"ستاره های دنباله دار"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Shhz و Lufan و Zamilton ::..
...اوه هان بیول
بعد از فرستادنم به آفریقا بهت خوش گذشت؟
گونگ، حقایقت رو درست کن
من نفرستادمت خودت گفتی میری
پس؟ به خاطر همینم حتی یه بارم زنگ نزدی؟
تو دانشگاه باهم قرار میذاشتن؟
هیچ انکارکردنی وجود نداره
"خبرداغ. اوه هان بیول"
"به طرز شوکه کننده ای برملا شد که دوست دختر سابق گونگ ته سونگ میباشد"
"همه را شوکه میکند"
پس چی؟ هنوز بهش حس داره
و به خاطر همینم هی میاد اینجا سر میزنه؟
فکر میکنی دارن دوباره قرار میذارن؟
وقتی تو گوشش زمزمه کرد خیلی رمانتیک بود
اوه،‌ به خاطر همینم تا برگشت برای دیدنش اومد؟
آره. این هر صندلی نیست
میخواد کنار عزیز دلش ریلکس کنه
اوه،‌به خاطر همینم دارن وانمود میکنن ازهم متنفرن؟
همه اینا برای سرپوش گذاشتنه
پس قضیه آفریقا چی بود؟
خانم اوه چجوری فرستادش آفریقا؟
من فقط شنیدم که فرستادتش
چرا جواب نمیدی؟
...خب، ‌اینجوریم نیست که
اونقدر باهم صمیمی باشیم که در ارتباط بمونیم
!درست میگی
حتی اگرم زنگ میزدی من رد تماس میکردم
اوه،‌ واقعا؟
حب،‌پس همه چیز مرتبه- همه چیز مرتبه-
پس منم راه خودمو میرم
بله برو- دنبال من نیا-
برو
منم میرم
داره میاد
خدای من
خانم اوه
اینو ببینین
(عکس دوست دختر گونگ ته سونگ)
این چیه؟
همین که منتشر شد، حذف شد
تو هیچ سایت دیگه ای نیست و مشکلی هم به وجود نیومد
ولی فکر کردم با اینحال بازم باید بدونین
خانم کیم اگه دوباره این عکس ظاهر شد بهم خبر بده
هرکی که پستش کرده رو پیدا میکنم و میکشم
!لعنتی
از وقتی ته سونگ برگشته هیچی درست پیش نمیره
اوه، لعنتی
حتما. منم که نمیخواستم جواب تماسش رو بدم
ته سونگ
جون هو هیونگ
هیونگ
خیلی وقت شده
درسته
...حتی
یه بارم بهت زنگ نزدم
ببخشید
نگران نباش
...من زمان بیشتری
برای زندگی ندارم
چی؟
داری میمیری؟- اوه،‌ خدایا-
چرا به خودتون زحمت اومدن دادین سونبه
خوبی؟- چیزی خوردین؟-
نمیتونم چیزی تو معده ام نگه دارم
بیاین بریم یه سرم بزن
...اوه خدایا- حواست باشه کجا میری-
میتونی راه بری؟ چپ، راست
جز گریه کاری از دستم برنمیاد
خودتون میتونین؟- اوه ندیدین؟-
اوضاع سریال داره خوب پیش میره
یکم دولا شو
... جون هو سونبه
یکم زیادی تو نقشش فرو رفته
هروقت شاپره میبینه یهو میزنه زیر گریه
...تو
انگار خودتم چیزی نمونده بزنی زیر گریه
نه، من فقط چشمام بزرگن
خداحافظ، پس
بله، خداحافظ
(!قسمت 3. درد داری? منم همینطور)
!کات! خیلی خب. تمومه
ممنون- خسته نباشید-
هی- چه خبره؟-
چی شده؟- سونبه-
موضوع چیه؟- حالش خوبه؟
!سونبه
!برو کمک خبر کن- !سونبه-
حالت خوبه؟
!زودباش. بذارش پشتم
!کمک لازم داریم
تحمل کن! کسی میتونه زنگ بزنه اورژانس؟
خیلی کار کرده و سوء تغذیه داره
فقط با چند روز استراحت و غذای خوب
طولی نمیکشه که خوب بشه
ممنون- ممنون-
خیلی خیالم راحت شد
!اوه، نه، دونگ جون. دونگ جون
!دکتر
(بازیگره خسته آن جون هو حین فیلمبرداری به اورژانس برده شد)
حالشون چطوره؟
هردو تو بیمارستان بستری شدن
هو یونگ، چرا تو هم نمیری بستری بشی؟
راستش نه. شاید منم باید برم بهشون اضافه بشم
فکر کنم خودمم از حال برم
ببخشید قربان
پیام بازرگانی های برنامه ریزی شده و تبلیغات های خارج از کشور چی؟
دکتر گفت تا چند روز حالش خوب میشه
قراردادهای مربوطه رو مرور کردم
تا وقتی که تاخیر زیادی وجود نداشته باشه نباید مشکلی پیش بیاد
همه چیزو دوباره برنامه ربزی میکنم پس نباید مشکلی وجود داشته باشه
باشه. میشه مطمئن بشین که سلامتین؟
از حال رفتن واسمون خرج برمیداره
...برای پروژه بعدی جون هو
یه نقش شخصیت شاد و شنگول و صحبح وسلامت براش پیدا کن
نه. یه نقشی که خرپول باشه
نه. این ممکنه کافی نباشه
!بیاین کاری کنیم دنیا رو فتح کنه
!میتونیم اینکارو بکنیم- آقای چوی؟-
ببخشید باشه. ته سونگ حالش چطوره؟
تو وضعیت عالیه
بزرگترین ستاره ماست میخوایم که سلامت باشه
یه عالمه پیام بازرگانی داره که قطار شدن
مطمئن شین که خوب هوای بازیگراتون رو دارین
خودتون هم همینطور راستش نه
چطوره همه مون به عنوان شرکت مراقبت های روانی نگیریم؟
خانم اوه، یه بیمارستان پارتنر داریم
بله- بهشون زنگ بزن و ردیفش کن-
برای بازیگرها، ‌کارمندان و حتی کارآموزها
من انجامش بدم؟- آره-
واقعا انجامش بدم؟- نمیشه واسه تنوع شما انجامش بدی؟-
برای ساخت یه سلسه مراتب افقی
یا شایدم یکی دیگه بتونه برنامه ریزیش کنه
نمیتونم از شما بخوام انجامش بدی
حتما. انجامش میدم
من باید انجامش بدم معلومه. انجامش میدم
("دنیای ستارگان")
سلام،‌ یون جه هیون هستم
("اودیشن"دنیای ستارگان )
تو و ته سونگ با یه کمپانی هستین. استارفورس
بله. خیلی برای ته سونگ سونبه احترام قائلم
به خاطر همینم به دانشگاهش رفتم و حتی با کمپانیش هم قرارداد بستم
مردم گاهی هم میگن شبیهش هستم
یه شباهت کمی میبینم
ممنون- ...چطوره-
از قسمت ۱ سکانس ۲۳ رو بخونی؟
باشه
("اودیشن"دنیای ستارگان )
برادر خونده هم برادره؟
از غریبه کمتریم
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
!من بهت احتیاجی ندارم. از زندگیم برو بیرون
ممنون- خداحافظ-
کیم جو هیوک؟- بله؟-
بیا داخل
هیونگ
جه هیون. چطور پیش رفت؟
فکر کنم نسبتا خوب بودم جو هم خوب بود
آفرین بهت، جه هیون
سلام- سلام،‌ ده سو-
خیلی وقت گذشته، جه هیون
خیلی خوش قیافه تر شدی
ممنون- حتما-
یونا، باید سلام کنی
اوه سلام
یو نا
! صاف وایسا و موفق باشی
اعصاب خیلی داغونی داره
یه سال توی مهدکودک رد شده؟
حتی آداب پایه رو هم نداره
حتی اگرم موفق باشه این براش بد نمیشه؟
میتونه موفق بشه؟
دختر یه دوست یه دوسته که مدیرعامله
برای لطف کردن یه چندتا اودیشن براش جور کردم
خدایا
خیلی سخت داری تلاش میکنی نه؟
داره میمیرم
ای کاش یه تازه کار آینده دار از وسط آسمون میفتاد
دوباره اومدین- بله، دوباره اومدم-
پس یکم درباره بازیگر شدن فکر کردی؟
من نمیتونم بازیگر بشم
آدمای شبیه به تو باید بازیگر بشن
...مادرم یه بار بهم گفتش که
خیابون پر از پسرهاییه که شبیه منن
درباره کدوم خیابون حرف میزنه؟
پس اونوقت خواهر برادری داری؟
برادر بزرگتر یا کوچیکتر؟
ندارم
!خیلی خوش قیافه ست- !خیلی جذابه-
(طعم های توی یه لول دیگه)
خیلی جذابه
(طعم روونی که به راحتی پایین میره)
درست اینجا و اونجا
یه بازیگر مرد و زن از کمپیانی مون روی دیوارن
من برای بزرگترین کمپانی توی کشور کار میکنم
و کمپانی قابل اعتمادی هم هستش
به خاطر این نیست که به شما اعتماد ندارم
میتونی یه عامله پول به دست بیاری
همین حالاشم پول خوبی به دست میارم
...پس نمیخوای به آدمای زیادی انگیزه بدی
که رویا ببینن و امید داشته باشن؟
معذرت میخوام
...موضوع اینه که
من از زندگی الانم راضیم
آقای گونگ اخیرا نیومده سر بزنه
چرا دیگه نمیاد؟
احتمالا دعواشون شده نه؟
انگار اینجا خالیه
چیزی اذییت میکنه؟
اوه هان بیول
بعد از فرستادنم به آفریقا بهت خوش گذشت؟
لعنتی
باشه
من الان توی بدترین مود ممکنم ولی هنوزم باید کار کنم
این پرسشنامه برای سنجیدن سطح استرسه
باید برای بیمارستان بفرستیمش
پس با دقت پرش کنید
باشه- باشه-
دارین گریه میکنین؟
(فروش هر استعداد)
داشتین "تو اشک منو در آوردی" تماشا میکردین؟
تا حالا کی دیدی من پای سریال گریه کنم؟
تحت تاثیر جدول فروش ته سونگ قرار گرفته بودم
شرط میبندم همینطور بوده
چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
...نگو که
وضعیت جون هو بدتر شده
نه
داره بهتر میشه
خدایا. پس چیشده؟
یه جواهر کفش کردم- باشه-
ولی نمیخواد بازیگر بشه
تو کارت توی قرارداد امضا کردن با مردم حوبه
تو به پشتکار و تحملت معروفی
ولی این یکی خیلی سخته
چجوری با آقای گونگ قرارداد بستین؟
شنیدم آسون نبوده
...میدونی
...توی عمرم کاریم به عنوان منیجر
بهترین روز حرفه کاریم نبود
یافتم
ببخشید
از کمپانی استارفروس هستم
(سرگروه چوی جی هون)
خب چیکار کردین؟
چیکار میتونم بکنم؟ هی رفتم دیدنش
اولش،‌ بداخلاق بود
آقای گونگ ته سونگ
حتی اسمت هم حرف نداره
یعنی یه ستاره بزرگ توی آسمون
انگار که برای سلبریتی بودن متولد شدی
درس خوندن برای نمره خوب گرفتن سخت نیست؟
بجز نمره خوب مسیرهای دیگه ای هم توی این دنیا هست
...گرفتن نمره خوب
اونقدرا سخت نیست- هی، آجوشی-
شاگرد اول کلاسمونه
اول بودن ضامن خوشبختی نیست
نمرات خوب خوشبختیت رو تعیین نمیکنه
ته سونگ، میدونی پول چقدر مهمه؟
بهت کمک میکنم یه عالمه پول دربیاری. خواهشا؟
انگار که همه چیز داره
یه فیلم مورد علاقه دارم اسمش"جری مگوایر"ئه
شنیدی؟
فیلمش درباره منیجر ورزشیه
من بعد از دیدین اون فیلم تصمیم گرفتم منیجر بشم
...میدونی، ‌بازیگرها
به آدم ها انگیزه برای رویا و امید داشتن میدن چی فکر میکنی؟
...آجوشی
اگه یه بار دیگه مزاحمم بشین
به جرم تعقیب و مزاحمت گزارشتون رو میکنم
ته سونگ این حرف رو بهم زد
...ولی فکر میکنی چجوری
آخرش شد بازیگر این کمپانی؟
...اونش
راز کاری منه
!بیخیال
...چیز مهمش اینه که
باید بخواد که بازیگر بشه
همونطور که میدونی، نمیتونی کسی رو مجبور کنی توی این صنعت کار کنه
درسته
...به هرحال
برام سواله ته سونگ الان داره چیکار میکنه
...شرط میبندم روی مبل لم داده
و فیلمنامه میخونه. نه؟
...خب، ما اونقدارا
صمیمی نبودیم که باهم در ارتباط بمونیم
!واقعا که
خدایا، اوه هان بیول
!میدونم که صمیمی نیستیم! تو، اوه هان بیول
داشتی ورزش میکردی؟
!لگد بزن- کی هستی؟-
!واقعا که با انضباطین
دو سو هیوک هستم
آقای دو. الان کجایین؟
توی پارکینگ
عالیه. صبرکنین
...آقای دو
یه بحران دیگه پیش اومده؟
خدایا، ما که هرروز بحران نداریم
بفرمائید
(پرسشنامه استرس)
لطفا به خوبی بهش جواب بدین
...خب،‌ این
پرسشنامه شاخص استرسی که تو جلسه درباره اش حرف زدیم
من لازم ندارم
من کارمند اینجا نیستم
...نمیخوام بار اضافه ای- بیخیال-
شما هم بخشی از تیم ما هستی
مطمئنم با سرو کله زدن با مشکلات ما استرس زیادی میگیرین
لطفا مثل یه جور نماد قدردانی در نظر بگیرینش
تو این دوره زمونه سلامت روانمون هم خیلی مهمه
البته. تا قبل از ساعت ۶ پرش کنین
حتما اینکارو میکنم مرسی
!هان بیول- چی؟-
مشکلی هست؟
...ظاهرا جو هی نونا تو خطر میفته
اگه توی این سریال جدیده بازی کته- کی گفته؟-
شاما کوچولو یا ژنرال؟- ژنرال-
اوه، نه اگه توی اون سریال بازی نکنه تو قرض میفته
خداحافظ- خداحافظ-
حتما شاخص استرسش از کل کمپانی بیشتره
جونگ یول؟
معذرت میخوام
ته سونگ حتما خیلی داره بهت سخت میگیره. نه؟
نه. خیلی باهام خوبه
یه نگاه به خودت بنداز. جونگ یول
حالا حتی میتونی دروغ بگی
خانم اوه
(پرسشنامه استرس)
اینکارو نمیکنم
نمیخوام هرکاری که اوه هان بیول ازم میخواد انجام بدم
اینو بهش بگو
حتی اونقدرا هم صمیمی نیستیم چرا داره مجبورم میکنه اینکارو بکنم؟
پس نمیخواد اینکارو بکنه؟
پس خودش ضرر کرده
من ترتیبش رو میدم میتونی برگردی سرکارت
باشه
ممنون
حالا انگار اینکارو نکنه من اذیت میشم
(پرسشنامه استرس)
(دوست یا همسرتون معمولا میگه شما نمیتونید درکشون کنید)
(اغلب افرادی که ملاقات میکنم از من خوششون نمیاد)
یه ماشین لاکچری جلوی فرش قرمز توقف میکنه
(اوه هان بیول)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به پیغام گیر وصل خواهید شد- جوابمو نمیدی؟-
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
از قصد داره تماس هامو ندید میگیره
اگه تماس مهمی بود چی؟ چجوری میتونه جواب نده؟
واقعا دعواشون شده به خاطر اون عکسه ست؟
نمیتونن انکارش کنن
اخبار فوری ...تا کی اوه هان بیول و
گونگ ته سونگ قراره دعوا کنن؟
حس میکنم دارم سریال میبینم
پس سطح استرست چقدره؟
من 60 درصد- من 75 دصد-
این زیاده؟
مال من متوسطه
برا من گفتن اگه یکم بیشتر بشه باید درمان شم
گفتم استرسم رو کنترل کنم
ولی استرس چیزیه که بشه کنترلش کرد؟
نکته ی خوبیه هر روز یه اتفاقی میفته که عصبانی بشی
خوشبختانه بقیه ی تیم من متوسط هستن
جون هو و دونگ جون چطور؟
اونا هر دوتا 90 درصد گرفتن
برای همینه که داغون شدن
من نگران جون هو بودم ولی دونگ جون چی؟
اون بعد بازیگرش میخوابه
و چون بازیگرش نمیتونه غذا بخوره اونم نمیتونه غذا بخوره
وقتی بازیگرش حساس میشه بیشتر از اون حساس میشه
منم وقتی منیجر شدم اینطوری بودم
وقتی تجربه به دست بیاره بهتر میشه
بازیگرها هم تحت تاثیر کاراکترشون قرار میگیرن؟
بازیگر به بازیگر فرق داره ولی سخته تاثیر نگیرن
باید مثل نقشت بشی
برای بازیگرهایی که کاملا غرق میشن
اگه نقش قاتل زنجیره ای یا تروریست رو بازی کنن
ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته
درسته وقتی که پارک جی وو نقش یه دیوونه رو بازی میکرد
وقتی باهاش وارد آسانسور شدم حس خفگی بهم دست داد
چشم هاش مثل قاتل ها بود
همیشه خیلی مهربونه
گونگ ته سونگ چطور؟
چرا اسم اونو میاری؟
وای، احتمالا 10 درصد هم نیست
هرکاری میخواد انجام میده
احتمالا تا حالا باری رو شونه هاش نبوده
وای
(ماهی گونگ)
ماهی گونگ؟- آره-
گونگ ته سونگ خورشید ماهی
اون دلیل 80 درصد از درد شونه هامه
رئیس منم 80 درصد درد شونه هامه
انحصاری اون اخبار انحصاری
راستی چه اتفاقی برای اون پسر گوکباپ افتاد؟
فکر کنم وقت تسلیم شدنه
دیدن داغون شدن جون هو باعث شد تو همه چیز تجدید نظر کنم
شاید من اونو به این دنیا بکشونم اونم وقتی که قبلاً حالش خوب بود
...زندگی تو این دنیا حتی اگه خیلی هم دلت بخواد
آسون نیست
!هیونگ
حس میکردم اینبار دیگه میتونم انجامش بدم
این بار واقعاً احساس خوبی داشتم
شنیدم اون پسر بی ادب متوجهش شده
این اولین اودیشن اونم بود
الان 3 ساله که کارآموزم
من واقعاً خیلی خیلی سخت کار کردم
فکر کنم الان باید تسلیم بشم
درست نیست جه هیون تقصیر تو نیست
داری کار خوبی میکنی
من فقط به اندازه ی کافی خوب نیستم
!یو سونگ
خدای من
یه چیزی بنوش
...وای، یونا
مثل یه طلسم شانسه
چطور تونست اولین اودیشن خودش رو اونطوری پشت سر بذاره؟
چطور تونست بگیره؟
("اودیشن"دنیای ستارگان )
میتونی خودت رو معرفی کنی؟
پروفایل منو نمیبنین؟
وقتی از قبل میدونین چرا میپرسین؟
نقش یه سوپر استار بی ادبه
فکر کردن که با کاراکتر خود سریال اومده اودیشن بده
...نقش برای یه سوپراستار بی ادبه
و اون واقعاً بی ادبه
پس فقط هرکاری رو که میخواست انجام داد
...میدونی که بازیگری
مدوس بازیگریش حرف نداره
مِتُد، احمق
متد یا مدوس هر دوتا با "میم" شروع میشن
تو منو میفهمی که
هی مین کیو بیا اینجا
بیا اینجا، بشین
هی، مین کیو- سلام، خوبین؟-
خوبه
به کمپانی ما اومد
اون مسئول طلسم شانس ما، یوناست
واقعاً؟ باید جای بهتری میرفتیم برات متاسفم مین کیو
متاسفی؟ چرا اینو میگی؟
چرا متاسفی؟
بهتر از کمپانی ما الان کجاست؟
کمپانی بازیگرهای دی اس ئه چی فکر کردی؟
راستی در مورد جه هیون باید چیکار کنیم؟
همه اش به این خاطره که اون یکی به خاطر ارتباطاتش اومده
شنیدم برادرزاده ی سرمایه گذاره
برادرزاده؟ چرا باید برادرزاده اش میشد؟
وای، قراره پارتنر یونا باشه
من خیلی نگرانم
بنوش
...بده به من، چطور تونستی
وای- !اومدی-
هی، این همون پسره نیست که با ارتباطاتش نقش رو گرفته؟
وای، داره خوشحال زندگی میکنه
تست استرس ته سونگ چیشد؟
بهش بگو زود انجامش بده
(اوه هان بیول)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
میدونستم استرس میگیری دوباره میری فیلم ببینی؟
این ساعت برا خودت تئاتر داری، عالیه
حس میکنم پولدارم
برای اینکه فیلم را با خیال راحت تماشا کنید
لطفاً سالن تئاتر، خروجی‌ها و نزدیک‌ترین
خروجی اضطراری به خود را پیدا کنید
برای بیرون رفتن تابلوها را دنبال کنید
و به حرف کارمندان گوش کنید تا به سلامت خارج شوید
چیه؟- تو اینجا چیکار میکنی؟-
عجیبه، وقتی بلیطم رو رزرو کردم صندلی دیگه ای گرفته نشده بود
منم وقتی صندلی رزرو کردم هیچ صندلی دیگه ای رزرو نشده بود
کافیه
تلفنت رو جواب نمیدی ولی فیلم میبینی؟
هی، ساکت باش
تئاتری که شما در آن هستید تائتر شماره 2 است
تست هات رو انجام نمیدی ولی فیلم میبینی؟
بیا فقط فیلممون رو ببینیم
هی
دیگه هیچوقت اینجا نیا
اینجا سینمای شخصی منه
چی؟
من اول اینجا رو پیدا کردم
فراموشش کن
فقط کل اینجا رو میخرم
وای، چه سوپراستاری هستی تو
تو پول هدر دادن هم کارت حرف نداره
چرا به جاش به فقرا کمک نمیکنی؟
...من همین حالاش هم
خیلی کارها برای فقرا انجام میدم
میبینمت
گونگ
چیه؟
واقعاً فکر میکنی من تو رو به آفریقا فرستادم؟
مگه تو نفرستادی؟- ...از هرکی تو خیابون بپرس-
ببین حق با کیه
چرا از مردم نمیخوای رای بدن؟
...تو
بیا دنبالم
...فکر میکنی
من باهات میام
!اوپا
خیلی وقت بود همچین صحنه ای ندیده بودم
مشتاق دیدار
پس
تقصیر کی بود که تو رفتی آفریقا؟
میخواین کمکتون کنم تصمیم بگیرین؟
بعدی، گونگ ته سونگ برای عکس گرفتن آماده میشه
(یک سال قبل)
(به سوی آسمان)
آقای گونگ، میشه یه فایتینگ بهمون نشون بدین؟
فایتینگ
صبر کن ببینم، چطوری انگشتت آسیب دید؟
داشتم یه صحنه بدلکاری رو انجام میدادم و یهو همه چی به هم ریخت
ببخشید
بعدا میبینمتون
باشه - میبینمتون -
فعلا - خداحافظ -
انگشت وسطمو نشونشون دادم
اشکال نداره
باید برم دستشویی
اتاق تعویض لباس اون گوشه ست
... اتاق تعویض لباس که
اه
میبینی؟ عکسا دیگه پخش شده
(شین جو هیون، رقیب اصلی ته سونگ)
(شین جو هیون در آرزوی کار داوطلبانه در آفریقا)
شین جو هیون صداشو که داره میگه) (آرزو داره در آفریقا کمک کنه رو ضبط کرده
فکر کردی کی هستی که میری آفریقا؟
ته سونگ
دلم میخواد توی آفریقا کار داوطلبانه بکنم
چرا آفریقا؟
لی یو وون، بازیگر استارفورس) (دوستِ هان بیول و ته سونگ
وقتی پولدار بشم
وقتی اینقدر پول دربیارم که راحت زندگی کنم
فقط دلم میخواد اونجا رو ببینم
... دلم میخواد براشون چاه حفر کنم
و کمکشون کنم رویای خودشونو داشته باشن
باشه
خوش بگذره
خنگ بازی درنیار
تو با من میای
نمیخوام
چرا؟ باهام بیا
نمیخوام
خیلی دوره
اوه هان بیول
چیه؟
... این
کار داوطلبانه توی آفریقا سخته؟
داری به رفتن فکر میکنی؟
آره
تو؟
بری آفریقا؟
وای خدا
کوتاه بیا
... به قیافه ات
نمیخوره که اهل کار داوطلبانه باشی
بهت نمیاد
بیخیالش شو
وای خدا
فکر کردی نمیتونم برم؟
گونگ ته سونگِ فوق العاده نمیتونه بره؟
... فوق العاده
هوم
خیلی خب، حرف آخرت همینه؟
اگه دلم بخواد، میرم
اوه هان بیول
من میرم آفریقا
جدی میگین؟
ستاره مشهور، گونگ ته سونگ گفت) (من میرم آفریقا
پس شایعات اشتباه بود
بالاخره اینجوری شد که رفتی؟
آره
به همه ی دنیا اعلام کرد
اصرار داشت هرچه زودتر بره
همه ی کارکنا رو به دردسر انداخت
هی، کی بهت گفت یه سال اونجا بمونی؟
اگه بهم نمیخندیدی، این کارو نمیکردم
چی؟ میشه اینقدر کله شق نباشی؟
هیونگ - ها؟ -
... هرموقع این کارو
با دهنش میکنه، میدونی چقدر میره رو اعصابم؟
ولش کن، خب حالا تقصیر کیه؟
چون بازیگره، بهش آسون نگیر
... خب
... تقصیرِ
تقصیر منه
... تقصیر منه
که دل درد داشتم و رفتم دستشویی
من میرم آفریقا
میتونید حرفی که زدینو تایید کنید؟
کی میرید؟
چرا یهو تصمیم گرفتین برید؟
... نه
چرا دارین میرین؟
چیزی شده؟
چی شده؟
(اتاق تعویض لباس بازیگر)
تصمیمتون همینه؟
ایش
بدون اینکه درست و حسابی به اتاق ... تعویض لباس اشاره کنم
رفتم دستشویی. پس تقصیر منه
عجب مدیر بی عرضه ای ام. باید بمیرم
این کارو نکن - نمیر، اشکال نداره -
اشکال نداره هیونگ
تقصیر خودشه که در اشتباهیو باز کرد
کدوم احمق بیشعوری همچین اشتباهی میکنه؟
احمق بیشعور؟
میخوای دعوا کنیم؟ - آره؟ -
چرا داد زدی که میری آفریقا؟
گفتی بهم نمیخوره کار داوطلبانه بکنم
عصبانیم کردی
همه ی آدمای عصبانی میرن آفریقا؟
من رفتم، که چی؟
اگه دوباره عصبانی بشی، بازم میری آفریقا؟
... تو - من چی؟ -
چی؟
حرفتو بزن. آفریقا چی؟
مثل همدیگه ان
بلند بگو - ... وقتی عصبانی ام -
انگار نه انگار یه سال نبوده
چرا برنمیگردی آفریقا؟
یه کاری نکن همین کارو بکنم - چرا؟ -
حرف بزن. بریز بیرون
وقتی عصبانی ام نمیتونم ... درست حرف بزنم، ولی
آقای بیون؟
خانم هونگ
سلام
چرا اینجا ورزش میکنین؟
ته سونگ هیونگ این روزا خیلی ورزش میکنه
منم باهاش ورزش میکنم
البته اندامم به خوبی اون نیست
... و وقتی روی تردمیل راه میرم
افتادی زمین؟
نه
بالا آوردی؟
از کجا فهمیدی؟
قبلا برای خودم هم همین اتفاق افتاد
اوه، پس طبیعیه
نیست
چرا اومدی اینجا؟
هنوز هوا سرده
خیلی فکرها تو سرمه
دارم یه خبر در مورد اینکه ایم ته این با ما قرارداد امضا کرده مینویسم
نوشته بودم "بازیگر ایم ته این قراره "با گونگ ته سونگ سر یه میز بشینه
بعدش با خودم فکر کردم که
اصلا اونا تا حالا با هم سر یه میز نشستن؟
با همدیگه غذای کره ای یا امریکایی خوردن؟
رویکرد منحصر به فردیه
واقعا؟ - آره -
قضیه اینه که
هرموقع یکی از قرارداد ها رو اعلام میکنیم
همیشه میگیم اون بازیگر قراره با گونگ ته سونگ سر یه میز بشینه
فکر کردم حتما گونگ ته سونگ خیلی سیره
بعدش حواسم پرت شد
حرف زدن درباره غذا باعث شد گرسنه ام بشه
بریم یه کم غذا بخریم؟
شین جو هیون) ("نقش اصلی "بعدازظهر شما
(ارسال مقاله؟)
شین جو هیون) ("نقش اصلی "بعدازظهر شما
دوباره دل پیچه گرفتم؟
اگه بعد از از دست دادنِ یه خبر اختصاصی احساس خوبی داشتی، تعجب میکردم
چی؟
اگه همچین خبر مهمی رو از دست بدی ... و اصلا ناراحت نباشی
اسم خودتو میذاری خبرنگار؟
آیگو آیگو
شین جو هیون) ("نقش اصلی "بعدازظهر شما
اونم یه نقش گرفته؟
(اون شی وو، تدوینگر فرانسوی)
(بیشترین جستجو)
(اون شی وو)
(بازیگر افسانه ای طلاق گرفت)
اون شی وو اعلام کرد که قصد جدایی) (از پیر مورل، تدوینگر فرانسوی را دارد
(اوه هان بیول)
چیه؟ چی میگی؟
خب
میشه پرسشنامه ی استرس رو پر کنی؟
به خاطر همین دوباره بهم زنگ زدی؟
هی
راستشو بگو. تو که به خاطر اینکه استرس نداری، این کارو نمیکنی، نه؟
باید میدونستم
نمیدونی اینکه شبیه ماها باشی، چطوریه
چی داری میگی؟ سطح استرس من از سقف هم زده بالا
مطمئنم از مال تو هم بیشتره
شک دارم - میخوای شرط ببندیم؟ -
ببندیم
اگه من بردم، باید هرکاری بهت گفتم بدون هیچ شکایتی انجام بدی
باشه. خیلی خب
پس اگه من بردم، تا 3 ماه آینده حقوق نمیگیری
بین این همه چیز، میخوای حقوقمو ازم بگیری؟
که اینطور. پس فکر نمیکنی برنده بشی
!چی میگی قبوله
چی؟ تلفنو روم قطع کرد؟
چطوره؟ قدم زدن یه کم از استرسو کم میکنه، نه؟
آره. احساس بهتری دارم
این روزا غذام خوب هضم نمیشه
و دلم هم خیلی بدجور درد میکنه
هی، فکر کنم این تویی که استرس داری
میخوای پرسشنامه رو امتحان کنی؟
وای من خوبم. احتمالا به خاطر رئیس مزخرفمه
هو یونگ چطور؟
تو بیمارستان به ملاقات دونگ جون و جون هو میره
دوباره؟ وای، کار کردن به عنوان منیجر اصلاً کار ساده ای نیست
خبرنگار بودن هم آسون نیست
مثلاً داریم قدم میزنیم، این چیه؟
اینجا یه مکان محبوب برای سلبریتی ها برای قرار های مخفیانه است
وقتی اینجا قرار ملاقات داشتم خبر خیلی بزرگی گیرم اومد
کی از آینده خبر داره نمیتونم یه خبر دیگه رو از دست بدم
خدایا، اون حتی از رئیسش هم سخت گیر تره
هی، نمیتونی خبرهای بازیگرهای کمپانی منو منتشر کنی
نه خیر، میتونم
هی! چت شد؟
دندونم درد میکنه- آره-
اینجایین
!تا دا من اینجام
("تو اشک منو در آوردی")
وای، نه
بالاخره حس میکنم تموم شده
سونبه، چه حسی دارین؟
خوشحالم و در عین حال ناراحتم که تموم شده
ولی باید سعی کنم زود از بین ببرمش
!حس خیلی بدی براتون دارم
گریه نکن
بس کن گریه نکن
سونبه
از بازیگر شدن پشیمون نیستی؟
(چهار سال قبل)
(مدیر آن جون هو)
نفر بعدی
(مشتری بانکداری شرکتی)
سلام
(مدیر آن جون هو)
سلام
شما بازم اومدین
این بار توی یه صندوق سرمایه گذاری میکنم
راستی، به بازیگر شدن فکر کردین؟
خب، من... خانم
نمیتونین اینو ازم بخواید
لطفاً
پیشنهاد منو جدی بگیرین و فقط یبار بهش فکر کنین
همین الانم از زندگیم راضی ام
اگه اون موقع از تلاش برای امضای قرارداد دست میکشیدم
تا الان زندگی خوبی با کار کردن تو بانک داشتین؟
کارم تو بانک خیلی خوب بود
ولی هو یونگ
هیچوقت پشیمون نشدم
خوشحالم که بازیگرم
...خب
شاید زمان مناسبی نباشه که تو بیمارستان اینو بگم
برای هر پروژه زندگی متفاوتی دارم
و همین سرگرم کننده است
...و تو رو دارم که
!این راه رو برام باز کردی
و منیجرم دونگ جون رو دارم که
!فقط بعد آوردن من به بیمارستان از هوش رفت
...و
...من
...حساب خیلی گنده ای
تو بانک دارم
دونگ جون- بله؟-
پروژه ی بعدیمون چیه؟
بازیکن والیبال تو تیم ملی
!یه ورزشکار خیلی سالم
!والیبال- !ایول-
اسپک- پرتاب-
میتونم انرژیم رو حس کنم
(ورودی بخش اورژانس)
آروم تر
!بهم دست نزن، هی- هی، داری چیکار میکنی؟-
گفتم به من دست نزن- اونجا رو، جونگ سانگ وو-
!گفتم این کار رو نکن- جونگ سونگ وو-
جونگ سونگ وو؟- آروم باش-
حالا ازش فیلم بگیر- دست از سرم بردار-
اگه از دستش بدی میکشمت- هی-
به چی نگاه میکنی؟
!دستت رو ازم بکش
میدونی من کی ام؟
هی ولم کن فکر میکنی کی هستی؟
!گفتم دستت رو از سرم بردار
("جونگ سونگ وو در حال مستی در اورژانس")
چرا این کار رو روی صندلی انجام نمیدی؟
ظاهراً آپاندیس حاد داره
بعد چندتا آزمایش باید فوراً عمل بشه
عمل؟
خانم، چرا روی تخت دراز نمیکشین؟
یه دقیقه بهم وقت بدین
هی باید عمل کنی- یه لحظه صبر کن-
بکشین ببرینش بلند نمیشه- تقریباً تموم کردم-
بریم- دکتر الان وقتش نیست-
اوه هان بیول، روش کلیک کن- چی؟-
!کلیک کن
(ارسال مقاله؟)
اون دختر لجباز
خوشحالم دوست منه
خیلی ترسناکه
(رستوران گوکباپ شی دوک)
شی دوک
اوه
فکر کردم دیگه نمیبینمت
چی؟
(بسته است، بابت حمایت از رستورانم ممنونم)
...حالا که رستوران داشت خوب کار میکرد
صاحب ساختمون منو بیرون کرد گفت خودش اینجا رو میچرخونه
...اون دیوونه
!اراذل و اوباش از این کار ها میکنن
!حرف منو یادت باشه، رستوران ورشکست میشه
اون صاحب احمق نمیدونه تجارت چجوری کار میکنه
...نونا راستی
اگه بازیگر بشم واقعاً میتونم پول زیادی به دست بیارم؟
من یه منیجر خیلی خوبم
مطمئنی از پسش برمیام؟
دارم بهت میگم آدمایی مثل تو باید بازیگر بشن
من بهت کمک میکنم پول خیلی زیادی به دست بیاری
من تو رو پولدارتر از صاحب ساختمون میکنم
واو، به نظر خیلی خوب میاد
ولی مشکلی نداره فقط به این خاطر که میخوام پول دربیارم، وارد این مسیر بشم؟
معلومه که میتونی
من حتی یه کارمند بانک رو راضی کردم که بازیگر بشه
اون الان خیلی محبوبه
اوه، راستی من قبلاً تکنواندو کار میکردم
قبلاً بادیگارد بودم
...این یعنی اینکه
...من
...میتونم
!تا آخر ازت محافظت کنم
صبح بخیر
صبح بخیر- سلام-
خانم اوه
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
اوه، این؟
یه گربه بهم چنگ زد
تو که هیچ گربه ای نداری
...جه هیون
به تیم بازیگری سریال دنیای ستارگان" میپیونده"
واقعاً؟
ایول
باید یه بیانیه ی مطبوعاتی خوب براش بنویسم
لطفاً یکی خوبش رو بنویسین، خانم اوه
!تیم روابط عمومی فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
شنیدم وقتی مست کرده بود یه آشغال به تمام معنا بود
شنیدم پولی که برای ...رضایت داده
!معادل چندتا آپارتمان تو گانگنام بوده
قیافه اش رو نگاه ازش بدم میاد
هی
هی، دنبالش نرو
نگاه نکن
ببخشین، سلام- هی-
من هان ده سو از کمپانی دی اس هستم
اون دیوونه گفت هان ده سوئه
دارم دیوونه میشم- من طرفدارتونم-
سلام- ممنون-
منم دوست دارم بنوشم
اگه مشکلی ندارین میشه منم بهتون ملحق شم؟
حتماً، بشینین- ممنون-
من با چندتا از دوستام هستم
اونم یه طرفداره
اونا هم میتونن بیان؟- حتماً-
!یو سونگ، بیا اینجا
!بنوش
!همه رو بنوش
بیاین باهم دوست باشیم !پیش من راحت حرف بزنین
!باشه، پس
!یوسونگ، بیا چندتا نوشیدنی دیگه سفارش بدیم
میشه چندتا بطری دیگه برامون بیارین؟
!بیاین یکی دیگه بزنیم
!بنوش
!بنوش بره- !بیاین خوش بگذرونیم-
هی، الان چی گفتی؟
چی؟- من بهت چی گفتم؟-
هی، ول کن- منو زدی؟-
دعوا نکنین- چیکار میکنی؟-
صبرکن- هی-
منو نگیر
چیشده؟
چیکار میکنین؟ هی
هی
!گفتم ولم کن
!این کار رو نکن
بس کن
!هی ولم کن
هی
باید بیشتر بنوشی، عوضی
!به هیچ وجه نباید بنوشی
هی
!هی
...سرت
(ماموریت با موفقیت انجام شد)
!صورتم
(تریوس)
(!مراسم فن ساین ته سونگ که یه سال منتظرش بودیم)
(یو سونگ)
الو؟
دا هه
میخوای به مراسم فن ساین طرفدارهای ته سونگ بری؟
نه، اصلاً- چرا میخوای-
اوپا حتماً دیوونه شدی
...اوپا
میدونی من یه ماجرایی درباره مراسم فن ساین ته سونگ یه دارم
...میگم
اگه خودمو بپوشونم، میتونم برم؟
فکر میکنی میتونی؟ امکان نداره
میخوای قبل از شروع فیلمبرداری شایعات قرار گذاشتنتون پخش بشه؟
نه! معلومه که نه
ته سونگ نباید درگیر فرد حقیری مثل من بشه
من خودمو نگه میدارم
باشه، همین کار رو بکن
(عشقم گونگ ته سونگ)
(گونگ ته سونگ)
(فقط میتونم تو رو ببینم)
(ته سونگ، یوری)
(!عاشقتم گونگ ته سونگ)
(قلب، من عاشق گونگ ته سونگ، خیلی خوشتیپه)
سلام- سلام-
ممنون
(به یوری)
(به دا یونگ)
(گونگ ته سونگ)
(به آه روم، گونگ ته سونگ)
(مراسم فن ساین گونگ ته سونگ همراه با تریوس)
ممنون، بعدی
سلام
خیلی خوشتیپه
با ظاهرش تو دفتر فرق داره
اسمت چیه؟- ماریا-
یه تاپ استاره- ماریا؟-
باید روسی میخوندم
اون آقای کانگ نیست؟
خیلی خوشتیپی- آره-
اون به یه منیجر خوشتیپ معروفه
حتی فن کلاب هم داره اسمش یو سونگ وو ئه
وو مخفف دوست بودنه
و این یعنی اونا میخوان دوست یو سونگ بشن
حرف نداره
بیشتر زوم کن
خیلی وقت پیش یه بازیگر تازه کار رو برای اودیشن برد
و کارمند انتخاب بازیگری اونو با بازیگر اشتباه گرفته بود
و تقریباً اودیشن داد
تعجب نکردم
کانگ یو سونگ هنوزم همونه
این یه هدیه برا شماست- هدیه؟-
ممنون، به خوبی ازش استفاده میکنم
میشه اینو بذاری؟
این؟ حتماً
خوبه؟- خیلی خوشگلی-
خیلی بهت میاد
خسته اس
میشه باهم عکس بگیریم؟- حتماً-
بفرمایین، ممنون- ممنون-
داره میخنده
گوشه های لبش بالاتر از حالت عادیه
اون لبخند پول ساز گونگ ته سونگه
GCS به بیان دیگه بهش میگن
اسمت چیه؟- سون آ-
منم همینطور-
ببخشین، خانم اوه؟
میشه باهم عکس بگیریم؟
میتونم کیفم رو پیش شما بذارم؟
خیلی چیزا همراهم دارم
باشه حتماً بذارش همینجا- ممنون-
و جونگ یول
گونگ ته سونگ داره خسته میشه پس اینو بده بهش
باشه، ممنون
(مراسم فن ساین گونگ ته سونگ همراه با تریوس)
ممنون
بعدی
(نتایج پرسشنامه ی سطح استرس)
چی؟
...یعنی گونگ
فکر میکنه 100 بگیره اول میشه؟
!وای، حقوقم کم میشه
لعنت بهش
جون هو و دونگ جون چطور؟
اونا هر دوتا 90 درصد گرفتن
برای همینه که داغون شدن
ممنونم
(اپیلوگ)
بیاین تمرین رو شروع کنیم
بهش مشت بزن
باشه
حالش خوبه؟- آره-
باشه، بیاین یبار دیگه تمرین کنیم
باشه- چرا اینقدر خریدی؟-
باشه- باشه-
بیاین یبار دیگه بریم- پس امتحانش کنیم-
باشه
ته سونگ- هی، الان خوبم-
خسته ای؟
نه اصلاً
هان بیول جایی میره؟
چی؟
خوشگل شده نه؟ بعد اینجا قرار از پیش تعیین شده داره
چیشده؟ چیزی رفته تو چشمت؟
اوه، نه الان خوبم
!بیاین فیلمبرداری کنیم
!باشه
!بیاین انجامش بدیم
من باید برم
!ته سونگ
حالت خوبه؟- خوبم-
کجات آسیب دیده؟- انگشت وسطم-
فکر کنم پیچ خورده
:ترجمه و زیرنویس ..:: Shhz و Lufan و Zamilton ::..
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
"ستاره های دنباله دار"
اینقدر گله نکن و حقوقت رو قطع کن
تو توی یه ساعت بیشتر از یه سال من درآمد داری
لعنت بهت
اون واقعاً شیرینه
خوش اومدی، تازه کار
فیلم برداری دنیای ستارگان شروع شده؟
بیاین انجامش بدیم
وقتی گونگ ته سونگ کنارم نیست خیلی احساس راحتی میکنم
هان بیول کجاست؟
فکر میکنی بین اونا چه خبریه؟
باهم عالی به نظر میان
با ته سونگ قرار میذارین؟
کمکم کن
چرا؟ چیشده؟
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله