنگ میزدی، توفو میخریدم
بجاش خورشت توفو و سوجو بگیریم؟
معذرت میخوام
من توفو دوست ندارم
جایی میری؟
برمیگردم آمریکا
تا دوباره از صفر شروع کنم
حالا که آی ام رو به وو این برگردوندم
میبینمت
اوه درسته، اون فردا پرواز داره
مراقب باش
زندانی شما رو نمیبینه
پس میشه این رو بهش بدین؟
مامان، حالت خوبه؟
من خوبم
حتی یکبارم بولت رو بغل نکردی
بولت تنها خانواده ی منه
به کاپیتان دو اجازه دادم به فرزندی قبولش کنه
، وقتی انجامش دادم گریه کردم
ولی الان بیشتر حس یه بزرگسال رو دارم
...امیدوار
جاییکه هستی راحت باشی
،نمیدونم کی
ولی امیدوارم ببینمت
مامان
(مامان)
اون کجاست؟
وو این
...واو، تو
به موقع رسیدی
خوشحالم که قبل از رفتن دیدمت
تو خیلی چیزا رو گذروندی
اصلا
امیدوارم دیگه مجبور نباشی از کسی انتقام بگیری
و امیدوارم آی ام خوب عمل کنه
منظورم اینه
من خیلی روی آی ام سرمایه گذاری کردم بهتره خوب کار کنی
حواسم بهت هست
دقیقا شبیه اولین باری ای که دیدمت
به جز یه چیز
به صاحب واقعیش برگشت
تو واقعا دوست خوبی هستی
باید الان برم
باشه، باهام در تماس باش
باشه
نو ته نام همه ی سهامشو به وو این داد
بولت
ممنونم ته نام
آسون نبود که اونو کنار من بذاری
بولت از بیشتر سگ ها وفادارتر و شجاع تره
شغل نظامی مناسبشه
پس بخاطر من خوب مراقبش باش
حتما
شنیدم سهامتو به وو این دادی
آره
مادرم اونا رو به من داد
،با دیدن اینکه اون همه چیو از دست داد
من نمیتونم سهامارو نگه دارم
مادرت هنوز نمیبینت؟
نه نمیبینه
ولی یروزی اینکارو میکنه
(رئیس صنعت دفاعی، چا وو این)
بابا؟
دختر عزیزم
سخت بود، نه؟
بابا
کارتو خوب انجام دادی
...و
ممنون
،حالا که اونجا نشستی
اوضاع سخت تر میشه
میشه تو مدیریت کنی؟
بله
کارم رو خوب انجام میدم
از بالا بهم نگاه کن
یه ملاقات کننده داری
ملاقات کننده؟
امروز خیلی کار دارم
اون کیه؟
از اداره حقوقی پیاده نظام چهارم هستن
باید مودبانه بگم برن؟
نه بقیه ی برنامه های امروزم رو کنسل کن
باشه، بهشون میگم بیان داخل
!دادستان چا
اوه، الان رئیس چا هستین
رئیس بخش آن، حالت چطور بود؟
چرا اصلا باهامون تماس نگرفتی؟
و چطور اینقدر باحال به نظر میای؟
سر بخش یون چطوره؟
همونجوری
نمیخوای درمورد کاپیتان چا بشنوی؟
تو دادستان دو به مانی؟ همونی که ترفیع رو رد کرد؟
کاپیتان دو به مان، بله خودمم، خانم
من کنجکاوم
هر سربازی آرزو داره به درجه بالاتری برسه
...من معتقدم دادستانی حافظ عدالته
که بتونه درجه و رتبه رو رد کنه
من فقط آرزو دارم به مردمی خدمت کنم که قدرتشون رو به من سپردن
علاوه بر این، به عنوان یک دادستان نظامی
کارای زیادی مونده که باید انجام بدم
همونطور که بقیه میگن شما مثل یک دوبرمن دلهره آور هستین
برای فرماندهی درست لشکر چهارم
همه ی تلاشم رو میکنم
!بله خانم، خبردار
وقتی برگشتی میبینمت- حتما-
روز خوبی داشته باشی- توام همینطور-
(لشکر چهارم پیاده نظام)
چا وو این- بله خودمم-
هنوز هم مثل همیشه با یونیفرم خوب بنظر میرسی
چی؟ فک کردم سرت شلوغه
...به خودت نگاه کن، اینهمه مدت دوری
خیلی عوضت کرده، چا وو این
من دیگه کاپیتان نیستم، من یک غیرنظامی ام
یعنی دیگه زیر دستت نیستم
اوه درسته، نیستی
،انتقام من کامل شد
و شرکت پدرم بهم برگردونده شد
،حالا که دوباره همو دیدیم
بذار یک پیشنهاد بهت بدم که نتونی ردش کنی
هرچیزی که باشه
::::::::: آیــــ(دادستان نظامی دوبرمن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!خبردار- !خبردار-
!دو به مان
ممنون از اینکه دادستان) (نظامی دوبرمن رو با آیرن تماشا کردید
برای همه سربازا بهترین ها) (!رو آرزو می کنیم، خبردار