تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Satira و zamilton::..
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
[قسمت 4]
اتاقم همینجاست، میبینمت
اوهوم، فردا میبینم، شب بخیر
میگم... پات چشه؟ بذار بببینم
چیزی نیست
کفشتو در بیار ببینم
تو چرا همش زخم و زیلی میشی؟
کفشات نو ان؟
دیگه دارم بهشون عادت میکنم، مشکلی نیست
...فعلا
میتونی اینارو بپوشی خودم توی کفشت برات جا باز میکنم
...درضمن
زیادی گریه میکنیا
نمیشه اینکارو نکنی؟
چرا؟
برو باز به همه بگو «ته یانگ داره گریه میکنه» و منو حرص بده
دیگه باحال نیست... وقتی گریه میکنی
...وقتی میخوای توی کفشت جا باز کنی
این روش بهترینه
خب، چطور به نظر میام؟ بهم میان مگه نه؟
خنده دار شدی
خوبه
[سالن ورزشی واندو]
تمام تلاشتونو بکنید - فایتینگ -
میتونی؟ بستگی به خودت داره دیگه - احسنت، فایتینگ -
یا خدا - برگام -
مربی لی، شما اینجا چیکار میکنید؟
برگاتون ریخت؟
حتما حسابی تعجب کردید ازینکه این همه راه رو تا اینجا اومدم
نمیتونستم دورا دور بشینمو بذارم ورزشکارام تک و تنها مسابقه بدن
...هی دوقلوهای پارک، شماها
عجب
اگه حتی اینجاهم نتونید یه مدال ببرید بهتره کلا دیگه بیخیال بدمینتون بشید
نگران نباشید مربی
چطور میتونم نگران نباشم؟ شما دوتا حتی باهم تمرین هم نکردید
بیاید ببینم - چشم -
بیاید - زحمت شما -
ببینم باهم تمرین کردید؟ - بله، تا جایی که میتونستیم بله -
اصلا ولش کن، ای بی تربیتا
[یوک جونگ هوان] [تورنمنت ملی بدمینتون واندو]
!وای نگاه، چه خوب گشادش کردیا
وای حس میکنم میتونم پرواز کنم
!الان مثل پروانه هام
خیلی خب، بیا بریم
بیا انجامش بدیم
به نفعته امروز دور کل زمین پَر پَر بزنیا
بیا برنده شیم
[واندو، امیدوار به آینده]
[یوک جونگ هوان] [تورنمنت ملی بدمینتون واندو]
فایتینگ، برید نشونشون بدید که یونیس عالیه - فایتینگ -
[همه ی ما اسطوره هستیم بزن بریم یونیس]
مربی جو، یعنی انقد دلت میخواست بازی پارک ته جون رو توی مسابقه ببینی؟
که مثل سیریش چسبیدی بهشون و اومدی اینجا؟
[پارک ته جون]
من، چون شما اومدید، اومدم
شما خودتون برای دیدن کی اومدید؟ ته جون یا ته یانگ؟
بابا من که فقط بخاطر حس وظیفه ی مربیگریم اومدم
[پارک ته جون]
به نظرت اصلا میتونن درست درمون بازی کنن؟
بذار ببینیم امروز چه میکنن ...اگه امروز نتونن از پسش بر بیا
باید از هم جداشون کنیم - هان؟ -
فکر کنم امروز، آخرین روزشون، به عنوان دوتا پارتنر کنارهمه
...ولی - زود برمیگردم -
عجب آدم بدقلقیه ها
یالا
فایتینگ - موفق باشید -
یادت نره، نمیخواد درمورد اینکه بقیه چی فکر میکنن نگران باشی
حواست پرت نشه
بیا فقط همونطوری که گفتم پیش بریم
مسابقه الان شروع میشه
بسیارخب
در سمت راست من، پارک ته جون و پارک ته یانگ از یونیس
و سمت چپم، چویی سه یون از انجمن اونوری
و پارک شی یونگ، از شرکت راهبری ده یانگ
چی؟ چرا موقعیتشونو عوض کردن؟
قضیه چیه؟
پارک ته جون سرویس میزنه
مگه میتونه ازونجا بزنه؟
بازیکن قد کوتاه تر باید جلوی زمین باشه - مگه نباید جا به جا وایسن؟ -
هی، دوقلوهای پارک
این که خیلی مسخره ست
میگی موقعیتامونو عوض کنیم؟
شاید توی عقب زمین کارم بهتر باشه ولی به اندازه ی یه بازیکن مرد که قدرت ندارم
تا وقتی امتحانش نکنیم که نمیفهمیم
دارم میگم باید با تمام قدرتمون بازی کنیم
میخوای ببازی یا ببری؟ فقط دو راه داریم
اومدیم اینجا که ببریم، پس باید ببریم
فقط با الگو گرفتن از کارای بقیه، خیلی کارا میتونیم انجام بدیم
پس اگه قراره ببازیم
لااقل بیا اینکارو انجام بدیم
باشه انجامش بدیم
مرد جلو، زن عقب؟
مربی، شما قبلا همچین چیزی دیده بودید؟
نه
اون دوتا... حتما واقعا دلشون میخواد ببرنا
دقیقا
تا جایی که بتونم دفاعی بازی میکنم پس بهم اعتماد کن و تاجایی که میتونی محکم ضربه بزن
اوهوم
بیا برنده شیم
حتی اگه قرار نیست برنده بشیم هم، بیا انجامش بدیم
Love All [لاو آل در بدمینتون به معنی هردو تیم صفر یا 0-0، هست]
Play [پلی به معنی شروع بازی]
آفرین - عالی بود -
ته جون داره مطمئن میشه که شاتل به عقب زمین نرسه [شاتل : توپ بدمینتون]
ایول - همینه -
ایول
الان تموم شد؟
بردیم؟
!و فکر میکنم اگه با تو باشه، ممکنه سرگرم کننده باشه
میدونی اعصاب خردکن ترین چیز تو دنیا چیه؟
چی؟
اینکه فقط یه کوچولو با استعداد باشی
...مشکلی
نداره که من برنده بشم؟
حق اینو دارم که برنده بشم؟
بردن - یا خود خدا -
بردن - تونستن -
انقد آشوب نکنید بابا
برنده شدن - آفرین بهتون -
[پارک ته جون]
داری چیکار میکنی؟
الان بردیما
بیا بگیر
وای خدا، دوقلوهای پارک واقعا دیوونه انا
فکر میکردم بعد از چندتا بازی، کیف و تشکیلاتشونو جمع کنن برگردن
مثل این؟
مربی لی و مربی جو همونجا توی واندو موندن؟
فکر کنم تا آخر رقابتا بمونن
حالا انگار خیلی رقابت مهمیه ها
خسته نباشید، میخواستم تصفیه حساب کنم
نمیتونم، بیا یه روز دیگه بمونیم
کلیدو پس بگیر بیار
...مربی، مرب
کدوم طبقه بود؟ - ببخشید، میخوام دوباره اتاقو پس بگیرم -
تف توش، عجبا نظرت چیه فقط یه بازی دیگه هم بمونیم؟
چرا اینا همش برنده میشن؟ عجب گیری افتادیما
...نه
پس هی نگو میخوای برگردی سئول
هی وسایلو جمع کن، هی پهن کن
کنجکاوم بابا
عالیه، حالا به مرحله ی یک چهارم نهایی صعود کردیم
نگاه بخدا، باورم نمیشه سر تورنمت پیش پا افتاده ی یوک جونگ هوان انقد ذوق زده شده باشم
خب کارتون امروز عالی بود، برگردید اتاقاتون...گرفتید خوابیدید که
انگار دارن استراحت میکنن - آره -
هی، برو پتو بیار - جان؟ -
میگم برو پتو براشون بیار - آهان بله -
بذار منم براشون بالشت بیارم
فایتینگ - فایتینگ -
بزنید بریم - شما میتونید -
ایول، بردیم، نیمه نهایی
رفتیم نیمه نهایی! الان میتونیم برنز بگیریم
شیر مادر حلالتون دوقلوهای پارک
هی، اول برید ادای احترام کنید - دوقلوهای پارک -
برید باهاشون دست بدید - هی، دوقلوهای پارک -
یو مین
هی، برو کنار ببینم
برو کنار ببینم عجبا
یو مین
یو مین فایتینگ
!یو مین
احسنت، تونستی
هی، کارت عالی بود
یو مین
فوق العاده بود
انگار مقابل هم قرار میگیرن
[یوک جونگ هوان] [تورنمنت ملی بدمینتون واندو]
الان وقتش نیست
چون فقط آسیب دیدی استراحت نمیکنی
چون همش استراحت میکردی، آسیب دیدی
پس حتی فکرشم نکن
باید بیشتر بازی کنی
چیزیت شده؟
بابت بُرد تبریک میگم
توی بازی بعدی، مقابل همیم
وقتی برنده شدم، میتونی بهم تبریک بگی
بابام نمیره خونه همش اصرار میکنه چون میخواد بازی شماهارو ببینه
به عنوان دخترش، الان بهترین کار اینه که بفرستمش برگرده پیش مامانم
بیا مسابقه ی خوبی داشته باشیم
ول نمیکنی؟
[A رختکن]
لعنتی، اونی که شروع کردن خودت بودیا
عجب آدمیه ها
فقط داشت ادای آدم خوبیارو در میاورد
بازیت خوب بود
مرسی - تا وقتی باهم هم تیمی نباشیم مشکلی ندارم -
میخوای به چی برسی؟
حالا که میبینم انقد داری سخت تلاش میکنی یه جا نشستن و کاری نکردنم خوب نیست
یادت رفته که من چقد دیر میگیرم؟
رک و راست بگو ببینم چی میخوای بگی
تلاشتو بکن
تا وقتی از تیم یونیس اخراجت کردن لااقل یه جا برای رفتن داشته باشی
جمع کن ببینم
...اگه فردا ببریم
میریم فینال
چطور تونستیم این همه راه پیش بیایم؟
آخ، دلم
ظرفاش خیلی بزرگ بود، نباید دوتا میخوردم
چی دارم میگم؟
اگه مریض شم چی؟
استرس داری؟
جمع کن بابا
هی، ضایع ست که استرس داری بابا
نگرانی؟
بس کن ببینم، واقعا نگرانم
...پس
بیا بریم - کجا بریم؟ -
بریم یکم استرسمون رو کنترل کنیم
[سالن ورزشی واندو]
هیچ وقت تاحالا، شب نیومدم اینجا
وقتی در حال مسابقه دادنم، اینجا برام شبیه میدون جنگه
اینطوری ازینجا نگاه کردنش حس عجیبی داره
مهم نیست چقد سخت تلاش کنیم
بازم به کمک پَریِ زمین نیاز داریم
چـ-چی گفتی؟ پَری زمین؟
به همین چیزایی اعتقاد داری؟
مراقب حرفات باش
اصلا اعصاب معصاب نداره
میبخشید، ولی من از همچین چیزایی خوشم نمیاد
رسما داری میگی همه چی رو به شانسمون بسپاریم
توی تمام این 25 سال از عمرم هیچ وقت انقد خوش شانس نبودم
این چیزا وجود نداره شانسم خودش یه نوع مهارته
مگه اخلاق ورزشی هم همینطوری نیست؟
اگه همه چی طبق یه برنامه ی خاص پیش میرفت «هیچ وقت نمیگفتن «ورزش یه فیلم بدون فیلمنامه ست
به نظرت اخلاق ورزشی چیه؟
باید بیخیالش بشی
بین حرص و اشتیاق، خیلی تفاوته
بله
ببینم راهبی چیزی هستید؟
راهب
چطور میتونم بیخیالش بشم وقتی اون همه چشم دنبالمه
تا ببینن من چه میکنم؟
زیادی به خودت متکبر شدی
بقیه که دیگه انقد عاشق چشمو آبروت نیستن
اندازه ی اهمیتت برای بقیه، انقده
عجبا، حتی هنوز بازی شروع نشده داری میری رو اعصابم
ولی این چه صدایی بود دیگه؟
آهان، از سلسله ی چوسان تشریف آوردید؟
نکنه وونهو ده سایید؟ [وونهو ده سا : راهب بودایی]
وونهو ده سا توی سلسله ی شیلا زندگی میکرد
اَیــــــش
شیلا بره به درک
من که بهم خوش میگذره، تو بهت خوش نمیگذره؟
خیلی وقت میشه که انقد بهم خوش نگذشته بود
...استرس
...هیجان
و خستگی
همه شون وقتی کنار تو بازی میکنم، کیف میده
حتی اگه در حین مسابقه غش هم بکنی خودم میتونم کاورت کنم
پس دیگه نگران چی هستی؟
پس فقط باید بهت اعتماد کنم
...هوم، به من اعتماد کن
و منم به تو اعتماد میکنم
دل تو دلم نیست ببینم بازی فردا چی میشه
چه یو مین ببره، چه بچه های خودمون
به هرحال خوشحال نمیشید؟
دلم به حال اونی که ببازه میسوزه
منظورم اینه کله پوک - آهان بله -
هی به نظرت ته جون توی طول مسابقات یکم تغییر نکرده؟
بیخیال دفعه اول نیست که بچه ها غافلگیرت کردن
من که هیچ توقعی ندارم
آها. پس توقعت زیاده
کیه؟
منم اومدم- ...شی بونگ، چی-
آقای شی بونگ- دلم براتون تنگ شده بود-
[سالن ورزشی واندو]
این سِت آخره، حواستو جمع کن دو امتیاز دارن [سِت : دست]
درسته. ببخشید
نباید حواست پرت بشه
من قویم
[لی یو مین]
یو مین امروز یکم کند به نظر میاد
امروز باید حواست به پارک ته یانگ باشه نه یو مین
فکر میکنی چیکار کنه؟
چی؟
تو سِت قبلی خیلی فعال بود
ولی الان به نظر خیلی خوب نمیاد
نه. منظورم در آینده ست
چقدر پتانسیل توش میبینی؟
!خوبه
!فایتینگ
!اوکی، مساوی
بهشون رسیدن
ولی به یه دلیلی پارک ته یانگ امروز فقط داره اِسمَش میزنه [ضربه ای که از ارتفاع بالا و به صورت مایل و با سرعت زیاد به زمین حریف زده شود اِسمَش (آبشار)نامیده میشود]
باید حواسش به مچ پاش باشه چرا مراعات نمیکنه؟
همش بهمون میرسن خیلی اعصاب خردکنن
خوبی؟
زودباش برو- میدونستم اینجوری میشه-
خوبی؟ بذار یه نگاه بندازم
لازم نبود بیاین پایین
ماهیچه هام فقط یکم خسته شدن
چند وقته اینجوریه؟ با درد بازی میکردی؟
صبرکنین، آقای شی بونگ من واقعا خوبم
اگه امن بازی کنم که نمیتونم ورزشکار باشم
این میتونه متورم بشه
ته یانگ. صدمه ندیدن از برنده شدن مهم تره
من برای برنده شدن ازت حمایت نمیکنم
تشویقت میکنم که بدون هیچ صدمه ای بازی رو تموم کنی
باید تصمیم درست رو بگیری
آقای شی بونگ، من واقعا خوبم
لطفا بشینین اونجا و از بازی لذت ببرین
باشه
بگو ببینم، چقد بده مگه؟
بریم
نمیتونی دردو تحمل کنی
بذار آقای شی بونگ یه نگاه بهت بندازه چرا انقدر کله شقی؟
فقط ۳ امتیاز دیگه برای برنده شدن لازم داریم
چیزی نیست
...تو- ...گفتی حتی اگه توی زمین بازی از حال برم-
منو کاور میکنی
ته جون. من بازی میکنم چون میدونم که میتونم روت حساب کنم
باید چیکار کنم؟
...بذار ببینیم وقتی بازی میکنه مچش چجوریه و بعد
نه
برای برنده شدن باید چیکار کنم؟
جوابی برای این سوال وجود نداره
باید بهترینت رو انجام بدی
تا حالا شده هرچی تو چنته داری نشون بدی؟
امروز میتونی این کارو امتحان کنی
برو یونیس. فایتینگ
!موفق باشین
فقط ۳ امتیاز
زودی تمومش میکنم
فقط ۲امیتاز دیگه مونده
بده بیاد اینجا
تا هنوز جَو از کله ام نپریده
بگیر
کادو واسه تو
این پر وقتی امروز آخرین ضربه ات رو زدی افتاد پایین
فکر کنم بشه بهش گفت نماد پیروزی
واسه بازی فردا بذار توی جیبت شبیه طلسم خوش شانسیه
مگه نگفتی به شانس باور نداری؟
ولی این دفعه خودت شانس خودتو ساختی
...اگه نمیخوای پس
مرسی
تو هم مرسی
که کنارم بودی
رکورد غیررسمی جهانی؟
اوهوم
چهارصد و نود و سه
فقط شنیدن این عدد قلبم رو به تپش میندازه
وقتی به این فکر میکنم که شاتل به این سبکی میشه سریعترین جسم توی دنیا
ما هم یه روز یه چنین لحظه ای رو تجربه میکنیم نه؟
لحظه ای که میشیم قوی ترینِ خودمون
حتی اگرم شناخته نشه
و غیررسمی باشه
!خیلی خب
یه امتیاز دیگه مونده
خیلی خسته به نظر میای
چجوریه که بازیکن ملی نیست؟
این دفعه رو باید امتیاز بگیریم
هرجور شده برنده میشیم
من قویم
من به شدت قویم
به خاطر بازی امروز ضدحال خوردی؟
بله
ولی فکر میکردم توی اعماق وجودتون خوشحال باشین
بذار دوقلوهای پارک یکم استراحت کنن سخت کار کردن
چشم
ببخشید
همونجور که توقع میرفت عضلاتت خسته ان پس خیلی نگران نباش
روال رو هم که بلدی یخ. درمانگاه. استراحت
بله
هیچکس توقع نداشت شما به این خوبی عمل کنین
برنده ی برنز شدن هم کار بزرگیه
بله
استراحت کن
ته یانگ چطوره؟
از بس حس بدی داره حتی نمیتونه بیاد بیرون
میدونی که چجوریه. حس تاسف زیادی که حتی نمیتونی معذرت خواهی کنی
داری چیکار میکنی؟ مردم از گشنگی
شرمنده
[درمانگاه]
پَری زمین، دیوونه بود
چرا باید اون موقع مچ پات رو میگرفت؟
مچت خوبه؟
بیا بیرون حرف بزنیم اول میخوام لباسامو عوض کنم
ولی تازه لباستو عوض کردی
هان راست میگی
یهو درو باز کردی اومدی تو و همه چیزو دیدی
من هیچی ندیدم
من باید برم دستشویی
میتونم کمکت کنم
چرا باید تا دستشویی بیای دنبالم؟
که چیو ببینی؟- بخدا هیچی ندیدم-
میتونی به جاش اینو بخونی
وقتی رفتم بخونش
[ببخشید] [واقعا متاسفم]
چرا متاسفی؟
به خاطر اینکه برای همه تلاش هامون ۴ جفت کفش داغون کردم؟
همین که تونستی با این پات تا اینجا پیش بری خودش خیلیه
باختیم
[پیروزی آسیایی یوک جونگ هوان] [تجلیل مسابقات]
چرا با مربی ماست؟
بعدا میرم دیدن پارک ته یانگ
به نظر خیلی خوب میومد
بهتره برید دیدن باباش
پس حرف اول و آخر دست باباشه؟
تعجبی هم نداره
ولی چطوره که انقد از ته توی زندگی پارک ته یانگ خبر داری؟
به سلامت جناب
یوک جونگ هوان، ببین به کجا رسیدی
چیو کجا رسیدی؟
حالا که رقابت تموم شده منقلب شدی؟
از کی اونجا وایساده بودی؟
چرا؟ داشتی یواشکی با مربیم حرف میزدی؟
درباره چی بود؟
من؟
برنده مدال طلا شدم میشه منو تا سئول برسونی؟
تمومش کن
چرا همش دنبال من راه میوفتی؟
کی اومده دنبال تو؟
از اون بهانه درباره قرار از پیش تعیین شده بگیر تا اینجا اومدن برای بازی و حتی الان
چی میخوای؟ تو نخ منی؟
واقعا شبیه یه پا عوضی حرف میزنیا
آره. من یه پا عوضیم و به هیچ دختری احتیاج ندارم
اونوقت تو فکر میکنی که خاصی؟
نیستی، اصلا
زودباشین، بیاین یه گل بزنید
!زودباشین- !اوکی-
پاس! درسته- !بدو-
!ببین- !میخواد انجامش بده-
!زنده باد کره
!برنده شدیم- جونگ هیون وو-
!زنده باد کره
چرا باید جونگ هیون وو گل میزد؟
کار همه مون خونده ست
چی شده؟ گل خودی زد؟-
نه. گل برای ماست
!گل! زنده باد کره
هی, علاوه بر هیچی نداشتن حتی کند و بی ملاحظه هم هستی
جونگ هیون وو کیه؟
شوهر سابق یونگ شیم نونا
نمیدونی وقتی گل میزنه یونگ شیم نونا قاطی میکنه؟
ببخشید
کارمون ساخته ست. کاملا
!هانا
امروز باباتو دیدی؟
خیلی خفن بود نه؟
!برای داشتن چنین بابای خفنی خیلی خوش شانسی
هانا. امروز که باباتو دیدی
بهش بگو «تبریک میگم بابا» باشه؟
بای بای مامان- !هانا-
[هانای من]
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
فقط تنهام بذار
امروز بازی فوتباله
احیانا هیون وو گل زده؟
پس زده
خدایا. از وقت طلاق همه چیز داره براش خوب پیش میره
...لعنتی. این پدرسگ
واقعا که. عجب روانی ایه
این چیه؟
...چی
این ماشین اون آشغال نیست؟
من تو نخ توام؟
آره، هستم
!به خاطر همینم تمام راه تا اینجا اومدم
!و مدال طلا هم گرفتم که مورد تایید تو قرار بگیرم
خب که چی؟ مگه چقدر خفنی؟
مرتیکه ی خودشیفته
این چیه؟
خش؟
اینم میلک شیک توت فرنگیت
چه سلیقه دخترونه ای داری
سفارش اول و همیشگیم توی کافی شاپ اینه
خدایا. چرا باید چنین چیز تلخی بخوری
من؟
تا بتونم یخش رو بخورم
چه منطقی
...جه شیک
وقتی میبازی چیکار میکنی؟
معمولا وقتی میبازی یهو غیبت میزنه
چرا میپرسی؟ پارتنرت غیبش زده؟
نه جواب پیام هامو میده نه جواب گوشی رو میده
تابلوئه
تنهایی شبیه دیوونه ها میخنده
گریه میکنه
!احسنت، همینه
یکم بازی میکنه- برو بترکون! زودباش. بپر! ایول-
بعد اون موقع حس میکنی یه آشغالی
پس آشغال هارو میبری میندازی دور
همین که تمیزکاری تموم بشه کاری برای انجام دادن باقی نمیمونه
پس کارت به تنهایی ورزش کردن ختم میشه
ولی وقتی من غیبم میزنه متوجه نمیشی
انقدر دلت برای ته یانگ تنگ شده؟
جناب عالی باید بگی «ورزشکار پارک ته یانگ» عوضی
پارتنر منه. نه دوست تو
واو. اعصاب خردکن
...خدایا واقعا که
...میتونی ته یانگ من رو
یه ورزشکار عالی بکنین؟
ولی فسخ قرارداد دردسر بزرگیه
ولی تیم یونیس نباید اینکارو بکنه
دارن باهاش بدرفتاری میکنن ولی اگه هنوزم جلوی انتقالش رو بگیرن
من میتونم ترتیب اوضاع با یونیس رو بدم
شخصا مربی تیم رو میشناسم
واقعا؟ پس بفرستینش بیاد پیش من
وقتی که با پا درد بازی کرد متوجه سرسختیش شدم
زمان ما اون قدیما اینجوری بودیم
این روزا چنین بچه هایی زیاد پیدا نمیشن
با خودم فکر کردم «این همون بازیکنیه که «دوست دارم کمکش کنم تا پیشرفت کنه
میخوام که مربیش باشم
خدایا
از این بابت خیلی ممنون میشیم
ولی فقط یه چیزی هست
فکر کنم یکم باید روی رفتارش کار کنه
...نظر گذاشتن زیر یه مقاله اونم درباره خودش یکم
جان؟
درباره ته یانگ مقاله خبری هست؟
[کامبک نابغه پارک ته یانگ]
همچنین. بلومبرگ پیش بینی کرده که 2035 گل به دست چین
...به اضافه 147گیگا وات نیروی اتمی شامل هزینه ای
بین 437 الی 520 هزار میلیارد وون شود
[پارک ته یانگ به همراه پارتنرش پارک ته جون ...بازی عالی به نمایش]
این چیه؟
پارک ته یانگم
!لطفا منتظر بازگشت شکوه مندانه ام باشین
این الان منم؟
...چه احمقی
پارک ته جون
...امروز در سراسر کشور آسمانی صاف داریم
و در بعضی مناطق انتظار بارش صبحگاهی رو داریم
چرا هرچی زنگ میزنم جواب نمیدی؟- تو هم جواب ندادی-
هوم، ببخشید
ولی آدرس خونه ام رو چجوری پیدا کردی؟
خونه ات؟
از جی هو خواستم
که تازه باهاش صمیمی هم نیستم شماره جی هو رو هم از مربی گرفتم
همون مربی که جلوش معذبم ...نتونستم از تعطیلات باارزشم لذت ببرم
!چون جنابعالی جواب تماس هام رو نمیدادی
اون کامنت رو تو گذاشتی؟
نیشت بازه؟
[حذف]
کامنت تنفر بهتر بود
جای دیگه ای هم کامنت گذاشتی؟
این تنها مقاله ایه که هست
پس فقط برای مقاله خبری کامنت گذاشتی؟
اگه همچین کامنتی بذاری مردم چی فکر میکنن؟
کی در مورد بدمینتون مقاله میخونه؟
این بار رو میگذرم
چون به خاطر اتفاقی که تو بازی اخبر افتاد متاسفم
!راحت بشین
باشه
داره بارون میاد
چتر داری؟
هان
یه لحظه
...ایناها
خب انگار چتر ندارم
...بیشر اوقات مثل یه مرد واقعی
زیر بارون خیس میشم
چیکار باید بکنم؟
تا وقتی که بارون بند بیاد بمون
همه ی نوشیدنی های دیگه ی تو خونه رو تموم کردم آب که اشکالی نداره؟
اوهوم
لیوان من کو؟
آهان، از لیوان آب میخوری؟
...فکر نکنم تو خونه
لیوانی باشه
پس باید مستقیم از بطری بخورم؟
!میوه! میوه خوبه ویتامین ث هم داره
همیشه تو انبار میوه دارم
بفرما هم هلو زرد هم هلو قرمز
هر کدوم رو میخوای بردار
میوه ای که هیچوقت بد نمیشه خوبه
من هلوی زرد رو برمیدارم
میتونی دوتا چنگال و بشقاب بیاری؟
اینم نداری؟
پس چی داری؟ ...میدونم تو خوابگاه زندگی میکنی
بیا سفارش بدیم
برامون چاپستیک های چوبی میارن
میبینی چقدر باهوشم؟
فراموشش کن فقط همینو میخورم خیلی تشنه ام
چجوری باید اینو بخورم حالا؟
هی، حالت خوبه؟
خیس آب شدی
حالم خوبه
...ولی
لباس! خیلی لباس دارم میارمشون
نه فقط یه سشوار بهم بده
ولی من سشوار ندارم برات لباس میارم
کجا رفت؟
اینا همه کفش هاتن؟
چیز مهمی نیست
شوخی نیست، نه؟
هزارپایی؟ 550 تا پا داری؟
چرا اینقدر کفش داری؟
هزارپا؟ چطور هزارپا 550 تا پا داره؟
هی، همه ی اونا آثار هنری هستن و نسخه محدودن
...حتی اگه پول هم داشته باشی
ته جون، پولت رو صرف این مزخرفات نکن
و چندتا لیوان و چتر بخر
با این همه آب بارون که بهت میخوره کچل میشی
تو خیلی بی ادبی
من یه سبک زندگی باحال دارم
فکر میکنی چون پول ندارم نمیتونم لیوان بخرم
و چون چتر ندارم زیر بارون خیس میشم؟
!سالی 60 میلیون وون حقوق میگیرم
شصت میلیون؟
شـ-شصت میلیون؟ چطوری؟
«چـ-چطوری؟»
...نه منظورم این بود که
یکم شوکه شدم
یبار که بهم گفتی استعداد دارم
و بعدش گفتی صحرایی چیزی ام
آهان تعجبی نداره که شوکه بشی
من 60 میلیون میگیرم و تو 19 میلیون
من 3 میلیون بیشتر از 3 برابر حقوقت پول میگیرم
حالا میبینی که سطح من و تو چقدر فرق داره؟
من همچین آدمی ام
باید از خداتم باشه که من پارتنرت ام
برو خودتو دار بزن
وقتی بارون میاد نمیتونی بری بیرون
خودت گفتی کچل میشی ها
اونوقت جناب حقوق 60 میلیونی میتونه برام کلاه گیس بگیره
...ولی اینکه تو 19 میلیون حقوق میگیری حقیقت داره
...چیزی که میخوام بگم اینه که- خیلی عوضی هستی-
چیه؟ میخوای گریه کنی؟
!من...عزت نفس من
!نوزده میلیون وون نیست! حقیقت اینه که
...حقیت اینه! حقیقت اینه که
بگو
...وقتی ناراحتم
وقتی ناراحتی نمیتونی حرف بزنی
!آره
باشه، میتونی یبار منو بزنی
من اشتباه بزرگی کردم
لازم نیست چیزی بگی میتونی منو بزنی تا حالت بهتر بشه
اینطوری جبران میکنیم
بیا، بزن
میدونستم یکم بچگونه و خشنه نه؟
قول بده نسخه دکتر نگیری- چی؟-
صاف وایسا ممکنه کمرت آسیب ببینه
...ولی آخه لگد زدن یکم
باشه
ووو
ترسیدی؟- ...هی، مگه ما چی هستیم-
وووو
...این کار درست نی
واو، داد نزدی
شاید اینطوری به نظر نیاد ولی وقتی تمرین میکردم کتک میخوردم
داری قرمز میشی؟
نه اصلاً
پس یبار دیگه میزنمت
چرا؟- فقط یبار دیگه-
نمیخواد سر همچین چیزی کل بندازی- فقط یبار دیگه، آخه گفتی درد نداره-
بیا فقط یکی دیگه، اینجا وایسا
[بابا]
سلام، بابا
تو خونه ی یکی از دوستامم، مشروب خوردی؟
مربیِ ما؟
داری چی میگی؟
مگه من راننده ی اونم؟
به بانک سومانگ گفتم نه
اون آشغال سرمربی یه آشغال به تمام معناست
پس چرا دخترت تو اون تیمه؟
برای دخترت یه مربی عالیه ولی برای دختر من آشغاله؟
تیم ما؟- رو راست باش-
اصلاً به ته یانگ اهمیت میدی؟
اون اونجاست تا تعداد به حد نصاب برسه و فقط تو مسابقه های کوچیک بازی کنه
من...میدونی اون چقدر بدبخته؟
از نزدیک زیر نظر دارمش
این دخترم ته یانگه
زندگیم رو گذاشتم تا بزرگش کنم تا ازش یه ستاره بسازم
وای، واقعاً که حرومزاده
پس چرا دختر تو میتونه اونجا باشه ولی دختر من نه؟
گوش کن، همین 3 سال قبل ...اون خیلی بهتر از دختر تو
چرت و پرت نگو لعنتی
!من میتونم درستش کنم اگه این چیزیه که میخوای باشه برو
لعنت بهت
...لعنتی
میگن با بالا رفتن سن داشتن یه دوست خوبه ولی ما رو ببین
لعنتی
!تو
دوباره بهم زنگ نمیزنیا، عوضی
!بابا- لعنت بهش-
بابا- اوه، یو مین-
حالت خوبه؟- بریم-
آره- ته یانگ به تیم ما میاد؟-
پس بهش بگین که خودش رو جدی آماده کنه
مهم نیست بازیکن بی مصرفی مثل ته یانگ بره یا نه
با رفتنش به پدرم لطف میکنه
یو مین چیکار میکنی؟ اینطوری با یه بزرگتر صحبت نمیکنن
چه خوب دخترش رو بزرگ کرده
پیشنهاد؟
از بانک سومانگ؟
آره بابا میگه باید برم
یه پیامک فرستاده بود که همه چی رو بین خودشو سرمربی تیم حل کرده
پس میری؟
مطمئن نیستم
نمیدونم دور و برم داره چه اتفاقی میوفته
چون داری بهش فکر میکنی با من مطرحش نکردی؟
حب، اینطور نیست که تو تیم منو بخوان
...و همه کنار من معذب ان
کی معذبه؟
میخوای به خاطر فرار از جونگ هوان بری؟
نه، اینطوری نیست
ته جون، حالا که حرفش شد
جونگ هوان آدم خوبیه
چطور وقتی یه دختر رو اذیت میکنه آدم خوبیه؟ یه آشغاله
...اون
به خاطر من دوست دخترش رو از دست داد
همین طور به خاطر من دوست دخترش ورزش رو رها کرد
...من
...تو زندگی اون- دیگه بسه-
تو دوست دخترشو مجروح کردی؟
به اون سادگی هم نیست
فکر میکردم مشکلی که قبلا داشتی یه دردسر درست حسابی بوده
فقط واسه همین بود که، 3 سال پیش ول کردی رفتی؟
احساس گناه کردن رو درک میکنم ولی برای هر ورزشکاری ممکنه پیش بیاد
و اون همچنان ازت کینه داره و تو هم این اجازه رو بهش میدی
!طوری نگو که انگار چیزی نیست
تو چی میدونی؟
...به هر حال
اگه منتقل بشم فقط یه دلیل براش هست
چون اونجا از این جا بهتره
اگه اینبار طلا میگرفتم میتونست فرق کنه
تنها کاری که کردم این بود که تو یه مسابقه اونم تو شهرستان به سختی برنز گرفتم
اگه میخوان ازم بازیکن بهتری بسازن باید برم
پس اگه از این بهتر عمل میکردم همیشه روشن و واضح بود
...همه اش به این خاطره که
با من، به سختی برنز گرفتی
هی، شخصیش نکن
...منظورم این نبود، فقط
فقط من خوب عمل نکردم
یعنی نمیتونم مثل قبل بازی کنم
و من نتونستم تو رو کاور کنم
این تویی که تصمیم میگیری کجا بری
لازم نیست همه ی جزئیات رو باهام در میون بذاری
هی، میخوای همینجوری بری؟
فکر میکنی چه حسی بهم دست میده؟
!میتونی هر کاری بخوای انجام بدی
حالا که میبینم انقد داری سخت تلاش میکنی یه جا نشستن و کاری نکردنم خوب نیست
یادت رفته که من چقد دیر میگیرم؟
رک و راست بگو ببینم چی میخوای بگی
تلاشتو بکن
تا وقتی از تیم یونیس اخراجت کردن لااقل یه جا برای رفتن داشته باشی
احیانا، سرمربی سومانگ رو دیدی؟
عه اومدی
باید باهم حرف بزنیم که قراره چی بشه
میذارم هر کاری میخوای بکنی
ببخشین ولی اول باید از یه چیزی مطمئن بشم
از چی؟
ته یانگ چیشده اومدی اینجا؟ مگه قرار نبود بدویی؟
نمیبینی که وسط تمرینیم؟
هی
بیا حرف بزنیم
نمیری سومانگ؟
پس کار تو بوده
اگه به خاطر من نبود چرا باید سومانگ تو رو میگرفت؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟ سومانگ؟
ته یانگ، داری منتقل میشی؟
انگار بابات قبلاً با سومانگ قرارداد بسته
چیه؟ میخواستی تا روز آخر چیزی نگی؟
معلومه، این کاریه که تو میکنی
هیچوقت همه ی کارت هاتو رو نمیکنی
تا وقتی که بیرونت کنن
بیا ببینم عوضی
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Satira و zamilton::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
باهام قاطی نشو
اگه مجبور بشم این کار رو میکنم
تو هم این کار رو به خاطر یه دختر انجام میدی
دوست دختر سابقت
فقط اونایی که لیاقتش رو دارن
میتونن در مورد بقیه بد حرف بزنن
من واقعاً نمیخوام در مورد سرمربی مون بد بگم
ولی اون یه آشغاله
اونا حرومزاده ان
نمیخوام برای همیشه احساس کوچیکی بکنم
من به سومانگ میرم
ته یانگ، اگه سختت شد میتونی فرار کنی
مشکلی نیست