"ستاره های دنباله دار"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Shhz و Lufan و Zamilton ::..
این چیه؟
اوه، که اینطور
باشه
بفرمائید
ممنون
(مراسم فن ساین گونگ ته سونگ همراه با تریوس)
ممنون
جون هو و دونگ جون چی؟
هر دو 90 درصد گرفتن
تعجبی نداره هردو از حال رفتن
نه
اوه هان بیول، واقعا دیوونه ای
(مراسم ملاقات و آشنایی گونگ ته سونگ با دختر سرسره ای)
وای خدای من
بذار دوباره تماشاش کنم
اومد، اومد
(اینجا باشگاه ئه؟)
(جلوی بزرگی و قداست ما زانو زد)
(جای زانوهاش چرخ داره؟)
(لول)
(دیوونگیه)
(حتی این به فکر منم نرسید)
هان بیول، چت شده؟
(میشه یکی توضیح بده چی شده؟)
(حتی بادیگاردش هم گیچ شده)
(!قسمت 4. هیس! ناراحتشون نکن)
بیبن کی اومده. ستاره یوتیوب
آره، ستاره یوتیوب اومده اینجا
خدایا
انقدر به اون کلیپ خندیدم که نزدیک بود بخیه هام بشکافن
بازم شانس آوردی
کسی از صورتت فیلم نگرفته بود به خاطر همین همه فکر میکنن فن هستی
آره. شانس آوردی فقط از پشت ازت فیلم گرفتن
وگرنه الان داشتن درباره قیافه و بقیه جزئیاتت نظر میدادن
درسته
ولی خب بازم، بعضیا میدونن کی هستی
حالا اصلا چجوری شد؟
خب، من واقعا باید میرفتم دستشویی
خوب جلوی خودتو گرفتی
کلیپیت تقریبا به 10 میلیون بازدید رسید
پارک هو یونگ چرا همش میخندی توهین آمیزه
به خاطر بلایی که سرت اومده نمیخندم
بالاخره هفته دیگه شی دوک میاد
واقعا؟ مبارکه
بالاخره میتونم پسر گوکپاب رو ببینم کجا میمونه؟
همراه کارآموزها میمونه
فکر کنم با جه هیون هم اتاقی بشه
خیلی حسودیم میشه چرا ما خوابگاه نداریم؟
بیاین انجامش بدیم- باشه-
حقوق سه ماه آینده ات رو نمیگیری
لعنتی
من همینجوریشم کم حقوق میگیرم
!حقوقم نه
چرا ستاره یوتیوب ما انقدر مودش عوض میشه؟
منم نمیدونم
خوبی؟- بشین، برو عقب-
همه اینا چی ان؟
مادرت اومده؟
نه. مراقبم
"عسل عزیزم؟"
یواشکی ازدواج کردی؟
واو. سوسیس هاش شبیه اختاپوسه
تکه های سیب هم شبیه خرگوش
مراقب ات مهارت های خوبی داره
میتونین همه رو بخورین
تو چرا نمیخوری؟ تخم مرغش شکل قلبه
میخوام جدا شم
چرا؟ چون تخم مرغش شبیه قلبه؟
چرا باید با کسی که آشپزیش خوبه بهم بزنی؟
(کی پوم! زودی "خوب" شو)
اوه، خدایا
امیدوارم شکمت زودی خوب بشه
پتو رو تکون نده
باشه. خوبه
باشه . ایول
ته سونگ سراغت رو میگرفت که چرا نمیای سر صحنه
میشه بری یه سر بهش بزنی؟
باشه. خوبه
عالی به نظر میای
باشه
خوبه
باشه
عالیه. خیلی خب. باشه
عالیه
باشه. خوبه
بعد از استراحت میریم سراغ تم بعدی
جناب عکاس
درباره یه ژستی شنیدم که ظاهرا به سرعت هم داره پخش میشه
میخواین ببینیدش؟
باشه. بیا انجامش بدیم
بگیرین که اومدم- باشه-
باشه. عالیه
خوبه. یکم بیشتر
باشه . حتی توی این ژست هم خوش قیافه ای
باشه
واقعا عالی به نظر میاد
عالیه
(نتیجه پرسشنامه سطح استرس)
هی، چجوری میشه کسی توی این 100 درصد بگیره؟
نتایج رو دستکاری کردی؟- دستکاری نتایج؟-
فقط برای اینکه شرط با تو رو برنده بشم؟
بحث نکن. و سه ماه حقوقت رو نگیر
آقای گونگ. خدایا
واقعا فکر میکنی ضروریه؟
یه بازیگر خوش قیافه مثل شما منو که مجبور به چنین کاری نمیکنه
پس نباید توی شرط بندی میباختی
تو تیم مالی چیزی کار میکنی؟
من؟
من بیشترین درصد فروش توی استارفورس رو دارم
بی چون و چرا من بازیگر شماره 1 ام
...راستی، گونگ
...فقط میخوام اینو بدونی که
پولی که تو توی 1 ساعت درمیاری از 1 سال من بیشتره
یه ساعت، لعنتی
چی؟ "لعنتی"? الان بهم فحش داد؟ آهای؟
...هی! لعنتی، اون فسقلی
خیلی خب
دنیای ستارگان" به زودی فیلمبرداریش شروع میشه، نه؟"
بله. فردا بعد از فیلمنامه خوانی شروع میکنن
ته سونگ، دا هه، و جه هیون
تیم 1 داره حسابی کار میکنه. راضی ام
یه عالمه پول برام در بیار
بله قربان. همین کارو میکنم
تیم 2 چی؟- باشه-
قراره هفته بعد یه تازه کار آینده دار بیاد به کمپانی مون
بذار ببینیم قراره چقدر آینده دار باشه
و با یه بازیگری تو ارتباطم که از فهمیدنش شوکه میشین
باشه بیاین ببینیم اون موقع چقدر شوکه میشم
باشه. میتونید روش حساب کنید
خیلی خب، پس امروز یه عالمه پول برام در بیارین
بله قربان، خسته نباشید- خسته نباشید-
خانم اوه- بله؟-
زانوهات چطورن؟
نمیتونی بلند شی، نه؟
آقای دو، هنوز تماشاش نکردی؟
...یکی از ویدیوهای مراسم ملاقات و آشنایی ته سونگ
بیشترین آمار بازدید رو داره
!بیخیال، قربان
باید توی آکانت رسمی مون پستش میکردی
از ویدیوی بازیگرهامون بازدید بیشتری گرفته
شرط میبندم پول زیادی ازش دراومده- حتما-
پس چرا نمیرین منو بفروشین و پول زیادی ازش به دست بیارین؟
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟
بله حتما. هرجور راحتین
خسته نباشید- خسته نباشید-
میتونه بدون هیچ مشکلی بلند شه
تو فکر اینم که برای این سریال موهام رو بلند کنم
چرا؟ موهات که عالی ان
خیلی از کاراکتر های قبلیم مدل موی مشابه ای داشتن
دا هه. به خودت بیا. باید بری داخل
درسته. به خودت بیا
میخوام که خاص به نظر برسه
سلام
سلام- بازیگر نقش اصلی خانم اومد-
سلام
سونبه- هی-
خیلی وقت شده مشتاق همکاری باهاتم
بله. منم همینطور
باشه
جه هیون
ته سونگ، این یون جه هیون ئه
قبلا راجع بهش برات گفتم
باعث افتخارمه، سونبه
آها. تو سریال نقش برادرمو بازی میکنه. درسته؟
امیدوارم بتونیم به خوبی باهم کار کنیم
بله
بشین، جه هیون
جونگ مو. همه اومدن؟
تقریبا
خانم جین یونا چی؟
ایناهاش
...جین یونا
بهشون سلام کن
میدونین، یونا خیلی خجالتیه
حتما خیلی استرس داره
خیلی خب. بهشون سلام کن
درست سلام کن
نمیدونی مودب بودن توی این صنعت خیلی مهمه؟
خیلی خب. زودباش
همگی، فیلم نامه خوانی خوبی داشته باشین
خیلی خب. حالا که همه اومدن بیاین شروع کنیم
باشه
اول اجازه بدین خودمو معرفی کنم
من کارگردان پارک هان سو هستم امیدوارم همه بتونیم به خوبی با هم کار کنیم
سلام. کانگ شی دوک هستم
!پسر گوکپاب
پس رستوران موفقت رو بستین که بازیگر بشین؟
نمیشه خیلی گفت که موفق بود
درست همونطور که هو یونگ میگفت خیلی خوش قیافه این
نه باباا، لطف دارین
با لهجه حرف میزنین
بله؟
نه
کارم توی حرف زدن با لهجه سئول خیلی خوبه
همه رفقام توی محله مون که اینجوری میگن
چه کیوته
لهجه سئولیم خوبه
نیست؟
چرا هست- !چرا هست-
حسابی موفق میشه
میدونه چطوری توجهشونو جلب کنه
خیلی راحت جذبشون کرده
مهارت های رستورانیش خیلی به درد میخوره
بهتر از همه اینه که نمیدونه این کاراش چه تاثیری روی دخترا داره
ذاتا یه سلبریتیه
حالا که مجبوره بازیگر باشه
باید اسمشو عوض کنه و لهجه ش هم درست کنه
سونبه نیم - هی، هو یونگ -
کانگ شی دوک
ایشون کانگ یو سونگ هستن سرپرست تیم اول مدیریت
ایشون همکار ارشد من هستن که خیلی هم بهشون احترام میذارم
سلام. کانگ شی دوک هستم
سلام. کانگ یو سونگ هستم
به شرکت ما خوش اومدین
ممنون
سرپرست تیمتون هم مثل منیجرتون خیلی شایسته ست
واقعا خوش شانسی
تمام تلاشمو میکنم
باشه
خانم
وای خدا
خیلی وقته ندیدمت ته سونگ - دقیقا -
وای خیلی خوش تیپ تر شدی - نه بابا -
و خیلی ممنونم که برگشتین
خواهش میکنم. باید برمیگشتم
بیاین تو
گونگ ته سونگ
مرکز مشاوره نمیره، نه؟
میدونم همه ش یه شرط بود
ولی اینکه 100 درصد بود، درست به نظر نمیومد
میدونی که چطوریه
فعلا میخواد روی سریال تمرکز کنه
میدونستم اینو میگه
از دکتر توی بیمارستان پرسیدم
... دکتر گفت
سطح استرس ممکنه با شرایط خلق و خو تغییر کنه
حتی اگه سطحش هم بالا باشه، مشکلات ممکنه به سرعت نشون داده نشن
ولی با این حال فکر میکنم باید یه مشاوره داشته باشه
رو اعصابمه
دوباره باهاش حرف میزنم
... و
در مورد اون شی وو
اون شی وو اعلام کرد که قصد جدایی) (از پیر مورل، کارگردان فرانسوی را دارد
(اوه هان بیول)
چیه؟ چی میگی؟
خب
میشه پرسشنامه ی استرس رو پر کنی؟
یعنی الان حالش خوبه؟
من چیز متفاوتی احساس نکردم
زمان زیادی از اون موقع گذشته
باید امیدوار باشیم حالش خوب باشه
ولی خوشبختانه، خانم کوان تصمیم گرفته دوباره برای ته سونگ کار کنه
اوه، همون خانم تمیزکار؟ - آره -
خانم کوان واقعا باهاش مهربون بود
ضیافت ترتیب دادین؟
واقعا دلم برای غذاتون تنگ شده بود
بیخیال. این که چیزی نیست
تا قبل از اینکه سرد بشه، بخور
چرا نمیاین باهام غذا بخورین؟
وای نه، قبل از اینکه بیام اینجا، خوردم
خیلی وقته اینجا نیومدم، به خاطر همین کلی کار دارم که باید راست و ریس کنم
نوش جان - ممنون -
ممنون برای غذا
چاشنیش خوبه؟
آره
الان که دارم پیر میشم
غذاهام شورتر میشه، که این یه جورایی ناراحتم میکنه
وای نه. عالیه. خیلی خوشمزه ست
خیالم راحت شد
(دستشو کنار میزنه)
(لازمت ندارم. از جلو چشمام برو کنار)
سلام. اسم من کانگ شی دوک ئه
سلام. یون جه هیون هستم
اهل کجایین؟ استان گیونگسانگ؟
بله. اهل دِگو هستم
خیلی خوش تیپین
این اولین باره که یه آدم معروف میبینم
وای، من که هنوز معروف نشدم
بیاین تو - لطفا هوامو داشته باشید -
میتونین اینجا بخوابین
باشه
میتونم بپرسم چند سالتونه؟
من 23 سالمه
همسن ایم. میخوای دوست بشیم؟
واقعا؟ حتما
چون اولین شبی ئئه که اینجایی، خوابت نمیبره؟
من هم اینجوری بودم
فقط یه کم گیجم
چند روز پیش داشتم گوکباب درست میکردم
خیلی خوش شانسی
وارد شدن به شرکتمون، کار آسونی نیست
واقعا؟
استارفورس مثل یه سکوی پرتاب برای بازیگرای تازه کاره
شرکتیه که همه دلشون میخواد بتونن واردش بشن
داره میره پیک نیک؟
اولین باره میبینیش؟
اون مدیرِ اون ها یونگ ئه
هرروز صبح هایونگ یه لیوان آب هندونه ی تازه میخوره
تا نفخ نکنه
به خاطر همین وظیفه ی مدیرش اینه که هرروز بره هندونه بخره؟
تخم های لعنتی
فحش نمیده
وقتایی که هندونه یه عالمه تخم داره کل روز رو بدشانسی میاره
اون کیه؟
مدیرِ شین جه یونگ ئه
جه یونگ باید هرروز صبح برای صبحانه
غذای گرم تازه بخوره
من یه بار امتحانش کردم و واقعا خوشمزه بود
وقتی که اون پسره؛ تازه کارشو اینجا شروع کرده بود، خیلی لاغر بود
به خاطر غذا خوردن به جای بازیگرش که همیشه توی رژیم بود، چاق شد
جانگ چول، قبلا 61 کیلو بود) (سو سانگ مین، قبلا 82 کیلو بود
اون یکی پسره آخرش اینجوری شد ... چون بازیگرش نمیذاشت چیزی بخوره
چون خودش توی رژیم بود
همه شون خیلی زحمت میکشن
شغل خیلی سختیه
آقای بیون
سلام
به نظر میاد الان زیر وزن کوله ات له میشی
چی توشه؟
ته سونگ هیونگ نیم خارج از شهر فیلمبرداری داره
به خاطر همین یه سری چیزایی که لازم داره، برداشتم
من دیگه میرم
باشه
جونگ یول
امیدوارم این اشتیاقت برای مدت زیادی ادامه داشته باشه
ته سونگ
(بازیگر گونگ ته سونگ)
نوش جان. از طرف ته سونگ هیونگ نیمه
هیونگ، شرکت ما فقیره؟
این بچه رفته نوشیدنی که عکس ... شین جو هیون روشه خریده
چون یکی بخر دوتا ببر بوده - سلام -
بچه ی خوبیه که میدونه چطوری پولاشو حروم نکنه
یه کم بیشتر بهتون میدم - ولی، نگاش کن -
رفت جواب تلفنشو بده - چرا باید برای جواب دادن به تلفن، غیبش بزنه؟ -
وای خدا
هی، یونا رو ندیدی؟
نه، چرا میپرسی؟ - نمیتونم پیداش کنم -
چی؟ - کجا رفته؟ -
یونا، کجایی؟
خونه؟
رفتی خونه؟
برو برش گردون - باشه، میرم خونه ش -
زود باش! وای خدا
رفته خونه؟ - آره، رفته خونه -
که یه بسته دریافت کنه
چون از خارج سفارش داده بود، باید خودش شخصا بسته رو تحویل میگرفت
گفت مجبور بوده لباسا رو امتحان کنه
آخه من الان اینجا چه غلطی میکنم؟
دارم دیوونه میشم
لطفا خیلی خوب هوای ته سونگ هیونگ رو داشته باشین
... این چی - دوتا بهتون میدم -
به بقیه نگید
... آخه این ... حمال
الان داره چی میده؟ - من منیجر ته سونگ هستم -
نمیدونم چیکار کنم - دارم دیوونه میشم -
(هان سونگ ایل، بازیگر فوق العاده ی استارفورس)
بله، لطفا هوامو داشته باشید
بله
باعث افتخاره. تمام تلاشمو میکنم سونبه نیم
خداحافظ
اون بازیگر فوق العاده، هان سونگ ایل ئه؟
شنیدم کار کردن باهاش سخته، مشکلی نداری؟
نه بابا خیلی جنتلمنه
شنیدم کره ای نیست
واقعا؟ نمیدونستم
اهل کجاست؟ امریکا؟ کانادا؟
نه. منظورم اینه که نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد
ای بابا
اگه نتونیم خوب باهاش ارتباط برقرار کنیم میتونم از زبان بدن استفاده کنم
فایتینگ
ایش
... #&#&این
ار امروز به بعد، همه چیز مربوط به شرکت اسکای رو بریزید توی سطل آشغال
مخصوصا دو جون یونگ عوضی
یه روز یه مقاله ی بد درموردشون بنویسین
فردا سریالشون شروع میشه، نه؟
ئه؟ DVN کی مسئول
کیه؟
(تیم سرگرمی 2)
چو کی پوم
... تو
باید درمورد از فرق سر تا نوک پاش تحقیق کنی و تمام اطلاعاتشو بکشی بیرون. باشه؟
(دو جون یونگ، به درد نقش اول نمیخوره)
چی؟ چرا این توی صفحه اوله؟
چیه؟
وای
تمام مقاله هایی که نمیخواستم باشه، اینجاست
این چیه؟
(من هوادار دو جون یونگم. لطفا مقاله تون رو حذف کنین)
(روزنامه استار)
(انتخاب)
(حذف)
ایش
نوش
چی شده؟
هی
وای - همین تازگی عمل کردی -
چی شده؟
دوباره رئیس زده به سرش و گفته یکی رو نابود کنیم
این دفعه، دو جون یونگ
وای خدا، اون قبلا یه خواننده آیدل بوده کلی طرفدار داره
طرفداراش دارن مدام بهم ایمیل و پیام های شکایت میفرستن
دارم دیوونه میشم
اونی این دفعه مشکل چیه؟
شرکت اسکای ناراحتش کرده؟
نمیدونم. چطوری بفهمم تو سرش چی میگذره؟
الان که نمیدونم دلیلش چیه، بیشتر رو اعصابمه
شما خبرنگارای بدبخت دوباره توی دردسر میفتین
دقیقا
وقتی داشتم سریال دو جون یونگ رو نگاه میکردم
خدا خدا میکردم که خوب بازی نکنه
ولی واقعا خوب بازی میکرد
به خاطر همین دعا میکردم که ریتینگش خیلی بد باشه
ولی خیلی زیاد بود. رکورد زده بود
یعنی چون چیزی برای انتقاد نیست، باید از خودم بنویسم؟
مردم که خر نیستن
یعنی به خاطر همین خبرنگار شدم؟ از خودم خجالت میکشم
ببخشید
لطفا برامون یه مخلوط کوکتل بدون الکل درست کنید که مزه الکل بده
اوکی
راستی، ها سونگ ایل چطوره؟
معرکه ست
خیلی خوش رفتاره
من خیلی ازش کوچیکترم، ولی خیلی بهم احترام میذاره
نمیتونی کسیو براساس گفته های دیگرون قضاوت کنی
... خیلی وقتا هست که ترجیح میدی
بری زیر تریلی تا بخوای مودبانه حرف بزنی
فایتینگ
فیلمبرداری "دنیای ستارگان" رو شروع کردن؟
آره. دارن توی استان گوانگوون فیلمبرداری میکنن
الان که ته سونگ این طرفا نیست خیلی احساس بهتری دارم
شنیدم همه دارن درمورد جونگ یول حرف میزنن
ظاهرا گونگ ته سونگ هوس دوکبوکی و سونده کرده بوده
جونگ یول هم مجبور شده این همه راه بره تا یه کم براش بخره
خوشمزه به نظر میاد
چقدر جیگر بخارپز شده اینجاست
آره، خیلی بهم دادن
خیلی ازش هست
واقعا زیادیه
اینجوری نمیشه. صبر کن ببینم
همینه؟
سونده کجاست؟
چی؟ سونده؟
با اجازه تون من میرم (سی دقیقه قبل)
بیون جونگ یول
فقط جیگر بگیر
باشه. فهمیدم
فقط جیگر بگیر
عجب پسر مظلوم و ساده ایه
کلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم
فقط جگر میخواست؟
فقط شنیدن داستانش باعث میشه دهنم خشک شه
تقصیر گونگ ته سونگ بود
"جونگ یول وقتی سونده میخری اونا بقیه مخلفات رو هم باهاش میفروشن"
"ریه قلب جگر، من فقط جگر میخوام"
"سونده و جگر نه هیچ چیز دیگه" باید دقیق میگفت
خیلی ماجراش عالیه
خیلی کیوته
یک، دو، اکشن
فراپوچینو چیپس موکا
تغییر شیر به شیر سویا، دو شات اسپرسو اضافی
دو پیمانه شربت کارامل و سه پیمانه شربت موکا
منهای خامه فرم گرفته و فقط نصف چیپس شکلات
(اوه، بد نیست)
کات
چان گیو، بزن
ببخشید
(رو مخ)
(بزنم؟ چی رو بزنم؟)
(ضربه زدن)
چی؟
ای احمق
بیاین دوباره بریم
یک، دو، اکشن
پس سفارشتون شد
...یک موکا چیپس فراپوچینو، سویا- بیرون بر-
کات، سه می، وسط حرفش رو نیش نزن
(نیش زدن حرف: وسط حرف کسی پریدن)
اینجا پشه هست؟
منو که نیش نزدن
بیاین دوباره انجامش بدیم
حالا دیوونه کیه؟
(باخت در دور دوم)
(رئیس دفتر وکالت)
آقای دو
از 6 گذشته
واقعاً؟
به این زودی گذشت؟
چی نگاه میکنین؟
اهان، این؟
خنده دار نیست؟
یه کلیپ معروفه
مشکل قانونی هست؟
نه کیوته
چی؟
آقای گونگ ته سونگ؟
نه
یه چیزی هست
...پس همگی
میرین فرودگاه؟
آره، جونگ یول
تو رو خدا تا وقتی من نیستم نذار دردسری درست بشه
چشم ...برای اینکه وقتی نیستین نگران نباشین
بیشتر حواسم به ته سونگ هست- نه، نمیخواد-
پس...خیلی حواست بهش نباشه
اگه اتفاقی افتاد از بقیه کمک بگیر
باشه، نگران نباشید
خداحافظ، جونگ یول
یه طوری باید بهم استرس بده
تا کی باید سعی کنیم این ماجرا رو جمع کنیم؟
...دیروز
در مورد عکس های شرم آور دو جون یونگ نوشتم
طرفدارهاش منو شناسایی کردن
و به خاطر اینکه با این قیافه ای که دارم بهش توهین کردم مسخره ام کردن
تو راه خونه پشت سرم رو نگاه میکنم که مبادا یکی منو کتک بزنه
برا من بدتره
اونقدر ازش انتقاد کردم که آخرش ازش خوشم اومده
الان احساس گناه میکنم
(در آرامش بخواب)
سالگرد مرگ کسیه؟
نزدیکه که سکته کنم
سونبه
این برنامه ی تائید شده برای مراسم امروزه
حدود 30 دقیقه دیگه میتونین به ما بپیوندین
باشه، ممنون
بعداً میبینمتون
خانم پارک
بله، سونبه؟
چیزی شده؟
...اینطوری
در رو میبندین؟
چی؟- یبار دیگه امتحان کن-
تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
این چی بود؟
خیلی ملایم بود
صادقانه نبود
...چون در رو بی پروا بستی
دلم میخواد خودم در رو ببندم
داره سردم میشه
متوجه هستین؟
بله
ببخشین
...همچین منظوری نداشتم
فقط شما نیستین خانم پارک آقای راننده
بقیه ی تیم هم هستن
اینو آویزه ی گوشتون کنین
فکر کنین خودتون ماشین هستین
اگه در رو محکم ببندن درد نمیکنه؟
و اگه خیلی آروم ببندن اونوقت جعبه نمیشه؟
خجالت آور نیست؟
متوجه هستین؟
بله- بله-
...چطور بستن یه در-
نشون دهنده ی احساس شما به یک شخصه
توجه، احترام، اعتماد و انسانیت
وقتی در رو میبندین انتظار همه ی این ها رو دارم
متوجه هستین؟
بله
ببخشین
نرم کننده لب
فایتینگ
سلام- سلام-
سلام، ته سونگ
هوا عالیه
ای دیوونه
وقتی اینا رو آویزون کردی همه میتونن ببینن
...احمق...دیوونه ...عمه**..بی شعور
میخوای بمیری؟
...اونا رو بردار و همین الان بذارشون کنار
...الان دامنه ی وسیع تری داریم
برای همین در صنعت گردشگری در حال برنامه ریزی هستیم
حتی تو فکر این هستیم که خودمون سریال تولید کنیم
ببخشین، یه لحظه
سلام، ته سونگ
دیوونه شدی
کاملاً بالا خونه رو اجاره دادی
چرا وقتی ازش نخواستم داره لباس هام رو میشوره؟
چی؟ لباس میشوره؟
!دارم در مورد بیون جونگ یول حرف میزنم
اینطوری با من رفتار میکنی؟ با منیجر کردن اون؟
ازم متنفره مگه نه؟
باهاش تبانی کردی تا منو نابود کنی؟
!لباس زیر هام دارن با باد میرقصن
به طرز عجیبی خیلی سرم شلوغه ولی خیلی هم بی حوصله ام
فقط من نیستم
تو محل کار چیزی برای صحبت با گونگ نیست
خیلی حیفه
امکان نداره، یعنی چیشده؟
الو؟- کمکم کن-
چرا؟ چیشده؟
...جونگ یول احمق لباس زیرهای ته سونگ رو روی ون پهن کرده تا خشک بشن
!اونم وقتی که کارمندا اونجا داشتن قدم میزدن
چی؟- ...ته سونگ عصبانیه-
برای همین نمیخواد فیلم برداری کنه اوضاع اونجا بهم ریخته
بقیه سرشون شلوغه
باشه، پس من میتونم برم بررسی کنم، نه؟
آره، این لطف رو در حق من بکن
راستی، چرا جونگ یول این کار رو کرده؟
اون دیوونه میخواست اونا رو خوب خشک کنه
باشه، نگران نباش
چیشده؟- وای-
قربان، یه مورد اورژانسی هست میتونم اون رو امروز رزرو کنم؟
!لطفاً! کمکم کنین! به خاطر من انجامش بدین
بله به اندازه ی کافی نیرو دارم من تیم روابط عمومی خودم رو دارم
باشه
بو این اون ها رو برام بیار- بله؟-
(بیسکویت خامه ای)
!خانم اوه
کی اون تنقلات رو دوست داره؟
مدیر؟
خب، هیونگ نیم
...الان باید بری بیرون
ببخشین
اون چیه؟
چی؟
میشه اونجا پارکش کرد؟
اینطوری
(لطفاً مراقبش باشین)
سلام لطفاً مراقب ته سونگ باشین
اینا جعبه های حرارتی هستن سرده، برشون دارین
لطفاً مراقب ته سونگ باشین
باشه- ممنون-
سلام، امیدوارم بتونین به ته سونگ کمک کنین
ممنونم، خوب مراقبش باشین- حتماً-
این جعبه های گرمایی از طرف ته سونگ هستن
بله، سلام اینا از طرف ته سونگ هستن
چیه؟ در زدن بلد نیستی؟
اوه، باشه
خانم اوه میخواست اینو بدم بهتون
میتونی بری- باشه-
وای، این دیگه چیه؟
(جعبه ی مخصوص تنقلات برای ته سونگ)
اینا چین؟ چقدر بچگونه
(جعبه ی مخصوص تنقلات برای ته سونگ)
باشه
خب
سونبه
اوه، چان گیو
امروز اولین روزیه که باهاتون فیلم برداری میکنم
حس میکنم دارم خواب میبینم باعث افتخاره
امیدوارم بتونیم باهم خوب کار کنیم
چان گیو غذا خوردی؟- بله-
وای، چه ترکیب خوشگلی- باید زیاد بخوری-
فقط با دیدنشون چشم ها شفاف تر میشن
به نظر میاد جه هیون زیادی استرس داره
بالاخره پیدات کردم
قطع کنین، چان گیو چیکار میکنی؟
ببخشین
ببخشین- وای، ببخشین-
شاید خیلی به صورتش نزدیک شده بودم
معذرت میخوام، بیاین یبار دیگه انجامش بدیم
باشه، شین ها زیاد نزدیکش نشو
فهمیدم- بیاین دوباره انجامش بدیم-
مثل یه سونبه رفتار میکنه- خیلی خب-
اونو ببین
بالاخره پیدات کردم
یون شین ها
عوضی برادرتم، یون شین ها دیگه چیه؟
کات
چان گیو باید خط خودت رو بگی
ببخشین- وای، ببخشین-
موهاش رو خیلی بهم ریختم
ببخشین
مشکلی نیست، بیاین دوباره انجامش بدیم
مشکلی نیست، راحت باش- چشم، سونبه-
بفرما دوباره قدیس بازیش شروع شد
بالاخره پیدات کردم
یون شین ها
عوضی برادرتم- هی، از اینجا فیلم بگیر-
باشه- یون شین ها دیگه چیه؟-
برادر ناتنی که برادر نیست
اگه یه غریبه بود وضعم بهتر بود
دیگه دنبالم نگرد
!بهت نیازی ندارم، از زندگیم گورت رو گم کن
کات، خدایی اون نگاهت حرف نداشت ته سونگ
!بریم سکانس بعدی- سکانس بعدی-
خب، بریم سکانس بعدی
ممنون- کارت خوب بود-
مشکلی نیست
بیا سکانس بعدی رو فیلمبرداری کنیم
میشه به طرفدارهاتون سلام کنین؟ زمان زیادی گذشته
ما این ویدیو رو تو کانال یوتیوب کمپانی مون آپلود میکنیم
که اینطور، کافیه
شروع کنم- بله-
سلام همه من بازیگر گونگ ته سونگم
خیلی وقته نه؟
الان دارم دنیای ستارگان رو فیلم برداری میکنم
لطفاً یکم دیگه صبر کنین، ممنون
!ممنون- ممنون-
ممنون-
...راستی
اوه هان بیول کجاست؟
برای کامیون قهوه کمک نیاز داشتیم
یهویی شد
آهان کامیون قهوه
باید برم یکم قهوه بخورم
اینم آمریکانو، نوش جان
دوتا آمریکانو لطفاً- میخواین داغ هم باشن؟-
بله- حتماً-
دوتا آمریکانوی داغ
خب
چیه؟ اگه قراره مزاحم کارم بشی گم شو
"گم شو؟"
به کسی که اومده کمک میگی گم شو؟
فکر کنم سرت شلوغ نیست
دوتا آمریکانو، لطفاً
دوتا آمریکانو سفارش دادین
وای، خودتون آماده اش میکنین؟
معلومه، لطفاً صبر کنین
باشه
هی، اصلاً بلدی قهوه درست کنی؟
یادت نمیاد؟
توی یکی از سریال های قدیمیم باریستا بودم
آره
درسته الان یادم اومد
...یه فنجون از قهوه ای که خودت درست کرده بودی رو بهم دادی
و توش شن و ماسه ریخته بودی
خیلی بدجنس بودی
...اون برای وقتیه که
تو مقاله نوشته بودی من عقیمم
...خب، میخوای
ببینیم کی اشتباهات تحقیرآمیزتری مرتکب شده؟
واقعاً؟ میخوای بازی کنیم؟
میخوای اینجا دعوا راه بندازی؟
هرچی در توان داری رو بکار ببر- مطمئنی؟-
چرا میخندی؟ داری مبارزه میکنیم
بچه ها اینجا قهوه میفروشین؟
نه با پول نمیفروشیم
چیزی هست که بخواین؟
خیلی خوشگله- تو ستاره تلویزیونی-
بله درسته امروز همه مهمون منن
مصرف کافئین تو شب خوب نیست
یه فنجون چای بالنگ گرم چطوره؟
حتماً ممنون
خب، یه لحظه
بفرمایین
ممنون
از چای تون لذت ببرین و سالم بمونین
!چیشده؟ عزیزم
!هارابوجی- بلند شو-
!هارابوجی- بیهوش شده-
وای نه- حالتون خوبه؟-
!قربان
خانم اوه میشه زنگ بزنین اورژانس؟
هیونگ، میتونی کیف مشکی منو از ماشین بیاری؟
عزیزم، بلند شو
سلام ما تو بندر بیول سان مارینا هستیم
و یه پیرمرد موقع راه رفتن از هوش رفت
بله
لطفاً عجله کنین
میتونی دفیبریلاتور رو از کیف خارج کنی؟
تجهیزات به درستی کار میکنن لطفاً توضیحات را دنبال کنید
...پیراهن بیمار را در بیاورید
و پد ها را طبق شکل به بدن وصل کنید
...پیراهن بیمار را در بیاورید
و پد ها را طبق شکل به بدن وصل کنید
!یکی زنگ بزنه اورژانس
باید به اورژانس زنگ بزنیم
اوه، واقعاً؟
ممنونم، خداحافظ
هیونگ، حالشون خوبه
خداروشکر
بیون جونگ یول
بله؟
تو مراقبت های اورژانسی کارت خوبه
نه اصلاً
اگه از منیجر بودنم اخراج شدی میتونی برگردی
بله
چرا دفیبریلاتور با خودت حمل میکنی؟
برای اینکه اگه موقع فیلم برداری از هوش بری لازم میشه
منظورم این نیست که از هوش میری
فقط برای محض احتیاط
داری چی میگی؟
وای
بله- اوه هان بیول-
حتماٌ خسته ای
اتفاقاً خیلی هم خوش گذشت
گونگ ته سونگ حالش خوبه لازم نیست نگران باشی
که اینطور
و اینکه
پسر پرشور امروز کار بزرگی انجام داد
چی؟ چرا؟ این بار دیگه چی کار کرده؟
نه، منظورم کار خوبه
وقتی برگشتی همه چی رو بهت میگم
باشه، تو اداره یبینمت
باشه- خداحافظ-
واای
ناچیز
("...دو جون یونگ علیرغم اینکه")
مبهم؟
("دو جون یونگ با اینکه نقش اصلیه ولی حضورش مبهمه")
کمی ناامید کننده؟
دارم چیکار میکنم؟
هی
فهمیدم چرا رئیستون این کار رو کرد
میدونی که اخیرا رئیس ها چطور دور هم جمع میشن؟
دو جون یونگ میز کناری بوده برای همینم اومده سلام کنه
خب؟- برای همه یه نوشیدنی ریخته-
ولی قبل اینکه بتونه لیوان رئیست رو پر کنه یه کار فوری پیش اومده
چی... به خاطر اینه داره مجبورمون میکنه اینکارو بکنیم؟
باشه. فعلا قطع میکنم. خداحافظ
خانم چو کی پوم؟- بله؟-
اوه، بله؟
لطفا اینو امضا کنین- باشه-
ممنون- ممنون-
(!گزارشگر جوی کی پوم، ازشون استفاده کن)
(تافی گل استکانی)
اونی که واقعا باید از اینااستفاده کنه، کیه؟
هی
چرا همه چیز انقدر ضعیفه؟
نمیتونی بهتر از این به دو جون یونگ سرکوفت بزنی ؟
!مدیر
میدونین تو بدنم چندتا پولیپ دارم؟
!استرس. استرس باعث همه شون شده
خدای من
میخوای کاری کنی کوشت و خون خودم رو با دستای خودم نابود کنم
چی؟
دو جون یونگ پسر شماست؟
درباره چی حرف میزنی، روانی؟
خدای من
(دو جون یونگ)
(دو جون یونگ، اسکای انترتینمنت، آیدل سابق و ستاره آینده دار)
هیونگ، به سلامت برگشتی؟
آره، الان توی فرودگاه ام
...ته سونگ
ببخشید نتونستم از این بهتر مراقبت باشم
میگردم دنبال یه منیجر دیگه
...خب
...بیون جونگ یول
ولش کن
چی؟ مطمئنی؟
...نه، منظورم اینه که
خبرش بزرگ شد و توی اخبار هم پخش شد به خاطر همین اگه اخراجش کنم
وجهه ام آسیب میبینه
بذار فعلا زیر نظر بگیریمش
فقط فعلا
باشه. همین کارو بکنیم؟
آره هیونگ
"گونگ ته سونگ همراه با منیجرش یک شهروند را نجات میدهد"
قهوه تون آماده ست
مرسی
بذارش اینجا- باشه-
(جعبه ی مخصوص تنقلات برای ته سونگ)
...راه میفتم
!هیونگ نیم
دارم محض احتیاط بهت میدم که یه موقع خسته نشی قندت بیفته و نتونتی رانندگی کنی
نگرانم که خودم بمیرم
شیرینه
معلومه، شیرینه. پس باید تلخ باشه؟
رانندگی کن. دیرمون میشه
پس شروع به رانندگی میکنم
باشه
مشکلی هست؟
سلام، آقای دو
سلام. به خاطر اینکه خبری شده زنگ نمیزنم
من درست جلوی روتون وایسادم
جلوم؟
وای، قلبم
سریع فهمیدم که یه تماس از من اونم تو آخر هفته، یعنی چی
معذرت میخوام
درست وقتی که حس کردم چجوریه این همه وقت خالی دارم
زنگ زدین
از این به بعد یادم میمونه
خوشحالم که اتفاق بدی نیفتاده
دفعه بعد، حتی اگرم دیدمتون همینجوری رد میشم
حداقل میتونین سلام کنین
اوضاع رو برای خودم سخت میکنم، نه؟
نمیشه آخر هفته بعد از کار جواب تماس ها رو ندین؟
منم بدجور دلم میخواد بتونم اینکارو بکنم
همش میترسم که اگه یه صدم ثانیه جواب تماسی رو ندم یه چیزی از دستم دربره
اوه، ببخشید
برای جشن گرفتن اینکه مشکلی وجود نداره براتون قهوه میخرم
نه. منم که باید سورپرایزتون کنم
پس بذارین امروز و من مهمونتون کنم
پس، نه نمیگم گرونترین نوشیدنی رو برام بخرین
و یه تکه کیک
چی سفارش بدم؟
واو. واقعا خیلی بهم میان
واقعا بهم میان
ولی به نظر نمیاد که باهم قرار بذارن
اشتباه میکنم؟ قرار میذارن؟
اصلا نمیتونم تشخیص بدم
فکر میکنی بینشون چه خبره؟
نمیتونیم برم مستقیم هم ازشون بپرسیم چقدر اعصاب خردکنه
شوکه کننده. سردرآوردن از تغییر مود های هان بیول خیلی سخته
از جانب ته سونگ یه طرفه ست؟
سلام- سلام-
(اطلاعیه واریز بانک تی یو)
!حقوقم
!روز دریافت حقوقه
یه نوشیدنی چطوره؟- به نظر خوب میاد-
(اطلاعیه واریز بانگ تی یو)
( مبلغ 3،460 دلار و 10 سنت، همون اندازه ماه قبل)
!ایول
پس واقعا یه آشغال نیستی
((مراسم فن ساین گونگ ته سونگ همراه با تریوس))
(منم با خودت ببر)
(گونگ ته سونگ)
برنگرد
سر 3 بدو
یک، دو، سه
همگی، چطوره بذارم یه چندتا عکس هم بگیرین؟
...یک، دو- !سه
یکی دیگه
...یک، دو- !سه-
بعضی وقتا، حتی به نظر مهربون هم میاد
چی دارم میگم؟ حتما دیوونه شدم
خانم اوه هان بیول- سلام، آقای دو-
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟- حتما-
شما با گونگ ته سونگ قرار میذاری؟
چی؟
من؟ با گونگ ته سونگ؟
تو سرتون تیر خوردین؟
میخواین ازتون شکایت بشه؟
یه وکیل خوب بهتون معرفی کنم؟
خودم
(قسمت ویژه)
مشکلی هست؟
اون خیلی احترام داره
باشه. خوب بود. خیلی قابل اعتماد بود
ملاحظه، احترام، اعتماد، همه اینارو میفهمم
ولی چجوری باید از خودم انسانیت نشون بدم؟
!هان سونگ ایل، روانی
:ترجمه و زیرنویس ..:: Shhz و Lufan و Zamilton ::..
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
"ستاره های دنباله دار"
تادا
پس واقعا اون موقع با ته سونگ قرار نذاشتی؟
هیچکس مسئولیتی بابت صدمه ای که برات بوجود میاد گردن نمیگیره
اگه کسی بپرسه باهم قرار میذاریم یا نه چه حسی بهت دست میده؟
سرکارین؟ میام اونجا
مهم نیست دیره یا نه هروقت خواستی زنگ بزن
بیون جونگ یول این اولین ماموریتم برای توئه
فکرکنم درست میگین یه خبرایی بینشون هست
هردو دارین از عشق و کار نهایت استفاده رو میکنین
تا این حد برای من کاری انجام نمیده
حتما دوستت داشته- دوستم داشته باشه؟-
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله