[قلب سرخ]
[تمام افراد، گروهی ها،‌ مکان ها، و حوادث در این سریال زاییده‌ی تخیل هستند]
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satira و Lufan و zamilton ::..
همین حالاشم کمتر از یه مرده نداری
اگه یکی بشناستت چی؟ نباید میومدی اینجا
حداقل باید جسد پدرمادرمو خاک کنم
اگه خاک نشن، چطور متیونن در آرامش باشن؟
کلاغا کاری کردن که دیگه اجساد قابل تشخیص نیستن
اگه قراره با سری پر از عطش انتقام بیای به پایتخت
همون بهتر که سریعا برگردی
...پس میگید
بخاطر کی باید برگردم؟
...خادم های شایسته ای که
خانواده ام رو فقط بخاطر نابود کردن ساریم، به خاک سیاه نشوندن؟
...یا نکنه بخاطر
...اعلیحضرت
کسی که پدر منو فدای محافظت از ولیعهد کرد؟
...کی
باید هدف من برای انتقام باشه؟
با این حال، زنده میمونم
و کسانی رو که عزیزانم رو کشتن رو شکنجه میکنم
پس لطفا، زنده بمون
لطفا زنده بمون و تحمل کن
من زندگی رو خواهم کرد، ارباب
شما من رو از مرگ نجات دادید
...و من ازین فرصت دوباره برای زندگی
برای کسانی که بهم نیاز دارن استفاده میکنم
[قلب سرخ] [قسمت 2]
داشتم کم کم فکر میکردم که ممکنه امروز تشریف نیارید
پس باید مثل همیشه که بهت میگم، میرفتی
خب، شما که همیشه میاید
واقعا زیبا شدی
مگه تو همونی نبودی که درمورد اون چیزا برام سخنرانی میکردی؟
اهمیت خوردن چندین وعده ی غذایی برای صنعتگرا
پس پسش بگیرید اصلا نمیخوامش
نه نمیخواد، خیلی بهت میاد
دیدن پونگمول نوری توی بازار واقعا لذت بخشه [پونگمول نوری : مراسم موسیقی سنتی کره]
اگه عجله نکنیم بهش نمیرسیما
...باورتون نمیشه چقد جالب
بانوی من، این دیگه چیه؟
یه وسیله ی خیلی با ارزشه برام
پس بذارید من برش دارم
نه ارباب، نظرتون درمورد این چیه؟
به جاش دستمو بگیرید؟
میشه بی زحمت یکم دیگه دستتون رو دراز کنید؟
گرفتیش؟
نه هنوز، یکم دیگه
...چرا انقد برای برداشتنش پافشاری میکن
کمتر حرف بزنید، بیشتر دستتونو دراز کنید لطفا
باشه
گرفتمش
خداروشکر
یعنی انقد براتون با ارزشه؟
...ارباب
تا به الان من بهتون هیچ بادبزنی هدیه ندادم
خوشتون نیومده؟
راستش هنوز اونقدرا کارم توی درست کردنش خوب نیست
دوست داشتنیه
راستش یه شعر هم روش نوشتم
ثمره ی عشق بین بامبو و کاغذ»
«بادی دلنواز است
این یکی از اشعار قدیمی‌ایه که همیشه دوستش داشتم
...میشه
بپذیریدش؟
...بانوی من
برای امشب دیگه کافیه
...عه؟ ول
خودتونو نشون بدید
فورا
...شما دنبال من بودید
یا دنبال بانو؟
...ارباب، چه خبر شد
تونگ گوم، هیانگ
تونگ گوم، هیانگ؟ - بانو -
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ - ...شما دو دقیقه اینجا وایسید -
تا من ازین آقای اشراف زده یه چندتا سوال بپرسم
هان؟ - صبرکن ببینم -
پوستش که مالی به نظر نمیاد - خوش قد و قواره هم که نیست -
به چشم من که اصلا جالب به نظر نیومد
شرط میبندم گند اخلاقم هست
ببینم چه سروسری با بانوی ما دارید؟
ببینم چقد به بانوی ما علاقه دارید هان؟
حتی با فکر کردن بهشم قلبتون تالاپ تالاپ به تپش میوفته؟
...اگه بخواید اذیتش کنید خودم حسا
این دوتا فقط کنجکاو بودن که من با کی قراره ملاقات کنم
دیگه کافیه
...لااقل یه جوابی بهمون بد
شایدم خیلی تند پیش رفتیم
با نگاهش میشد شیشه بُرید
فکر نکنم آدم مناسبی براتون باشه - ملعومه که نیست -
ارباب
اونا فقط از سر نگرانی اونکارو کردن امیدوارم درک کنید
نگرانیشون رو به روش بی ادبانه ای نشون دادن
الانم که دوباره گوش وایسادن
...متوجهم که تو اونارو نجات دادی
...ولی هیچ دلت نمیخواد که دوباره توی
خطر بیوفتی
من زندگیم رو مدیون به شمام ارباب
برای همین میخوام زندگی‌ای داشته باشم که باعث افتخار شما بشم
پانزدهم ماه بعدی دوباره میبینمتون
هیانگ، بیا بریم کیک برنجی عسلی بخوریم
بله - مال تونگ گوم هم تو بخور -
بله
ولی باید بریم ببینیم کجا زندگی میکنه
ارباب، من به شما علاقه دارم»
«لطفا با من ازدواج کنید
فقط اینطوری اون متوجه میشه
هیچ جای دنیا، مردا به بادبزن به چشم یه نشونه از علاقه نگاه نمیکنن بخدا
دیگه کار از کارش گذشته
شرط میبندم آخرش باکره بمیره
عمرا
...ولی بانو
اون یارو مدرسه خیلی ترسناک و بی رحم به نظر میرسیدا
واقعا ازش خوشتون میاد؟
گفتید که بهتون نمیگه کجا زندگی میکنه و کارش چیه
مطمئنم درمورد علاقه ی شما خبر داره
حسابی عصبانی میشم وقتی میبینم بحث ازدواجو پیش نکشیده ها
زندگیش بی ثباته، انگار که هرلحظه قراره گیر بیوفته
شک دارم ازدواج الان جز نگرانی هاش باشه
دقیقا، آخه چرا باید گیر بیوفته؟
مگه چه جرمی مرتکب شده؟ - همینو بگو -
هیانگ - بله بانو؟ -
ببینم دنبال اون مهمون خونه ی مشاور جناح چپ گشتی؟
هیچ کس اجازه ی ورود به اون خونه رو نداره پس حتما یه آدم خیلی مهمه
هروقت چیز بیشتری فهمیدی بهم بگو
تونگ گوم، اوضاع وزیر جنگ در چه حاله؟
هرسال، خانواده ش، سه تا چهار جعبه ی بامبو میخرن
لازمه برم یه سر بزنم؟
خودم قبلا ازتون تعریف کردم
بانو یونهی، یه سری دردسر درست کرده
برای همین ممکنه شرایط طوری باشه که دیگه نتونن جعبه بخرن
چه جور دردسری؟
خواجه هو
من برای خدمت به کاخ پادشاه، انتخاب شده
خدمت عالیت در کاخ ملکه
درخور دریافت پاداشه
مشتاقانه منتظر راهنمایی های شما هستم
هنوز هم اعلیحضرت توی کتابخونه میخوابن؟
بله مشاور پارک ایشون از بی خوابی شدید رنج میبرن
پزشک سلطنتی به ایشون توصیه کردن که هرکجا احساس
راحتی کردن، میتونن استراحت کنن
از تمام افکار ایشون آگاه باش و به خوبی بهشون خدمت کن
حتی یه لحظه هم نباید رد اعلیحضرت رو گم کنی
قبل از برداشته شدن منع ازدواج
ملکه ی مادر و مشاور جناح چپ درمورد ملکه ی بعدی تصمیم خواهند کرد
...کدوم خاندان رو
قراره در جایگاه ملکه قرار بدن؟
مشاور جناح چپ تشریف آوردند
لطفا بنشینید
دارید منو میترسونید
مگه چه مسئله ی مهمی پیش اومده که به اینجا اومدید؟
از شما تقاضا دارم تا، مسئله ی درحال بررسی رو، به من بسپارید
سخنان این بنده ی وفادار رو پذیرا باشید
حالم ازت به هم میخوره
اعلیاحضرت
فقط لازمه یه چیز رو بدونم
...چیکار
باید برات بکنم؟
یون هی رو بیارید پیشم
تا قبل از برقرار شدن ممنوعیت ازدواج
باید ازدواج کنی
چرا دست دست میکنی؟
من ازدواج نمیکنم - چرا نمیکنی؟ -
قراره با برادرزاده ی مشاور جناح چپ ازدواج کنی
به زودی قراره توی دربار مشغول بشه
...وقتی منع ازدواج گذاشته باشه
منم میرم توی لیست انتخابی برای ملکه؟
نگران نباش تا اونجایی که بررسی کردم، نبودی
یون هی
...من دردسر درست کردنات رو درک و تحمل کردم
ولی تا اخر عمر که نمیتونی زیر بال و پر من زندگی کنی
و هرگز هم قرار نیست تورو به خانواده ای بدم که باعث اذیتت بشن
گفتم دلم نمیخواد پس شماهم مجبورم نکنید
...ای دختره ی
هی تو، خیر سرت دایه‌اشی، باید بهتر تربیتش کنی
چطوری انقد یه دنده و پررو بار اومده؟
بعد از مرگ مادرش، اونی که زیادی ناز نازی بارش اورد تو بودی
اونجا واینستا - بله؟ -
برو بهش دلداری بشه
همه تون که خوب میدونید
قراره حسابی گریه کنه و بعدم یه چند روزی مریض احوال بشه
بله سرورم
دوباره میخواد بازی دربیاره غذا نخوره
برو مجبورش کن لااقل یکم حلیم شیر بخوره
فهمیدی چی گفتم که؟
پس یعنی دختر وزیر جنگ قراره ازدواج کنه؟
بله، همش هم میگه ترجیح میده به جای ازدواج با یکی
خودشو دار بزنه
پس اینکه میگن سوگولی پدرشه راسته
حالا چرا انقد مخالف ازدواجه؟
با اینکه یه دختر فقیری، ولی دستای ظریفی داری
و خیلی هم هنرمندی
باعث افتخاره بانوی من
صنعتگر هم با من اینجا حضور دارن
پس هرطور که مایل باشید، میتونن تغییرش بدن
...احیانا تماشای
جعبه های عروسی رو دوست ندارید؟
جعبه های عروسی؟
بله ابریشم های پیچیده شده در گوشه ی جعبه اونهارو موقر و چشم نواز کرده
به درد نمیخوره
دیگه ازینا نیار
فکر کنم چون به یه نفر علاقه داره از ازدواج کردن سر باز میزنه
واقعا؟ - اوهوم -
حتما طرف یه نفره که به راحتی نمیتونه باهاش ازدواج کنه
میشه یکم بگردی؟
به روی چشم، هرچی شما بگید بانوی من
ولی حواستو جمع کن ممکنه حسابی سرزنشت کنن
اون کسایی که شما میگید مارو سرزنش میکنن اصلا ما برده ها براشون اهمیتی نداریم
هرجا که دلم بخواد میتونم برمو بیام هیچ کسم اهمیت نده
کار خدارو
میبینم این همه راهو اومدی هانیانگ
تا مثل یه آدم عادی، تجارت کنی
ما واسه خرید اجناسمون اومدیم ولی فکر کنم جناب عالی واسه خرید اومدید
...ای بی تر
چه جالب میبینم که توهم اینجایی
ایشالله که فقط همین یه نفری
وزیر جنگ حتی قادرن با تیر یه پرنده ی درحال پرواز رو بزنن
فکر نکنم دعوا راه انداختن به نفع هیچ کدوممون باشه
بریم؟
این دختره ی سلیطه
وایسا ببینمم
هرسری میاد هانیانگ، یه ثروت حسابی به جیب میزنه
هیچ کس توی چوسان، نمیتونه جعبه هایی مثل اون بسازه
شماهم باید خیلی زود ازدواج کنید و اینا رو با کلی چیز پر کنید
وای، ببین این چقدر خوشگله
شما کی هستید؟
!واای
بانوی جوان، داخل بمونین
نباید از اینجا بیرون بیاین
دایه؟
حساب همه شون رو رسیدین؟
دایه؟
...همه شون فرار کردن
پس میتونین در رو باز کنین
...وزیر جنگ
چو وون پیو
اعلیحضرت، ماه در شب 15 ام خیلی زیبا میدرخشه
میخوایید قدم بزنید؟
به این زودی 15ام شده؟
فکر میکردم امروز رفتین گیسانگ خونه
درسته
امروز 15ام ئه
بله، زود برمیگردم
لازم نیست
چی؟- ...یکی رو فرستادم-
که بگه نمیتونی بیای
!ولی ارباب
چرا اجازه نمیدین من مدرس رو ملاقات کنم؟
تو که نمیدونی اون کیه
اینطور هم نیست که شما بشناسینش
اون بعد کشته شدن خانواده اش در حال فراره
چند بار بهت بگم که اگه بهش نزدیک بشی تو هم تو خطر میفتی
و منم قبلاً گفتم که برام مهم نیست
لطفاً به مردی که انتخابش کردم اعتماد کنید
...مدرس هرکی هم که باشن
!احساسات من نسبت بهشون تغییری نمیکنن
!جونگ
ما هم میریم بیرون
...ولی
اگه هنوز منتظر بانوی جوان باشن چی؟
اون فردی نیست که منتظر کسی بمونه
منتظر موندن فقط بهش آسیب میرسونه
فکر کردم رفتین
و منم فکر میکردم نمیاین
پس... چرا منتظرم بودین؟
...محض احتیاط
برای اینکه شاید اومدی
اعلیحضرت میان وعده ی شبانه نخواستن پس چرا اینقدر سر و صدا میکنین؟
اعلیحضرت خوابشون سبکه و زود بیدار میشن
!معذرت میخوام !معذرت میخوام
صدات رو بیار پایین
اعلیحضرت، جای نگرانی نیست
لطفاً برگردین بخوابین
اعلیحضرت، این سر و صدا شما رو بی خواب کرده؟
...اعلیحضرت
با عرض پوزش داخل میشم
اعلیحضرت دستور دادن که مزاحم نشین
شما چرا داخل بودین؟
ازم خواستن قبل از اینکه بخوابن بهشون در مطالعه کمک کنم
قیافه ات رو اینطوری نکن
مثل یکم پیش لبخند بزن بخند
فکر کنم دیگه وقت رفتنت باشه
بانو، بانو، خودتونین؟
من دیگه میرم
بله پس تا 15 ام ماه بعد
بفرمایید
!بانو
صبرکن، بازم تویی؟
چرا هروقت ما رو میبینه فرار میکنه؟
واقعاً تحت تعقیب ئه؟
!همینو بگو، راستی خانم
بالاخره فهمیدم کی تو خونه ی ییلاقی مشاور جناح چپ ساکنه
کی؟
به سلامتی- تنهایی مینوشید؟-
وای- بذارید براتون یه لیوان بریزم-
!خدای من
بنوش بره- چه خوبه-
بیارش اینجا
این شمشیر رو یادتونه؟
ارباب
هنوز نرفتین
چرا کار های مشاور جناح چپ رو زیر نظر دارین؟
اطلاعاتی به دست آوردم که برام جالب بود
چه نوع اطلاعاتی
در حال حاضر یه خانم تو خونه ی ییلاقی مشاور جناح چپ زندگی میکنه
اون زن برادرزاده ی ایشونه
...این شمشیر
...روزی که پادشاه رو خلع کردیم
!ما رو از دروازه ها عبور داد
به یاد بیارین اون روز چند نفر قربانی شدن
...خونی که توسط اون خادمان وفادار ریخته شد
!از این ملت محافظت کرد
...چیزی که میخوام پیشنهاد کنم
!از روی طمع نیست
مثل زمانیه که اون روز با این شمشیر شما رو رهبری کردم
این درخواست منه
...من برادر زاده ام رو
به عنوان ملکه انتخاب میکنم
...مشاور جناح چپ
برادر زاده اش؟- بله-
احتمالاً به خاطر تاج گذاری به عنوان ملکه ست
مخفیانه بدون اینکه بقیه متوجه بشن بهش آداب و رسوم سلطنتی رو آموزش میدن
ازدواج تحت قدرت ملکه ی مادره
اگه ملکه ی مادر با مشاور جناح چپ تبانی کنه
اونوقت هرکسی که اونا بخوان به عنوان ملکه انتخاب میشه
...چرا
شما دارین این موضوع رو بررسی میکنین؟
برای انتقام گرفتن از قدرتمند ترین مرد چوسانه؟
اگه این کار ممکن بود
هیچی جلو دارم نبود
صدها مدرس به خیانت متهم شدن
و ده ها خانواده از بین رفتن
آدم های بیگناه زیادی بدون اینکه بدونن چرا جان خودشون رو از دست دادن
...یه نفر خانواده ی من و شما رو نابود کرد
ولی ما هنوز نفهمیدیم که کی پشت این ماجرا بوده
اول باید بفهمیم کی ملکه ی مرحوم این یونگ رو به قتل رسوند
یه راهی پیدا میکنم
...اونو به دادگاه میکشونم
تا دیگه پدرم به عنوان قاتل ملکه ی مرحوم شناخته نشه
...به خاطر خودم
...و به خاطر شما
به خاطر من؟ اگه اینطوره پس هیچ کاری نکنین
...اگه صلاح منو میخواید
اون چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنین
و یه زندگی عادی داشته باشین
...خون ما
به ظلم و ستم پادشاهی که خلع کردیم، پایان داد
ولی نسل های بعد چی؟
کی میتونه تضمین کنه که این ملت دیگه ظالم دیگری رو نخواهد دید؟
من متوجه نمیشم که این چه ارتباطی با اتخاب ملکه داره
برای همین ما باید کاخ ملکه رو کنترل کنیم
ما سیستمی میخوایم که از تولد یه ظالم دیگه جلوگیری کنه
!این چیزیه که ما نیاز داریم
برای اینکه بتونیم یه رهبر عاقل از ولیعهد آینده بسازیم
این چیزیه که بهش نیاز داریم
مردم نادان این رو به عنوان خواسته ی خودخواهانه ی شما خواهند دید
چطور با طعنه ی خاندان سلطنتی و ساریم برخورد میکنید؟
ممکنه نتیجه ی معکوس برامون داشته باشه
احترام بذارین ملکه ی مادر وارد میشوند
علیاحضرت چی شما رو به اینجا کشونده؟
میخوام در مورد ازدواج پادشاه صحبت کنم
حرف های مشاور جناح چپ حرف منه ...و حرف های من
!حرف پادشاهه
از فرمان شما تبعیت میکنم
از فرمان شما تبعیت میکنم- از فرمان شما تبعیت میکنم-
...من باید
منظورم اینه...بیخیال
چیشده؟
شنیدم برای پول هرکاری میکنی
و من با اطلاعاتی اومدم که برات پول میاره
منم دقیقاً همینو میگم
اون همیشه تو 15ام ماه از خونه اش بیرون میره تا یه مردی رو ملاقات کنه
و پولی که از تجارت به دست آورده داره تو خونه اش تلنبار میشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بدزدیمش !و تحت فشارش بذاریم تا پول ها رو بهمون بده
حالا، لطفا بخورین !تا میتونین بخورین
امروز چه روز خوبیه
به نظر میاد اون حرومزاده ها دارن نقشه ای میکشن
گزارششون بده- چشم-
من چه اشتباهی کردم؟
این مشاور جناح چپه که طمع کاخ ملکه رو داره
ملکه ی مادر هم سمت مشاوره
این به این معنی نیست که باید اعتراضتون رو کنار بذارین
اوهو
فراموش کردین که ازدواج سلطنتی تحت نظر بزرگ خاندانه؟
ازدواج سلطنتی آینده ی چوسان رو شکل میده
نمیتونیم به ملکه ی مادر اجازه بدیم یک جانبه تصمیم بگیره
برای همینه که پشت سر ملکه ی مادر شایعه ی رسوایی ساختن
!چطور جرات میکنی
به خاطر صحبت های شرم آور نسبت به ملکه ی مادر
همه ی دارایی های کثیفت رو از دست میدی
یبار دیگه حرف مفت بزن
تا خانواده ات با جان‌ـشون بهاش رو بدن
یبار دیگه حرف مفت بزن
تا دست و پاهات رو قطع کنم
دونه دونه تا خوب درد بکشی
...هر دارایی که داشته
به دولت برمیگرده
...من شخصا
به این موضوع رسیدگی میکنم
چقدر عجیبه
مشاور پارک عادت به نافرمانبرداری از فلسفه های اخلاقی کنفسیوس ندارن
پدر ملکه چیکار کرده؟
...خب
بهم بگو
جرات کردن که پشت سر شما بدگویی کنن علیا حضرت
آخرین دست و پا زدن های فردی که داره سقوط میکنه
...بانو هان
همه ی دختران مقامات رو فردا به قصر احضار کن
چشم، علیاحضرت
زخمی شدین؟
...اگه بهم بگین که کی هستین
پدرم بهتون پاداش بزرگی میده
از اونجا که از قبل بهم پاداش دادن لازم نیست
...اومده بودم تا از شکوفه های گیلاس لذت ببرم
ولی گل واقعی اینجا بود
چقدر گستاخ
میدونی من کی هستم که اینطوری حرف میزنی؟
میدونی من کی هستم که اینقدر جسورم؟
کی... هستین؟
!اون مهره ها
اونها هدیه ای از طرف پدرم به اعلیحضرت بودن
چطوره که شما اونا رو دارید؟
...وزیر جنگ
با غرور از اینکه این ها رو دخترش انتخاب کرده به من پیشکش کرد
...حتما شما
دختر وزیر جنگ هستین
اعلیحضرت؟
دوست دارم که سفرم رو مخفی نگه دارم
پس لطفا این ملاقات بین ما مخفی بمونه
بهم این رو قول میدید؟
گردهمایی امروز مربوط به ازدواج سلطنتیه
پس یعنی ما اومدیم تا ملکه ی مادر ما رو بررسی کنن؟
ملکه ی مادر وارد میشوند
میبینم یه جا خالیه
...برادرزاده ی مشاور جناح چپ سرما خوردن
و عمیقاً از اینکه نتونستن بیان شرمنده هستن
پزشک سلطنتی رو بفرستین تا معاینه شون کنن
پس بذارین جای ایشون رو بردارم
ولش کن
این جا برای کسیه که قراره به قدرت برسه
با اینکه جاشون خالیه به بانو احترام بذارین
اون کسیه که قراره بهش خدمت کنین
چشم، علیاحضرت- چشم، علیاحضرت-
چیزی شما رو تو قصر ناراحت کرده؟
مشاور جناح چپ چندتا برادرزاده داره؟
شرط میبندم یکی از اقوام دورش از شهرستانه اصلا چه اهمیتی داره
!در این حین، خانواده من 2 تا وزیر از سمت مادری داشته
وقتی که پدر از سر کار برگردن بهشون بگو که ازدواج میکنم
بانو یون هی؟
...تا قبل از اینکه ممنوعیت ازدواج اجرا بشه
با هرکی بود ازدواج میکنم
...طبق فرمان علیاحضرت گفته شد که تمامی دارایی های ایشون
...از جمله عمارت
بهش بخشیده بشه
افسرها دفعات زیادی چک کردن
ولی چنین عمارتی وجود نداره
وجود نداره؟
...ولی یادمه که خواجه جونگ جلوی خودم به طور دقیق گفت که
دو تا خانه برای ساخت عمارت تخریب میشن
شاید خواجه جونگ دروغ گفته باشن
!تمامی خواجه ها از اقامتگاه شون خارج بشن
!بازرسی اتاق ها
!بگردین
بله، قربان- بله، قربان-
چیز غیرعادی وجود نداشت
خیلی خب
[اشعار ادبی]
...چرا این کتاب قدیمی
به نظر شما مشکوکه؟
...این همون کتاب قدیمی‌ای هست که اعلیحضرت
توی کتابخونه نزدیک خودشون نگه میداشتن
...میخواستم پدر زنم رو
با تخریب این خونه متروکه و ساخت عمارت دلداری بدم
چقدر بزرگه؟
برای ساخت یه خونه 21 کانی* از 4 دان* و 4 جوم* استفاده میشه
!و برای خونه 22 کان میشه 3 دان و 9 جوم
حالا که بهش فکر میکنم
به نظر عجیب اومد
که حتی کوچکترین اندازه گیری هارو به اعلیحضرت گزارش داد
واقعا انقدر دقیق بودن، ضروری بود؟
برای ساخت یه خونه 21 کانی* از 4 دان* و 4 جوم* استفاده میشه
[مرگ]
و برای خونه 22 کان میشه 3 دان و 9 جوم
[ملکه]
...اون روز، من نبودم
که جونگ اوی کیون برای دیدنش اومده بود
برای گزارش دادن به اعلی حضرت بود که ملکه درحال مرگه
همونطور که شما گفتین هست
برادرزاده مشاور پارک به عنوان ملکه انتخاب میشه
...چیزهایی که آسمان ها و زمین ازش باخبرن
ولی هنوز به گوش اعلیحضرت نرسیده
...مشاور جناح چپ این قدرت رو داره که
حتی جلوی دنیا رو هم از حرف زدن بگیره
...با داشتن ملکه و ولیعهد در کنارش
خانواده شون برای نسل های آتی در مصدر قدرت قرار میگیره
...اعلیحضرت
بهم دستور بدین که سرش رو برای شما بیارم
و من همینکارو خواهم کرد
...زدن سرش باعث پایان دادن به این شرایط نمیشه
تمام خادم های شایسته هم باید به پایین کشونده بشن
برای بیرون رفتن از مخفیگاهم آماده شین
!به محافظین پیاده نظام بگو بهم ملحق شن
...ولی اعلیحضرت
این تازه شروعشه
...نمیتونم اجازه بدم
برادرزاده مشاور پارک ملکه بشه
منو احضار کردین، سرورم
یون هی با یه مرد رابطه داره؟
!حرف مضحکیه، سرورم
پس این نامه رو توضیح بده
این...همش دروغه
زندگیت رو سرش شرط میبندی؟
حواست به یون هی باشه
و اگه هر مردی اطرافش میچرخید بهم خبر بده
اگه جرات کنی برای فریب دادنم ...باهاش دست به یکی کنی
خودم سر از تنت جدا میکنم
این دیگه چیه؟
یه مدرس ازم خواستن اینو به شما بدم
بانو یون هی همین حالا از در پشتی رفتن
حضورم رو به عرض اعلیحضرت میرسونم
خودت رو به عنوان کاندید برای انتخاب ملکه ثبت نام کن
ولی نتیجه ای نخواهد داشت
...تمام دنیا میدونن که برادرزاده مشاور جناح چپ
قراره با پادشاه ازدواج کنه
در طول پروسه انتخاب 3 مرحله ای
شاید بتونم خانواده ای رو که قراره ملکه ام ازش باشه رو انتخاب کنم
...من
متوجه نمیشم چی میفرمایید
...خانواده ی به خصوصی هست که
مد نظرتون باشه؟
هست
...تو کسی هستی که
من میخوام
!دست نگه دارین
تمامی مردهایی که میبینید رو دستگیر کنید
!و میتونید افرادی رو که مقاومت میکنن بکشید
!دست نگه دارین
شما محافظین پیاده نظام نیستین؟
چرا محافظین پادشاه اینجان؟
...من، وزیر جنگ، چو وون پیو
حضورم رو به عرض اعلیحضرت میرسونم
اعلیحضرت نیم ساعت هست که رفتن
محافظین پیاده نظام ایشون رو توی خروجشون همراهی کردن
پس همین که برگردن میفهمم کجا تشریف بردن
...یا
بگم فورا جونگ اوی کیون رو بگیرن و بیارن؟
انگار که من اهمیتی به یه خواجه میدم
جناب اعلیحضرت هستن که اهمیت دارن
به اعلیحضرت توجه کافی نشده
...باید دلیلی وجود داشته باشه که
دارن از طریق کدی که خودشون اختراع کردن اطلاعات جمع میکنن
چی تو فکرشونه و قصد چه کاری دارن
اینو باید بفهمی
البته باید بگم از اینکه مچم رو گرفتی خجالت کشیدم
تقصیر منه که دخترم رو درست آموزش ندادم
لطفا اجازه بدین این امر فراموش بشه
تمام مردهایی که امروز حضور داشتن رو ساکت میکنم
مشخصه
ممکنه به حرف من گوش ندن
ولی به تو گوش میدن
هرچند، میتونی من رو هم ساکت نگه داری؟
...من
...به پیش ملکه ی مادر میرم
و اعلام میکنم که همین حالاشم من و دخترتون هم دیگه رو در آغوش کشیدیم
!اعلیحضرت
!اینجوری دختر منو محکوم میکنین
چطور جرئت میکنی؟
برای تو مقام عظیم ملکه شبیه به مجازات به نظر میرسه؟
...من کاملا خبردارم که تو
واقعا کی هستی
اینکه چقدر باهوش و نجیب هستی ولی برای مردم نادون ما ناشناخته باقی موندی
در حالی که فقط تو رو به عنوان پادوی مشاور پارک میبینن
اینه که منو غمگین میکنه
...وزیر چو
پدربزرگِ پسر ارشدم بشو
...آرزوی منه که
همراه با دخترت، پدر یک فرزند بشم
خیلی خب. برای بیرون رفتن آماده این؟
بریم؟
برین که رفتیم
...اعلیحضرت
بادبزن بیارم؟
لازم نیست
کنار مغازه صنایع دستی تعدادی مرد در حال نقشه کشیدن برای آدم ربایی بودن
گزارشش رو کردی؟
...بله، ولی
مجازاتی صورت نگرفت
بیشتر به خاطر اینکه هدفشون صدمه ای ندیده بود
...هرچند
از اونجایی که به نظر میرسه این موضوع مربوط به بانو یو جونگ باشه
توصیه میکنم که دیگه توی این موضوع دخالتی نکنین
ولی چرا دنبال ایشون بودن؟- ...اعلیحضرت-
وقت دروس روزانه تون هستش
دبیران رسمی به اداره دربار سلطنتی رسیدگی میکنن»
«و افسران نظامی از مرزهای ما محافظت میکنن
به خاطر همین هم باید در زمان تعیین مقام با دقت عمل کرد
مشاورین قابل احترام به سنگینی و عظمت دربار سلطنتی اضافه میکنن
...و این هم به نوبه خودش
و پولی که از فروشش به دست آورده توی خونه اش روی هم چیده شده
!ما فقط لازمه که بدزدیمش و تمام پولش رو ازش بگیریم
از اونجایی که به نظر میرسه این موضوع مربوط به بانو یو جونگ باشه
توصیه میکنم که دیگه توی این موضوع دخالتی نکنین
درس های امروزم رو تموم کنید
بگو خواجه جونگ بیاد
...اعلیحضرت
خواجه جونگ بعد از تموم کردن وظایف روزانه اش برای انجام کاری قصر رو ترک کرد
یکی رو بفرست بهش بگو سریعا برگرده به قصر
ولی بازم تقریبا یک ساعت طول میکشه
...اعلیحضرت
از ظاهرتون به نظر نمیرسه راحت باشین
...میتونم پیشنهاد بدم که
برگردین به کتابخونه، و یه خواب قیلوله داشته باشین؟ [قیلوله : خواب ظهرگاهی]
بگو حاضرش کنن
بله، اعلیحضرت
...همین الان یه نفر با نشان اسم خواجه
از قصر خارج شد
افراد زیادی فکر میکنن که اعلیحضرت بوده
!هی
!!هی، پاشو، لعنتی
!پاشو، تو، لعنتی
کی بهت دستور اینکارو داده؟- دستور؟-
هیچ کس
پس چرا، به دنبال بانو هستی؟
به خاطر پول؟- ...خب، میدونین-
...تا وقتی که این طمع وجود داره
دوباره به دنبالش میری
معلومه که نه
...اگه اجازه بدین زنده بمونم، هرگز دوباره
ارباب؟
چیزی که الان شنیدی و دیدی هرچی میدونی بهم بگو
نزدیک بود صدمه ببینید چطور میتونید انقدر بی احتیاط باشین؟
من خوبم
ولی چه خبر شده؟
چرا یه تیر پرتاب شد؟
چیزی نیست
چطور میتونه چیزی نباشه وقتی داره ازتون خون میره؟
کی اینکارو کرد؟
چرا عصبانی هستین؟
چطور وقتی صدمه دیدین میتونم عصبی نباشم؟
...من ازتون نمیپرسم چرا شمشیر با خودتون حمل میکنین
یا اینکه چرا نمیتونم هر روز شمارو ببینم
...ولی
...من دیگه نمیتونم شمارو زخمی و تو درد
ببینم
...به خاطر همین
ازتون میخوام منو به عنوان همسر انتخاب کنین
...توی این بیرون رفتن های مخفیانه اعلیحضرت
...زنی هست که
اعلیحضرت باهاشون ملاقات کنه؟
دلم میخواد که شما رو به خاطر سختی هایی که به زبون نمیاریدشون بهتون دلداری بدم
...قلب من
برای شما میتپه
...من
...همین حالاشم
نشون کرده دارم
[قلب سرخ]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satira و Lufan و zamilton ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
من به اون زن... احتیاج دارم
لطفا دست منو بگیرید
اینکارو نمیتونم بکنم
اعلیحضرت علاقه بانوی جوان دیگه ای رو در دل دارن
مانعی توی ازدواج سلطنتی قراره باشه؟
چه چیزیه که من ازش خبر ندارم؟
دفعه بعد که همو ملاقات کنیم همه چیز رو بهتون میگم
چطور میخواین به این مشکل رسیدگی کنین؟
فرصت عالیه
چرا باید این فرصت رو برای شاد کردنشون از دست بدیم؟
علیرغم مقام رفیعشون مورد اهانت قرار میگیرن
با هر زنی که میخوای منو به چالش بکش