بازگشت عشق ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON
لباس عروس بو یونگ
چطوره؟
- خیلی زیاده؟ - چقدر جذاب شدی
عجیب غریب به نظر میام؟
این یکی رو دوست داری؟
سوک پیو
قسمت ١١٩
سلام
سلام خیلی خوشگله
مدیر گو شما باید...نه منظورم..
خاله باید این لباس رو امتحان کنید
خاله؟
فکر کنم سوک پیو هنوز بهت نگفته
در مورد چی؟
وقت نکردم بهش بگم
اما قصد داشتم بهش بگم
میدونم هردوتون سرتون شلوغه اما باید بهش میگفتی
حالا که اونجا هستی چندتا لباس رو امتحان کن
من؟
- بیا - آره
جونگ هی منم میخوام تو لباس عروس ببینمت
- بریم - خب...صبرکن
موضوع چیه؟
بعدا بهت میگم
تادااا
- هیونگ - چکار میکنی؟
مشکل چیه؟ قشنگ نیست؟
تادااا، نظرت چیه؟
منشی لی
به این نگاه کن
- من یه راهبه ام یا چیم؟ - میتونی یه چیز عادی امتحان کنی؟
- آخرین بار عادی پوشیدم... - چی؟
آخرین بار؟
صبرکن جدا
یکم باید صحبت کنیم
جونگ هی جونگ هی
باید بخریمش
نظرت چیه؟ ناز نیست؟
اوه هی
ما همون رو انتخاب کردیم
صبرکن
این تو لیست خرید ما هم هست
بعدا با آجوما میام میخرم
زودباش دیگه وقت نداریم همین امروز بخر
نه ولش کن
ببخشید میشه اینو بسته بندی کنید
بفرمایید
خوشمزه به نظر میرسه
همش مال توئه
جونگ هی با عروس و داماد رفتن خرید
چرا اون باهاشون رفته خرید؟
میخواست هزینه ای که برای اون شب میکنن رو بپردازه...
و همچنین هزینه برای ماه عسلشون
باید بگم خوب میدونه چطور پول خرج کنه
چرا فقط کارتش رو بهشون نداده؟
خب فکر نمیکنی میخواسته یه جورایی برای خودش تمرین کنه؟
تمرین؟
اوه فهمیدم ایده خیلی خوبیه
فکر کنم از این به بعد فقط خودمون...
دو نفر باهم غذا میخوریم..
مگه نه عزیزم؟
بله کاملا
اگه ازدواج نکرده بودم مجبور بودم تنها غذا بخورم
در مورد منم همینطوره
من
شنیدم بوشیک...
پدر صدات کرده
تو خونه بودی؟ چرا بیرون نیومدی؟
چون در حال زدن حرفای قشنگ بودید..
نمیخواستم بیام و حرفاتون رو قطع کنم
چه احساسی داشتی که پدر صدات کرد؟
خب...در واقع احساسم...
خیلی قشنگتر از اون چیزیه که فکر میکردم
باید همون لذتی باشه که یه پسر داری
وقتی جونگ هی مادر خونده صدام کرد..
واقعا مو به تنم سیخ شد
نمیدونم احساس واقعیش چیه ولی من احساس کردم یه متحد پیدا کردم
ممنونم که با من ازدواج کردی
من باید تشکر کنم
- صبرکن - موضوع چیه؟
جونگ هی هنوز...
منو پدر صدا نکرده
هر چی نزدیکتر بهم باشید باید سخت تر باشه
فقط صبر کن مطمئنا بالاخره این اتفاق میوفته
به نظر میاد خیلی کمک کردید
نه این کمترین کاریه که برای مدیر عامل هونگ میتونم بکنم
- میبرم طبقه بالا - حتما
داماد جان خوش اومدی
همون جاست
باید میرفت دستشویی
سلام
چی شده اومدی اینجا؟
اون لباس خریده و به عنوان هدیه...
عروسی بهم داده
خانم گو باید امروز خیلی خرج کرده باشید
میدونید که عروسی سوک پیو هست این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
درسته البته
خوش اومدی
تمام روز بیرون بودید باید گرسنه باشی
دستات رو بشور و بیا غذا بخور
باشه آجوما گرسنه مه
خب تو هم با ما غذا بخور
نمیخواستم اینجوری مزاحم بشم ببخشید
چه مزاحمی؟ اینجا رو خونه خودت بدون
باید با اون جو صحبت کنم اتاقش طبقه بالاست؟
بله طبقه بالا اتاق سمت چپ
باشه هیونگ
درسته این دونفر با هم رابطه دارن
به چی زل زدی؟
یکم شکمت بزرگه
بخاطر چیزیه که فکر میکنم؟
بله حق با شماست این دلیلشه
تو همون کسی هستی که خوابشو دیدم
به خاطر چربی که شکمت بزرگ نیست؟
هر زنی تو سن من یکم شکم داره
چی؟ اونم نیست
کی میتونه باشه؟
پس اتاقت این شکلیه
دقیقا شبیه تصوراتمه
بله
میخواستم باهات صحبت کنم اما فرصتش پیش نمیومد
سوک پیو زودتر بهم گفت
اینکه دختر داییش هستید نه خاله اش
تعجب کردی نه؟
نه، چیزهای عجیب تری درمورد خودم فهمیدم
این باعث شد احساس راحتتری داشته باشی؟
بخشید؟
معلوم شد که این خانم بدجنس دختر دایی داماده نه خاله اش
حالا تو یه سطحیم، باید فکر کنی که باهم برابریم
وقتی که میدونم جایگاهتون کجاست..
من هیچوقت اینطور فکر نکردم
پس من برای اون چیم؟
تو مثل مادرش هستی
فرقی نمیکنه خاله یا دختر داییش باشی
من باهات خوب رفتار خواهم کرد
چطوری؟
- ببخشید؟ - برام چکار میخوای بکنی؟
من از کسایی که فقط حرف میزنن و عمل نمیکنن متنفرم
خب..
- خواهم فهمید... - لازم نیست خیلی تلاش کنی
اگه خیلی تلاش کنی خسته میشی و بعدش ازم فرار میکنی
اونوقت فاصله مون از هم زیاد میشه
و باعث میشه من و سوک پیو هم از هم فاصله بگیریم
نه این اتفاق نخواهد افتاد
وقتی با منی راحتی؟
ببخشید؟ خب...هنوز نه..
هی
آیی
اینجا چکار میکنی؟
تنش بینشون زیاده
اون مثل مادرشوهر با اون جو رفتار میکنه
- مادر شوهر؟ - آره
از سر راه برو کنار
واقعا که
هی ساکت باش
- چطور میتونی منو اینطوری هل بدی؟ - بسه
به نظر میاد خانم کیم و مخصوصا...
خانم گیل خیلی دوست دارن
من نه شما هستید مدیر گو...منظورم خاله
خانم گیل شما به من علاقه مندید
اینطوره؟
فکر نمیکنی اونا به رابطه ما علاقه مند هستن؟
من راضیم تا زمانی که سوک پیو خوشحال باشه
اما صادقانه بگم هنوز از تو راضی نیستم
با دید مثبت بهت نگاه میکنم...
فکر کنم ممکنه بهت علاقه مند بشم..
حتی بیشتر از سوک پیو
سعی میکنم این اتفاق بیوفته
دختر دایی
دختر دایی صدام نکن
من دختر دایی شوهرت هستم
باشه خواهر
مامان اونی چکار میکنه؟
نمیدونم
یه عالمه آبنبات خریده داره بسته بندیشون میکنه
آبنبات؟
وقتی با پدرت برای خدمات اجتماعی رفت..
به یه دختر پنج ساله به اسم سونگ یی وابسته شده
فکر کنم میخواد اونا رو به اون بده
با این وجود اون آبنباتا برای یه نفر زیاده
همه دندوناش خراب میشه
میدونیم که احمقانه ست
همین که ذهنش درگیر یه جاست دیگه به چیزهای دیگه فکر نمیکنه
خیالم راحته که یه چیزی برای تمرکز پیدا کرده
همون چیزیه که فکر میکنی درسته؟
درسته بذار به حال خودش باشه
خوشحال به نظر میاد
این چیه؟
وقتی تنها شدی بازش کن
اولین هدیه من به توئه
اون باور نکردنیه
این...زبونم بند اومد
چی پیش خودش فکر کرده؟ این برام خیلی کوچیکه
- جونگ هی - وای ترسوندیم
چرا همیشه یدفعه ای در دفتر و اتاقم رو باز میکنی؟
نمیتونی در بزنی؟
ببخشید عادت کردم
چیزای زیادی برای تازه عروسا خریدی؟
خب چندتا چیز خریدم
میخواستم بیشتر بخرم
اما اون جو سعی میکرد زیاد هزینه نکنه فکر کنم تنش به خانم کیم خورده
خوبه
چی پشت سرت قایم کردی؟
به تو ربطی نداره لطفا برو میخوام بخوابم
گوش کن جونگ هی..
یه معجزه کوچیک اتفاق افتاده
چی شده؟
بوشیک منو..
پدر صدا زد
باعث شد احساس غرور کنم
خب که چی؟
میخوای من برات چکار کنم؟
میخوای منم پدر صدات بزنم؟
میتونم بیشتر از ١٠ ساعت اینجا صبر کنم
ما شجرنامه مون رو درست کردیم
و شنیدم تو به می آ..
گفتی مادر
او...
آب...
اوآبا خوب شد
اوآبا؟
پدر نگفت که، اوآبا؟
خیلی تحت فشارش نذار
زمانش برسه پدر صدات میکنه
اما اون چی بود..اوآبا؟
- کلمه جدیده؟ - اوآبا
اون جو
- کجا رفته؟ - لطفا ابهت خودت رو نگه دار
منظورت از این حرف چیه؟
چرا انقدر میای مرکز؟
نمیبینی چطور کارمندا با هم پچ پچ میکنن؟
اومدم تا مرکز رو چک بکنم اینجا بخشی از شرکتمه
فروخته شده
یه بهونه ی دیگه بیار
مشتاق دیدار وکیل بیون
شما دوتا رو تنها میذارم
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم ببینمت، نونام گفت اینجایی
نونات؟
نونات؟ همونی که میشناسمش؟
چرا انقدر تعجب کردی؟ حق با توئه
تنها مدیری که میشناسم گو جونگ هیه اونه
هنوز نمیتونم خودمو مجبور کنم نونا صداش کنم
اما تو خیلی راحت نونا صداش میکنی
کار سختی نیست
حس خیلی خوبی داشتم که بهش گفتم نونا
واقعا که
شنیدم تو منطقه توسعه مجدد کار میکنی
چه مدت اونجا میمونی؟
مناطق زیادی برای بازسازی هست و من کلی کار برای انجام دادم دارم
میخوای همین طور به کارت ادامه بدی؟
اینطوری نباش با من کار کن
شنیدم داری ازدواج میکنی
این هدیه من برای عروسیته
من بهش احتیاجی ندارم نمیشه در عوضش با من کار کنی؟
یا میتونی نیمه وقت اینجا کار کنی تا دوره تعلیقت تموم بشه
حتی نمیدونی این چیه، مطمئنی نمیخوایش؟
اگه نبینیش پشیمون میشی
پول تبریک نیست؟
دادگاه فوق بدینوسیله انصراف میدهد...
دستور مقدماتی املاک و مستغلات
این یه نامه کتبیه که بهت اطلاع میده...
که میتونی سهام و تمام دارایی هات رو بفروشی
این یه هدیه عالی نیست؟
ممنونم
من اینکار رو نکردم وکیل چوی اینکار رو کرده
من فقط تو کارهای کوچیک بهش کمک کردم
و میترسم نتونم پول تبریک زیادی بهت بدم
پول زیادی ندارم
بهت که گفتم موافقت کن به جای پول با من کار کن
لطفا حتما به عروسیم بیا آقای بیون
عروسیت میام
اما در مورد کار باید فکرامو بکنم
درضمن چرا بهم میگی آقای بیون؟
پس چی صدات کنم؟
بگو هیونگ
حتما تعجب کردی وقتی خواستم منو ببینی
نه منم میخواستم حداقل یه بار ببینمت
باید زودتر ازت عذرخواهی میکردم
جرأتش رو نداشتم
از کاری که باهات کردم خیلی شرمنده ام
با این وجود اومدم دیدنت...
تا بهت تبریک بگم
عروسیت مبارک
ممنونم
اینو برای تو درستش کردم...
به عنوان عذرخواهی
چیز خاصی نیست اما لطفا احساساتم رو درک کنید...
و به عنوان عذرخواهی بپذیر
همچنین باید از خانم کیم و مدیر هونگ عذرخواهی کنم
اما شجاعت کافی ندارم
باید تا حدودی با شما احساس راحتی کنم
ممنون بابت قبول کردنش
منم باید ازتون عذرخواهی کنم
مدتها پیش..
قبل از اینکه آجوما سکته کنه
من کوچیکت کردم میدونم
نه به خاطر اینکه تو اینطوری ای
من اون موقع مغرور بودم
اما بعد اینکه آجوما سکته کرد یاد گرفتم...
چطور باید زندگی کنم
اما تو مثل من حریص نبودی...
و دروغ نگفتی
کی میدونه اگه بیشتر از این رنج میبردم چکار میکردم؟
امیدوارم تو بتونی...
گذشته ها رو رها کنی و به جلو حرکت کنی
ممنون که گفتی
بابت هدیه ممنون
هیونگ
هیونگ؟
با خودت داری چی میگی؟
الان یه برادر دارم
واو
خیلی عجیبه، هیونگ..
هیونگ؟
در مورد بوشیک حرف میزنی؟
این چیه؟
فکر نکنم تو تنها کسی باشی که خواهر و برادر جدید پیدا کردی
ممکنه کمی سخت باشه
اما ممکنه بزودی خواهر بزرگترم داشته باشم
در مورد جانگ این وو صحبت میکنم
اینو به عنوان هدیه عروسی داد
و صمیمانه به خاطر کاری که کرده عذرخواهی کرد
واقعا؟
اوه خدای من
خوشگله
خوشگل نیست؟ خودش اینکار رو کرده
حدس میزنم واقعا داریم ازدواج میکنیم
باید اینو ماه عسل ببریم
هنوز باورم نمیشه
مدام فکر میکنم ممکنه عجله کرده باشیم..
باید کمکت کنم تا باور کنی؟
این...
- هدیه آقای جانگ برای ما - خدای من
چی؟ این نخه چیه؟
حدس میزنم حلقه ها رو با نخ بهم وصل کرده...
تا هیچوقت از هم جدا نشیم
اینطوری بپوش
داری چکار میکنی؟
زود بخواب تا فردا آرایشت قشنگ بشه
میدونی که عروس تو عروسی مرکز توجه هست
چکار میکنی؟
فکر میکردیم به سختی میخوابی
خوابم میاد تازه میخواستم بخوابم
تو هم باید بخوابی آجوما
ته هم عمه برو
- برو زود باش - چرا...
- برو - چراغ رو خاموش کنم؟
نه خوبه خودم خاموش میکنم
- شب بخیر - شب بخیر
ناراحتی نه؟
احتمالا فکر کردی که میگه میخوام با تو بخوابم
و تو بغلش بگیرتت مگه نه؟
چرا؟ بچه نیست که
ناراحت شدی
بچه ها وقتی بزرگ میشن به والدینشون فکر نمیکنن
منم باید بخوابم
ولم کن
چطور جرأت کردی تهدیدم کنی؟
این چکاریه که میکنی باعث شرمندگیم میشی
دوست ندارم مثل مادر رفتار میکنی
اینطوری نکن
خجالتم میدی ازت متنفرم چون نادونی
اولین عکس خانوادگی ما
و این
این یه هدیه از اون جوئه
اون گفت یه عذرخواهی بابت چیزی بهت بدهکاره
- آجوما آجوما - آجوما آجوما
شوک
- یه بار دیگه - آجوما
آجوما
نه
آجوما با من بیا آجوما
خدای من باشه
همه ما میتونیم امشب اینجا باهم بخوابیم
- مواظب باش - تبریک
- خدای من - خیس شدم
گواهی ارتباط خانواده
نام：کیم هنگ جا فرزندان：گیل اون جو و گیل میونگ جو
اون جو
داماد：هونگ سوک پیو عروس：گیل اون جو
- خدای من - تبریک میگم
- ممنون - ممنون که اومدید
- موفق شدی ممنونم - تبریک میگم خانم کیم
برای همچین روزی سخت کار کردید
امروز خوشگل شدی
- جانگ سوک - چقدر جذاب شدی
- برات خیلی خوشحالم - ممنون که اومدی
- موفق شدی - تمام زحماتت نتیجه داد
- اوه سلام - تبریک میگم
ممنونم
چرا انقدر طول دادی؟ باید زودتر میومدی
میونگ جو خیلی خوشتیپ به نظر میای
شما بچه ها تونستید درستش کنید
- بچه ها با گذشت زمان مشکل ندارن؟ - مشکلی نیست
- وای نه خیلی بده - اون نمیدونست امروزه
انقدر تکون نخور
- استرس دارم - واقعا که
خانواده ات چیز دیگه ای هستن
چی میگی؟
یه پنی هم برای عروسیت خرج نکردی چون...
عروسیت رو تو باغ خودت گرفتی و قراره...
تمام پولای تبریکت رو اهدا کنی به یتیم خونه
دقیقا مثل مادر زنت هستی
منشی لی امیدوارم پول زیادی برای تبریک داده باشی
ببخشید؟
باید برم پول نقد هدیه بدم
چرا انقدر استرس دارم؟
اون جو هم باید خیلی استرس داشته باشه
اونی خوردن رو تموم کن
- اون جو - بوگئوم
عروس نباید به این چیزا نگاه کنه
اما گرسنه مه
من هنوز چیزی نخوردم
آروم به نظر میای استرس نداری؟
فکر میکردم استرس داشته باشم ولی خیلی آرومم
مین یانگ میشه کیف آرایشم رو بیاری؟
- کیف آرایش؟ - آره
بفرمایید
ممنونم
- خوشگله مگه نه؟ - بله کاملا
هیچوقت عروس آروم ندیده بودم
حالا شروع مکنیم...
عروسی هونگ سوک پیو و گیل اون جو
خانم ها و آقایان لطفا هنگام ورود...
عروس و داماد تشویق کنید
حالا بیاید عروس و داماد رو ببینیم
لطفا وارد شوید
- خوشگل به نظر میای - خیلی خوشگلی
- تبریک میگم - خیلی خوشگلی
حالا صحبت های داماد هونگ سوک پیو رو میشنویم
تعداد زیادی از مردم...
بهم کمک کردن تا به این موفقیت رسیدم
داییم حواسش به من بود جوری که انگار پسرشم
اما داییم بی سروصدا حواسش به من بود...
طوری که انگار پسرشم
و افرادی هستند که جدیدا به خانواده من تبدیل شدن
اما اونا با قلبی گرم ازم مراقبت میکنن اونا زن داییم...
و برادرم بوشیک
خیلی ازتون ممنونم
و یه نفر دیگه..
مثل یه مادر مراقبم بود..
و بعضی وقتا بیشتر از یه مادر برام بود
اون خواهرم جونگ هیه
خودش میدونه اگه نبود...
به این موفقیت نمیرسیدم درسته؟
خیلی ممنونم
کسی که جون منو نجاتت داد...
هم اینجاست
خانم کیم
مادر زنم دوستت دارم
خدای من
و اون جو
آشنایی با تو بزرگترین نعمت زندگیم بود
مجبور شدم از موانع زیادی عبور کنم..
و اتفاقای زیادی در آینده رخ خواهد داد
اما من دست تو رو میگیرم و تا آخر با تو میمونم
اون جو دوستت دارم
در آخر..
مادر
با تشکر از عشق عمیق تو من پسرت..
دارم به یه فرد بالغ واقعی تبدیل میشم
لطفا مراقب من باش
مادر
حالا حرف های عروس رو میشنویم..
آجوما
سعیم رو کردم گریه نکنم
در دستان تو دختری...
زندگیش رو شروع کرد
اون به لطف شما با خانواده اش ملاقات کرد
اون بزرگ شد..
با هیچ چیزی جز عشق تو
ممنون که شانس دوباره زندگی بهش دادی
با تشکر از عشق تو اون اینجا ایستاده
شما..
آغاز زندگی من هستید و با شما همه چیز برام معنی میشه
عشقی رو که بهم دادی رو به...
سوک پیو و دیگران انتقال میدم
به عنوان یه همسر تمام تلاشم رو میکنم
آجوما..
برای قدر دانی از تو گفتن کلمه تشکر کافی نیست
خیلی ازت ممنونم
با سوک پیو خوشحال خواهم بود
لطفا سالم و سلامت بمونید و از من و سوک پیو مراقبت کنید.
درست مثل الان
دوستت دارم
مامان
- گریه نکن - باشه
حالا
عروس و داماد بین مهمونا میرن
لطفا یه دور تشویقشون کنید...
آینده شون پر از خوشبختی
حالا عروس و داماد بین مهمونا میرن
- خوشحال باش - براتون آرزوی خوشبختی میکنم
ترجمه: zemeston کانال نماشام https://www.namasha.com/ZEMESTON