* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Ela : سرپرست مترجمین* *#Fereshte , #RoyaKH , #MHR , #Anahita , #Lilac: مترجمین*
بیست و چهار سالشه
چی؟
مربی مهدکودک بوده
...تنها زندگی می‌کرده
و احتمالا به خاطر افسردگی تحت نظر روان‌شناس بوده
میشه چهارده دلار و پنجاه سنت
یه لحظه
(می‌خوام بمیرم ولی دلم دوکبوکی می‌خواد)
(غلبه بر افسردگی)
دو سال پیش از دگو اومد اینجا
(اداره‌ی پلیس کلان‌شهر دگو)
رسید هم می‌خواین؟
گاهی دوستاش شب پیشش می‌موندن
ولی با کسی قرار نمی‌ذاشت
مقتول رو میشناختین؟
یکی از مشتریای ثابتمون بود
مجتمع جین‌سونگ ساختمان سه، واحد 403، کوون بویون
شماره تلفنش 6674 135 010 بود
بله؟ - ...امتیازش از سی هزار تا گذشته بود -
و حالا می‌تونست در ازاش پول نقد بگیره
همه مشتری‌های ثابتتون رو انقدر خوب می‌شناسی؟
ایشون پسر صاحب سوپرمارکت کنار مجتمعه
اینجا بزرگ شده
...ولی بازم
اوپا، شماره‌ی پرستار اون پیرمرده رو هم بلدی درسته؟
...آره. اون تنها زندگی می‌کنه ولی یه نفر از کلیسا
هفته‌ای دو بار بهش سر می‌زنه
اسمش چو سوک‌جا ئه
شماره‌ش هم 010 932 2845
اوکی
آهی
دیابت داره
واسه اونه که گل آفتابگردون میاریم مغازه
آلزایمر چی؟
توی برف و بارون با نانچیکو تمرین میکنه
شک دارم آلزایمر داشته باشه - چرا؟ -
...هربار که میاد خرید
پول خریداشو نقدی میده، دقیق و کامل
حتی قبل از اینکه خودمون براش جمع بزنیم خریداش رو
مشکوکه، درسته؟
خوش‌قیافه، قد بلند و باهوشه
ولی مفت‌خور و بی‌دست‌وپاست
یه چیزی این وسط درست نیست، نه؟
(پلیس)
ممنون بابت همکاریتون
ممکنه بازم احضارتون کنیم، پس خیلی از شهر دور نشین
...راستش اصلا
جای دیگه‌ای ندارم که برم
(قسمت دوم)
(آپارتمان جین‌سونگ)
سلام، میشه بپرسم چی شده؟
!اونی! اونی اونی
صبح بخیر
دیشب یه جنازه پیدا شده
شنیدی؟
چی؟
همون مسیری که میخوره به مجتمع جین‌سونگ، نزدیک زمین بازی
اونجا یه بیشه‌ی نسبتا تاریک هست
آره - جنازه‌ی یه زن رو اونجا پیدا کردن -
توی محله‌ی خودمون؟ - تو هم شنیدی؟ -
آره، خانوما داشتن درباره‌ش پچ‌پچ می‌کردن
و فکر کنم توی اخبارم گفتنش
خدای بزرگ، چی شده؟
اونی، خبر نداشتی؟
چطور نمی‌دونستی؟
از کجا باید بدونم خب؟
...کسی که جنازه رو پیدا کرده
سلام
اونه
مگه نه؟ خودت بودی دیگه
تو بودی که دیشب جنازه رو پیدا کردی
رفته بودم سفارش مشتری رو برسونم
یا خدا، خب کی بوده؟
مقتول آشناست؟
کوون بویون، همون مربی مهدکودکه
!ای داد بیداد! اونو که می‌شناختمش
جوون‌ترین مربی این مهد بود
وای نه
گمونم می‌دونم کیه - واقعا؟ -
خب، به پلیس گزارش دادی؟
آره، هرچی می‌دونستم به پلیس گفتم
گفتی؟ خوب کردی - ...ای فلک -
از اینجا به بعدش دیگه با پلیسه - دختر جوون بیچاره -
...میشه حالا جای قشقرق به پا کردن
برید لباس کارتون رو بپوشید؟ - چشم -
برید دیگه - باشه -
گفتم که خانوما همه‌ش داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن
خیلی ترسناکه
مامان لازم نیست نگران من باشی
بیا، اینا واسه اوناست
نمی‌تونیم کیسه با آرم و اسم قدیمیمون بدیم دست ملت
امروز هر وقت که بیکار شدی این استیکرا رو بچسبون روشون
...راسته که
ته‌سونگ اولین نفر پیداش کرده؟
آره، چند بار بهت بگم آخه؟
یه جنازه توی مجتمع؟
مو به تن آدم سیخ میشه
کجان؟ - خل بازی درنیار بابا -
الان دیگه اوضاع خیلی خطریه
حتی تو خونه هم دیگه آسایش ندارم
وای منم
منم همینو میگم دیگه
قیمت املاک این حوالی به شدت میاد پایین
شکمشو خالی کن
مواظب انگشتات باش
حالا نمک بپاش روش
نه نه این همه نریز، شور میشه
یه کمش رو بردار
فقط یه کمش رو. خوبه کافیه
بد نبود
فقط یه کم دیگه تمرین کنی عالی میشی
حسابی تمرین کن
آن ته‌سونگ
درست بچسبون دیگه
هر کیسه‌ای که خراب کنی از حقوقت کم می‌کنما
هر کدوم ده سنت
این کارآموز زبون‌بسته که حقوق آن‌چنانی نداره
فکر کردی کار کردن واسه بقیه آسونه؟
بقیه کیه مامان؟
ما کجامون غریبه‌ست آخه
حیف نیست واقعا؟
صد هزار رحمت اگه غریبه بودیم
این چیه؟
کارت رو درست و دقیق انجام بده
وگرنه اگه ماه بعد اخراج شدی عجز و لابه نکنیا
هیچوقت هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
(سوجو)
این واسه بچه‌ها خطرناکه. نمی‌تونم بهت بفروشم
دستت چی شده؟
از رو اسکوترم افتادم و دستم زخمی شد
صاحب دمپاییا هنوز برنگشته؟
نه
برمی‌گرده
واقعا نمی‌دونی کیه نه؟
می‌دونم
کجا پیداش کردی؟
توی باغچه‌ی کلیسا
جلوی تمثال مریم مقدس
کی؟ - پریروز -
جز اینا چیز دیگه‌ای هم دیدی؟
...خب
یه خانم پلیس - چی؟ -
توی راه که میومدم اینجا دیدمش
کلی خوشگل موشگل بود، داشت می‌رفت یه جایی
با یه بنگاه زوج‌یابی قرارداد بستم
می‌خوام با مردای دیگه قرار بذارم
پاره‌وقت
یه لحظه چشمت به صندوق باشه
به یول الکل نفروشیا
برو خونه
اگه بازم بخوای الکل بخری زنگ میزنم به پلیس
(خیکی)
(قرار ناهار عاشقانه)
(پاسگاه آن‌ه‍نگ)
(پاسگاه)
"کمکم کن با یکی قرار بذارم"
بیاین قرار گذاشتن سریع رو امتحان کنیم
سلام - سلام -
شغلت چیه؟
افسر پلیسم
!واای چه خفن
اصلا شبیه پلیسا نیستی
حتما شغلتون سخته
اوه
آره سخته
از کجا فهمیدین سخته؟
سرگرمیتون چیه؟
احیانا هندبال دوست دارین؟
نه، زیاد راجع به هندبال نمی‌دونم
ولی محض احتیاط دلتون می‌خواد اینو پرت کنید؟
اینجوری
حافظه‌تون خوبه؟
میدونین اینجا چندتا خروجی اضطراری داره؟
یادتونه آدمهایی که توی راه اومدن به اینجا دیدین چی پوشیده بودن
و کلا چیزایی از این دست؟
...خب چرا باید
مرد ایده‌آل من کسیه که چیزای به‌درد‌نخور رو یادش بمونه
(قرار ناهار عاشقانه)
این دیگه واقعا بار آخره
شاید واقعا از هم جدا شیم
واقعا اینقدر ناراحتی که جلسه داره تموم میشه؟
یه مردی هست که من بیست ساله دارم می‌بینمش
وقتی بچه بود عین یه توپ، گرد و تپلی بود
ولی وقتی رفت راهنمایی
قدش بلند شد و وزنشم کم شد
خلاصه که خیلی خفن شد
به طرز غریبی باهوش بود
ولی مدام امتحان خدمات اجتماعی رو رد میشد
...می‌خواستم بهش بگم که واقعا این چیزا برام مهم نیست
توی باغچه‌ی کلیسا
جلوی تمثال مریم مقدس
(کوون بویون)
(کوون بویون، ماریا)
(لی کانگ‌مین)
(فروشگاه ام‌اس)
(پای شکلاتی)
(جوراب‌شلواری کشی رنگ پا)
ته‌سونگ؟ اونجا چیکار می‌کنی؟
اون چیه؟
آشغال
از این طرفا؟
زیاد میام اینجا که دعا کنم
(کیم دوهیون، استفانو)
(کوون بویون، ماریا)
(پلیس)
مطمئنم که به نظرت این چیزا خیلی مهم نیست ...ولی
خب؟
ولی من همیشه واسه تو دعا میکنم
اون اشتباهی نکرده
تقصیر من بود
آسیب دیدی؟
...کار مادرم نبود آقا.من - خیلی خب -
...چیزی کم نشده
و کسی هم آسیب ندیده
پس یعنی همه چی خوبه نه؟
آره، هیچی نشده
(شلیل)
(کچاپ)
زمین کثیف شده، باید تمیزش کنین
...آخه اون که - باشه -
من تمیزش می‌کنم
خسته نباشید
معمولا توی دعاهات چیا میگی؟
...اون ته‌سونگ
...یه کم کمتر فضولی کنه
...و امتحانش رو قبول - آمین -
(کوون بویون، ماریا)
(ته‌سونگ)
کارآگاه گا - بله؟ -
اینو بفرستید آزمایشگاه
بله قربان
(فروشگاه ته‌سونگ)
(تفنگ حبابی)
خیلیه
خیلی بیشتر از خیلیه
(آمادگی آزمون، جدیدترین نمونه‌ تست‌های آزمایشی)
(آمادگی آزمون کارمند دولتی رتبه هفت)
حتی اینم کار نمیکنه
چرا جوراب‌شلواری رنگ پا ندارین؟
فقط همین رو دارین
کسایی که این اطراف کار می‌کنن فقط رنگ قهوه‌ای تیره استفاده می‌کنن
مردم این روزا دیگه رنگ پا نمی‌پوشن حاج خانوم
فروشگاهی که همیشه میام، داره بهم انگ پیر بودن می‌زنه؟
ببخشید؟ - فقط پای خانم‌های جوون پائه؟ -
پای من چیه پس؟ پایِ خوکـه؟
هی، برو اونجا
فکر کنم ته‌سونگ دست پاچه شده
همه‌ی مشتری‌ها منتظرن
وای، امکان نداره. برو باهاش حرف بزن
خدای من، کپی مادرشوهرمـه
بجنب، برو کمکش - یا صاحب صبر -
...به خاطر همینه که من - هی -
...توی این بیست سال
هر هفته از اینجا جوراب‌شلواری رنگ پا می‌خریدم
اصلا می‌دونی چندتا جوراب‌شلواری از اینجا خریدم؟
حدود 1040 جفت
واقعا؟
گمونم خیلی خریدم
نکته همین‌جاست. من بالای 1000 جفت جوراب از اینجا خریدم
چجوری می‌تونین اونی که می‌خوام رو نداشته باشین؟
می‌دونین من چقدر اینجا پول خرج کردم؟
،با توجه به تغییرات قیمت جوراب شلواری
حدودا 1690 دلار خرج کردین
واقعا؟
چجوری اینقدر توی ریاضی خوبی؟ - برو کمکش کن -
چیه؟ نکنه بچه‌پولداری چیزی هستی؟
چیزهایی که مشتری دائمیتون سفارش میده رو نمیاری
فقط کالاهای معروف رو سفارش میدی - بیخیال -
نمی‌دونی فروشگاه شما بدون کمک من به اینجا نمی‌رسید؟
مشتری دائمی بودن چه سودی داره؟
یه جفت جوراب‌شلواری رنگ پا پیدا کردم حاج خانم
" رئیس انجمن بانوان"
!"حاج خانم" صدام نزن، بهم بگو "خانم رئیس"
توقع داری این‌ها رو بپوشم؟
... بخوام بپوشمش وقتی بکشمش بالا
!قبلش پر از سوراخ شده رفته! توروخدا ببین
موش زبونت رو خورده؟
جوابم رو بده
بهم بگو فکر می‌کنی جدی باید این رو بخرم؟
!جوابم رو بده
بهشون نگاه کن
!خانم رئیس
خدای من، اینجایین که
راستش داشتم دنبالتون می‌گشتم
خدای من، چرا دنبال من بودین؟
قبل از شروع کارها به تاییدیه شما نیاز دارم
حرف شما توی این محله‌ سنده
خدای من مردم دارن نگاه می‌کنن
نمی‌تونی این رو بدی بهم
اشتباه برداشت می‌کنن
فکر می‌کنن دارم رشوه می‌گیرم
کی همچین فکری می‌کنه آخه؟
همه اینجا می‌دونن شما مشتری وی‌آی‌پی هستین
کی می‌تونه همچین فکری بکنه؟
خدای من
فقط به خاطر گل روی یونگ‌چون جان
امروز از این قضیه چشم‌پوشی می‌کنم
ولی باید بیشتر هوای مشتری‌های دائمی‌تون رو داشته باشین
اینجوری نبوده که از سر بی‌دردی بخوام اینجا قشقرق به‌پا کنم
فقط دلواپس فروشگاهتونم
خدای من، البته که همینطوره، می‌دونم
بفرمایین، توی بازار می‌بینمتون
بفرمایین
به سلامت
(جلبک خشک چاشنی‌دار)
یونگ‌چون جان"؟"
از این طرف
(جوراب‌شلواری مد روز، رنگ پا)
(قهوه‌ای تیره، با خاصیت کشسانی بالا)
(آهی)
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
یه لحظه صبر کنین
افسر دو
ته‌سونگه؟
سلام، افسر دو آهی هستم از پاسگاه نااو
درمورد پرونده‌ی کوون بویون موردی هست که می‌خوام گزارش کنم
کی هستید؟
فقط یکی که می‌خواد کمک کنه
دیوونه‌ای؟
...حتی اگه می‌خوای کمک کنی، یه تماس مسخره مثل این
مسخره‌بازی نیست
افسر دو واقعا می‌خوام چیزی که می‌دونم رو بهتون بگم
که اینطور، پس می‌خوای شخصا به حسابت برسم
کوون بویون خفه شده بود، درسته؟
از ناحیه گلو خفه شده بود
شرط می‌بندم از یه پارچه نرم و کشسان استفاده شده
(...از یه مهمونی بادکنکی توی خونه لذت ببرید! بادکنکای هلیومی)
چطوری این رو می‌دونید؟
تو کی هستی عوضی؟
وقتی همدیگه رو دیدیم به جوابت می‌رسی
(پلیس)
!آهی
...مگه بهت نگفتم
اگه سرکارم بذاری می‌کشمت؟
این چیه دادی دستم؟ - آلت قتاله -
فکر نمی‌کنم مال قربانی بوده باشه
اون همیشه رنگ تیره رو می‌خرید
ولی این رنگ پاست - !هی -
قبل از اینکه پلیس برسه صحنه‌ی جرم رو دستکاری کردی؟
نه، معلومه که نه
...پس
امکان نداره، تو که قاتل نیستی مگه نه؟
من یه افسر پلیسم
اونقدر دوستت ندارم که به یه جنایت‌کار پناه بدم
شاید اونقدر دوستم نداشته باشی
ولی دوستم داری؟
...بیخیال. اونقدر دوستت دارم که توی مراسم ختمت یوک‌گه‌جانگ سرو کنم
چون اگه ادامه بدی می‌کشمت
شوخی نمی‌کنم
جلوی کلیسا برشون داشتم
این‌ها رو هم همراهش پیدا کردم
این‌ها همون قرص‌های صحنه‌ی جرم هستن، درسته؟
اون‌وقت چرا یهویی پاشدی رفتی کلیسا؟
...یه بچه هست که معمولا میاد فروشگاه
این فعلا مهم نیست. باید اول مجرم رو بگیریم
چرا؟
چرا؟ - فکر می‌کنی کی هستی؟ -
اینکه ما مجرم رو بگیریم یا نه چه دخلی به تو داره؟
معلومه که ربط داره
دوست‌دخترم پلیسه - خدای من -
اگه بتونم توی دستگیری مجرم بهتون کمک کنم خیلی خوب میشه
اون وقت حتی می‌تونی ترفیع بگیرین
برای همین کمکتون می‌کنم
با این کار، ممکنه پدرت رابطه‌ی ما رو بپذیره
چی میشه اگه بپذیره؟ بعدش چی؟
بعدش چی؟
عالی میشه - واقعا که؟ -
خوشحال می‌شیم
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
آهی، من هنوز آماده‌ش نیستم
اوپا. من می‌خوام ازدواج کنم
عمریه با دوست پسرم قرار می‌ذارم
می‌خوام هرچه زودتر بچه‌دار بشم
زن‌های امروزی که بچه نمی‌خوان
!من به بقیه اهمیت نمیدم
من بچه‌دار میشم چون خودم اینطور می‌خوام
...درسته، تو باید کاری رو انجام بدی که می‌خوای
نه
پس بهم بگو
واقعا می‌خوای فقط یه شوهرِ حامی باشی؟
تا آخر زندگیت؟
...پسر صاحب فروشگاه. دوست‌پسر افسر پلیس
تا کی می‌خوای اینجوری خطاب بشی؟
نمی‌تونی آدم خودت باشی؟
(جوراب‌شلواری تیره، با خاصیت کشسانی بالا)
پناه بر خدا واقعا، زنیکه روان‌پریشه
جوراب‌شلواری رنگ پا کجاش خوبه مگه؟ ای فلک
جوراب‌شلواری با کشسانی بالا اوردم. رنگ پا
اگه اون سلیطه اومد بهش بگو
باشه
خدانگهدار، باز هم تشریف بیارین
بدون اینکه اول به من بگی صندوق رو ول کردی رفتی
...یه ماه وقت داری. اگه نتونی
من فروش رو زیاد می‌کنم
می‌تونم. بزن قدش
بیخیال
وقتشه. برو موزیک رو پخش کن
بله چشم قربان
(فروشگاه ام‌اس)
(خدانگهدار)
!ایول
باید عجله کنم. امروز خرید زیاد دارم
نونا - بله؟ -
بفرما
این چیه؟ - یه مشتری سفارش داد -
ولی هیچ‌وقت نیومد ببرتش
یه برش خیلی خوشمزه‌ش رو آوردم برات
واقعا؟
(گوشت راسته‌ی کره‌ای: 42.34دلار)
هی. این خیلی گرونه
حتی با تخفیف پنجاه درصدی هم گرونه
اشکال نداره به هر حال زیاد اهل گوشت نیستم
چجوری می‌تونی گوشت دوست نداشته باشی؟
نه - درسته -
اخیرا اونی خیلی لاجون و ضعیف شده، دیدی؟
بده اونی ببرتش. باشه؟
صبر کن. نه. نونا. صبر کن
صبر کن
نمی‌خوای خرید کنی؟
این تنها وقتیه که می‌تونیم با تخفیف خرید کنیم
هفته‌ای یه بار تخفیف پنجاه درصدی می‌گیریم
گفتی "پنچاه درصدی"؟
بله
(چسب حرارتی)
(استیک همبرگری)
اوضاعت اینجا چطوره؟
(فروشگاه ام‌اس)
بدک نیست
خسته به‌نظر میای
از میکروفون هم استفاده نکردی
خسته نیستم
من فقط یه تازه‌کار خجالتی‌ـم
فکر کنم باید سعی کنی مشتری‌ها رو جذب کنی
این روزها خیلی کم ماهی می‌فروشیم
به تو چه ربطی داره؟
اوه، چون پسر رئیسی؟
(جوراب‌شلواری با کشسانی بالا، رنگ پا)
چرا داری جوراب‌شلواری می‌خری؟
چون لازمشون دارم
برای مادرته؟
دوست‌دخترت؟
با پنجاه درصد تخفیف میشه 24 دلار و 15 سنت
با کارت پرداخت می‌کنین
(فروشگاه ام‌اس)
مونجی
ببخشید
ممنون
واقعا ممنونم
به سلامت برید خونه
ممنون
خدافظ. دوباره از خونه فرار نکن
(پاسگاه فرعی پلیس)
...چیزه
...راستش مونجی
از خونه فرار نکرد
پس چی شده بود؟
...دوست پسر قبلیم
بیا اول بریم تو - بیاید تو -
یه هفته پیش
باهاش بهم زدم
و اون منو تهدید کرد
و بهم گفت نمی‌ذاره که خوشحال زندگی کنم
فکر نمی‌کردم کار زیادی ازش بر بیاد
بعد از اینکه بهم زدین ملاقاتت کرد یا اومد دنبالت؟
هر روز میومد دنبالم
برام یه عالمه پیامک و ایمیل می‌فرستاد
وقتی مونجی خونه بود، گم شد؟
بله. دوست پسرم کارت قفل در رو از کشوی من برداشته بود
چرا گزارش نکردین که کارتتون گم شده؟
سعی کردم ولی بهم گفتن که ماجرا رو
بین خودتون درست کنید
کی بهت گفت؟
کدوم افسر احمقی اینو گفت؟
من اونو پیدا می‌کنم و برات می‌ندازمش زندان
در مورد قانون مبارزه با استاکر چیزی شنیدین؟
به هر حال زود آزاد میشه
نه، اون همه‌ش تو رو تعقیب میکرد
بدون اجازه رفت توی خونه‌ت و اونجا منتظرت موند
از موبایلت استفاده کرد
و هرچند چیز خاصی نیست ولی از سگت برای ترسوندنت استفاده کرد
اون همه‌ی معیارها رو داره
میتونه سه سال توی زندان آب خنک بخوره
به این بستگی داره که چه اتفاقی توی دادگاه میفته
ولی هنوزم میتونه مجازات بشه
پس نگران نباشین
امروز باید گزارششو بدین
اگه پیامی
عکس یا ویدیویی به عنوان مدرک دارین، همه‌شونو به من بدین
(دو آ هی)
(کیم دو هیون)
(دو آ هی)
(خیکی)
شام خوردی؟
غذای مورد علاقه‌ت رو بخرم؟ خرچنگ آبپز شده
اول بچه دار بشیم؟
...اونقدرا مطمئن نیستم ولی میتونم سعی کنم
احمقانه‌س
آرد لوبیا کجاست؟
...آرد لوبیا اونجا
(فروشگاه ام اس)
نشونتون میدم. دنبالم بیاین
(فروشگاه ام اس)
کی اینجا مسئول تحویله؟
چرا این روزا مشتریای شاکی زیاد شدن؟
الان پیکی نداریم
موضوع چیه؟
چرا چیزایی که هیچ وقت سفارش ندادم رو برام می‌فرستین؟
چی؟
ما چیزی زیر 30 دلار ارسال نمی‌کنیم
چیزایی که اینجاست احتمالا حداکثر 10 دلار میشن
پس کار کیه؟
چرا باهام این کار رو می‌کنین؟
هی - خانم -
نمیتونین اینجا سرو صدا کنین
اینطوریم نیست که برای چیزایی که نخریدین ازتون پول بگیریم
چیزایی که اینجاست خطرناک یا حتی معذب کننده نیست
کسی نیست که روتون کراش داشته باشه و اینارو براتون بذاره؟
نه؟
نگاه کن - چرا؟ -
اونا تامپونن
اینا چین دیگه؟
فکر میکنین کار استاکر باشه؟
خانم
برید اونور، جفتتون
سلام یول. سلام
ممنونم که اینو بهش قرض دادین
آهان، این
خدایا
یول امروز باید خیلی خوشحال باشی
بابات زود از سرکار اومده
حتی لباس نو هم پوشیدی
چه خوشگل شدی
اون خیلی میاد اینجا، نه؟
شنیدم می‌خواسته سوجو بخره
من ازش نخواستم ولی اون می‌خواسته برام بخره
ببخشید زحمتت دادم
زحمتی نیست. همسایه‌ایم
ببینیم. اوه
دارین میرین بیمارستان؟ - بله -
شنیدم همسرتون بستری شده
خیلی مریضه؟
بله خب، یکم مریضه
بازم به خاطر دخترتون هم که شده زیاد ننوشین
چشم
کیسه بدم بهتون؟ - بله -
میشه 39 دلار و 29 سنت
بفرمایید
یه لحظه وایسا یول
بذار یه چیزی بهت بدم
هدیه‌س
دفعه‌ی آخر و قبل از اونم یه دونه بهم داده بودین
سو یول
اشکال نداره. میخوام یه چیزی بهش بدم
همینجا وایسا یول
تادا
مامانت همیشه اینو برات میخرید
اون زودی خوب میشه و میاد خونه پیشت
نگران نباش و مواظب خودت باش
و به حرف بابات گوش بده
ممنون - خواهش میکنم -
خدافظ - خدافظ -
خدافظ یول
خدافظ
پس به پلیس زنگ زدی؟
گفتن دنبالش می‌گردن
ولی آپارتمان من قدیمیه و دوربین امنیتی نداره
می‌ترسم بمیرم
می‌تونین جای دیگه‌ای بمونین؟ شاید خونه‌ی یه دوست
باید خیلی ترسیده باشه که برگرده خونه
دیروز از خونه‌ی دوستم برگشتم خونه
نمی‌تونم هی مزاحمش بشم
(ته سونگ)
(پای شکلاتی)
(جوراب شلواری با قابلیت ارتجاعی بالا، رنگ پا)
کِی اون کیسه و جوراب شلواری رو گرفتین؟
دیروز وقتی داشتم از خونه‌ی دوستم برمی‌گشتم پیداش کردم
تاریخ‌ها و ترتیبی که اینارو پیداکردین بهم بگین
چرا؟ چیزی می‌دونی ته سونگ؟
چیزی از خونه گم شده؟
...مثل کفش یا - نه -
...خانم اینا به ما ربطی نداره پس
شما جزئیات عضویت من رو دارین
برام حذفش کنین
باشه، حتما
(فروشگاه ام اس)
لی کیونگ آ هستین، نه؟
(لی کیونگ آ)
برای این کار رقم‌های آخر شماره تلفنم رو نباید بدونین؟
چطوری منو میشناسین؟
اون بچه‌ی باهوشیه
اون کسایی رو که فقط چندبار دیده یادش میاد
اونم چیزی تحویل میده؟
بعضی موقع‌ها
خانم، برای شکایت اینجا نیاین
با پلیس حلش کنین
ممکنه یکی از مشتریامون باشه
اون مشتریه، اون کیسه پلاستیکی فروشگاه ماست
و ما همه چیز رو توی اون کیسه‌ها می‌ذاریم
پای شکلاتی، جوراب شلواری، تامپون
...کسایی که اونارو میخرن
چرا باید دنبال کسی باشیم که حتی پلیس هم نمی‌خواد دنبالش بگرده؟
اگه به مشتریامون مشکوک شدیم، خبر به بیرون درز کرد و ما ورشکست شدیم چی؟
خانم اونارو بردارید و بندازینشون دور
یا هر کاری می‌خواید بکنید
لطفا فقط برید
خانواده. مدل جدید بازاریابی ما
خانواده به جهات جغرافیاییم
لطفا برید
برید. برید خونه
نگهشون دارین
ما اینو نگه می‌داریم چون یه مدرکه
....اگه بهش نیاز داشتید
بدش به من - مامان -
میتونه فقط بندازدش دور؟
اگه دختره درموردش پست بذاره چی؟ دردسر میشه
فروشمون الان کم شده که این بدترش میکنه
زودی ورشکست میشیم
هی تو
اگه اونقدر نگرانی که ورشکست بشیم
سر جاتون وایسید و کارتون رو درست انجام بدین
اونی حرفات عجیب غریبه
یعنی میگی به خاطر من فروشتون کم شده؟
خدایا...نباید اینو میگفتی
ماه قبل دو روز دیرتر حقوقمو دادی
و من یه کلمه هم حرف نزدم
من هیچ وقت مجبور نشدم که هزینه‌ی دیر کرد رو بدم ولی به خاطر تو این کار رو کردم
اون 42 سنت دیر کرد قبض آبت رو میگی؟
خوبه. بیا. پولشو بهت میدم
با سودش
چه مرگته؟
همه میدونن که پول نقد زیادی داری
و پسرت توی یه شرکت بزرگ کار میکنه
چی؟
42سنت به خاطر دیرکرد دادی؟
پولدار بودن من
چه ربطی به تو داره که بهم پول نمیدی؟
اگه قرار باشه هزینه‌هام رو بدون اینکه حقوق بگیرم بدم
چرا اینجا کار کنم؟
...هی! میدونم که پولدارا بدترن ولی
بارها و بارها ازت معذرت خواستم
ولی تو همه‌ش در مورد هزینه‌های دیرکرد، فروشگاه های دیگه
و چیزایی مثل این غر میزدی
ولی چی؟ هیچی نگفتی؟ - تمومش کن -
اون فقط درمورد فروشگاه نگران بود
...تو. اگه خیلی نگران فروشگاه مایی
وقتی ام اس افتتاح شد چطوری تونستی بری مصاحبه کاری؟
...رئیس ممکنه چون نگران بوده
رفته یه سر و گوشی آب بده
تو درک نمیکنی چون جای من نیستی
بذار رک بگم، حتی اگه فروشگاه ورشکست بشه
بعد از توسعه‌ی مجدد منطقه پول زیادی گیرت میاد
چه نگرانی ای می‌تونی داشته باشی؟
توی...تو هیچی نمیدونی
ولش کن. چرا به خودم زحمت حرف زدن میدم؟
چرا نه؟ چرا؟
حالا که داریم دعوا میکنیم همه رو بگو
هی تو
لازم نکرده
...چرا تو
اوه خدایا
درد داره - تمومش کن -
هی تو. یه تیکه از منو میخوای؟
خوبه! بیا بجنگیم - بیخیال!تمومش کن -
!بیا اینجا ببینم
بریم
!لعنت بهش. تمومش کن
میتونم دخلتو بیارم - تمومش کن -
...چرا تو - !ولم کن -
شما دو تا چرا دارین همچین میکنید؟ - !بیخیال -
!مامان !بس کن
!مامان - ! زنیکه جادوگر -
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
حالیت میکنم
...توی فسقلی
!بس کن - !بیا امروز قال قضیه رو بکنیم -
کار کدوم بیشعوریه؟
... کدوم بیشعوری
این سطل آشغالو با محصولات مغازه‌ی ما پر می‌کنه؟
ایششش
*Ela : سرپرست مترجمین* *#Fereshte , #RoyaKH , #MHR , #Anahita , #Lilac: مترجمین*
هی
ولم کن - اول تو ول کن -
!ولم کن
(پای شکلاتی)
(کیسه فریزر زیپ دار)
این در رو درست کن، کم مونده بیفته
بذار بیفته بهتر، خنک هم میشه
(نودل کاسه‌ای)
اینارو قراره خودمون بخوریم
آهان
واقعا می‌تونیم مجرم رو با کمک اینا پیداش کنیم؟
مطمئنم که افراد زیادی نیستن که همه‌ی اینارو از ما خریده باشن
(جعبه‌ی پای شکلاتی)
(چو سو اون)
چه تاریخی؟ پنجم نوامبر
پنجم نوامبر
کیم یون سونگ
(مسواک)
(دستکش لاتکس)
(پارک می یون)
(یون را هی)
یون را...چی؟
اسم خاله محصول، یون را هیه؟
(جوراب شلواری با قابلیت ارتجاعی بالا)
(چو سوک جا)
(کمپوت هلو، قوطی باز کن)
(تامپون)
(کدوحلوایی شیرین)
چرا همه انقدر پای شکلاتی دوست دارن؟
هی، خیلیه
(لوفا، دستکش لاستیکی)
خیلی کار داره
(کیم بیونگ سو)
میدونم
این یکی واقعا مورد داره
کاندوم، جوراب زنانه
...تامپون خونی
،هی اگه اینا رو ببریم پیش پلیس
...انجام بدن DNA نمیتونن ازمایش
و هویتشو تشخیص بدن؟
مطمئنم خون خودشون نیست
درسته
پس بهتر نیست این لیستو فقط محدود به مردا کنیم؟
اون آجوشی رو یادت نیست که همیشه برای زنش نوار بهداشتی می‌خرید؟
...وقتی داشت جلوی دبیرستان دخترونه
اون حرکت خاک بر سری رو می‌زد گرفتنش
،تا اونجایی که من می‌بینم
یارو یه استاکر منحرفه
نتیجه اینکه، نمی‌تونه یه زن باشه
نه. در هر صورت باید دقیق برسی کنیم
چطوری می‌خوای بررسیشون کنی؟
اول، اول از لی کیونگ می‌پرسیم از بین اینا کسی رو می‌شناسه یا نه
اگه نمی‌شناخت چی؟ - ،وقتی این کیسه دوباره پیداش شد -
نگاه می‌کنیم ببینیم یکی از این آدما اون چیزا رو خریده یا نه
،خیلی وقت نیست که کیسه هارو عوض کردیم
،پس اگه دفعه بعد از کیسه‌ی جدید استفاده کنن
...می‌تونیم لیست رو به آدمایی که
تو بازه زمانی بعد از تعویض کیسه ها اینارو خریدن محدودش کنیم
...الحق که
جان خودت بهم نگو نابغه
اون قضیه به تاریخ پیوسته دیگه بابا
...یادت نمیاد وقتی کلاس هشتم بودیم
معلم پرورشیمون بهت چی گفت؟
کنجکاوی باعث مرگ گربه شد
این ذات فضول ته سونگ هم ممکنه خودشو به کشتن بده
هیچوقت یادت نره
باید نگران خودت باشی
یادت نمیاد؟
،الان اینطوری دیدنت منو یاد قدیما میندازه
...تو
تو کل دوران راهنمایی یه بچه‌ی پر هیاهو و فضولی بودی
همیشه برای خودت دردسر درست می‌کردی
...اما یهویی یه روز، از این رو به اون رو شدی
و واقعا عجیب شدی
انگار پیچ و مهره‌ت کم شده باشه
،اونموقع خیلی عجیب شده بودی
به خاطر همین جرئت نکردم بپرسم
چه بلایی سرت اومده بود؟
احتمالا نمی‌خواستم درس بخونم
آشغالاتو بریز دور
همینجا نذاری بمونه
خودت بندازشون دور
فعلا
(فروشگاه ام اس)
(فروشگاه ته سونگ)
الو؟
سلام، ته سونگ
آره، من هنوز تو مغازه‌ام
چرا؟ بیام دنبالت؟
باشه. اینجا منتظرتم. مراقب خودت باش
باشه
مُردم از خستگی
بذار ببینم
ته سونگ، تویی؟
...این دوازده دلار
(فروشگاه ته سونگ)
اون پسر فضول
(فروشگاه‌ ام اس، بهترین در شهر)
فکر میکردم بالاخره دست برداشته
(روشگاه‌ ام اس)
خوش اومدین
(تلمبه، لوله باز کن)
(کیم بوک نام: تلمبه، لوله باز کن)
میشه شونزده دلار و هفت و نه سنت
کیسه می‌خواین؟ - بله -
(اوه مین نا: نوزاد)
خوش اومدین
دیگه گریه نکن
(پوشک، نون)
چند سالشه؟ - شش ماهشه -
که اینطور
(پوشک، نون، بیسکوئیت ساندو، کاندوم)
میشه بیست پنج دلار، رسید می‌خواین؟
نه
سلام - سلام -
(کیم سونگ اون، لی جو اون: چیپس، چوب شور)
می‌خوای چی بخوری؟
(کیم سو اون، لی جون اون: چیپس میگو)
(کیم سو اون، لی جون اون: شیر کاکائو، شیر توت‌فرنگی)
(کیم سو اون، لی جو اون: تامپون)
خوش اومدین - سلام -
(سونگ مین جا، اوه سو مین: روغن کنجد، شیرموز)
(سونگ مین جا، اوه سو مین: دنجانگ)
(سونگ مین جا، اوه سو مین: کیک برنجی)
"از فروشگاه ام اس خرید کنید"
سلام - سلام -
(کمپوت هلو)
(قوطی باز کن)
یه کمپوت هلو و یه قوطی بازکن هم دیروز خریدین
ها، اونا؟ دیروز تو کلیسا داوطلب شدم
رفتم بیمارستان
بابابزرگ نانچیکو شوکه شده، تو بیمارستانه
عاشق این کمپوت ها شد
خیلی با ذوق اینارو میخورد
منم نگاش کردم به هوس افتادم، حتما باید از اینا بخورم
حالش چطوره؟ حتما خیلی اون شب شوکه شده
شرط میبندم داره ادا درمیاره
سالم و سرحال به نظر میومد
کیسه می‌خواین؟ - آره -
(فروشگاه ام اس)
میشه هشت دلار و پنجاه سنت - بفرما -
بفرمایید - بله -
ممنون خدانگهدار - روز خوبی داشته باشین -
(چو سوک جا: برگ پریلا، لوبیا پخته‌شده، لیوان سبز)
(چو سوک جا: کمپوت هلو)
(چو سوک جا: قوطی باز کن)
حتی اگه بخواهم پاپیچت بشم
زمان منتظر نمیمونه
مهمون من، امتحانش کن
مطمئنم میدونی که جنس های باکیفیت میاره
راستی، کی میخوان راجع به طرح توسعه تصمیم بگیرن؟
هیچ خیری درباره‌ش نشنیدم - چی؟ -
تو طرفدار طرح توسعه ایه؟
آره، اینطوری ارزش ملک‌مون میره بالا
برای ما بهتر نمیشه؟
حداقل ده سال طول میکشه تا این طرح اجرا بشه
ما این همه سال بی خونه می‌مونیم
بعدش هر کس و ناکسی میتونه بیاد تو محله‌ی ما و خرابش کنه
چیش خوبه؟ - ای خدا -
اینطوریه؟
ولی آپارتمان ها خیلی قدیمی‌ان
...به سن و سالت فکر کن
و سال هایی که اینجا زندگی کردیم
فکر میکنی تو سن ما میتونی به خونه جدید عادت کنی؟
به علاوه همه اینا فکر کن مریض شی
اگه درمانت خوب پیش نره، حتی نمیتونی برگردی
درجا می‌فرستنت خانه‌ی سالمندان
اینم حرفیه
دست هاتو تکون بده - موافق نیستین؟ -
خانم رئیس درست میگید
این افزایش قیمت ملک خبر خوبی برای بچه‌هامونه
برای ما راحت تره تو همین محله بمونیم
درسته - بله -
در هر حال، ممنون - خواهش -
ای خدا
دست هاتو تکون بده و بگو خداحافظ
بذار هر چی میخواد بشه
(تازه از مزارع)
(از خونه)
سرمون شلوغه، کجایی؟
تحویل
تو این ساعت چه تحویلی؟
برای فروشگاه خودمون نیست، برای فروشگاه سامه
چرا به اونا سرویس میدی؟
چون تو اپلیکیشن سرویس دهیشون ثبت نام کردم
چی؟
اپلیکیشن سرویس دهی برای سوپرمارکت ها، نمیدونی؟
داشتم فکر میکردم
تحویل سریع. تحویل سه سوته
تحویل موشکی. تحویل جت
فروشگاه بِه
چطوری می‌تونیم شکستشون بدیم؟
...فورا براشون ارسال میکنیم
"با "از خونه
اونا یه عالمه پیک مخصوص خودشونو دارن
من برای سرویس دهی ثبت نام کردم
فهمیدنش خیلی سخته؟
چی؟ - پیکی -
ممنون - ممنون -
...میتونم پول سرویسو بگیرم
و فرصت جاسوسی از رقیبمون هم گیرم میاد
یه تیر و دونشونه
مامان واقعا
هی، تو ام باید یه راهی پیدا کنی فروشمون بره بالا
ممکنه تورو اخراج کنم و کیوسک های خودپرداز بذارم جات
(نوزادمون خوابیده)
(پیک ها نمیتونن از آسانسور استفاده کنند)
بفرمایید، ممنون
(نادوری)
(بسته ها اونجا قرار میگیرن، داخل محفظه آتش نشانی)
!واقعاً که
(واحد 704 ساختمان 3)
(محفظه آتش نشانی)
(از خونه)
پِیک
سلام
ممنون
خواهش میکنم
اون قاتلی که معلم رو کشته هنوز دستگیر نشده، نه؟
نه
برای همین این روزا خونه رفتن ترسناک شده
باید مراقب باشیم
برای همینه که من خودم همیشه میرم دخترم رو از آموزشگاه میارم
الان دیگه نمیشه تنها بیرون باشه - بله -
امیدوارم زود مجرمه رو بگیرم
آره
خدانگهدار - خداحافظ -
امروز مامانت رو ندیدم
چیزیش که نشده، نه؟
...خب
به یه سفر کاری رفته تا راجع به رقیبامون تحقیق کنه
آها
میدونستم. اونی جداً خیلی زحمت می‌کشه
چی؟
باید فهرست موجودی کالا ها رو واسه چسب 123 چک کنیم
یه لحظه
آره. باید بیشتر سفارش بدیم
چی؟ واقعاً؟
پس میشه چک کنی چیز دیگه‌ای نیاز داریم سفارش بدیم یا نه؟
چشم
(فروشگاه ام‌اس)
(چسب123)
"چسب123"
(...دستمال مرطوب، سس سویا، پای شکلاتی)
(...دستمال مرطوب، سس سویا، شیرین عسل)
"پای"
(پای شکلاتی، همراه با عشق خانواده)
(پای شکلاتی)
(قرص)
ما اینجا قرص نمی‌فروشیم
(قرص)
آهی، خبر جدیدی راجع به قرصای توی کلیسا یا صحنه جرم نداری؟
قرص ضد افسردگی بودن؟ یا قرص خواب؟
تاریخچه پزشکی کوون بویون رو نگاه کردی؟
...رئیس گفت هرموقع فروشگاه خلوت بود
کمکت کنم تا اتاقت رو مرتب کنی
گفت به حقوقم اضافه میکنه
اون گفت؟ - گفت از حقوقت کم میکنه -
ساعتی ده دلار
اگه برات مهم نیست، همین الان میرم مرتبش کنم
نمیتونه بدون اینکه بهم بگه از حقوقم کم کنه
مرتب کنم یا نه؟
بفرمایین
ممنون. خدانگهدار - ممنون از شما -
(لطفاً همه چیز را روی پیشخوان قرار دهید)
(تفنگ حبابی)
وای خدا
چطور یه دختر اینقدر قویه؟
اوه. حرف نداره
(فروشگاه ام‌اس)
(تفنگ حبابی)
(دستمال توالت)
(فروشگاه ام‌اس)
قرص نبودن. آبنبات بودن
آبنبات ویتامین سی و دی‌ان
(دارای آبنبات های حاوی ویتامین)
(کوون بویون، ماریا)
واقعا که؟
گفت جایی نداره بره
بازم خداروشکر
کدوم از راه بدری بسته‌ی یکی دیگه رو باز میکنه؟
...تو - راستش خیلی کمک میکنه -
اینا رو که خوردم جیشم زرد شد
بیا، یکی بخور - نه -
یکی بخور
مغازه‌ای جایی نمیشناسی این اطراف از اینا بفروشه؟
اینا؟
ما تنها فروشگاه انحصاری این منطقه‌ایم
ما؟ - آره -
چرا؟
این کلاه برداریه
...مدیر این شرکت از بابات خواست تا
یه شعر تبلیغاتی بنویسه
و یه جورایی خرش کرد
به بابات توی چند جعبه از اینا دادن
مامانت اون روزی که کالا تحویل می‌گیریم فهمید
(جوآنارا)
(...از 1989 تا 2012)
(تاسیس شده توسط به گانگ دوک)
(خلاصه، افراد مرتبط)
(لی گیوهوک، کلاه‌برداری، اختلاس، سرقت)
چه سرقتی؟
(...مشخص شد که آبنبات ها حاوی)
(مقادیر زیادی ویتامین سی و دی هستند)
به یه طرز عجیبی روراست بوده
فکر کنم یه جایی دیدمش
منم همینطور. یعنی کجا دیدمش؟
(خروجی اضطراری)
...هوی. چشماش
چشماش چی؟ - چی؟ -
چشمای پیرمرد
پیرمرد؟
اون دیوونه. که نانچیکو داره
(فروشگاه ته سونگ)
کجا داری میری؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چرا یه خانمُ و که تنها زندگی میکنه اذیت میکنی؟
چته؟
باشگاهی؟
آره بگو
اون نانچیکویی کدوم بیمارستانه؟
میخوام برم ملاقاتش
مگه من118ئم؟
مطمئنی بی قصد و غرض میری ملاقاتش؟
جسدا رو با هم پیدا کردیم و
نگرانشم
خیلی خب
بیرون از بیمارستان آن‌هِنگ همو می‌بینیم
الان خیلی دیره
نه نیست
خودشُ زده به مریضی
دیروزبرای گرفتن اظهاراتش دیدمش
خیلی بهم ریخته بود
قصد داشتم دوباره ببینمش
...آها
...مجبوری
داری یه چیزیُ ازم قایم میکنی؟
فکرشم نکن تنهایی بری. زود بیا ابنجا
(فروشگاه ام‌اس)
کیه؟ - منم -
!تو فکر بهونه آوردن نباش
منم، از املاک گامسونگم
چی؟
املاکی؟
استاکر نیستم
داری چیکار میکنی؟ ورود غیر قانونی به خونه یکی دیگه ؟
من مشاور املاکم
واحد بالایی برای فروش گذاشته شده؟
نه. صاحبش آمریکاست
بهم گفت حواسم به این واحد باشه
طبقه پائینی هی میگفت نشتی آب دارن از بالا
حتماً شماره مستاجر رو دارین
بله دارم
نتونستم با مستاجر تماس بگیرم
...ببینین. گوشی خاموشه و
ببینین پیام فرستادم
این مکالمه‌م با صاحب خونه بود
وای خدا
...پس
اینجا همونجاییه که قربانیِ استاکر زندگی میکنه؟
شما حالتون خوبه؟
خوبم
نمی‌خواین برین دکتر؟
نه حالم خوبه
خانم هان
به نظرتون می‌تونین با من بیاین داخل؟
چی؟ من؟
چرا؟
...اگه خونه باشه و بهم محل نذاره
...اگه برم و بترسونمش
مثل همین کاری که با شما کردم
ممکنه براش سوتفاهم بشه
ولی...حتی اگه میخواستم باهاتون همکاری کنم
بازم غیرطبیعی میشد - خیلی ببخشید -
حتی پیامام رو هم نمیبینه
میشه لطفاً کمک کنین؟
میبینی؟ همونطور که گفتم حالش خوبه
ببخشید
این مریض کجا رفته؟
ها؟ همینجا بود
شما کی هستین؟
من افسر دو آهی از پاسگاه پلیس نااو هستم
هرشب میره بیرون؟
کلاهبرداری از بیمه نیست به نظرتون؟
دیشب این موقع همینجا بود
...فکر کنم اینجا بود
خانواده‌ش چی؟
این بخش پرستارای مختص خودش رو داره
تاحالا ملاقاتی نداشته
آلزایمر که نداره، درسته؟
از کجا بیمار رو می‌شناسین؟
نمیتونم بدون اجازه درباره وضعیتش چیزی بهتون بگم
من افسر پلیسم
میتونید بهم بگی
(جراحی مغز و اعصاب، مرد، 52 ساله، پذیرفته شده در سوم نوامبر) (هان جه هیوک)
پنجاه و دو سالشه؟
سن واقعیشه؟ 52؟
بله
چی؟ با اون قیافه؟
بهم گفت 82 سالشه
حتی شماره ملی‌شم چک کردم
چه سرقتی؟
عجیبه
آره. چرا راجع به سنش دروغ گفت؟
صورتت چیشده؟
موقع چونه زدن با یه آدم مست
خیلی ناراحت کننده‌ست
یکم همینجا صبر کن
چسب زخم میارم
ببخشید
...این از دستتون
بابابزرگ نانچیکو
!بگیرش، آهی
نه
کی هستی؟
...تا دیروز
زنده بود
(هلو های سامیو)
!آهی
(لیست خرید قاتل)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
حتماً یه همدست داشته
به کسی شک داری؟
ماهی. واقعاً کیه؟
یه چیز متقاعد کننده می‌خوایم
مجرم می‌تونسته توی فروشگاه باشه
!اوپا
!سلاحای قاتل چیزایی بودن که میتونی از فروشگاهمون بخری
...میدونستی که مظنون جدید
ته‌سونگ اوپا بوده؟
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
باید ثابت کنیم که فروشگاه ربطی به پرونده نداشته
لو رفتی؟
فکر کنم مدرک رو پیدا کردم